1 00:00:21,100 --> 00:00:26,300 O ASSASSINO NO TELHADO 2 00:03:22,292 --> 00:03:25,834 Pensei que você poderia ligar, Sr. Nyman. 3 00:03:26,126 --> 00:03:28,201 Aqui estão alguns analgésicos para te ajudar. 4 00:03:46,167 --> 00:03:48,336 Devo fechar a janela? 5 00:03:48,560 --> 00:03:51,826 Não, eu gostaria de um pouco de ar fresco. 6 00:03:53,417 --> 00:03:58,334 - Mas eu preciso ir ao banheiro. - Isso é bom. 7 00:03:58,626 --> 00:04:02,384 O médico gostaria que você se levantasse e se movimentasse o máximo possível. 8 00:06:35,292 --> 00:06:39,934 Esses funcionam melhor do que seus cremes regulares? 9 00:06:41,626 --> 00:06:43,142 Espero que sim... 10 00:06:46,292 --> 00:06:49,367 Você está tocando isso para irritar seu pobre pai velho? 11 00:06:49,959 --> 00:06:50,959 Não... 12 00:06:54,792 --> 00:06:57,901 É uma boa música... também. 13 00:07:00,042 --> 00:07:04,626 Quando você era pequena, se orgulhava de que seu pai fosse policial. 14 00:07:04,917 --> 00:07:07,659 Você se gabava disso... 15 00:07:08,551 --> 00:07:09,817 Eu cresci. 16 00:07:11,709 --> 00:07:14,101 E a polícia também mudou. 17 00:07:33,876 --> 00:07:37,084 - Você trabalha amanhã? - Sim. 18 00:07:37,376 --> 00:07:40,251 - Com Kollberg? - Não tive essa sorte. 19 00:07:40,542 --> 00:07:43,917 É o Rönn, então estou menos que animado. 20 00:08:15,042 --> 00:08:16,542 Sente-se... 21 00:08:32,542 --> 00:08:37,334 - Então você foi atrás dele com uma faca... - Para marcar o cara. 22 00:08:37,626 --> 00:08:42,792 Ele vendia drogas ruins, que mataram meus amigos. 23 00:08:43,084 --> 00:08:48,251 17 dos meus amigos estão mortos, entendeu? 24 00:08:48,542 --> 00:08:52,167 Você não entende, policial? 25 00:08:52,459 --> 00:08:58,042 - Vamos acabar com isso... - Dezessete pessoas. 26 00:08:58,334 --> 00:09:02,459 Não me importo. Estou de serviço desde as 8h de ontem. 27 00:09:02,751 --> 00:09:07,167 Passei o tempo todo procurando por você. 28 00:09:07,459 --> 00:09:12,001 Só resta uma coisa. 29 00:09:12,292 --> 00:09:16,834 - O que é? - Eu sei que havia dois de vocês. 30 00:09:17,126 --> 00:09:22,042 Quem diabos te disse que havia dois de nós? 31 00:09:25,167 --> 00:09:30,917 Não me importo com o que você diz... 32 00:09:42,792 --> 00:09:47,001 - Obrigado. - Vamos embora. 33 00:09:49,084 --> 00:09:51,501 - Boa noite... - Tchau. 34 00:09:56,917 --> 00:09:59,209 Homicídios, Johansson falando... 35 00:10:02,584 --> 00:10:05,834 Espere, Rönn. 36 00:10:06,126 --> 00:10:09,167 Acho que isso é com você. 37 00:10:12,042 --> 00:10:14,417 Vamos verificar. Adeus. 38 00:10:14,709 --> 00:10:19,084 Houve um assassinato no hospital de Sabbatsberg. 39 00:10:19,376 --> 00:10:25,209 Alguns policiais se juntarão a você pela entrada principal. 40 00:11:23,667 --> 00:11:27,001 Onde diabos estão meus... 41 00:11:57,709 --> 00:12:01,042 - Qual é o seu nome? - Andersson. 42 00:12:01,334 --> 00:12:06,042 - Quando você chegou aqui? - Às 2h26. Nove minutos atrás. 43 00:12:06,334 --> 00:12:09,251 Estávamos nas proximidades de Odenplan. 44 00:12:09,542 --> 00:12:15,167 Ele é novato, é o primeiro assassinato dele. 45 00:12:15,459 --> 00:12:20,459 - Sabe quem é a vítima? - Sim, é o comissário Nyman. 46 00:12:20,751 --> 00:12:24,292 Mas você não pode realmente dizer. 47 00:12:24,584 --> 00:12:29,801 Desculpe, mas não posso fazer isso agora. Estou ocupado. 48 00:13:16,167 --> 00:13:20,709 - Beck. - Rönn aqui. Estou em Sabbatsberg. 49 00:13:21,001 --> 00:13:25,626 Venha para cá. Há uma unidade na entrada principal. 50 00:13:25,917 --> 00:13:30,959 - Me desculpe... - Acontece até com os melhores de nós. 51 00:13:31,251 --> 00:13:35,292 - É sempre assim? - Sou policial há 20 anos. 52 00:13:35,584 --> 00:13:40,834 E eu nunca vi nada assim antes. 53 00:13:52,584 --> 00:13:56,417 Parece que foi um golpe rápido. 54 00:13:56,709 --> 00:13:59,959 Viu por que te chamei? 55 00:14:00,251 --> 00:14:04,667 - Não por causa... - Não por causa do quê? 56 00:14:04,959 --> 00:14:09,876 Não porque Nyman era comissário, mas por causa das circunstâncias. 57 00:14:10,167 --> 00:14:16,167 O homem foi massacrado, seu assassino deve ser um maníaco. 58 00:14:16,459 --> 00:14:18,584 Com certeza parece. 59 00:14:43,001 --> 00:14:45,376 Rönn... 60 00:14:46,792 --> 00:14:50,542 Parece que caberia em uma carabina Mauser. 61 00:14:50,834 --> 00:14:53,917 Dá para coletar impressões digitais em uma dessas? 62 00:14:54,209 --> 00:14:55,992 O punho é estriado. 63 00:15:00,834 --> 00:15:03,334 Tenho que entrar em contato com a família de Nyman. 64 00:15:06,126 --> 00:15:09,251 Acha que podemos acordar a esposa dele a essa hora? 65 00:15:09,542 --> 00:15:13,376 Não vejo outra opção... 66 00:15:13,667 --> 00:15:17,501 Você vem comigo? 67 00:15:19,834 --> 00:15:24,876 Estacionado numa zona proibida metade na calçada... 68 00:15:25,167 --> 00:15:28,584 Ele tem sorte de não sermos policiais de trânsito. 69 00:15:35,876 --> 00:15:39,884 - Não é ele, o rapazinho? - Sim, deve ser o filho de Nyman. 70 00:15:56,251 --> 00:16:00,042 Vou só buscar minha mãe. 71 00:16:13,834 --> 00:16:17,126 Meu nome é Beck, eu te liguei antes. 72 00:16:17,417 --> 00:16:20,542 Eu sou Einar Rönn. 73 00:16:20,834 --> 00:16:26,001 Por favor, sente-se... 74 00:16:33,334 --> 00:16:35,751 Bem, então... 75 00:16:36,042 --> 00:16:41,376 Sra. Nyman, se por acaso tiver algum sedativo à mão, 76 00:16:41,667 --> 00:16:44,084 Aconselho a tomar. 77 00:16:44,376 --> 00:16:46,917 Papai tem... 78 00:16:47,209 --> 00:16:53,167 Há um frasco de sedativos no banheiro, devo pegá-lo? 79 00:17:34,376 --> 00:17:39,042 Agora você poderia me dizer por que está aqui? 80 00:17:39,334 --> 00:17:42,084 Stig está morto e... 81 00:17:42,376 --> 00:17:46,917 E nenhum de nós pode mudar isso. 82 00:17:47,209 --> 00:17:50,292 Por que não me deixaram vê-lo? 83 00:17:50,584 --> 00:17:55,959 Você parecia muito estranho ao telefone. 84 00:17:57,542 --> 00:18:02,042 A morte de seu marido não foi causada pela doença dele. 85 00:18:02,334 --> 00:18:06,751 Alguém invadiu o quarto dele e o matou. 86 00:18:07,042 --> 00:18:10,126 Eu não entendo... 87 00:18:11,834 --> 00:18:17,459 - Quem fez isso? - Não sabemos. Ele foi encontrado morto. 88 00:18:17,751 --> 00:18:22,876 Alguém entrou pela janela e o matou. 89 00:18:23,167 --> 00:18:27,001 Com uma baioneta. Ele foi pego de surpresa. 90 00:18:27,292 --> 00:18:29,534 Parece ser um ataque surpresa. 91 00:18:32,126 --> 00:18:37,042 - Mas por quê? - Realmente não sabemos. 92 00:18:37,334 --> 00:18:42,959 Esperávamos que você pudesse nos ajudar, Sra. Nyman. 93 00:18:43,251 --> 00:18:46,351 Você consegue pensar em alguém? 94 00:18:49,542 --> 00:18:55,209 - Houve alguma ameaça? - Não... 95 00:18:55,501 --> 00:19:00,767 - Alguém odiava seu marido? - Quem... quem odiaria ele? 96 00:19:02,459 --> 00:19:05,709 Seu marido era policial. 97 00:19:06,001 --> 00:19:10,751 Faz parte da profissão ganhar inimigos. 98 00:19:16,501 --> 00:19:18,792 Isso não faz sentido... 99 00:19:24,042 --> 00:19:26,959 - Posso entrar? - Não. 100 00:19:27,251 --> 00:19:31,459 - Que tal um comentário? - Mais tarde... 101 00:19:31,751 --> 00:19:34,126 Fique aqui... 102 00:19:38,959 --> 00:19:44,626 - Oi, como vai? - Conversamos com os pacientes. 103 00:19:44,917 --> 00:19:47,709 Mas ninguém ouviu ou viu nada. 104 00:19:48,001 --> 00:19:51,917 Esses prédios antigos têm paredes grossas. 105 00:19:52,209 --> 00:19:57,251 - Você conhecia o Nyman? - Não pessoalmente... 106 00:19:57,542 --> 00:20:00,792 Mas fale com os caras na delegacia de Klara. 107 00:20:01,084 --> 00:20:03,576 Ele serviu lá quando ficou doente. 108 00:20:07,842 --> 00:20:09,042 POLÍCIA 109 00:20:17,126 --> 00:20:19,259 Olá, o Sahlin está? 110 00:20:21,251 --> 00:20:25,209 Negócio feio, ouvi no rádio agora. 111 00:20:25,501 --> 00:20:30,376 - Nada nos jornais ainda? - Ainda não. 112 00:20:30,667 --> 00:20:35,501 Olá, acabou de sair da cena do crime? Negócio feio... 113 00:20:36,292 --> 00:20:37,826 - Inge? - Sim. 114 00:20:41,917 --> 00:20:45,209 - Você conhecia o Nyman, certo? - Acorde. 