Aqui, senhora Flora.
Obrigado. Deus te abençoe, Rita.
Agora que ele já tomou suas vitaminas você pode levá-lo ao parque
então ele pode brincar com os amigos.
Se você for amável com a Amanda
ela vai dar alguma coisa pra ele porque ele foi muito corajoso.
Tudo bem?
Vai!
Myra Nicholson?
Sou eu.
Mas... pode me chamar de Steve.
Olá, Myra.
Vamos lá.
OK.
19 anos é uma boa idade, mas o coração dela está falhando.
Devíamos colocá-la para dormir para poupar seu sofrimento.
Eu não tinha percebido quanto tempo eu...
Precisa de um momento?
Não, está tudo bem.
Eu não esperava...
Gata desgraçada!
Sabe, no início, ela me odiava.
Me desculpe.
"Me passe seu endereço."
Estou indo, senhora Flora.
Oh, boa noite.
Buona notte.
Buona notte. Deixei empadão de carne e brócolis pra você.
Eu abaixei o forno pra que não resseque.
Oh, você me estraga.
Finalmente em casa, Adam.
Boa noite, Rita. Tudo vem com minha avó?
Na mesma, sem novidades.
Bem, você poderia tirar a comida do forno.
Adoro seu aquecedor de pratos.
O que? Não deboche de mim! É da minha geração.
Minha geração tinha torradeiras e aquecedores de pratos
e a sua possui máquinas de café expresso duplo e aplicativos de encontros.
Como sabe sobre aplicativos de encontro?
Oh, você sabe. Rita é o meu Google.
Por sinal, essa jaqueta precisa ir para a lavanderia,
tem alguma coisa no ombro.
É mesmo?
Atrás.
Espero que esteja tudo bem. Ela sempre exagera nos temperos.
Você está um pouco corado.
É... É Londres.
Você é como eu. Odeio multidões.
Eu sou como você?
Claro que é.
Jantar com Claudie na semana que vem, antes dos gêmeos dela chegarem.
Bem, ela vai ser uma mãe melhor do que eu fui.
Você fez tudo certo comigo.
Eu tive sorte. O destino me deu uma segunda chance.
Minha amigas do bridge sempre me perguntam:
"quando ele vai sossegar?"
e eu digo pra elas,
"você sabem, alguns de nós preferem a própria companhia."
É o que eu digo a elas.
Oi. É... É o Adam de novo, do veterinário.
Eu trouxe...
Melhor você entrar.
Oi. Eu estava esperando Steve.
Claro que estava. Mas eu sou Caspar.
Você vive aqui, também?
Eu vivo.
Oh, isso é...?
Sim. Me desculpe por acontecer quando você estava fora.
Bem, eu preciso ir aos correios
mas você vai encontrar Steve no estúdio dele precisando de distração.
Olá?
Não pode deixar isso aí.
Oh, oi.
Caspar teria um ataque.
Desculpe, eu...
Pensei em deixar as cinzas de Myra, no caminho de casa.
Achei que a caixa seria bem legal.
Sim, mas não é uma Biedermeier.
Caspar é conhecido por mudar hotéis se o tapete o incomodar.
No que você trabalha?
Um redesenho de um apartamento perfeito em Limehouse.
Todo meu trabalho será desfeito.
Quer dizer, se você cura um cão, beleza, ele fica curado.
Pessoas infelizes podem ter animais de estimação persistentemente infelizes.
Então você é arquiteto?
Não... Caspar me tirou os pés antes de eu me qualificar.
Esse lugar é bem legal mesmo.
Você tem uma consulta em dez minutos.
Me desculpe...
Então, Tracy e aquele cara querem mais champanhe,
e Gavin quer outro copo daquela coisa que ele gosta.
OK. Quem é "aquele cara"?
Você sabe, aquele com o...
Ei. Ei!
- Você está imensa. - Eu sou uma baleia. Gêmeos. Um pesadelo.
O que estou dizendo? Isso é maravilhoso!
Combina com você.
