O ASSASSINO NO TELHADO
Pensei que você poderia ligar, Sr. Nyman.
Aqui estão alguns analgésicos para te ajudar.
Devo fechar a janela?
Não, eu gostaria de um pouco de ar fresco.
- Mas eu preciso ir ao banheiro. - Isso é bom.
O médico gostaria que você se levantasse e se movimentasse o máximo possível.
Esses funcionam melhor do que seus cremes regulares?
Espero que sim...
Você está tocando isso para irritar seu pobre pai velho?
Não...
É uma boa música... também.
Quando você era pequena, se orgulhava de que seu pai fosse policial.
Você se gabava disso...
Eu cresci.
E a polícia também mudou.
- Você trabalha amanhã? - Sim.
- Com Kollberg? - Não tive essa sorte.
É o Rönn, então estou menos que animado.
Sente-se...
- Então você foi atrás dele com uma faca... - Para marcar o cara.
Ele vendia drogas ruins, que mataram meus amigos.
17 dos meus amigos estão mortos, entendeu?
Você não entende, policial?
- Vamos acabar com isso... - Dezessete pessoas.
Não me importo. Estou de serviço desde as 8h de ontem.
Passei o tempo todo procurando por você.
Só resta uma coisa.
- O que é? - Eu sei que havia dois de vocês.
Quem diabos te disse que havia dois de nós?
Não me importo com o que você diz...
- Obrigado. - Vamos embora.
- Boa noite... - Tchau.
Homicídios, Johansson falando...
Espere, Rönn.
Acho que isso é com você.
Vamos verificar. Adeus.
Houve um assassinato no hospital de Sabbatsberg.
Alguns policiais se juntarão a você pela entrada principal.
Onde diabos estão meus...
- Qual é o seu nome? - Andersson.
- Quando você chegou aqui? - Às 2h26. Nove minutos atrás.
Estávamos nas proximidades de Odenplan.
Ele é novato, é o primeiro assassinato dele.
- Sabe quem é a vítima? - Sim, é o comissário Nyman.
Mas você não pode realmente dizer.
Desculpe, mas não posso fazer isso agora. Estou ocupado.
- Beck. - Rönn aqui. Estou em Sabbatsberg.
Venha para cá. Há uma unidade na entrada principal.
- Me desculpe... - Acontece até com os melhores de nós.
- É sempre assim? - Sou policial há 20 anos.
E eu nunca vi nada assim antes.
Parece que foi um golpe rápido.
Viu por que te chamei?
- Não por causa... - Não por causa do quê?
Não porque Nyman era comissário, mas por causa das circunstâncias.
O homem foi massacrado, seu assassino deve ser um maníaco.
Com certeza parece.
Rönn...
Parece que caberia em uma carabina Mauser.
Dá para coletar impressões digitais em uma dessas?
O punho é estriado.
Tenho que entrar em contato com a família de Nyman.
Acha que podemos acordar a esposa dele a essa hora?
Não vejo outra opção...
Você vem comigo?
Estacionado numa zona proibida metade na calçada...
Ele tem sorte de não sermos policiais de trânsito.
- Não é ele, o rapazinho? - Sim, deve ser o filho de Nyman.
Vou só buscar minha mãe.
Meu nome é Beck, eu te liguei antes.
Eu sou Einar Rönn.
Por favor, sente-se...
Bem, então...
Sra. Nyman, se por acaso tiver algum sedativo à mão,
Aconselho a tomar.
Papai tem...
Há um frasco de sedativos no banheiro, devo pegá-lo?
Agora você poderia me dizer por que está aqui?
Stig está morto e...
E nenhum de nós pode mudar isso.
Por que não me deixaram vê-lo?
Você parecia muito estranho ao telefone.
A morte de seu marido não foi causada pela doença dele.
Alguém invadiu o quarto dele e o matou.
Eu não entendo...
- Quem fez isso? - Não sabemos. Ele foi encontrado morto.
Alguém entrou pela janela e o matou.
Com uma baioneta. Ele foi pego de surpresa.
Parece ser um ataque surpresa.
- Mas por quê? - Realmente não sabemos.
Esperávamos que você pudesse nos ajudar, Sra. Nyman.
Você consegue pensar em alguém?
- Houve alguma ameaça? - Não...
- Alguém odiava seu marido? - Quem... quem odiaria ele?
Seu marido era policial.
Faz parte da profissão ganhar inimigos.
Isso não faz sentido...
- Posso entrar? - Não.
- Que tal um comentário? - Mais tarde...
Fique aqui...
- Oi, como vai? - Conversamos com os pacientes.
Mas ninguém ouviu ou viu nada.
Esses prédios antigos têm paredes grossas.
- Você conhecia o Nyman? - Não pessoalmente...
Mas fale com os caras na delegacia de Klara.
Ele serviu lá quando ficou doente.
POLÍCIA
Olá, o Sahlin está?
Negócio feio, ouvi no rádio agora.
- Nada nos jornais ainda? - Ainda não.
Olá, acabou de sair da cena do crime? Negócio feio...
- Inge? - Sim.
- Você conhecia o Nyman, certo? - Acorde.
- O que diabos você está fazendo? - Bem...
Ele meio que... é difícil dizer...
Vocês devem ter conversado de vez em quando.