115 00:20:45,501 --> 00:20:49,001 - O que diabos você está fazendo? - Bem... 116 00:20:49,292 --> 00:20:53,751 Ele meio que... é difícil dizer... 117 00:20:54,042 --> 00:20:57,209 Vocês devem ter conversado de vez em quando. 118 00:20:57,501 --> 00:21:01,042 Você não conseguia se aproximar dele. 119 00:21:01,334 --> 00:21:02,334 Tente. 120 00:21:03,959 --> 00:21:07,776 - Os mais jovens tinham medo dele. - Pelle? 121 00:21:13,126 --> 00:21:16,501 Pelo amor de Deus, eu só cochilei... 122 00:21:16,792 --> 00:21:21,542 - Por aqui. - Maldito porco! Eu sou inocente. 123 00:21:29,792 --> 00:21:31,176 Que horas são? 124 00:21:34,667 --> 00:21:38,251 - Que horas são? - O quê? 125 00:21:38,542 --> 00:21:42,209 - Que horas são? - 4h55. 126 00:21:42,501 --> 00:21:45,242 Estou aqui desde 22h30, não me deixam ir embora. 127 00:21:46,334 --> 00:21:51,551 Eu estava numa manifestação. Não podem me manter detido por mais de seis horas. 128 00:21:57,542 --> 00:22:01,209 Onde está o relatório sobre esse cara? 129 00:22:01,501 --> 00:22:04,809 - Assine para seus pertences. - Não vou assinar nada. 130 00:22:07,501 --> 00:22:11,376 Você não me deu um recibo, então não vou assinar nada. 131 00:22:12,167 --> 00:22:13,784 É costume... 132 00:22:15,376 --> 00:22:17,626 Ok, eu mesmo assino. 133 00:22:19,417 --> 00:22:21,459 Isso é caso resolvido. 134 00:22:21,751 --> 00:22:25,909 Estou aqui há seis horas sem ser acusado... 135 00:22:28,001 --> 00:22:32,126 - Ele recebeu alguma ameaça? - Nyman era calado. 136 00:22:32,417 --> 00:22:37,159 - Você poderia pelo menos falar comigo. - Ele não nos teria contado. 137 00:22:37,751 --> 00:22:41,834 Você não gosta das minhas políticas. Eu não tenho ilusões sobre a polícia. 138 00:22:42,126 --> 00:22:47,084 Mas pensei que pudéssemos nos comunicar. 139 00:24:04,376 --> 00:24:07,209 Você pegou o jornal? Onde está? 140 00:24:07,501 --> 00:24:13,167 Desculpe... eu coloquei ali, na mesa. 141 00:25:13,167 --> 00:25:17,826 Chateado? Todo mundo está evitando. 142 00:25:57,542 --> 00:25:58,542 Mamãe? 143 00:26:18,376 --> 00:26:22,017 - Ah, não... - Mamãe. 144 00:26:22,709 --> 00:26:27,742 O que você fez? Deixe Mamãe dormir, vamos limpar você. 145 00:26:29,501 --> 00:26:34,292 Aqui vamos nós... 146 00:26:39,376 --> 00:26:41,334 Bola! 147 00:26:47,501 --> 00:26:51,292 Johan. Oi, Johan. 148 00:26:58,876 --> 00:27:02,542 Para onde foi? 149 00:27:02,834 --> 00:27:06,667 A fralda dele vazou, tem cocô por toda colcha. 150 00:27:06,959 --> 00:27:09,884 - Estou atrasado? - Não, venha deitar um pouco... 151 00:27:18,334 --> 00:27:21,084 Olha só... 152 00:29:00,876 --> 00:29:03,209 - Você parece exausto. - Estou. 153 00:29:03,501 --> 00:29:06,667 O que aconteceu? 154 00:29:06,959 --> 00:29:08,917 Divisão de Homicídios comissário Beck 155 00:29:11,751 --> 00:29:14,209 O que aconteceu? 156 00:29:15,417 --> 00:29:18,626 Aqui está o relatório de Rönn. 157 00:29:18,917 --> 00:29:23,542 "Sábado, 27 de março..." 158 00:29:35,834 --> 00:29:39,376 E então, o que você acha? 159 00:29:39,667 --> 00:29:44,501 Que os relatórios de Rönn são terríveis. 160 00:29:44,792 --> 00:29:48,667 Soa bastante horrendo. 161 00:29:48,959 --> 00:29:51,751 Como estava? 162 00:29:52,042 --> 00:29:55,209 Pior do que você poderia imaginar. 163 00:29:55,501 --> 00:29:59,626 Temos que pegar esse cara, e bem rápido também. 164 00:29:59,917 --> 00:30:02,876 Certo. 165 00:30:03,167 --> 00:30:06,584 - O que temos? - Não muito. Pegadas. 166 00:30:06,876 --> 00:30:11,376 Talvez algumas digitais. Ninguém viu ou ouviu nada. 167 00:30:11,667 --> 00:30:17,292 - Isso pode levar tempo... - Nada nas digitais até agora. 168 00:30:17,584 --> 00:30:22,167 - Esqueça as digitais... - Fiz um molde, porém. 169 00:30:22,459 --> 00:30:25,626 De uma bota ou sapato com solas grossas. 170 00:30:25,917 --> 00:30:30,292 Agora precisamos pegar o perpetrador. 171 00:30:30,584 --> 00:30:33,501 Precisamos descobrir o motivo. 172 00:30:37,042 --> 00:30:41,084 Vingança? Certo, e se for vingança... 173 00:30:41,376 --> 00:30:45,334 Pode haver mais assassinatos. 174 00:30:46,459 --> 00:30:50,709 Qual é a sua análise até agora? 175 00:30:57,084 --> 00:31:01,042 Você... você perguntou... 176 00:31:01,334 --> 00:31:05,167 Você... vocês já se perguntaram quem era Nyman? 177 00:31:05,459 --> 00:31:10,792 - Quem ele era? - Isso mesmo. Quem ele era? 178 00:31:11,084 --> 00:31:14,584 - Ou melhor, o que ele era? - Um policial. 179 00:31:14,876 --> 00:31:19,376 Não é uma resposta muito conclusiva. O que ele era? 180 00:31:19,667 --> 00:31:22,834 Vamos lá, Martin! 181 00:31:23,126 --> 00:31:27,251 Um comissário de polícia. 182 00:31:27,542 --> 00:31:31,417 Eu tenho que fazer uma ligação. 183 00:31:34,334 --> 00:31:37,126 - O que ele era? - Eu realmente não conhecia o homem. 184 00:31:37,417 --> 00:31:41,751 Não seja evasivo, descreva o homem. 185 00:31:42,042 --> 00:31:47,876 - Ele era um péssimo policial. - Não, ele era um policial terrível. 186 00:31:51,376 --> 00:31:55,459 Temos um novo suspeito no caso Ljunggren. Venha dar uma olhada. 187 00:31:59,042 --> 00:32:01,626 Ele era uma mancha na força. 188 00:32:01,917 --> 00:32:05,459 Tenho vergonha de ter trabalhado na mesma delegacia, 189 00:32:05,751 --> 00:32:08,292 e ao mesmo tempo, também. 190 00:32:08,584 --> 00:32:14,126 Mas sua reputação nunca foi manchada. 191 00:32:14,417 --> 00:32:17,167 Você sabe por quê? 192 00:32:17,459 --> 00:32:22,959 Todo mundo sabe que é inútil confrontar a polícia. 193 00:32:23,251 --> 00:32:28,459 Você não pode vencer contra um policial comum, quanto mais um comissário. 194 00:32:28,751 --> 00:32:32,792 - Você está exagerando. - Não realmente. 195 00:32:33,084 --> 00:32:36,001 É algo natural para os policiais se unirem. 196 00:32:36,292 --> 00:32:39,455 Estamos atolados no espírito de equipe. 197 00:32:39,479 --> 00:32:42,392 Uma frente unida é importante. 198 00:32:43,084 --> 00:32:47,126 - O que isso tem a ver com isso? - Tudo. 199 00:32:47,417 --> 00:32:52,851 Quem você acha que fez isso? Quem eliminou Nyman? 200 00:32:53,542 --> 00:32:58,309 Alguém a que ele deu trabalho. Alguém que quisesse se vingar. 201 00:32:59,501 --> 00:33:03,209 Você quer dizer que é uma pessoa do passado de Nyman? 202 00:33:03,501 --> 00:33:07,709 Provavelmente apenas o nome dele foi arquivado em uma de nossas lixeiras... 203 00:33:08,001 --> 00:33:12,384 Tudo em nome do espírito de equipe... Quer tomar um café? 204 00:33:17,876 --> 00:33:20,651 Eu prefiro chá, na verdade. 205 00:33:21,542 --> 00:33:24,126 - Você conhecia o Nyman? - Sim, realmente. 206 00:33:24,417 --> 00:33:27,917 Você serviu sob o comando dele? 207 00:33:28,209 --> 00:33:32,917 - Quando foi isso? - "O homem detestável de Säffle". 208 00:33:34,959 --> 00:33:38,184 "O homem detestável de Säffle", era assim que o chamávamos. 209 00:33:39,376 --> 00:33:44,251 - No exército. Nyman me ensinou muito. - Como o quê, por exemplo? 210 00:33:44,542 --> 00:33:51,334 Como cortar o pênis de um porco sem ele chiar. 211 00:33:51,626 --> 00:33:55,751 Como arrancar os olhos dele, cortar os membros, esfolar, 212 00:33:56,042 --> 00:34:00,459 e abrir sua barriga sem que ele grite. 213 00:34:00,751 --> 00:34:04,792 Quer saber como se faz? 214 00:34:05,084 --> 00:34:10,209 Você começa cortando a língua dele. 215 00:34:10,501 --> 00:34:17,626 Sim, realmente. Eu aprendi muito com o Stig Nyman. 216 00:34:17,917 --> 00:34:22,584 Como o que fazer quando está trancado em um armário com um gato selvagem. 217 00:34:22,876 --> 00:34:26,584 Você não deveria matar o gato, eles eram "reciclados". 218 00:34:26,876 --> 00:34:28,584 - Sabe o que você faz? - Não... 219 00:34:28,876 --> 00:34:32,442 Você o prende na parede com uma faca, através da pele. 220 00:34:33,334 --> 00:34:38,876 - Você era paraquedista, certo? - Stig Nyman foi meu instrutor. 221 00:34:39,167 --> 00:34:44,042 Mesmo que esse negócio de gato possa ter sido justificado de alguma forma, 222 00:34:44,334 --> 00:34:48,334 não era algo do qual você deveria se orgulhar de fazer. 