Bem, graças a Deus, excita meu marido porque me deixa muito irritada.
Então...
O que?
Queria conhecê-lo com calma, mas eu fiz isso de novo.
Eu pensei que seríamos só nós.
Sim, eu sei, mas há alguém que quero que você conheça.
Oi, David.
O nome dele é Dwight, ele ensina teatro.
Então, Adrian.
Adam.
Sim. Como você conhece o David?
Eu... Claudie foi minha namorada na universidade.
Oh, mas eu pensei que você fosse...
Sim, eu sou.
Eu o transformei.
Eu adoro como você britânicos são descontraídos.
Me disseram que eram todos rígidos e críticos.
E dois duplos com um overtrick.
Oh, isso é... Não posso pensar nisso.
Oh, com toda essa emoção, eu tenho que fazer xixi.
Eles já estão no segundo encontro!
O que? Foram ao cinema?
Não, a um hotel.
Ela tem umas pílulas.
Claro que são elas que a ajudam com as cartas.
Eu não entendo.
Foi... foi um grande alívio quando consegui desistir de relações físicas.
Mas seu Michael morreu tão jovem.
Não, ele tinha 60.
Sim, mas...
Oh, eu não sou tão ligada assim.
Nunca fui.
Ei gostosão. Tô aqui vendo TV e cheio de tesão. E você?
Nada de que não consiga me livrar.
Venha aqui em cinco minutos ou desperdiçará a oportunidade.
Dez.
Ei!
Ei.
Nós quase não nos falamos.
Você vai se desculpar por mim, essa é minha rodada.
Não, é comigo que você deve se desculpar.
Melhor ele valer a pena.
Mostre.
Tá, e a cara dele?
É, ele é mais gostoso que o Dwight. E aquela voz!
Seria como dormir com uma motosserra.
Desculpe.
Eu me preocupo com você. Isso poderia ser de qualquer um.
Isso é o pau de um serial killer?
Isso não está legal.
Você está deixando uma mesa com amigos
pra foder com um completo desconhecido.
Você me inveja e agora você está julgando.
Caralho. Sim, eu estou julgando. Isso não é legal.
É estranho.
Vou te dar um relatório completo.
Não tenho muita certeza que quero você pra padrinho.
Oh, desculpe, desculpe.
É. Isso...
Você é... Você é muito apaixonante.
Oh, desculpe.
Não, não, não, não seja bobo. Isso foi gostoso.
Como disse que era seu nome?
Oh, eu não disse.
Oh, bem, eu... Eu sou Bruno.
Oi, Bruno.
Eu gostaria de fazer isso de novo.
Qualquer coisa é possível.
Desculpe, mas... depois disso eu preciso usar o banheiro.
Então... Coloque uma música ou faça o que quiser.
Aonde você foi agora?
Só ajeitando seu roteador.
Isso não pode esperar?
Tá quase feito.
Bem, é muito gentil você arrumar todo esse equipamento pra mim,
mas, que dizer, fora os e-mails, eu nunca uso a internet.
Eu sei. Mas eu uso.
Então, agora se sente. Coma, enquanto ainda está quente.
Ok.
Ah não, de novo não. Ela coloca pimenta todas as vezes.
Coitada da Rita. Está legal.
Então, alguma coisa importante, você disse.
Dos corretores.
Eles não pretendem negociar a cabana.
Dizem que há muito trabalho a ser feito para ser locável.
Então, quero lhe dar aquela cabana agora, ao invés de você ter mais tarde.
Você sabe que é bom para um homem ter um projeto
e você vai sair da cidade.
Meu Deus.
Obrigado. Obrigado!
Oh, vamos. Vai lá, coma enquanto ainda está quente, por favor.
Você é um bom garoto, Merlin. Tudo bem. Tchau.
Oi, Steve.
Sim. Sim, é isso.
Olha... Isso é realmente pouco profissional, mas...
Eles nunca colocaram aquecimento central, o que é incrível!
Tem um buraco apropriado no piso de um dos banheiros.
Provavelmente eu devia vender assim, como está.