Você não conseguia se aproximar dele.
Tente.
- Os mais jovens tinham medo dele. - Pelle?
Pelo amor de Deus, eu só cochilei...
- Por aqui. - Maldito porco! Eu sou inocente.
Que horas são?
- Que horas são? - O quê?
- Que horas são? - 4h55.
Estou aqui desde 22h30, não me deixam ir embora.
Eu estava numa manifestação. Não podem me manter detido por mais de seis horas.
Onde está o relatório sobre esse cara?
- Assine para seus pertences. - Não vou assinar nada.
Você não me deu um recibo, então não vou assinar nada.
É costume...
Ok, eu mesmo assino.
Isso é caso resolvido.
Estou aqui há seis horas sem ser acusado...
- Ele recebeu alguma ameaça? - Nyman era calado.
- Você poderia pelo menos falar comigo. - Ele não nos teria contado.
Você não gosta das minhas políticas. Eu não tenho ilusões sobre a polícia.
Mas pensei que pudéssemos nos comunicar.
Você pegou o jornal? Onde está?
Desculpe... eu coloquei ali, na mesa.
Chateado? Todo mundo está evitando.
Mamãe?
- Ah, não... - Mamãe.
O que você fez? Deixe Mamãe dormir, vamos limpar você.
Aqui vamos nós...
Bola!
Johan. Oi, Johan.
Para onde foi?
A fralda dele vazou, tem cocô por toda colcha.
- Estou atrasado? - Não, venha deitar um pouco...
Olha só...
- Você parece exausto. - Estou.
O que aconteceu?
Divisão de Homicídios comissário Beck
O que aconteceu?
Aqui está o relatório de Rönn.
"Sábado, 27 de março..."
E então, o que você acha?
Que os relatórios de Rönn são terríveis.
Soa bastante horrendo.
Como estava?
Pior do que você poderia imaginar.
Temos que pegar esse cara, e bem rápido também.
Certo.
- O que temos? - Não muito. Pegadas.
Talvez algumas digitais. Ninguém viu ou ouviu nada.
- Isso pode levar tempo... - Nada nas digitais até agora.
- Esqueça as digitais... - Fiz um molde, porém.
De uma bota ou sapato com solas grossas.
Agora precisamos pegar o perpetrador.
Precisamos descobrir o motivo.
Vingança? Certo, e se for vingança...
Pode haver mais assassinatos.
Qual é a sua análise até agora?
Você... você perguntou...
Você... vocês já se perguntaram quem era Nyman?
- Quem ele era? - Isso mesmo. Quem ele era?
- Ou melhor, o que ele era? - Um policial.
Não é uma resposta muito conclusiva. O que ele era?
Vamos lá, Martin!
Um comissário de polícia.
Eu tenho que fazer uma ligação.
- O que ele era? - Eu realmente não conhecia o homem.
Não seja evasivo, descreva o homem.
- Ele era um péssimo policial. - Não, ele era um policial terrível.
Temos um novo suspeito no caso Ljunggren. Venha dar uma olhada.
Ele era uma mancha na força.
Tenho vergonha de ter trabalhado na mesma delegacia,
e ao mesmo tempo, também.
Mas sua reputação nunca foi manchada.
Você sabe por quê?
Todo mundo sabe que é inútil confrontar a polícia.
Você não pode vencer contra um policial comum, quanto mais um comissário.
- Você está exagerando. - Não realmente.
É algo natural para os policiais se unirem.
Estamos atolados no espírito de equipe.
Uma frente unida é importante.
- O que isso tem a ver com isso? - Tudo.
Quem você acha que fez isso? Quem eliminou Nyman?
Alguém a que ele deu trabalho. Alguém que quisesse se vingar.
Você quer dizer que é uma pessoa do passado de Nyman?
Provavelmente apenas o nome dele foi arquivado em uma de nossas lixeiras...
Tudo em nome do espírito de equipe... Quer tomar um café?
Eu prefiro chá, na verdade.
- Você conhecia o Nyman? - Sim, realmente.
Você serviu sob o comando dele?
- Quando foi isso? - "O homem detestável de Säffle".
"O homem detestável de Säffle", era assim que o chamávamos.
- No exército. Nyman me ensinou muito. - Como o quê, por exemplo?
Como cortar o pênis de um porco sem ele chiar.
Como arrancar os olhos dele, cortar os membros, esfolar,
e abrir sua barriga sem que ele grite.
Quer saber como se faz?
Você começa cortando a língua dele.
Sim, realmente. Eu aprendi muito com o Stig Nyman.
Como o que fazer quando está trancado em um armário com um gato selvagem.
Você não deveria matar o gato, eles eram "reciclados".
- Sabe o que você faz? - Não...
Você o prende na parede com uma faca, através da pele.
- Você era paraquedista, certo? - Stig Nyman foi meu instrutor.
Mesmo que esse negócio de gato possa ter sido justificado de alguma forma,
não era algo do qual você deveria se orgulhar de fazer.
- Mas Nyman se orgulhava. - Pode apostar!
- E ele continuou nessa linha? - Não, isso é ir longe demais.
Mas sei que abusou tanto de seus subordinados quanto de nossos clientes.
Eu ouvi algumas coisas ao longo dos anos.
Então ele não teria sido denunciado várias vezes?