223 00:34:48,626 --> 00:34:51,917 - Mas Nyman se orgulhava. - Pode apostar! 224 00:34:52,209 --> 00:34:57,626 - E ele continuou nessa linha? - Não, isso é ir longe demais. 225 00:34:59,417 --> 00:35:04,276 Mas sei que abusou tanto de seus subordinados quanto de nossos clientes. 226 00:35:05,167 --> 00:35:08,584 Eu ouvi algumas coisas ao longo dos anos. 227 00:35:08,876 --> 00:35:12,209 Então ele não teria sido denunciado várias vezes? 228 00:35:12,501 --> 00:35:17,817 Você sabe onde essas reclamações são arquivadas, na lixeira. 229 00:35:20,251 --> 00:35:24,459 - E quanto a uma autoridade superior? - Você é ingênuo... 230 00:35:24,751 --> 00:35:30,417 Um cara como Nyman sempre tinha oficiais que o protegiam. 231 00:35:30,709 --> 00:35:34,501 Eles jurariam que ele não tinha feito nada de errado. 232 00:35:34,792 --> 00:35:40,334 Nenhuma força externa pode chegar a um comissário de polícia. 233 00:35:40,626 --> 00:35:47,251 Isso é besteira. O governo não jogaria fora relatórios assim. 234 00:35:47,542 --> 00:35:53,001 - Eles ainda estariam registrados. - Agora essa foi uma ideia brilhante. 235 00:35:53,292 --> 00:35:58,042 Eu acabei de lembrar do Hult, o comparsa do Nyman. 236 00:35:58,334 --> 00:36:04,667 Se ele ainda está na força, deve ser sargento agora. 237 00:36:04,959 --> 00:36:06,876 Você deveria conversar com o cara. 238 00:36:07,167 --> 00:36:12,459 - Você saiu, o que fazemos agora? - Temos muito a fazer. 239 00:36:12,751 --> 00:36:16,084 Você precisa ir até o arquivo do Ombudsman da Justiça. 240 00:36:16,376 --> 00:36:21,501 - A Sra. Hall está encarregada aos sábados. - Você terá que lidar com isso. 241 00:36:21,792 --> 00:36:24,292 Eu preciso de alguns fatos. 242 00:36:24,584 --> 00:36:28,417 - Está tudo bem para você? - Claro... 243 00:36:33,292 --> 00:36:36,542 Ele tem medo daquela velha. 244 00:36:36,834 --> 00:36:42,667 Por que o chamavam assim? "O homem detestável de Säffle". 245 00:36:42,959 --> 00:36:46,751 Bem, ele veio de Säffle e era detestável. 246 00:36:47,042 --> 00:36:51,542 Uma das pessoas mais detestáveis que já conheci. 247 00:37:11,167 --> 00:37:14,292 Somos o próximo turno. 248 00:37:14,584 --> 00:37:19,292 Vocês dois guardem a porta e o resto de nós vai entrar. 249 00:38:04,417 --> 00:38:07,667 - Olá. - Olá. 250 00:38:14,209 --> 00:38:18,959 - Entre. - Obrigado. 251 00:38:38,584 --> 00:38:42,251 Acho que nunca tive um cinzeiro. 252 00:38:42,542 --> 00:38:45,917 Quando você não é fumante, bem... 253 00:38:46,209 --> 00:38:52,417 - Não é seu dia de folga? - Eu geralmente uso meu uniforme. 254 00:38:52,709 --> 00:38:58,709 - Então, por que está aqui? - Stig Nyman morreu. 255 00:38:59,001 --> 00:39:01,209 Entendo... 256 00:39:01,501 --> 00:39:07,251 - Você já sabia disso? - Não, mas era esperado. 257 00:39:07,542 --> 00:39:11,876 Seu corpo o deixou para baixo. 258 00:39:12,167 --> 00:39:15,501 - Você conhecia o Stig? - Não muito bem. 259 00:39:15,792 --> 00:39:19,667 - Tão bem quanto eu conheço você. - Não muito bem mesmo. 260 00:39:19,959 --> 00:39:24,501 Você e eu nos encontramos apenas algumas vezes. 261 00:39:24,792 --> 00:39:29,417 - Mas você conhecia bem o Nyman. - Trabalhamos juntos por anos. 262 00:39:29,709 --> 00:39:36,292 - O que você acha dele? - Ele era um homem muito bom. 263 00:39:37,501 --> 00:39:40,834 Havia muitas reclamações sobre o Nyman. 264 00:39:41,126 --> 00:39:45,626 - Isso é novidade para mim. - Eu sei que você sabia delas. 265 00:39:45,917 --> 00:39:48,626 Um monte de mentiras. 266 00:39:53,084 --> 00:39:55,786 Alguns dizem que você também é um policial ruim. 267 00:39:56,010 --> 00:39:57,326 Talvez eles digam. 268 00:39:57,417 --> 00:40:01,334 Meu histórico é impecável. 269 00:40:01,626 --> 00:40:06,709 E qualquer um que tente manchar Stig Nyman na minha presença... 270 00:40:07,001 --> 00:40:10,042 Bem, então eu... 271 00:40:10,334 --> 00:40:14,667 Eu faria essa pessoa calar a boca. Eu tenho meus métodos para fazer isso. 272 00:40:14,959 --> 00:40:17,792 Eu sei de tudo sobre este trabalho. 273 00:40:18,084 --> 00:40:24,251 - Stig Nyman te ensinou o esquema? - Claro, ele me ensinou muito. 274 00:40:24,542 --> 00:40:29,167 Como cometer perjúrio? Como copiar os relatórios uns dos outros, 275 00:40:29,459 --> 00:40:35,417 mesmo se cada palavra for uma mentira. Como bater nos prisioneiros. 276 00:40:35,709 --> 00:40:41,876 Onde ir para espancar alguém antes de trazê-lo. 277 00:40:42,167 --> 00:40:48,459 - É isso que ele te ensinou? - Nunca ouvi falar dessas coisas. 278 00:40:48,751 --> 00:40:54,251 Então você nunca usou um sabre para dispersar uma greve? 279 00:40:54,542 --> 00:40:56,917 Quando Nyman estava no comando? 280 00:40:57,209 --> 00:41:02,959 - Nunca atropelou crianças desarmadas? - Isso nunca aconteceu. 281 00:41:03,251 --> 00:41:06,667 Nyman supostamente era um especialista em manter a ordem. 282 00:41:06,959 --> 00:41:11,376 - Ele era o melhor. - É isso aí. 283 00:41:11,667 --> 00:41:16,042 Em uma proposta sobre a conduta policial durante manifestações, 284 00:41:16,334 --> 00:41:21,417 ele sugeriu que a divisão de motocicletas deveria avançar contra as multidões. 285 00:41:21,709 --> 00:41:27,209 - Eu não sei nada sobre isso. - O método foi considerado muito arriscado. 286 00:41:27,501 --> 00:41:32,292 Os policiais poderiam se machucar. 287 00:41:40,209 --> 00:41:43,292 Certo, tenho algo mais para te dizer. 288 00:41:43,584 --> 00:41:47,209 Eu também tenho algo a dizer. 289 00:41:47,501 --> 00:41:51,251 Estive solitário aqui desde que a Maja morreu. 290 00:41:51,542 --> 00:41:55,417 Então eu olho pela janela muitas vezes. 291 00:41:55,709 --> 00:41:57,917 Não que haja muito para ver... 292 00:41:58,209 --> 00:42:01,751 Eu penso muito. 293 00:42:02,042 --> 00:42:03,834 Sabe no que eu penso? 294 00:42:04,126 --> 00:42:10,376 Eu penso sobre meus 30 anos na força. 295 00:42:10,667 --> 00:42:15,084 Penso sobre as vezes em que as pessoas vomitaram em mim. 296 00:42:15,376 --> 00:42:20,542 Quantas vezes cuspiram em mim ou choraram. 297 00:42:20,834 --> 00:42:25,292 Ou me chamaram de porco ou assassino. 298 00:42:25,584 --> 00:42:29,459 Penso em todas as vítimas enforcadas que tive que descer. 299 00:42:29,751 --> 00:42:32,959 Tive que lidar com corpos em decomposição. 300 00:42:33,251 --> 00:42:38,792 Larvas caíam das minhas mangas quando eu sentava para jantar. 301 00:42:39,084 --> 00:42:44,084 Troquei fraldas quando as mães das crianças estavam bêbadas. 302 00:42:44,376 --> 00:42:49,084 Trabalhei como um cão a vida toda para preservar a lei e a ordem. 303 00:42:49,376 --> 00:42:53,959 Para que pessoas decentes possam levar vidas pacíficas. 304 00:42:54,251 --> 00:42:59,834 Mas as coisas têm piorado. Mais violência, mais derramamento de sangue... 305 00:43:00,126 --> 00:43:04,126 Cada vez mais pessoas criticam a força policial. 306 00:43:04,417 --> 00:43:10,501 Mas graças aos seus colegas policiais, você permanece firme. 307 00:43:10,792 --> 00:43:15,042 Se houvesse mais pessoas como Stig Nyman por aí, 308 00:43:15,334 --> 00:43:18,334 a sociedade seria diferente. 309 00:43:18,626 --> 00:43:24,959 Então, quem quiser reclamar sobre a força policial terá que ir a outro lugar. 310 00:43:28,959 --> 00:43:31,667 Agora é minha vez. 311 00:43:31,959 --> 00:43:35,209 A doença do Stig Nyman não foi o que o matou, 312 00:43:35,501 --> 00:43:38,584 alguém entrou sorrateiramente em seu quarto e o assassinou. 313 00:43:38,876 --> 00:43:45,542 Suspeitamos que o assassino tinha sede de vingança e planeja atacar novamente. 314 00:43:58,001 --> 00:44:01,626 Eu vim aqui para fazer uma pergunta específica. 315 00:44:01,917 --> 00:44:06,292 - Quem odiava tanto o Nyman? - Ninguém... 316 00:44:06,584 --> 00:44:09,834 Eu tenho que ir. Ir trabalhar. 317 00:44:36,167 --> 00:44:41,834 J. Johansson alega ter sido agredido por Stig Nyman na cadeia. 318 00:44:42,126 --> 00:44:45,917 No entanto, nenhuma ação legal parece ser necessária. 