Não, não, não. Isso é maravilhoso.
Você só tem que olhar além de toda a porcaria.
Você não pode vender. Você não está vendo isso.
Então, isso era como a cabana de fim de semana de seus pais ou...?
Não, nós nunca viemos aqui.
Talvez Flora tenha vido antes, mas... não sei mesmo.
Certo, quem é... Quem é Flora?
Minha avó. Cristo, todo esse lixo é deprimente.
- Oh, isso é legal. - Tá vendo?
Eu gostaria mesmo, mesmo, de fazer um trabalho assim, Adam.
Eu...
É como trabalhar em um projeto com meus irmãos quando eu tava crescendo.
Toda a prática...
Estou cheio de decorar cozinhas!
O que Caspar pensaria de você trabalhando fora de Londres?
Bem, nós não somos unidos pelos quadris
e ele está em Brighton com sua conquista mais recente.
- É mesmo? - É.
Você não liga?
Não sou dono dele.
O que?
Você se importa de me beijar?
Eu estou...
- Não sou seu número? - Não. Não.
O que?
Bom, isso não é um filme pornô. Eu...
Escuta, Adam,
tem uma pessoa nesse jeans, ok?
Não posso...
Não posso.
Isso é... Desculpe.
Desculpe. Eu interpretei mal?
Eu devia vender o lugar. Vai dar muito trabalho.
Ok.
Eu fico por aqui.
É?
Sim.
Vou pagar pelo seu tempo.
Tanto faz.
Espera!
Adam? Como foi?
Você voltou tarde.
Eu... eu levei um amigo arquiteto pra dar uma segunda opinião e...
ele gostou, mas eu...
E seu instinto qual é? Vender?
Provavelmente.
- Oh, que pena. - É melhor eu continuar.
Talvez pudessêmos...
As cinzas do Scooby estão aqui pra quando você quiser pegá-las, ok?
Tudo bem. Tchau.
Olha, eu sei que você quer vender,
mas não pude deixar de pensar em tudo que você poderia fazer lá.
Posso te mostrar?
Não aqui. Tivemos um atraso essa manhã.
Eu termino às cinco.
Tem uma cafeteria descendo a rua.
Poderia me pegar o perfil da Amy?
Eu não tinha certeza de que você viria.
Te devo uma desculpa. Pelo fim de semana. Eu...
Não importa. Foi minha culpa, eu...
Enfim...
Faça o que quiser com eles.
Podem até ajudá-lo a vendê-la
se conseguir achar alguém que ignore o papel de parede horroroso...
Estou falando demais.
Desculpe.
Vou me calar.
Isso está lindo. É sério.
Obrigado.
Eu fui um idiota no domingo.
Não estou acostumado a...
Você sabe.
Não, mas...
Obrigado por isso.
Não sei o que quero fazer com a cabana,
mas eu devia te pagar.
Está tudo bem.
São um presente.
Me liga...
se você mudar de idéia, ou, sei lá.
Café?
Obrigado.
Eu vi Adam Berryman de novo hoje.
Eu quero fazer aquela cabana, Caspar.
Bem, e quanto a nova casa do Hugo?
Hugo precisa de terapia, não de torneiras novas.
Isso seria uma ótima oportunidade pra mim.
Mas o interior... As pessoas do interior...
Provavelmente você está certo em vender aquilo.
Distribuo!
Distribui de novo!
Com quem você foi?
Um amigo que fiz no trabalho.
Steve.
"Você tem algum senso de humor?"
Oi.
Ei, chefe.
Alguém está feliz.
Como você não poderia acreditar!
Não estou redesenhando outra cozinha de luxo.
Estou no paraíso!
Então...
Você não foi trabalhar?
As consultas de sábado são curtas e eles me deviam uns dias.
Bom.
Senhor Popular.
Confie em mim.
Vivendo com Caspar, eu poderia escrever uma tese sobre o vício do sexo...
Então... Seu pai era duro com você?
Vamos só dizer que o modelo de masculinidade dele não é exatamente
Lord Berners.