Você sabe onde essas reclamações são arquivadas, na lixeira.
- E quanto a uma autoridade superior? - Você é ingênuo...
Um cara como Nyman sempre tinha oficiais que o protegiam.
Eles jurariam que ele não tinha feito nada de errado.
Nenhuma força externa pode chegar a um comissário de polícia.
Isso é besteira. O governo não jogaria fora relatórios assim.
- Eles ainda estariam registrados. - Agora essa foi uma ideia brilhante.
Eu acabei de lembrar do Hult, o comparsa do Nyman.
Se ele ainda está na força, deve ser sargento agora.
Você deveria conversar com o cara.
- Você saiu, o que fazemos agora? - Temos muito a fazer.
Você precisa ir até o arquivo do Ombudsman da Justiça.
- A Sra. Hall está encarregada aos sábados. - Você terá que lidar com isso.
Eu preciso de alguns fatos.
- Está tudo bem para você? - Claro...
Ele tem medo daquela velha.
Por que o chamavam assim? "O homem detestável de Säffle".
Bem, ele veio de Säffle e era detestável.
Uma das pessoas mais detestáveis que já conheci.
Somos o próximo turno.
Vocês dois guardem a porta e o resto de nós vai entrar.
- Olá. - Olá.
- Entre. - Obrigado.
Acho que nunca tive um cinzeiro.
Quando você não é fumante, bem...
- Não é seu dia de folga? - Eu geralmente uso meu uniforme.
- Então, por que está aqui? - Stig Nyman morreu.
Entendo...
- Você já sabia disso? - Não, mas era esperado.
Seu corpo o deixou para baixo.
- Você conhecia o Stig? - Não muito bem.
- Tão bem quanto eu conheço você. - Não muito bem mesmo.
Você e eu nos encontramos apenas algumas vezes.
- Mas você conhecia bem o Nyman. - Trabalhamos juntos por anos.
- O que você acha dele? - Ele era um homem muito bom.
Havia muitas reclamações sobre o Nyman.
- Isso é novidade para mim. - Eu sei que você sabia delas.
Um monte de mentiras.
Alguns dizem que você também é um policial ruim.
Talvez eles digam.
Meu histórico é impecável.
E qualquer um que tente manchar Stig Nyman na minha presença...
Bem, então eu...
Eu faria essa pessoa calar a boca. Eu tenho meus métodos para fazer isso.
Eu sei de tudo sobre este trabalho.
- Stig Nyman te ensinou o esquema? - Claro, ele me ensinou muito.
Como cometer perjúrio? Como copiar os relatórios uns dos outros,
mesmo se cada palavra for uma mentira. Como bater nos prisioneiros.
Onde ir para espancar alguém antes de trazê-lo.
- É isso que ele te ensinou? - Nunca ouvi falar dessas coisas.
Então você nunca usou um sabre para dispersar uma greve?
Quando Nyman estava no comando?
- Nunca atropelou crianças desarmadas? - Isso nunca aconteceu.
Nyman supostamente era um especialista em manter a ordem.
- Ele era o melhor. - É isso aí.
Em uma proposta sobre a conduta policial durante manifestações,
ele sugeriu que a divisão de motocicletas deveria avançar contra as multidões.
- Eu não sei nada sobre isso. - O método foi considerado muito arriscado.
Os policiais poderiam se machucar.
Certo, tenho algo mais para te dizer.
Eu também tenho algo a dizer.
Estive solitário aqui desde que a Maja morreu.
Então eu olho pela janela muitas vezes.
Não que haja muito para ver...
Eu penso muito.
Sabe no que eu penso?
Eu penso sobre meus 30 anos na força.
Penso sobre as vezes em que as pessoas vomitaram em mim.
Quantas vezes cuspiram em mim ou choraram.
Ou me chamaram de porco ou assassino.
Penso em todas as vítimas enforcadas que tive que descer.
Tive que lidar com corpos em decomposição.
Larvas caíam das minhas mangas quando eu sentava para jantar.
Troquei fraldas quando as mães das crianças estavam bêbadas.
Trabalhei como um cão a vida toda para preservar a lei e a ordem.
Para que pessoas decentes possam levar vidas pacíficas.
Mas as coisas têm piorado. Mais violência, mais derramamento de sangue...
Cada vez mais pessoas criticam a força policial.
Mas graças aos seus colegas policiais, você permanece firme.
Se houvesse mais pessoas como Stig Nyman por aí,
a sociedade seria diferente.
Então, quem quiser reclamar sobre a força policial terá que ir a outro lugar.
Agora é minha vez.
A doença do Stig Nyman não foi o que o matou,
alguém entrou sorrateiramente em seu quarto e o assassinou.
Suspeitamos que o assassino tinha sede de vingança e planeja atacar novamente.
Eu vim aqui para fazer uma pergunta específica.
- Quem odiava tanto o Nyman? - Ninguém...
Eu tenho que ir. Ir trabalhar.
J. Johansson alega ter sido agredido por Stig Nyman na cadeia.
No entanto, nenhuma ação legal parece ser necessária.
Isso é tudo o que temos sobre o comissário Nyman durante esse período.
Será tudo, ou devemos voltar mais no tempo?
Não, isso será o suficiente.
Oi, aqui é o Beck. O Rönn já voltou para o escritório?