319 00:44:49,709 --> 00:44:53,334 Isso é tudo o que temos sobre o comissário Nyman durante esse período. 320 00:44:53,626 --> 00:44:58,667 Será tudo, ou devemos voltar mais no tempo? 321 00:45:00,376 --> 00:45:04,042 Não, isso será o suficiente. 322 00:45:11,376 --> 00:45:15,834 Oi, aqui é o Beck. O Rönn já voltou para o escritório? 323 00:45:16,126 --> 00:45:21,209 Ele não voltou. Vou para casa e descansar um pouco. Adeus. 324 00:45:37,334 --> 00:45:42,709 Negócio sujo, esse policial sendo morto. Acabei de ouvir no rádio. 325 00:45:43,001 --> 00:45:46,501 Podemos falar de outra coisa? 326 00:45:57,667 --> 00:46:01,626 - Você parece animado. - Fui às termas. O que há? 327 00:46:01,917 --> 00:46:05,042 20 queixas nos últimos anos. 328 00:46:05,334 --> 00:46:10,417 Aposto que ainda teríamos se eu voltasse ainda mais. 329 00:46:10,709 --> 00:46:12,459 Termas? 330 00:46:14,792 --> 00:46:17,751 Uma sauna? 331 00:46:18,042 --> 00:46:21,001 E talvez até uma massagem? 332 00:46:21,292 --> 00:46:25,251 Não vou mentir para você, fiz uma massagem. 333 00:46:25,542 --> 00:46:28,626 Massagem, hein... 334 00:46:53,751 --> 00:46:56,667 Você saiu... 335 00:46:59,001 --> 00:47:03,792 Você parece um pouco mais animado também. 336 00:47:07,417 --> 00:47:11,584 Acho que você e eu precisamos de um pouco de sono, 337 00:47:11,876 --> 00:47:15,959 mas pensei que talvez possamos ter uma grande descoberta se continuarmos. 338 00:47:16,251 --> 00:47:22,542 - Vale a pena tentar, não é? - Certo... 339 00:47:27,167 --> 00:47:32,292 Por que não verificamos dez nomes cada? 340 00:47:32,584 --> 00:47:35,209 E depois vamos para casa. 341 00:47:36,167 --> 00:47:39,001 INTERDITADO 342 00:47:42,459 --> 00:47:45,917 Ah, quando ele morreu? 343 00:47:46,209 --> 00:47:47,826 Em 1972? 344 00:47:51,626 --> 00:47:54,459 Muito obrigado. 345 00:47:56,209 --> 00:48:02,042 Sra. Nyman, está correto que apenas você, seu filho, 346 00:48:02,334 --> 00:48:06,626 e os dois irmãos de seu marido sabiam em qual quarto ele estava? 347 00:48:06,917 --> 00:48:13,584 Isso mesmo. Meu marido não queria que as pessoas soubessem que estava doente. 348 00:48:13,876 --> 00:48:19,584 Outro policial também sabia, tenho o nome dele aqui. 349 00:48:19,876 --> 00:48:22,001 Palmon Harald Hult. 350 00:48:22,292 --> 00:48:27,876 - Por que isso? - O Sr. Hult ligou ontem à noite. 351 00:48:28,167 --> 00:48:31,751 Ele estava aflito ao ouvir que Stig estava doente. 352 00:48:32,042 --> 00:48:38,584 - E você deu o endereço. - Ele queria enviar flores. 353 00:48:38,876 --> 00:48:42,292 - Obrigado. - Eu verifiquei minha lista. 354 00:48:42,584 --> 00:48:47,667 Dois estão mortos, e não consigo localizar o cara chamado Eriksson. 355 00:48:47,959 --> 00:48:50,751 Certo... 356 00:48:51,167 --> 00:48:55,709 - O Hult está? - Não, ele não está. 357 00:48:56,001 --> 00:48:59,334 - Alguém o viu hoje? - Não. 358 00:48:59,626 --> 00:49:03,792 Tem certeza? Você poderia perguntar por aí? 359 00:49:04,084 --> 00:49:05,393 Perguntar para quem? 360 00:49:06,217 --> 00:49:08,909 Vocês não podem estar tão carentes de pessoal! 361 00:49:09,001 --> 00:49:14,501 - Só há um policial de plantão? - Não, espere... 362 00:49:14,792 --> 00:49:18,626 - Alguém viu o Hult por aí? - Quem está perguntando? 363 00:49:18,917 --> 00:49:22,084 Aquele tira da Homicídios, Beck. 364 00:49:22,376 --> 00:49:27,417 - Hult saiu em algum lugar há uma hora. - Ele saiu em algum lugar há uma hora. 365 00:49:27,709 --> 00:49:31,834 - Para onde ele foi? - Ninguém sabe. 366 00:49:35,417 --> 00:49:39,443 Hult ligou para a esposa do Nyman na noite passada. 367 00:49:39,667 --> 00:49:41,859 Ela disse a ele qual hospital. 368 00:49:42,251 --> 00:49:44,209 Mesmo? 369 00:49:44,501 --> 00:49:50,792 - Por que ele ligaria? - Talvez ele quisesse enviar flores. 370 00:49:51,084 --> 00:49:55,709 Poucas pessoas sabiam que Nyman havia sido internado no hospital. 371 00:49:56,001 --> 00:50:00,792 Deve ser por isso que Hult ligou. 372 00:50:01,084 --> 00:50:04,292 É uma coincidência estranha. 373 00:50:04,584 --> 00:50:07,126 Quando fui ver Hult, 374 00:50:07,417 --> 00:50:14,001 por que ele não mencionou que havia entrado em contato com a Sra. Nyman? 375 00:50:14,292 --> 00:50:17,584 Por que ele ligaria à noite? 376 00:50:17,876 --> 00:50:24,167 Nesta época do ano, qualquer hora após as 17h30 é noite. 377 00:50:24,459 --> 00:50:29,167 Como eu estava dizendo, não consegui falar com Eriksson. 378 00:50:29,459 --> 00:50:32,001 Åke Eriksson. 379 00:50:32,292 --> 00:50:37,959 O policial que sempre reclamava de tudo. 380 00:50:43,834 --> 00:50:48,709 - Residência dos Nyman. - Desculpe incomodar, sou eu novamente. 381 00:50:49,001 --> 00:50:52,001 Tudo bem, comissário Beck. 382 00:50:52,292 --> 00:50:58,042 Você mencionou que o sargento Hult ligou ontem à noite. 383 00:50:58,334 --> 00:51:02,917 - Posso perguntar que horas foram? - Bastante tarde. 384 00:51:03,209 --> 00:51:10,001 - Você poderia especificar? - Estávamos assistindo TV... 385 00:51:10,292 --> 00:51:16,292 De acordo com Stefan, "Baretta" havia acabado de começar. O programa... 386 00:51:16,584 --> 00:51:20,459 Você informou a Hult qual ala e quarto seu marido estava. 387 00:51:20,751 --> 00:51:24,917 Hult é confiável, por que você pergunta? 388 00:51:25,209 --> 00:51:29,876 É apenas uma pergunta de rotina. Muito obrigado. 389 00:51:33,501 --> 00:51:39,126 Você assistiu TV ontem à noite? Isso mesmo, você estava de plantão... 390 00:51:39,417 --> 00:51:44,334 Você poderia descobrir a que horas "Baretta" foi ao ar? 391 00:51:56,126 --> 00:51:57,343 21h25. 392 00:51:58,567 --> 00:52:01,242 Isso significa que Hult ligou por volta das 21h30. 393 00:52:01,334 --> 00:52:05,959 Bastante tarde, não foi uma ligação de trabalho. 394 00:52:06,251 --> 00:52:09,834 Talvez tenha sido. 395 00:52:10,126 --> 00:52:12,667 Ele não disse muito. 396 00:52:12,959 --> 00:52:16,459 Mas ele descobriu onde Nyman estava. 397 00:52:16,751 --> 00:52:18,876 Ele queria enviar flores. 398 00:52:25,876 --> 00:52:30,292 Você acha que Hult esfaqueou Nyman? 399 00:52:30,584 --> 00:52:36,584 Eu gostaria de discutir essa ligação com ele, porém. 400 00:52:36,876 --> 00:52:39,459 Chame-o pelo rádio. 401 00:52:42,709 --> 00:52:46,042 Chame o Sargento Hult pelo rádio. 402 00:52:46,334 --> 00:52:50,959 Diga a ele para contatar o Homicídio imediatamente. 403 00:52:52,292 --> 00:52:55,417 Há algo que eu gostaria de dizer. 404 00:52:55,709 --> 00:53:00,626 Vamos supor que eu ligasse para sua casa e perguntasse sobre você para sua esposa. 405 00:53:00,917 --> 00:53:04,709 Eu nunca me apresentaria como Einar Valentino Rönn. 406 00:53:05,001 --> 00:53:09,001 - Como o quê? - Esse é o meu nome. 407 00:53:09,292 --> 00:53:12,209 Valentino, como o astro de cinema. 408 00:53:12,501 --> 00:53:15,667 Foi ideia da mamãe... 409 00:53:15,959 --> 00:53:17,417 O que você quer dizer? 410 00:53:17,709 --> 00:53:20,751 Que é estranho que Hult ligue para a esposa de Nyman 411 00:53:21,042 --> 00:53:27,167 e se apresente como "Palmon Harold Hult". 412 00:53:27,459 --> 00:53:32,917 - Como você sabe o nome dele? - Você escreveu no seu bloco. 413 00:53:33,209 --> 00:53:36,459 - Além disso... - O quê? 414 00:53:36,751 --> 00:53:44,042 Também está listado na queixa feita por Åke Eriksson. 415 00:53:44,334 --> 00:53:47,334 Bom, Einar. Ótimo... 416 00:53:47,626 --> 00:53:51,292 Acho que teremos que dar uma olhada mais de perto em Eriksson. 417 00:53:51,584 --> 00:53:55,667 - Não me lembro dos detalhes. - Melander lembraria. 418 00:53:55,959 --> 00:54:00,959 Ele lembra de tudo. Vou ligar para ele. 419 00:54:05,126 --> 00:54:09,042 Engraçado, como tanto você quanto eu estamos tentando encontrar um policial. 420 00:54:09,334 --> 00:54:12,417 Pode ser que seja o mesmo cara. 421 00:54:16,126 --> 00:54:22,001 O número de mortos é estimado em 500. 422 00:54:22,292 --> 00:54:28,376 Em Estocolmo, a polícia não tem pistas sobre o brutal assassinato 423 00:54:28,667 --> 00:54:30,876 do comissário Stig Nyman. 