Você não faz ideia de quem é.
Não.
Me diga que você não sabe explicar a regra do impedimento.
Se você está mais perto do gol do adversário do que a bola e...
Te peguei.
Puta!
Se as camas pudessem falar, hein?
Tenho certeza de que isso teve uma vida tranquila e irrepreensível.
Está ficando tarde.
Tenho que ir.
Bem, eu fiz muito mais com você aqui, então...
Amanhã é domingo.
Ou você tem uma pegação?
Aquele sofá velho... pode virar uma espécie de cama.
Oh, isso é muito bom. Como você fez...?
Pimenta, sal, limão...
É só um bife.
Vocês dois cozinham?
O que?
Desculpe. Sim, nós dois cozinhamos quando estamos em casa.
Obrigado. Nós saímos muito.
Você se importa de te fazer todas essas perguntas?
Eu nunca tenho a chance de...
Ficar junto tempo suficiente para conversar?
Desculpe. Isso foi ruim.
Você não é muito de sair, não é?
Aposto que você ainda não contou a sua avó.
Flora não é uma avó comum.
Eu não a definiria assim. Ela é...
Ela não é de fazer confidências.
E você está com medo de que ela...
Eu... Eu... Eu... Eu não sei.
Isso é chuva?
Não.
Isso é legal.
É.
- Steve. - Sim?
Isso é uma pintura.
É. Não... Suas mãos estão sujas de gordura.
É melhor dar um assoprão. Feche seus olhos.
Um, dois, três.
Adam, posso entrar?
Entre.
Agora...
Não, você está... você vai estragar seu apetite se comer tudo isso.
Oh, não. Eu trabalhei duro a semana toda, tô morto de fome.
Steve tem uma visão real de como podemos...
Ele não tem um vida em Londres?
Não. Bom, é complicado.
Ele tem Caspar.
Um galerista, mas eles têm o que chamam de relação aberta, então...
Eu tenho que te mostrar isso.
Achamos isso no armário.
Eu achei que isso bem legal, sabe.
Isso deve ser...
Não me lembro disso.
Deve ter pertencido aos Brewers.
Bem, está endereçado a você e ao vovô.
"Para Flora e Michael
na esperança de um dia poder ser pendurado
em sua sala de estar.
Thomas."
Quem era Thomas?
Oh, ele era um amigo do seu avô.
Mas nós não gostamos da pintura e...
Jogamos fora, colocamos lá.
Por que você fingiu que você...
Eu posso perdoar.
É do que você é feito.
Gostaria que você fosse discreto,
mas, claro, é por causa da minha idade.
O que?
Você e o rapaz.
Não tem nada entre... Não tem nada...
Bem, não esperava que quando te dei a casa
não pensei que a transformaria em um lugar para trazer sua última...
- Pare. - conquista.
Pare agora.
- Você está usando o dinheiro do teu pai... - Pare!
Eu tenho 34 anos
e ainda estou escondido em seu porão.
Não é de imaginar...
Não é da sua conta com quem eu transo.
Eu não preciso ouvir isso.
Me desculpa. Foi bobagem minha esquecer
que qualquer coisa abaixo do pescoço te enoja!
Em suma, você nunca perde o controle?
- Do que está falando? - Você nunca sente vontade de se dar...
Eu amava seu avô!
Sim, mas eu falo de paixão!
Sim!
Eu o amava!
Com paixão!
Merda!
Tudo bem. Você venceu.
Eu tive vergonha... Toda a minha vida.
- E eu me pergunto por quê! - Sim, você devia se envergonhar!
Porque é terrível, é nojento viver
com outra pessoa como se fossem animais.
Animais?
Sim! Animais!
Sempre senti como se estivesse errada. Não é justo.
Vamos, Steve, vamos.
"A pessoa pra quem você está ligando se encontra indisponível."
Merda!
Porra!
Nós somos fortes
Não estamos procurando aonde pertencemos
Não somos legais...
Não tem um lugar para ir que não fique a meio caminho de Gatwick?