Ele não voltou. Vou para casa e descansar um pouco. Adeus.
Negócio sujo, esse policial sendo morto. Acabei de ouvir no rádio.
Podemos falar de outra coisa?
- Você parece animado. - Fui às termas. O que há?
20 queixas nos últimos anos.
Aposto que ainda teríamos se eu voltasse ainda mais.
Termas?
Uma sauna?
E talvez até uma massagem?
Não vou mentir para você, fiz uma massagem.
Massagem, hein...
Você saiu...
Você parece um pouco mais animado também.
Acho que você e eu precisamos de um pouco de sono,
mas pensei que talvez possamos ter uma grande descoberta se continuarmos.
- Vale a pena tentar, não é? - Certo...
Por que não verificamos dez nomes cada?
E depois vamos para casa.
INTERDITADO
Ah, quando ele morreu?
Em 1972?
Muito obrigado.
Sra. Nyman, está correto que apenas você, seu filho,
e os dois irmãos de seu marido sabiam em qual quarto ele estava?
Isso mesmo. Meu marido não queria que as pessoas soubessem que estava doente.
Outro policial também sabia, tenho o nome dele aqui.
Palmon Harald Hult.
- Por que isso? - O Sr. Hult ligou ontem à noite.
Ele estava aflito ao ouvir que Stig estava doente.
- E você deu o endereço. - Ele queria enviar flores.
- Obrigado. - Eu verifiquei minha lista.
Dois estão mortos, e não consigo localizar o cara chamado Eriksson.
Certo...
- O Hult está? - Não, ele não está.
- Alguém o viu hoje? - Não.
Tem certeza? Você poderia perguntar por aí?
Perguntar para quem?
Vocês não podem estar tão carentes de pessoal!
- Só há um policial de plantão? - Não, espere...
- Alguém viu o Hult por aí? - Quem está perguntando?
Aquele tira da Homicídios, Beck.
- Hult saiu em algum lugar há uma hora. - Ele saiu em algum lugar há uma hora.
- Para onde ele foi? - Ninguém sabe.
Hult ligou para a esposa do Nyman na noite passada.
Ela disse a ele qual hospital.
Mesmo?
- Por que ele ligaria? - Talvez ele quisesse enviar flores.
Poucas pessoas sabiam que Nyman havia sido internado no hospital.
Deve ser por isso que Hult ligou.
É uma coincidência estranha.
Quando fui ver Hult,
por que ele não mencionou que havia entrado em contato com a Sra. Nyman?
Por que ele ligaria à noite?
Nesta época do ano, qualquer hora após as 17h30 é noite.
Como eu estava dizendo, não consegui falar com Eriksson.
Åke Eriksson.
O policial que sempre reclamava de tudo.
- Residência dos Nyman. - Desculpe incomodar, sou eu novamente.
Tudo bem, comissário Beck.
Você mencionou que o sargento Hult ligou ontem à noite.
- Posso perguntar que horas foram? - Bastante tarde.
- Você poderia especificar? - Estávamos assistindo TV...
De acordo com Stefan, "Baretta" havia acabado de começar. O programa...
Você informou a Hult qual ala e quarto seu marido estava.
Hult é confiável, por que você pergunta?
É apenas uma pergunta de rotina. Muito obrigado.
Você assistiu TV ontem à noite? Isso mesmo, você estava de plantão...
Você poderia descobrir a que horas "Baretta" foi ao ar?
21h25.
Isso significa que Hult ligou por volta das 21h30.
Bastante tarde, não foi uma ligação de trabalho.
Talvez tenha sido.
Ele não disse muito.
Mas ele descobriu onde Nyman estava.
Ele queria enviar flores.
Você acha que Hult esfaqueou Nyman?
Eu gostaria de discutir essa ligação com ele, porém.
Chame-o pelo rádio.
Chame o Sargento Hult pelo rádio.
Diga a ele para contatar o Homicídio imediatamente.
Há algo que eu gostaria de dizer.
Vamos supor que eu ligasse para sua casa e perguntasse sobre você para sua esposa.
Eu nunca me apresentaria como Einar Valentino Rönn.
- Como o quê? - Esse é o meu nome.
Valentino, como o astro de cinema.
Foi ideia da mamãe...
O que você quer dizer?
Que é estranho que Hult ligue para a esposa de Nyman
e se apresente como "Palmon Harold Hult".
- Como você sabe o nome dele? - Você escreveu no seu bloco.
- Além disso... - O quê?
Também está listado na queixa feita por Åke Eriksson.
Bom, Einar. Ótimo...
Acho que teremos que dar uma olhada mais de perto em Eriksson.
- Não me lembro dos detalhes. - Melander lembraria.
Ele lembra de tudo. Vou ligar para ele.
Engraçado, como tanto você quanto eu estamos tentando encontrar um policial.
Pode ser que seja o mesmo cara.
O número de mortos é estimado em 500.
Em Estocolmo, a polícia não tem pistas sobre o brutal assassinato
do comissário Stig Nyman.
Uma coletiva de imprensa será realizada mais tarde hoje. Agora, os esportes...
- Desculpe incomodá-la novamente. - Você ligou há quinze minutos...
Peço desculpas, eu sei que isso deve ser doloroso.