424 00:54:31,167 --> 00:54:35,459 Uma coletiva de imprensa será realizada mais tarde hoje. Agora, os esportes... 425 00:54:37,084 --> 00:54:42,459 - Desculpe incomodá-la novamente. - Você ligou há quinze minutos... 426 00:54:42,751 --> 00:54:46,917 Peço desculpas, eu sei que isso deve ser doloroso. 427 00:54:47,209 --> 00:54:50,959 Estou me acostumando. Como posso ajudá-lo desta vez? 428 00:54:51,251 --> 00:54:57,167 - É sobre aquela ligação. - Do Sargento Hult? 429 00:54:57,459 --> 00:55:02,751 - Você reconheceu a voz dele? - Não, eu não conheço o homem. 430 00:55:03,042 --> 00:55:09,292 - Por isso anotei o nome. - Então pode ter sido outra pessoa? 431 00:55:09,584 --> 00:55:13,917 Não seria mais simples se você falasse com o Sargento Hult? 432 00:55:14,209 --> 00:55:20,126 - Policiais fazem inimigos. - Sim, você me disse isso. 433 00:55:20,417 --> 00:55:25,251 Na segunda vez que conversamos. Você está ciente do fato 434 00:55:25,542 --> 00:55:31,876 que conversamos cinco vezes nas últimas 12 horas? 435 00:55:32,167 --> 00:55:35,042 Desculpe, talvez seja melhor ir direto ao ponto. 436 00:55:35,334 --> 00:55:42,376 Algumas pessoas achavam que seu marido abusava da sua posição. 437 00:55:42,667 --> 00:55:46,251 - Você está brincando? - Não. 438 00:55:46,542 --> 00:55:51,626 - Ele foi denunciado várias vezes. - Quais eram as acusações? 439 00:55:51,917 --> 00:55:53,742 Brutalidade. 440 00:55:56,609 --> 00:56:02,609 - Era só isso? Estou bastante ocupada... - Não, era isso. Obrigado. 441 00:56:03,501 --> 00:56:05,476 Adeus. 442 00:56:10,959 --> 00:56:13,376 Droga... 443 00:56:13,667 --> 00:56:16,709 Ele era um desgraçado. 444 00:56:17,001 --> 00:56:19,042 Pela primeira vez, concordo com você. 445 00:56:19,334 --> 00:56:23,042 Aquela baioneta me interessa. Esse cara sabia o que fazia. 446 00:56:23,334 --> 00:56:27,917 Ele era habilidoso com uma arma. Então, quem estamos procurando? 447 00:56:28,209 --> 00:56:31,584 Pessoas das forças armadas. 448 00:56:31,876 --> 00:56:34,126 Açougueiros sabem o que fazem. 449 00:56:34,417 --> 00:56:37,542 Policiais também. 450 00:56:37,834 --> 00:56:42,084 Isso já é exagero, não é? 451 00:56:42,376 --> 00:56:46,876 Você está trabalhando neste caso? 452 00:56:47,834 --> 00:56:51,959 - E você? - Parece que sim. 453 00:56:52,251 --> 00:56:55,501 Espero que nossos caminhos não se cruzem com muita frequência. 454 00:56:55,792 --> 00:56:58,501 Esperamos... 455 00:57:05,751 --> 00:57:10,251 Você poderia ir buscá-lo? 456 00:57:10,542 --> 00:57:15,334 - Que tipo de serviço Hult prestou? - Ele era cavaleiro. 457 00:57:15,626 --> 00:57:19,542 - E sobre Eriksson? - Ele era artilheiro. 458 00:57:19,834 --> 00:57:24,459 Você está pensando na baioneta? Eu imaginei isso. 459 00:57:24,751 --> 00:57:30,209 - O que isso significa? - Você pode comprá-las por uma ninharia. 460 00:57:30,501 --> 00:57:33,601 Basta ir a uma loja de excedentes do Exército. 461 00:58:30,709 --> 00:58:34,501 ...e os dentes dele foram arrancados. 462 00:58:34,792 --> 00:58:38,001 Provavelmente quando o perpetrador silenciou a vítima. 463 00:58:38,292 --> 00:58:43,709 A vítima foi submetida a lacerações na região abdominal, 464 00:58:44,001 --> 00:58:45,251 e na garganta. 465 00:58:45,542 --> 00:58:51,251 Isso foi feito de maneira racional ou frenética? 466 00:58:51,542 --> 00:58:57,126 Eu diria que foi uma combinação de raiva e cálculo frio. 467 00:58:57,417 --> 00:59:01,126 Isso é o que nos assusta. 468 00:59:07,542 --> 00:59:11,626 Lasse, você poderia entrar pela janela? 469 00:59:23,167 --> 00:59:25,376 Obrigado... 470 00:59:30,667 --> 00:59:35,584 Isso pode ser onde Stig Nyman entra na história... 471 00:59:35,876 --> 00:59:40,709 ...junto com Harald Hult. Houve um incidente na delegacia deles. 472 00:59:41,001 --> 00:59:48,001 Marja Eriksson morreu na cela dos bêbados na noite de 26 de junho de 1965. 473 00:59:48,292 --> 00:59:52,209 Os eventos foram os seguintes: 474 00:59:52,501 --> 00:59:58,126 Em 26 de junho, Marja Eriksson e sua filha foram para Vaxholm 475 00:59:58,417 --> 01:00:03,667 para deixar sua filha com uma amiga enquanto ela fazia algum trabalho. 476 01:00:03,959 --> 01:00:07,376 À tarde, Marja voltou para o centro da cidade. 477 01:00:07,667 --> 01:00:11,709 Marja Eriksson era diabética, e precisava de injeções de insulina. 478 01:00:12,001 --> 01:00:17,917 Ela fazia isso regularmente, nunca comprometendo sua saúde. 479 01:00:18,209 --> 01:00:22,376 Mas neste dia em particular, ela esqueceu de levar sua seringa. 480 01:00:22,667 --> 01:00:27,417 Pouco depois das 19h, Marja Eriksson foi encontrada 481 01:00:27,709 --> 01:00:33,251 por dois oficiais de Nyman, sentada em um banco em estado de confusão. 482 01:00:33,542 --> 01:00:37,626 Seu sueco ruim pode ter piorado as coisas. 483 01:00:37,917 --> 01:00:42,626 Os oficiais estavam convencidos de que ela estava drogada ou bêbada. 484 01:00:42,917 --> 01:00:46,376 Então a levaram para a delegacia. 485 01:00:46,667 --> 01:00:53,709 De acordo com a primeira declaração, Nyman disse para trancá-la. 486 01:00:54,001 --> 01:00:56,334 Mais tarde, Nyman negou ter visto a mulher. 487 01:00:56,626 --> 01:01:01,626 E os rapazes mudaram suas declarações de acordo. 488 01:01:01,917 --> 01:01:05,167 O guarda de plantão afirmou 489 01:01:05,459 --> 01:01:10,126 que os oficiais subalternos decidiram trancá-la. 490 01:01:10,417 --> 01:01:12,459 Eles culparam um ao outro. 491 01:01:12,751 --> 01:01:16,876 E não foi possível transferir a prisioneira. 492 01:01:17,167 --> 01:01:22,334 Quando o guarda do turno da noite verificou, ela estava morta. 493 01:01:22,626 --> 01:01:29,542 Diabéticos geralmente carregam algum tipo de identificação de emergência. 494 01:01:29,834 --> 01:01:34,542 Isso mesmo, e Marja Eriksson tinha um cartão em sua bolsa. 495 01:01:34,834 --> 01:01:38,667 Mas ninguém a revistou. 496 01:01:38,959 --> 01:01:44,626 Não havia nenhuma policial disponível. 497 01:01:45,084 --> 01:01:49,626 Ela teria sido revistada se tivesse sido transportada para Krim. 498 01:01:49,917 --> 01:01:54,501 Ou seja, se tivesse vivido para chegar ao nosso departamento. 499 01:02:00,917 --> 01:02:04,417 - Continue... - Nyman fez uma declaração. 500 01:02:04,709 --> 01:02:08,376 Afirmando que nunca tinha visto a mulher ou sua bolsa. 501 01:02:08,667 --> 01:02:11,667 E os dois policiais levaram a culpa. 502 01:02:11,959 --> 01:02:14,917 Tudo o que eles receberam foi uma advertência. 503 01:02:15,209 --> 01:02:21,292 - O que aconteceu com Åke Eriksson? - Bem, eu não sou psiquiatra... 504 01:02:21,584 --> 01:02:24,167 Mas a personalidade dele mudou. 505 01:02:24,459 --> 01:02:28,126 Ele se tornou um policial rabugento, pedante e burocrático. 506 01:02:28,417 --> 01:02:31,751 Seus amigos começaram a evitá-lo. 507 01:02:32,042 --> 01:02:35,459 Ele começou a enviar essas queixas. 508 01:02:35,751 --> 01:02:39,167 Ele denunciou Nyman e Hult ao Ombudsman Parlamentar. 509 01:02:39,459 --> 01:02:45,584 Um ano após a morte da esposa, seu comissário o transferiu. 510 01:02:45,876 --> 01:02:51,959 Mas seus colegas de trabalho o evitavam e ele foi repreendido. 511 01:02:52,251 --> 01:02:56,251 - Por quê? Violência? - Não, muito pelo contrário. 512 01:02:56,542 --> 01:03:03,167 Não, ele era muito pedante. Levava horas para realizar as tarefas mais simples. 513 01:03:05,792 --> 01:03:11,876 Einar, talvez devêssemos tomar um café e acordar. 514 01:03:27,834 --> 01:03:33,417 - Certamente vale muito. - Mas ainda está frio. 515 01:03:33,709 --> 01:03:36,667 Não ficamos lá durante o inverno. 516 01:03:41,251 --> 01:03:43,501 Que café horrível! 517 01:03:43,792 --> 01:03:48,334 Bem, eu não sou psiquiatra, mas... 518 01:03:48,626 --> 01:03:54,334 Parece que ele culpa toda a força policial pela morte de sua esposa. 519 01:03:54,626 --> 01:04:00,626 Você realmente acha que Eriksson fez isso? Por que fazer isso agora? 