- Tem. - Legal.
Quer outra bebida?
Ei, cara. Vejo que tá por aqui. Tá afim?
Aonde você pensa que vai?
Se foi você, aqui estou.
Vamos.
Não, cara.
O que você está esperando? Cai fora.
Tá afim?
Ah, sim. Isso, vai.
Não... Porra!
Eu... Me desculpe. Eu não sabia mais pra onde ir.
Eu... Eu briguei feio com...
E aí eu... Me desculpe.
A casa é sua.
Meu Deus, devo estar fedendo. Preciso de um banho.
Eu... Eu deixei uma mensagem no trabalho.
Tirei o dia amanhã. Desculpa te acordar.
Nem o chuveiro está funcionando.
Merda.
A bomba nova chega amanhã...
Sim, eu... A pia está legal. Vá dormir.
- Você tem... - Vai dormir.
Está bem.
Não está bem.
Você vai ficar bem.
Aqui.
Você não quer conversar?
Eu não saberia por onde começar.
Ok.
Caralho. Caralho.
Me desculpe, eu...
Eu não acho que eu possa.
Você poderia me abraçar só...
até eu dormir?
Claro.
E aí, o que acontece agora?
Eu quero você.
Mas eu vou ter que contar pra ele.
Eu não faço sexo casual. Eu... Não posso fazer por aplicativos.
Eu preciso de mais.
Ok.
Não, sério. Não posso...
Não posso te compartilhar.
Olha, eu apaguei.
Eu me sinto estranho... pagando você por...
Não. Você só está trepando com quem está te ajudando.
Eu vou te dizer quando isso ficar estranho, tá?
O problema com as relações abertas é que
elas não terminam em uma discussão satisfatória, quebrando pratos.
Se briga só por café e limpar a sujeira do gato.
É.
Ele é muito inexperiente.
Oh, é assim que são chamados hoje em dia?
Você sabe do que estou falando.
Só me prometa que não acha que pode salvá-lo de si mesmo.
Você me salvou.
Você só precisava ser conduzido para a direção certa.
Foi uma música de despedida perfeita e maravilhosa
e lida por todos os netos na igreja.
Ah, mas todos sabíamos que as relações entre ela e seus pais
haviam se rompido anos atrás.
Você tem sorte de ter Adam tão próximo.
Sim, eu tenho, não é?
Flora?
Oh, desculpem. Pensei alto. Aonde estamos?
Agnes passou, eu abri com Copas e Geraldine disse 2 Paus.
Você está bem, querida?
Obrigado.
Você é um mistério...
Eu só queria dizer que estou muito feliz que estejam aqui
para nos ajudar a comememorar a instalação da rede de esgoto.
Mas, é sério,
é bom conhecer os surpreendentemente saudáveis amigos do Adam.
E... Eu só...
Você não me disse que tinha convidado a Flora.
Flora!
Oi!
Olá.
Desculpem, eu devia ter ligado.
Não seja boba.
É bom te ver.
Sim.
Eu vim te trazer isso.
Bom, isso deve ficar aqui. Com você.
Obrigado.
Venha conhecer o Steve.
Eles são tão doces quando são novos.
Quando eles estão dormindo. Ou acabaram de ser alimentados, sim.
Steve é um amor.
Você deve se alegrar muito de Adam ter finalmente encontrado alguém.
Ele é muito...
Eu estou tentando me ajustar,
Claudie, mas não posso me transformar numa liberal do nada.
Isso é bem valioso, sabia?
March se tornou um artista para colecionadores.
Estou vendo.
Eu queria não ter dito a Michael para jogar fora sua pintura.
Então, quão bem você conheceu Thomas March?
Não muito bem.
Eles estudaram juntos e estiveram no exército.
"Para Flora e Michael, na esperança de um dia
poder ser pendurado na sua sala de estar."
Qual foi o contexto disso?
Oh, Thomas provavelmente estava bêbado.
Provavelmente falava da pintura.
Pode me pegar um pouco de vinho?
Sim, claro.