Estou me acostumando. Como posso ajudá-lo desta vez?
- É sobre aquela ligação. - Do Sargento Hult?
- Você reconheceu a voz dele? - Não, eu não conheço o homem.
- Por isso anotei o nome. - Então pode ter sido outra pessoa?
Não seria mais simples se você falasse com o Sargento Hult?
- Policiais fazem inimigos. - Sim, você me disse isso.
Na segunda vez que conversamos. Você está ciente do fato
que conversamos cinco vezes nas últimas 12 horas?
Desculpe, talvez seja melhor ir direto ao ponto.
Algumas pessoas achavam que seu marido abusava da sua posição.
- Você está brincando? - Não.
- Ele foi denunciado várias vezes. - Quais eram as acusações?
Brutalidade.
- Era só isso? Estou bastante ocupada... - Não, era isso. Obrigado.
Adeus.
Droga...
Ele era um desgraçado.
Pela primeira vez, concordo com você.
Aquela baioneta me interessa. Esse cara sabia o que fazia.
Ele era habilidoso com uma arma. Então, quem estamos procurando?
Pessoas das forças armadas.
Açougueiros sabem o que fazem.
Policiais também.
Isso já é exagero, não é?
Você está trabalhando neste caso?
- E você? - Parece que sim.
Espero que nossos caminhos não se cruzem com muita frequência.
Esperamos...
Você poderia ir buscá-lo?
- Que tipo de serviço Hult prestou? - Ele era cavaleiro.
- E sobre Eriksson? - Ele era artilheiro.
Você está pensando na baioneta? Eu imaginei isso.
- O que isso significa? - Você pode comprá-las por uma ninharia.
Basta ir a uma loja de excedentes do Exército.
...e os dentes dele foram arrancados.
Provavelmente quando o perpetrador silenciou a vítima.
A vítima foi submetida a lacerações na região abdominal,
e na garganta.
Isso foi feito de maneira racional ou frenética?
Eu diria que foi uma combinação de raiva e cálculo frio.
Isso é o que nos assusta.
Lasse, você poderia entrar pela janela?
Obrigado...
Isso pode ser onde Stig Nyman entra na história...
...junto com Harald Hult. Houve um incidente na delegacia deles.
Marja Eriksson morreu na cela dos bêbados na noite de 26 de junho de 1965.
Os eventos foram os seguintes:
Em 26 de junho, Marja Eriksson e sua filha foram para Vaxholm
para deixar sua filha com uma amiga enquanto ela fazia algum trabalho.
À tarde, Marja voltou para o centro da cidade.
Marja Eriksson era diabética, e precisava de injeções de insulina.
Ela fazia isso regularmente, nunca comprometendo sua saúde.
Mas neste dia em particular, ela esqueceu de levar sua seringa.
Pouco depois das 19h, Marja Eriksson foi encontrada
por dois oficiais de Nyman, sentada em um banco em estado de confusão.
Seu sueco ruim pode ter piorado as coisas.
Os oficiais estavam convencidos de que ela estava drogada ou bêbada.
Então a levaram para a delegacia.
De acordo com a primeira declaração, Nyman disse para trancá-la.
Mais tarde, Nyman negou ter visto a mulher.
E os rapazes mudaram suas declarações de acordo.
O guarda de plantão afirmou
que os oficiais subalternos decidiram trancá-la.
Eles culparam um ao outro.
E não foi possível transferir a prisioneira.
Quando o guarda do turno da noite verificou, ela estava morta.
Diabéticos geralmente carregam algum tipo de identificação de emergência.
Isso mesmo, e Marja Eriksson tinha um cartão em sua bolsa.
Mas ninguém a revistou.
Não havia nenhuma policial disponível.
Ela teria sido revistada se tivesse sido transportada para Krim.
Ou seja, se tivesse vivido para chegar ao nosso departamento.
- Continue... - Nyman fez uma declaração.
Afirmando que nunca tinha visto a mulher ou sua bolsa.
E os dois policiais levaram a culpa.
Tudo o que eles receberam foi uma advertência.
- O que aconteceu com Åke Eriksson? - Bem, eu não sou psiquiatra...
Mas a personalidade dele mudou.
Ele se tornou um policial rabugento, pedante e burocrático.
Seus amigos começaram a evitá-lo.
Ele começou a enviar essas queixas.
Ele denunciou Nyman e Hult ao Ombudsman Parlamentar.
Um ano após a morte da esposa, seu comissário o transferiu.
Mas seus colegas de trabalho o evitavam e ele foi repreendido.
- Por quê? Violência? - Não, muito pelo contrário.
Não, ele era muito pedante. Levava horas para realizar as tarefas mais simples.
Einar, talvez devêssemos tomar um café e acordar.
- Certamente vale muito. - Mas ainda está frio.
Não ficamos lá durante o inverno.
Que café horrível!
Bem, eu não sou psiquiatra, mas...
Parece que ele culpa toda a força policial pela morte de sua esposa.
Você realmente acha que Eriksson fez isso? Por que fazer isso agora?
Depois de dez anos, seu desejo de vingança deve ter esfriado.
Você está no caminho errado, mas boa sorte!
Ouça, você acha que os pais de Eriksson ainda estão vivos?
A área é chamada Segeltorp. Gamla Södertäljevägen 36.