520 01:04:00,917 --> 01:04:06,792 Depois de dez anos, seu desejo de vingança deve ter esfriado. 521 01:04:07,084 --> 01:04:12,084 Você está no caminho errado, mas boa sorte! 522 01:04:16,959 --> 01:04:22,792 Ouça, você acha que os pais de Eriksson ainda estão vivos? 523 01:04:26,001 --> 01:04:32,126 A área é chamada Segeltorp. Gamla Södertäljevägen 36. 524 01:04:54,167 --> 01:04:57,501 - Enjoado de carro de novo? - Sim... 525 01:04:57,792 --> 01:05:01,667 Vou ter que começar a andar de bicicleta. 526 01:05:11,709 --> 01:05:17,334 Quando Åke saiu por volta das 23h na noite passada, ele estava normal? 527 01:05:17,626 --> 01:05:21,834 - Por que você pergunta? - É apenas uma pergunta de rotina. 528 01:05:22,126 --> 01:05:29,251 Ele estava... normal. Ele não fala muito hoje em dia. 529 01:05:29,542 --> 01:05:33,209 Ele estava preocupado com o aluguel. 530 01:05:33,501 --> 01:05:36,459 E com aquele negócio com Malin. 531 01:05:36,751 --> 01:05:40,792 Eles levaram a menina dele. 532 01:05:41,084 --> 01:05:46,292 - E ele pode perder o apartamento. - Ele acha que será despejado em breve. 533 01:05:46,584 --> 01:05:51,417 Quem tirou sua filha dele? Presumo que Malin seja sua filha. 534 01:05:51,709 --> 01:05:55,792 Isso mesmo, Malin é sua filha. 535 01:05:57,251 --> 01:06:03,209 Eu pensei que você soubesse que o Serviço de Proteção à Criança tirou Malin. 536 01:06:03,501 --> 01:06:09,292 - Por quê? - Por que a polícia matou a esposa dele? 537 01:06:09,584 --> 01:06:15,376 Responda à minha pergunta, por favor. Crianças não são tiradas de seus pais. 538 01:06:15,667 --> 01:06:20,376 - Não sem uma consideração cuidadosa. - Cuidadosa, isso é uma piada. 539 01:06:20,667 --> 01:06:26,709 Os vizinhos o denunciaram ao Serviço de Proteção à Criança. 540 01:06:27,001 --> 01:06:31,876 - Por quê? - Que Åke deixava Malin sozinha à noite. 541 01:06:32,167 --> 01:06:38,042 Que ele não a alimentava o suficiente... Eles vieram aqui, também. Para bisbilhotar. 542 01:06:38,334 --> 01:06:42,542 Eles disseram que Åke era... 543 01:06:42,834 --> 01:06:46,709 ...depressivo... Bem, que ele estava desanimado. 544 01:06:47,001 --> 01:06:51,417 Eles disseram que isso tinha "um efeito adverso na psique da garota". 545 01:06:51,709 --> 01:06:54,584 Foi exatamente assim que colocaram. 546 01:06:54,876 --> 01:06:59,626 Eles falaram com o empregador dele também. 547 01:06:59,917 --> 01:07:03,626 Eles contataram todos os supervisores que ele já teve. 548 01:07:03,917 --> 01:07:07,667 - Inclusive a força policial? - Claro... 549 01:07:07,959 --> 01:07:10,917 A opinião dele tinha muito peso, ao que parece. 550 01:07:11,209 --> 01:07:14,834 - Você sabe com quem eles falaram? - Sim... 551 01:07:15,126 --> 01:07:17,959 Foi aquele comissário Nyman. 552 01:07:18,251 --> 01:07:22,751 O mesmo homem que deixou a esposa de Åke morrer. 553 01:07:35,959 --> 01:07:38,251 Posso dar uma olhada? 554 01:07:38,542 --> 01:07:40,751 Obrigado. 555 01:07:55,417 --> 01:07:58,501 Larsson... 556 01:07:58,792 --> 01:08:02,126 Você tem que fazer isso? 557 01:08:07,626 --> 01:08:13,417 Naquela época, seu filho era um dos melhores atiradores da força. 558 01:08:13,709 --> 01:08:15,584 É verdade. 559 01:08:15,876 --> 01:08:21,001 - Åke ganhou muitos prêmios. - Eles não estão aqui, ele os tem. 560 01:08:21,292 --> 01:08:25,876 Você pode imaginar o que passou pela cabeça dele depois? 561 01:08:26,167 --> 01:08:31,167 - Você tem certeza que é um homem? - Mulheres não usam muito baionetas. 562 01:08:31,459 --> 01:08:34,376 E não muitas usam sapatos tamanho 45. 563 01:08:34,667 --> 01:08:39,876 - Você pode imaginar o estado mental dele? - Não, eu não posso. 564 01:08:40,167 --> 01:08:42,959 Como diabos eu poderia? 565 01:08:43,251 --> 01:08:48,376 Bem, ele usa principalmente um rifle Mauser. 566 01:08:48,667 --> 01:08:51,251 E ele tem uma pistola. 567 01:08:51,542 --> 01:08:55,251 - Que tipo de pistola? - Ele ganhou uma medalha de ouro. 568 01:08:55,542 --> 01:09:00,292 - Qual era a marca? - Uma Hammerli International. 569 01:09:00,584 --> 01:09:05,209 E ele também tem... 570 01:09:05,501 --> 01:09:08,042 O que mais ele tem? 571 01:09:08,334 --> 01:09:13,709 Eu não sei, mas com relação ao Mauser e à Hammerli, 572 01:09:14,001 --> 01:09:17,876 ele tem licença, sabe. 573 01:09:18,167 --> 01:09:23,834 Não se preocupe, não achamos que haja nada errado com os documentos dele. 574 01:09:24,126 --> 01:09:28,084 Bem, presumo que ele tenha licença para essa também... 575 01:09:28,376 --> 01:09:32,126 Afinal de contas, ele a usou em competições. 576 01:09:32,417 --> 01:09:35,834 Um rifle automático americano. 577 01:09:36,126 --> 01:09:39,292 Um Johnson. 578 01:09:50,126 --> 01:09:53,834 O que diabos está acontecendo? 579 01:09:57,126 --> 01:10:00,667 - O que você está fazendo, Hult? - Isolando a área adequadamente. 580 01:10:00,959 --> 01:10:06,876 Isso é um desperdício de recursos. Coloque um guarda do lado de fora da porta. 581 01:10:07,167 --> 01:10:11,084 Oi, posso pegar uma carona até a loja de bebidas? 582 01:10:11,376 --> 01:10:14,834 Sargento Hult, chame. 583 01:10:15,126 --> 01:10:20,001 Você foi solicitado a reportar-se ao comissário Beck. 584 01:10:20,292 --> 01:10:23,876 Bem, você não vai ligar? 585 01:10:24,167 --> 01:10:27,542 No devido tempo. Estou de serviço voluntário. 586 01:10:27,834 --> 01:10:32,876 - Você não o viu, viu? - Foi uma visão horrível. 587 01:10:36,751 --> 01:10:40,834 - O que é isso, vamos dar uma olhada. - O carro? Não... 588 01:10:41,126 --> 01:10:45,917 - Esqueça... - Eu não vou conseguir antes de fecharem. 589 01:11:11,459 --> 01:11:14,001 Isso é loucura... eu estou fora daqui. 590 01:11:26,376 --> 01:11:29,876 O que diabos...? O que aconteceu com Andersson? 591 01:11:30,167 --> 01:11:34,376 - Solte-me! - Você vai se matar! 592 01:12:06,417 --> 01:12:09,042 Socorro! Socorro! 593 01:12:09,334 --> 01:12:13,459 Você de casaco, cuidado! 594 01:12:23,167 --> 01:12:26,542 Socorro! Socorro! 595 01:12:32,417 --> 01:12:34,126 Vamos sair daqui! 596 01:12:36,834 --> 01:12:38,792 Olhe! 597 01:12:55,917 --> 01:12:58,584 Cuidado! 598 01:13:06,126 --> 01:13:12,459 - Por que você está na fonte? - Saia daqui! É perigoso aqui. 599 01:13:12,751 --> 01:13:17,667 - Mas o que você está fazendo? - Caia fora! 600 01:13:18,959 --> 01:13:23,001 Caia fora, ou você vai levar uma surra! 601 01:13:33,834 --> 01:13:37,751 Ouçam! Saiam da área, vocês estão em perigo! 602 01:13:38,042 --> 01:13:40,501 Abriguem-se! 603 01:13:40,792 --> 01:13:43,792 Entrem nos edifícios! 604 01:14:19,167 --> 01:14:23,167 Aqui é Gunvald Larsson... Estou na Dalagatan 34. 605 01:14:23,459 --> 01:14:29,542 Há um louco armado com um rifle automático no telhado. 606 01:14:29,834 --> 01:14:34,584 Dois policiais estão feridos, em frente ao Instituto Eastman. 607 01:14:34,876 --> 01:14:37,667 Alerta total na área central. 608 01:14:37,959 --> 01:14:40,751 Isolem Dalagatan e Västmannagatan, de Bantorget 609 01:14:41,042 --> 01:14:47,501 até Karlbergsvägen. E Odengatan até St. Eriksplan também. 610 01:14:47,792 --> 01:14:50,792 E todas as ruas laterais nas proximidades. 611 01:14:51,084 --> 01:14:56,292 Não enviem viaturas ou policiais uniformizados para o local. 612 01:14:57,376 --> 01:15:03,292 Reunião em Odenplan. Certo. 613 01:15:03,584 --> 01:15:07,126 O que? Estamos dentro do Instituto Eastman. 614 01:15:07,417 --> 01:15:12,417 Vou tentar dar um jeito nele em breve. Tchau. 615 01:15:13,917 --> 01:15:15,917 Porra... 616 01:15:41,542 --> 01:15:44,376 Estou na Índia? 617 01:15:46,834 --> 01:15:51,667 Que tipo de arma você tem? Ou você é um maldito pacifista? 618 01:15:51,959 --> 01:15:57,001 Sabe de uma coisa, Kollberg? Sempre te considerei um perdedor. 619 01:15:57,292 --> 01:16:03,001 Então, como vamos sair para a rua? 620 01:16:03,292 --> 01:16:08,542 Sair andando seria suicídio. E as janelas traseiras levariam muito tempo. 621 01:16:08,834 --> 01:16:12,959 - Você conhece esses dois caras? - Não. 622 01:16:13,251 --> 01:16:16,792 - Por que eles estavam aqui? - Uma violação de estacionamento. 