Você se importaria? Acho que há algo peculiar em relação ao quadro.
Alguma coisa estranha.
E é só um palpite.
Oh, meu Deus.
É, definitivamente, tem uma segunda pintura aqui.
Esse é o vovô, não é?
Ei, tudo bem. Ei...
Aqui.
Eu achei que venceria.
Venceria o que?
O amor dele.
Mas Thomas March amava Michael,
e Michael amava Thomas March.
O vovô era gay.
Sim.
O vovô era gay.
Ele me amava, mas se casou comigo para ser como todos os outros.
Como você descobriu?
As cartas de amor dele.
Elas eram lindas.
E eu as queimei.
Você as queimou?
Eu estava com raiva e medo de que Michael fosse mandado pra prisão.
Thomas foi.
Eu pensei que venceria.
Eu arruinei a vida deles.
Eles magoaram você, também.
Sim.
Eu gostaria de conhecê-lo.
Obrigado.
Você poderia imaginar...
O que?
ter filhos comigo?
Poderia sim.
Eu fiquei muito feliz hoje com aqueles gêmeos por aí.
Eu também.
Obrigado por ter feito o dia de hoje tão especial.
Trabalho de equipe.
Eu sinto muito. É só que...
Gostaria que você deixasse isso em silêncio.
Eu apaguei isso.
Sim, mas depois reinstalou.
Steve, é um hábito.
Eu não fazia... Eu não tinha...
Está bem.
Steve? Steve!
Ei, Steve, qual é! Steve?
Merda!
Meu Deus, tudo bem com você?
O que aconteceu?
Você está machucado?
Venha.
Venha, vamos. Vamos nos sentar agora.
Aqui. Aqui estamos.
Eu sinto muito. Ele me deixou.
A culpa é minha.
É tudo culpa minha.
Vocês não... Não estavam felizes juntos?
Eu nunca fui tão feliz na minha vida.
Você deve ir atrás dele.
Não pode perdê-lo.
Desculpe... Desculpe te acordar.
Não. Fico feliz te vindo me procurar.
Eu pensei em uma coisa
Eu... Eu pensei em uma coisa
Eu tinha me esquecido de tudo isso até... ver a pintura.
Aqui.
Quando pensei que estava perdendo Michael,
oh, eu lutei como uma tigresa.
Para tê-lo de volta, fui feroz.
Oh, eu fui. Não fui orgulhosa.
Essa é uma carta que seu avô Michael escreveu,
e que nunca enviou.
Eu encontrei depois que ele morreu.
Você vai ver. Quero que fique com isso.
Que fique com tudo.
E siba que, o que quer que aconteça,
eu sei que seu avô Michael e Thomas teriam ficado
muito, muito orgulhosos de você.
Ah, querido.
Obrigado.
"Meu querido Thomas. Estou no trabalho.
Aqui ninguém sabe que estou escrevendo pra você.
Você recusa minhas visitas,
então provavelmente está rasgando minhas cartas também.
Mas não há mais nada que eu possa fazer, além de continuar tentando.
Está além de meu controle, está vendo?
Todos aqueles meses atrás, quando não tinha nada a perder realmente,
eu escrevi pra você em minha mente,
mas fui covarde demais pra escrever mais do que mentiras no papel,
e agora acho que não me importo mais.
O amor que eu sinto por você escorre como grãos pela madeira.
Eu te amo, Thomas.
Seu rosto, sua voz, seu toque
entram em minha mente nos momentos menos oportunos e
não tenho forças pra resistir a eles.
Não desejo.
Eu quero estar juntos como estivemos na cabana,
para sempre, não só um fim de semana.
Quero que isso dure tanto que pareça normal.
Eu penso em você constantemente.
Seu rosto, sua respiração no meu pescoço de noite.
Quero fazer todas as coisas normais
fora do quarto que nós nunca chegamos a fazer:
fazer torradas, varrer folhas,
sentarmos em silêncio.
Eu te amo, Thomas.
Eu sempre te amei,
eu vejo isso agora.
Me diga que não é muito tarde."