- Enjoado de carro de novo? - Sim...
Vou ter que começar a andar de bicicleta.
Quando Åke saiu por volta das 23h na noite passada, ele estava normal?
- Por que você pergunta? - É apenas uma pergunta de rotina.
Ele estava... normal. Ele não fala muito hoje em dia.
Ele estava preocupado com o aluguel.
E com aquele negócio com Malin.
Eles levaram a menina dele.
- E ele pode perder o apartamento. - Ele acha que será despejado em breve.
Quem tirou sua filha dele? Presumo que Malin seja sua filha.
Isso mesmo, Malin é sua filha.
Eu pensei que você soubesse que o Serviço de Proteção à Criança tirou Malin.
- Por quê? - Por que a polícia matou a esposa dele?
Responda à minha pergunta, por favor. Crianças não são tiradas de seus pais.
- Não sem uma consideração cuidadosa. - Cuidadosa, isso é uma piada.
Os vizinhos o denunciaram ao Serviço de Proteção à Criança.
- Por quê? - Que Åke deixava Malin sozinha à noite.
Que ele não a alimentava o suficiente... Eles vieram aqui, também. Para bisbilhotar.
Eles disseram que Åke era...
...depressivo... Bem, que ele estava desanimado.
Eles disseram que isso tinha "um efeito adverso na psique da garota".
Foi exatamente assim que colocaram.
Eles falaram com o empregador dele também.
Eles contataram todos os supervisores que ele já teve.
- Inclusive a força policial? - Claro...
A opinião dele tinha muito peso, ao que parece.
- Você sabe com quem eles falaram? - Sim...
Foi aquele comissário Nyman.
O mesmo homem que deixou a esposa de Åke morrer.
Posso dar uma olhada?
Obrigado.
Larsson...
Você tem que fazer isso?
Naquela época, seu filho era um dos melhores atiradores da força.
É verdade.
- Åke ganhou muitos prêmios. - Eles não estão aqui, ele os tem.
Você pode imaginar o que passou pela cabeça dele depois?
- Você tem certeza que é um homem? - Mulheres não usam muito baionetas.
E não muitas usam sapatos tamanho 45.
- Você pode imaginar o estado mental dele? - Não, eu não posso.
Como diabos eu poderia?
Bem, ele usa principalmente um rifle Mauser.
E ele tem uma pistola.
- Que tipo de pistola? - Ele ganhou uma medalha de ouro.
- Qual era a marca? - Uma Hammerli International.
E ele também tem...
O que mais ele tem?
Eu não sei, mas com relação ao Mauser e à Hammerli,
ele tem licença, sabe.
Não se preocupe, não achamos que haja nada errado com os documentos dele.
Bem, presumo que ele tenha licença para essa também...
Afinal de contas, ele a usou em competições.
Um rifle automático americano.
Um Johnson.
O que diabos está acontecendo?
- O que você está fazendo, Hult? - Isolando a área adequadamente.
Isso é um desperdício de recursos. Coloque um guarda do lado de fora da porta.
Oi, posso pegar uma carona até a loja de bebidas?
Sargento Hult, chame.
Você foi solicitado a reportar-se ao comissário Beck.
Bem, você não vai ligar?
No devido tempo. Estou de serviço voluntário.
- Você não o viu, viu? - Foi uma visão horrível.
- O que é isso, vamos dar uma olhada. - O carro? Não...
- Esqueça... - Eu não vou conseguir antes de fecharem.
Isso é loucura... eu estou fora daqui.
O que diabos...? O que aconteceu com Andersson?
- Solte-me! - Você vai se matar!
Socorro! Socorro!
Você de casaco, cuidado!
Socorro! Socorro!
Vamos sair daqui!
Olhe!
Cuidado!
- Por que você está na fonte? - Saia daqui! É perigoso aqui.
- Mas o que você está fazendo? - Caia fora!
Caia fora, ou você vai levar uma surra!
Ouçam! Saiam da área, vocês estão em perigo!
Abriguem-se!
Entrem nos edifícios!
Aqui é Gunvald Larsson... Estou na Dalagatan 34.
Há um louco armado com um rifle automático no telhado.
Dois policiais estão feridos, em frente ao Instituto Eastman.
Alerta total na área central.
Isolem Dalagatan e Västmannagatan, de Bantorget
até Karlbergsvägen. E Odengatan até St. Eriksplan também.
E todas as ruas laterais nas proximidades.
Não enviem viaturas ou policiais uniformizados para o local.
Reunião em Odenplan. Certo.
O que? Estamos dentro do Instituto Eastman.
Vou tentar dar um jeito nele em breve. Tchau.
Porra...
Estou na Índia?
Que tipo de arma você tem? Ou você é um maldito pacifista?
Sabe de uma coisa, Kollberg? Sempre te considerei um perdedor.
Então, como vamos sair para a rua?
Sair andando seria suicídio. E as janelas traseiras levariam muito tempo.
- Você conhece esses dois caras? - Não.
- Por que eles estavam aqui? - Uma violação de estacionamento.
A questão é por que foram baleados.
Ou por que diabos alguém está atirando em nós.
Aquele desgraçado não atirou nas crianças.
Mas ele obviamente nos reconheceu.
Mas ele não poderia ter reconhecido aqueles caras na fonte.