623 01:16:17,084 --> 01:16:20,334 A questão é por que foram baleados. 624 01:16:20,626 --> 01:16:23,959 Ou por que diabos alguém está atirando em nós. 625 01:16:24,251 --> 01:16:28,167 Aquele desgraçado não atirou nas crianças. 626 01:16:28,459 --> 01:16:31,542 Mas ele obviamente nos reconheceu. 627 01:16:31,834 --> 01:16:36,376 Mas ele não poderia ter reconhecido aqueles caras na fonte. 628 01:16:36,667 --> 01:16:43,376 - Eles estão de uniforme. - Alguém não gosta de policiais... 629 01:16:43,667 --> 01:16:47,876 Você viu se o atirador estava no telhado ou em um apartamento? 630 01:16:49,126 --> 01:16:50,667 Olhe! 631 01:16:50,959 --> 01:16:55,917 - Estamos com sorte. - O que diabos você quer dizer? 632 01:16:57,834 --> 01:17:02,042 Vou arriscar. 633 01:17:12,417 --> 01:17:17,251 - Pegue mais um biscoito. - Obrigado, estou bem. 634 01:17:17,542 --> 01:17:19,862 Você se importa se olharmos o quarto dele? 635 01:17:20,286 --> 01:17:21,926 Não, isso é... 636 01:17:22,417 --> 01:17:25,917 Provavelmente está bagunçado, porém... 637 01:17:51,834 --> 01:17:55,959 Aqueles caras que correram para dentro colocaram jalecos brancos... 638 01:18:24,584 --> 01:18:29,667 - O atirador está no telhado. - Pelo menos por enquanto. 639 01:18:29,959 --> 01:18:34,084 - Ele não estava lá da última vez. - Vamos verificar. 640 01:18:36,584 --> 01:18:40,251 Por aqui... 641 01:18:48,042 --> 01:18:50,334 Este é o quarto de Åke. 642 01:18:50,626 --> 01:18:56,834 Claro, parecia mais arrumado quando ele ainda morava aqui. 643 01:18:59,417 --> 01:19:03,751 Ele levou os móveis dele... 644 01:19:04,042 --> 01:19:06,334 O que você acha dessas manchas? 645 01:19:06,626 --> 01:19:10,776 Martin... olhe. 646 01:19:14,834 --> 01:19:19,501 - Seu filho mora na Dalagatan? - Sim, número 34, só... 647 01:19:19,792 --> 01:19:25,209 Por favor, desça, já vamos ficar com você. 648 01:19:26,542 --> 01:19:29,334 Ligue para Strömgren, ou quem estiver de plantão. 649 01:19:29,626 --> 01:19:34,334 Peça para ele entrar em contato com Kollberg e pedir para ele nos ligar aqui. 650 01:19:34,626 --> 01:19:39,792 Você tem equipamento para assegurar o quarto? Faça a ligação primeiro... 651 01:19:50,792 --> 01:19:57,876 - Onde você vai? - Limpar. Está imundo. 652 01:19:58,167 --> 01:20:02,876 - Tenho que limpar... - Por favor, fique no andar de baixo. 653 01:20:03,167 --> 01:20:07,334 - Volte para o andar de baixo! - Que tom de voz desagradável... 654 01:20:07,626 --> 01:20:12,126 - Agindo dessa forma... - Eu não consegui pará-la. 655 01:20:12,417 --> 01:20:18,209 - Só quis ser útil. - Pronto, pronto... 656 01:20:25,667 --> 01:20:27,876 Martin, tem... 657 01:20:52,209 --> 01:20:56,667 Tudo o que vejo são um monte de canos... 658 01:20:56,959 --> 01:20:59,876 Que tal a outra porta? 659 01:21:07,042 --> 01:21:08,876 Droga! 660 01:21:09,876 --> 01:21:14,709 - O que está acontecendo? - Espere dentro e fique calmo. 661 01:21:15,001 --> 01:21:20,251 - O que fazemos agora? - Vá informar os outros. 662 01:21:20,542 --> 01:21:26,917 - Quero pegar aquele desgraçado! - Não conseguimos alcançá-lo. 663 01:21:27,209 --> 01:21:30,626 Então, o que diabos estamos esperando? 664 01:21:32,751 --> 01:21:35,567 Viaturas... prática de tiro. 665 01:21:44,917 --> 01:21:49,292 Você pegou os nomes dos inquilinos lá em cima? 666 01:21:49,584 --> 01:21:55,126 - Precisamos de acesso externo. - Talvez... 667 01:21:55,417 --> 01:21:57,626 Vamos! 668 01:21:57,917 --> 01:22:01,417 Ok, vamos. Clapper... 669 01:22:01,709 --> 01:22:06,667 - Sabemos a identidade do atirador? - Infelizmente, não. 670 01:22:06,959 --> 01:22:11,667 Tudo o que sabemos é que este louco está atrás de policiais. 671 01:22:11,959 --> 01:22:16,876 Dois policiais já foram atingidos. Não sabemos por que ele ataca policiais. 672 01:22:19,709 --> 01:22:23,709 - E agora? - O metrô! 673 01:22:54,209 --> 01:23:00,126 - Existe um plano? - Estamos no processo... 674 01:23:00,417 --> 01:23:05,001 - Você parece péssimo, Larsson. - Onde está Beck? 675 01:23:05,292 --> 01:23:09,959 Precisamos usar especialistas aqui. Especialistas em aplicação da lei. 676 01:23:10,251 --> 01:23:12,501 Descreva a cena do crime. 677 01:23:12,792 --> 01:23:16,334 Um louco está eliminando policiais com um rifle automático. 678 01:23:16,626 --> 01:23:21,417 Os prédios ao redor não são tão altos, será difícil pegá-lo. 679 01:23:21,709 --> 01:23:24,584 Nós temos os recursos. 680 01:23:24,876 --> 01:23:29,667 Eu tenho uma sugestão. Vamos mover-nos para dentro da área isolada. 681 01:23:29,959 --> 01:23:34,542 - O antigo gasômetro. - O local do antigo reservatório? 682 01:23:34,834 --> 01:23:38,751 Helicópteros podem pousar lá? Está fora de alcance? 683 01:23:39,042 --> 01:23:41,780 A menos que o desgraçado tenha um morteiro. 684 01:23:41,804 --> 01:23:43,167 Certo, senhores. 685 01:23:43,459 --> 01:23:48,709 Vamos mover-nos para o telhado do antigo gasômetro. Reunião em dez minutos. 686 01:23:50,459 --> 01:23:55,834 - Pretende invadir o telhado? - Primeiro queremos conversar com o homem. 687 01:23:56,126 --> 01:23:59,709 Vou usar um megafone e pedir que ele se entregue. 688 01:24:00,001 --> 01:24:02,709 Se ele não o fizer, teremos que atacar. 689 01:24:03,001 --> 01:24:06,917 Atenção, por favor, aqui é a polícia. 690 01:24:07,209 --> 01:24:12,084 Para liberar o caminho para veículos de emergência, 691 01:24:12,376 --> 01:24:15,626 aconselhamos que desocupem Odenplan. 692 01:24:15,917 --> 01:24:22,334 Por favor, deixem a área e sigam em direção a Karlbergsvägen. 693 01:24:34,751 --> 01:24:36,542 Hult! 694 01:24:43,209 --> 01:24:46,584 - Tenho tentado te contatar. - Sério. 695 01:24:46,876 --> 01:24:52,626 Åke Eriksson usou seu nome quando ligou para a Sra. Nyman ontem à noite. 696 01:24:52,917 --> 01:24:55,667 Åke Eriksson? 697 01:24:55,959 --> 01:25:00,626 - Åke Reinhold Eriksson? - Isso mesmo. 698 01:25:00,917 --> 01:25:06,084 - Ele é o assassino de Nyman? - Parece que sim. 699 01:25:06,376 --> 01:25:12,334 - E ele é o atirador no telhado? - Provavelmente. 700 01:25:16,917 --> 01:25:22,084 Ele só atira em policiais, de acordo com o relatório que acabamos de receber. 701 01:25:22,376 --> 01:25:27,751 - Ainda não abrimos fogo contra ele? - Estamos nos aproximando. 702 01:25:28,042 --> 01:25:32,667 Estabelecemos contato por rádio com nossos policiais. 703 01:25:32,959 --> 01:25:36,917 Especialistas em gás lacrimogêneo e atiradores foram posicionados estrategicamente. 704 01:25:37,209 --> 01:25:40,876 Existem apenas dois bons lugares. O prédio da Bonnier... 705 01:25:41,167 --> 01:25:43,417 Cuidado! 706 01:25:43,709 --> 01:25:49,417 ...e a Igreja de Gustavo Vasa. Acha que o vigário vai gostar disso? 707 01:25:49,709 --> 01:25:52,876 Primeiro, damos a ele uma chance de se render. 708 01:25:53,167 --> 01:25:55,959 Caso contrário, ele será capturado ou morto. 709 01:25:56,251 --> 01:26:02,167 Não podemos perder mais policiais. Há caminhões com escadas à disposição... 710 01:26:02,459 --> 01:26:06,626 - Estamos prontos para agir. - Obrigado. Já vou. 711 01:26:06,917 --> 01:26:13,376 Como eu estava dizendo, caminhões com escadas podem ser usados se necessário. 712 01:26:13,667 --> 01:26:17,876 O Corpo de Bombeiros vai operar as escadas. 713 01:26:18,167 --> 01:26:21,542 Eles serão acompanhados por policiais vestidos como bombeiros. 714 01:26:21,834 --> 01:26:25,709 Tenho uma informação vital. Se nosso atirador é Åke Eriksson, 715 01:26:26,001 --> 01:26:29,376 ele pode estar armado com um rifle automático Johnson 716 01:26:29,667 --> 01:26:34,084 e um repetidor do Exército Sueco. Ambos os rifles têm miras. 717 01:26:34,376 --> 01:26:38,459 - Ele parece ter uma mira. - Cristo, um Johnson... 718 01:26:38,751 --> 01:26:43,126 Pesa apenas sete quilos e tem a força de uma metralhadora. 719 01:26:43,417 --> 01:26:45,959 450 tiros por minuto. 720 01:26:46,292 --> 01:26:50,834 E o Mauser pode acertar uma pulga a 600 metros. 