- Eles estão de uniforme. - Alguém não gosta de policiais...
Você viu se o atirador estava no telhado ou em um apartamento?
Olhe!
- Estamos com sorte. - O que diabos você quer dizer?
Vou arriscar.
- Pegue mais um biscoito. - Obrigado, estou bem.
Você se importa se olharmos o quarto dele?
Não, isso é...
Provavelmente está bagunçado, porém...
Aqueles caras que correram para dentro colocaram jalecos brancos...
- O atirador está no telhado. - Pelo menos por enquanto.
- Ele não estava lá da última vez. - Vamos verificar.
Por aqui...
Este é o quarto de Åke.
Claro, parecia mais arrumado quando ele ainda morava aqui.
Ele levou os móveis dele...
O que você acha dessas manchas?
Martin... olhe.
- Seu filho mora na Dalagatan? - Sim, número 34, só...
Por favor, desça, já vamos ficar com você.
Ligue para Strömgren, ou quem estiver de plantão.
Peça para ele entrar em contato com Kollberg e pedir para ele nos ligar aqui.
Você tem equipamento para assegurar o quarto? Faça a ligação primeiro...
- Onde você vai? - Limpar. Está imundo.
- Tenho que limpar... - Por favor, fique no andar de baixo.
- Volte para o andar de baixo! - Que tom de voz desagradável...
- Agindo dessa forma... - Eu não consegui pará-la.
- Só quis ser útil. - Pronto, pronto...
Martin, tem...
Tudo o que vejo são um monte de canos...
Que tal a outra porta?
Droga!
- O que está acontecendo? - Espere dentro e fique calmo.
- O que fazemos agora? - Vá informar os outros.
- Quero pegar aquele desgraçado! - Não conseguimos alcançá-lo.
Então, o que diabos estamos esperando?
Viaturas... prática de tiro.
Você pegou os nomes dos inquilinos lá em cima?
- Precisamos de acesso externo. - Talvez...
Vamos!
Ok, vamos. Clapper...
- Sabemos a identidade do atirador? - Infelizmente, não.
Tudo o que sabemos é que este louco está atrás de policiais.
Dois policiais já foram atingidos. Não sabemos por que ele ataca policiais.
- E agora? - O metrô!
- Existe um plano? - Estamos no processo...
- Você parece péssimo, Larsson. - Onde está Beck?
Precisamos usar especialistas aqui. Especialistas em aplicação da lei.
Descreva a cena do crime.
Um louco está eliminando policiais com um rifle automático.
Os prédios ao redor não são tão altos, será difícil pegá-lo.
Nós temos os recursos.
Eu tenho uma sugestão. Vamos mover-nos para dentro da área isolada.
- O antigo gasômetro. - O local do antigo reservatório?
Helicópteros podem pousar lá? Está fora de alcance?
A menos que o desgraçado tenha um morteiro.
Certo, senhores.
Vamos mover-nos para o telhado do antigo gasômetro. Reunião em dez minutos.
- Pretende invadir o telhado? - Primeiro queremos conversar com o homem.
Vou usar um megafone e pedir que ele se entregue.
Se ele não o fizer, teremos que atacar.
Atenção, por favor, aqui é a polícia.
Para liberar o caminho para veículos de emergência,
aconselhamos que desocupem Odenplan.
Por favor, deixem a área e sigam em direção a Karlbergsvägen.
Hult!
- Tenho tentado te contatar. - Sério.
Åke Eriksson usou seu nome quando ligou para a Sra. Nyman ontem à noite.
Åke Eriksson?
- Åke Reinhold Eriksson? - Isso mesmo.
- Ele é o assassino de Nyman? - Parece que sim.
- E ele é o atirador no telhado? - Provavelmente.
Ele só atira em policiais, de acordo com o relatório que acabamos de receber.
- Ainda não abrimos fogo contra ele? - Estamos nos aproximando.
Estabelecemos contato por rádio com nossos policiais.
Especialistas em gás lacrimogêneo e atiradores foram posicionados estrategicamente.
Existem apenas dois bons lugares. O prédio da Bonnier...
Cuidado!
...e a Igreja de Gustavo Vasa. Acha que o vigário vai gostar disso?
Primeiro, damos a ele uma chance de se render.
Caso contrário, ele será capturado ou morto.
Não podemos perder mais policiais. Há caminhões com escadas à disposição...
- Estamos prontos para agir. - Obrigado. Já vou.
Como eu estava dizendo, caminhões com escadas podem ser usados se necessário.
O Corpo de Bombeiros vai operar as escadas.
Eles serão acompanhados por policiais vestidos como bombeiros.
Tenho uma informação vital. Se nosso atirador é Åke Eriksson,
ele pode estar armado com um rifle automático Johnson
e um repetidor do Exército Sueco. Ambos os rifles têm miras.
- Ele parece ter uma mira. - Cristo, um Johnson...
Pesa apenas sete quilos e tem a força de uma metralhadora.
450 tiros por minuto.
E o Mauser pode acertar uma pulga a 600 metros.
Com um pouco de sorte e uma boa mira, ele pode acertar um homem a 1.000 metros.
Ele pode causar muitos danos.
Lembrem-se, o atirador deve ter a oportunidade de se render.
- Vamos. - Vai se ferrar...
Devíamos atacar por dentro.
Deixe de lado a conversa de coragem e glória.
Esta é uma equipe de profissionais, não precisamos de mais amadores.
Sim, de fato. Heil Hitler!
Pode ter certeza de que não vou esquecer isso.
Mesmo para seus padrões, Gunvald, isso foi um erro grave.
Larsson! Pelo amor de Deus, comporte-se!
Dirija até o local que chamamos de "Garras", estamos seguros lá.
Depois teremos que passar por um pequeno trecho onde estaremos ao alcance.
- Você terá que acelerar. - Não devo usar a sirene?
- Ele ainda não atirou em ambulâncias. - Vamos torcer para que continue assim...
Você acha que ele tem a filha lá em cima?
Ela está sob custódia. Ela não está em perigo.
O pai dela nunca a machucaria.
Atenção, por favor. Aqui é o Comissário Malm.
Eu não te conheço, Eriksson, e você não me conhece.
Mas te garanto que o jogo acabou.
Você tem dez minutos para se render de maneira honrosa.
E se ele se render, como você saberá sem isso?
74... 747, aqui é o Comissário, câmbio.
Aqui é 747, iniciando a Operação Caça ao Gelo.
- Você gostaria de um biscoito? - Sim, por favor.
- Açúcar? - Não, um biscoito está bom.
642, aqui é o Comissário. Contagem regressiva iniciada.
Dez, nove...
...oito, sete...
...seis, cinco...
...quatro, três...
...dois... um.
Zero.
- Prossiga para o nível três. - Hora do nível três.
- O café estava forte o suficiente? - Ainda não tomei.
- As coisas estão esquentando, sabe. - Achei muito saboroso.
Parece que eles vão tentar outra coisa: um ataque aéreo.
Eles estão enviando helicópteros.
A polícia falhou em conseguir sua rendição,
então agora eles estão indo de helicóptero, uma operação bastante arriscada.
Abriguem-se! O tanque vai explodir!
- Ele derrubou o helicóptero. - Essa é a sua conclusão?
Onde está o Martin?
- Teremos que chamar o exército. - Mas o que diabos...
Teremos que chamar as forças armadas.
- O que eles podem fazer? - Soltar uma bomba.
- Trazer a artilharia pesada, ou... - Ou o quê?
Ou enviar paraquedistas. Poderíamos até soltar uma dúzia de cães policiais.
- Cala a boca, Gunvald. - O Corpo de Bombeiros, eu não...
- Eu não usei o Corpo de Bombeiros. - Pode funcionar.
Eles não mataram a esposa de Eriksson.
O que acontece se ele perceber que os policiais estão vestidos como bombeiros?
O que a esposa de Eriksson tem a ver com isso?
Muita coisa...
Três pessoas estão mortas, e sete, feridas.
E há muitas pessoas ao alcance.
E se ele se cansar dos policiais e começar a atirar em civis?
Esta é uma missão de um homem só. Eu sou o homem.
- Eu não posso permitir isso. - Sinto muito, mas é minha decisão.
Que tipo de raciocínio é esse, lógico ou moral?
- Tudo correndo bem? - Sim.
- Chamando Rönn. - Aqui é Rönn, câmbio.
- Vê alguma coisa? - Não.
O que aconteceu? Rönn?
Um fusível queimou no caminhão de bombeiros.
Eu sei.
- Como está o Martin? Rönn? - Aqui é Rönn.
- O que aconteceu? - Nós não sabemos!
- Beck deve ter sido atingido... - Espere!
Nosso homem na torre da igreja acha que pode ver Beck.
Ele está deitado sobre uma grade. Parece estar vivo.
- Precisamos buscá-lo. - E acabar com essa bagunça.
Vá buscar seu amigo, Kollberg. E eu pegarei o filho da mãe.
- O que você acha das minhas chances? - São bem pequenas.
Preciso de uma corda. Pode me ajudar?
Vamos explodir as portas e invadir o telhado.
Preciso de assistência, um ou possivelmente dois homens.
Ouçam com atenção.
Eu não quero heroísmos.
Vocês correm o risco de serem baleados.
Levem-me.
Você? Certo, posso ver que você pode querer ir, Hult.
Eu vou.
- Quem diabos é você? - Meu nome é Bohlin.
- Você é policial? - Não, sou operário da construção civil.
- Moro ao lado. - Dê uma arma ao homem.
Posso usar minha própria arma? Vai levar apenas um minuto para pegá-la.
- Cuidado ao virar a esquina. - Isso é ilegal. E errado.
É extremamente errado.
- Estou pronto. - Vou pegar esta escada.
Assim que o fusível estiver no lugar, corra dois lances de escada para baixo.
E quem matar o atirador será responsabilizado.
- Mesmo se for em legítima defesa? - Sim.
Vamos sincronizar nossos relógios.
Por que você não atirou? Eu não entendo.
Como você pôde? Tem licença para essa arma?
Então espere por problemas. Vamos tirá-lo do telhado.
Baseado em um romance de Maj Sjöwall & Per Wahlöö intitulado "O Homem Abominável"
Legendas de Ingrid Eng (Undertext), traduzidas do inglês pelo ChatGPT.
Sincronia, diagramação, correção e revisão: Fi.De.Lio.00, fev. de 2025.