721 01:26:51,126 --> 01:26:56,417 Com um pouco de sorte e uma boa mira, ele pode acertar um homem a 1.000 metros. 722 01:26:56,709 --> 01:26:59,209 Ele pode causar muitos danos. 723 01:27:44,001 --> 01:27:48,876 Lembrem-se, o atirador deve ter a oportunidade de se render. 724 01:27:49,167 --> 01:27:51,959 - Vamos. - Vai se ferrar... 725 01:27:52,251 --> 01:27:54,326 Devíamos atacar por dentro. 726 01:27:54,350 --> 01:27:58,126 Deixe de lado a conversa de coragem e glória. 727 01:27:58,417 --> 01:28:03,459 Esta é uma equipe de profissionais, não precisamos de mais amadores. 728 01:28:03,751 --> 01:28:06,209 Sim, de fato. Heil Hitler! 729 01:28:06,501 --> 01:28:11,251 Pode ter certeza de que não vou esquecer isso. 730 01:28:11,542 --> 01:28:16,709 Mesmo para seus padrões, Gunvald, isso foi um erro grave. 731 01:28:29,709 --> 01:28:34,584 Larsson! Pelo amor de Deus, comporte-se! 732 01:28:52,376 --> 01:28:56,542 Dirija até o local que chamamos de "Garras", estamos seguros lá. 733 01:28:56,834 --> 01:29:01,626 Depois teremos que passar por um pequeno trecho onde estaremos ao alcance. 734 01:29:01,917 --> 01:29:05,751 - Você terá que acelerar. - Não devo usar a sirene? 735 01:29:06,042 --> 01:29:11,376 - Ele ainda não atirou em ambulâncias. - Vamos torcer para que continue assim... 736 01:29:26,376 --> 01:29:29,209 Você acha que ele tem a filha lá em cima? 737 01:29:29,501 --> 01:29:33,042 Ela está sob custódia. Ela não está em perigo. 738 01:29:33,334 --> 01:29:37,417 O pai dela nunca a machucaria. 739 01:29:39,042 --> 01:29:42,876 Atenção, por favor. Aqui é o Comissário Malm. 740 01:29:43,167 --> 01:29:46,667 Eu não te conheço, Eriksson, e você não me conhece. 741 01:29:46,959 --> 01:29:51,792 Mas te garanto que o jogo acabou. 742 01:29:52,084 --> 01:29:59,084 Você tem dez minutos para se render de maneira honrosa. 743 01:30:01,251 --> 01:30:05,167 E se ele se render, como você saberá sem isso? 744 01:30:13,626 --> 01:30:18,167 74... 747, aqui é o Comissário, câmbio. 745 01:30:18,459 --> 01:30:24,292 Aqui é 747, iniciando a Operação Caça ao Gelo. 746 01:30:26,042 --> 01:30:30,626 - Você gostaria de um biscoito? - Sim, por favor. 747 01:30:30,917 --> 01:30:36,501 - Açúcar? - Não, um biscoito está bom. 748 01:30:39,126 --> 01:30:44,584 642, aqui é o Comissário. Contagem regressiva iniciada. 749 01:30:44,876 --> 01:30:49,126 Dez, nove... 750 01:30:49,417 --> 01:30:53,001 ...oito, sete... 751 01:30:53,292 --> 01:30:56,834 ...seis, cinco... 752 01:30:57,126 --> 01:30:59,834 ...quatro, três... 753 01:31:00,126 --> 01:31:04,126 ...dois... um. 754 01:31:04,417 --> 01:31:05,584 Zero. 755 01:31:36,834 --> 01:31:43,667 - Prossiga para o nível três. - Hora do nível três. 756 01:31:46,001 --> 01:31:51,334 - O café estava forte o suficiente? - Ainda não tomei. 757 01:31:51,626 --> 01:31:56,084 - As coisas estão esquentando, sabe. - Achei muito saboroso. 758 01:32:07,334 --> 01:32:12,292 Parece que eles vão tentar outra coisa: um ataque aéreo. 759 01:32:12,584 --> 01:32:16,542 Eles estão enviando helicópteros. 760 01:32:16,834 --> 01:32:20,792 A polícia falhou em conseguir sua rendição, 761 01:32:21,084 --> 01:32:26,626 então agora eles estão indo de helicóptero, uma operação bastante arriscada. 762 01:34:53,959 --> 01:34:58,709 Abriguem-se! O tanque vai explodir! 763 01:36:40,292 --> 01:36:45,292 - Ele derrubou o helicóptero. - Essa é a sua conclusão? 764 01:36:51,542 --> 01:36:55,584 Onde está o Martin? 765 01:36:55,876 --> 01:37:00,626 - Teremos que chamar o exército. - Mas o que diabos... 766 01:37:03,209 --> 01:37:08,251 Teremos que chamar as forças armadas. 767 01:37:08,542 --> 01:37:12,459 - O que eles podem fazer? - Soltar uma bomba. 768 01:37:12,751 --> 01:37:16,834 - Trazer a artilharia pesada, ou... - Ou o quê? 769 01:37:17,126 --> 01:37:23,542 Ou enviar paraquedistas. Poderíamos até soltar uma dúzia de cães policiais. 770 01:37:23,834 --> 01:37:31,001 - Cala a boca, Gunvald. - O Corpo de Bombeiros, eu não... 771 01:37:31,292 --> 01:37:34,209 - Eu não usei o Corpo de Bombeiros. - Pode funcionar. 772 01:37:34,501 --> 01:37:38,917 Eles não mataram a esposa de Eriksson. 773 01:37:39,209 --> 01:37:45,626 O que acontece se ele perceber que os policiais estão vestidos como bombeiros? 774 01:37:45,917 --> 01:37:49,292 O que a esposa de Eriksson tem a ver com isso? 775 01:37:49,584 --> 01:37:53,126 Muita coisa... 776 01:38:13,126 --> 01:38:16,251 Três pessoas estão mortas, e sete, feridas. 777 01:38:16,542 --> 01:38:19,501 E há muitas pessoas ao alcance. 778 01:38:19,792 --> 01:38:25,042 E se ele se cansar dos policiais e começar a atirar em civis? 779 01:38:32,834 --> 01:38:37,542 Esta é uma missão de um homem só. Eu sou o homem. 780 01:38:37,834 --> 01:38:43,667 - Eu não posso permitir isso. - Sinto muito, mas é minha decisão. 781 01:38:43,959 --> 01:38:49,834 Que tipo de raciocínio é esse, lógico ou moral? 782 01:39:16,959 --> 01:39:20,167 - Tudo correndo bem? - Sim. 783 01:40:13,667 --> 01:40:17,084 - Chamando Rönn. - Aqui é Rönn, câmbio. 784 01:40:17,376 --> 01:40:21,376 - Vê alguma coisa? - Não. 785 01:41:19,792 --> 01:41:23,751 O que aconteceu? Rönn? 786 01:41:24,042 --> 01:41:26,561 Um fusível queimou no caminhão de bombeiros. 787 01:41:26,585 --> 01:41:27,617 Eu sei. 788 01:41:27,709 --> 01:41:31,876 - Como está o Martin? Rönn? - Aqui é Rönn. 789 01:41:32,209 --> 01:41:36,334 - O que aconteceu? - Nós não sabemos! 790 01:41:50,709 --> 01:41:54,709 - Beck deve ter sido atingido... - Espere! 791 01:41:56,001 --> 01:41:59,751 Nosso homem na torre da igreja acha que pode ver Beck. 792 01:42:00,042 --> 01:42:04,184 Ele está deitado sobre uma grade. Parece estar vivo. 793 01:42:05,376 --> 01:42:09,309 - Precisamos buscá-lo. - E acabar com essa bagunça. 794 01:42:11,917 --> 01:42:15,709 Vá buscar seu amigo, Kollberg. E eu pegarei o filho da mãe. 795 01:42:21,626 --> 01:42:26,542 - O que você acha das minhas chances? - São bem pequenas. 796 01:42:27,834 --> 01:42:31,126 Preciso de uma corda. Pode me ajudar? 797 01:42:34,251 --> 01:42:37,751 Vamos explodir as portas e invadir o telhado. 798 01:42:38,042 --> 01:42:41,376 Preciso de assistência, um ou possivelmente dois homens. 799 01:42:46,167 --> 01:42:47,917 Ouçam com atenção. 800 01:42:48,209 --> 01:42:51,917 Eu não quero heroísmos. 801 01:42:52,209 --> 01:42:54,834 Vocês correm o risco de serem baleados. 802 01:42:55,126 --> 01:42:59,334 Levem-me. 803 01:42:59,626 --> 01:43:05,001 Você? Certo, posso ver que você pode querer ir, Hult. 804 01:43:05,292 --> 01:43:07,709 Eu vou. 805 01:43:08,001 --> 01:43:11,626 - Quem diabos é você? - Meu nome é Bohlin. 806 01:43:11,917 --> 01:43:17,126 - Você é policial? - Não, sou operário da construção civil. 807 01:43:17,417 --> 01:43:22,167 - Moro ao lado. - Dê uma arma ao homem. 808 01:43:22,459 --> 01:43:27,376 Posso usar minha própria arma? Vai levar apenas um minuto para pegá-la. 809 01:43:27,667 --> 01:43:34,126 - Cuidado ao virar a esquina. - Isso é ilegal. E errado. 810 01:43:34,417 --> 01:43:38,376 É extremamente errado. 811 01:45:24,876 --> 01:45:27,876 - Estou pronto. - Vou pegar esta escada. 812 01:45:28,167 --> 01:45:31,917 Assim que o fusível estiver no lugar, corra dois lances de escada para baixo. 813 01:45:32,209 --> 01:45:36,709 E quem matar o atirador será responsabilizado. 814 01:45:37,001 --> 01:45:40,667 - Mesmo se for em legítima defesa? - Sim. 815 01:45:40,959 --> 01:45:43,001 Vamos sincronizar nossos relógios. 816 01:49:36,209 --> 01:49:40,209 Por que você não atirou? Eu não entendo. 817 01:49:40,501 --> 01:49:46,626 Como você pôde? Tem licença para essa arma? 818 01:49:46,917 --> 01:49:50,417 Então espere por problemas. Vamos tirá-lo do telhado. 819 01:50:12,741 --> 01:50:18,741 Baseado em um romance de Maj Sjöwall & Per Wahlöö intitulado "O Homem Abominável" 820 01:50:23,165 --> 01:50:26,165 Legendas de Ingrid Eng (Undertext), traduzidas do inglês pelo ChatGPT. 821 01:50:26,189 --> 01:50:32,189 Sincronia, diagramação, correção e revisão: Fi.De.Lio.00, fev. de 2025.