Eu não sabia que você era dono de uma casa de campo.
Por que vocês dois nunca moraram lá?
Eu visitei uma vez, mas nunca liguei pra isso.
Enfim, era do seu avô.
É tudo bem simples mesmo.
Boa noite.
Boa noite, querido.
Minha querida Flora, sua fotografia está ficando bem maltratada
devido a todas essas viagens no bolso do meu peito.
Não posso te contar aonde estamos ou muito do que fazemos, claro.
Grande parte do interior é tão bonito
que eu tenho que lembrar aos homens que não estamos aqui em um feriado,
mas então, o inferno irrompe novamente.
Vou lhe poupar os detalhes...
Aponte para os olivais até que os outros cheguem para nos ajudar.
Sim, senhor!
Os desgraçados interceptaram o caminhão de suprimentos
antes que passasse pelo portão, senhor!
É o motorista, senhor. Outro morto com ele.
Eles atiraram nos pneus,
- e ele atolou nas valas. - Rápido!
Precisamos do médico! Acho que esse ainda está com a gente, senhor.
O médico está morto.
Coloque-o com o resto. Rápido!
- Outro? - Estava atrás com os suprimentos.
Oh, Cristo.
Abaixe-o com cuidado.
Preciso de você de volta ao portão.
Não deixemos que embosquem os outros. Você entendeu?
Senhor...
Bem, não fique sentado aí! Ajude-o!
Comigo!
Comigo, vamos!
Açucar...
O caminhão está cheio do maldito açucar.
March.
Thomas March!
March, fique comigo.
Fique comigo! March!
O HOMEM COM A CAMISA LARANJA PARTE
Capitão.
Você foi sortudo.
Não, você salvou a minha vida.
Isso...
Isso foi o seu verdadeiro salvador
Preciso recuperar seus esboços de nosso comandante.
Ele... Ele não é extamente artístico.
Berryman?
Eu fui uma besta contigo na escola?
Berryman!
Na verdade, você sempre foi muito gentil.
Alguém viu o Capitão Berryman?
Que alívio.
Berryman, uma palavra.
Sim, senhor.
Sim. Tudo bem então. Passe isso.
Quase. Continue com isso.
- Esquerda! Esquerda! - Passe! Passe!
Vamos! Vamos, fique aí!
No meu coração tenho a alegria, a alegria, a alegria, a alegria...
Pra quem você está escrevendo?
Pra uma garota da minha cidade, Flora.
Ela é professora.
Aqui, James!
Oh.
Eu a conheço a minha vida toda. É quase como uma irmã.
Venha aqui! Por aqui!
Mas não inteiramente.
Tem dois pés esquerdos, você.
Ela... Ela perdeu seus pais em um ataque aéreo, assim como eu.
Quase lá, quase lá...
Gol!
Escutem, homens.
Esse é o Capitão March.
Ele é um artista oficial de guerra.
Não devem se importar que ele os desenhe.
O trabalho dele é bom pra moral.
Senhor?
Senhor, é verdade que os alemães levam putas pros soldados deles?
Sim, e como dão putas pra eles e pra nós nos dão artistas?
A arte é para levantar a moral quando voltarem pra casa.
É para suas esposas e namoradas, seus filhos...
Não deixe eles te incomodarem.
Senhor?
Vá em frente, senhor...
Me pinte!
Pra fora, Bates.
Mas ele está levantando minha moral, senhor!
- Pronto para se mover? - Sim, senhor.
Sim? Todos aqui...
Bates vai levá-los ao ponto de encontro,
e então serão levados de volta para o barco a partir daí.
Então, qual a distância da entrega?
Uma hora, pelo menos, dependendo do estado da estrada.
Bom, nesse caso, a natureza chama.
É provável que fiquemos sob fogo?
Espero que não.
Economize combustível. Como sempre.
Sim, vamos.
A área deveria ter sido limpa, então isso é...
Não posso...
É muito embaraçoso,
mas não posso abotoar a barriguilha com uma mão só.
Me promete que você vai me encontrar?
Falo a sério.
Capitão.
Capitão Berryman!
Devemos partir, senhor. A hora do encontro não está longe.
Claro, Bates. Bom homem.
Obrigado, Bates!
Boa sorte.
O que é tão divertido, Travis?
Patroclus, senhorita. Patroclus e Achilles.
Eu não entendo.
Seu amigo mais próximo foi massacrado em uma batalha
na qual usou sua armadura porque você não quis lutar.
Você lamenta. É perfeitamente compreensível.
Mas eles não eram só amigos, eram?
Amizade em grego, Wykeham.
Agape, senhorita.
O amor entre heróis era considerado maior que o do matrimônio,
mas em Esparta...
Classe, de pé.
Senhorita Talbot,
meninos,
acabamos de ouvir que o Senhor Churchill aceitou a rendição da Alemanha.
A guerra na Europa está no fim!
Podem comemorar, meninos.
Chega de guerra!
Eddie!
Olá.
Você está perdido?
Eu... estava... Estava procurando o Capitão March,
mas talvez eu tenha o endereço errado.
Não, não, não. Ele tem o estúdio no andar de cima.
Nós compartilhamos uma entrada.
Eu não mordo, a menos que pague um extra.
Eu sou Lucien...
Senhorio, cão de guarda, fornecedor de sombra para a nobreza.
Quem é você?
Eu sou... Meu nome é Berryman.
Michael Berryman.
Entre, Michael Berryman.
Você veio.
Nós só fomos desmobilizados de Colchester esta manhã.
Se... Se não for conveniente.
Não, não... Não seja bobo. É...
Então, quais são seus planos?
Para o resto da tarde?
Nenhum.
Oh, bom.
E quanto a...?
Desculpe, eu esqueci o nome dela.
Flora.
Flora Talbot. Ela...
Ela ainda não sabe que voltei.
À esquerda, aqui!
Esquerda!
Eu nunca estive aqui desde que meus pais morreram.
Eu devia ter escrito.
Eu sou um covarde.
Eu escrevi para você em minha mente todo maldito dia, mas eu...
Eu escrevi pra você.
É mesmo?
Nunca chegou nada.
Eu nucna disse que as postei.
Chá!
Chá muito velho.
Porra, tá frio.
Também encontrei...
um pacote fechado de biscoitos amanteigados.
Isso deve ser pré-guerra.
Bom dia, March.
Capitão.
- Em quanto vai ficar? - Podemos deixar por seis?
Muito obrigado.
Você não falou nela a semana toda.
Não era apropriado.
Você a ama?
Eu...
Você vai amá-la também.
Que agradável!
Por favor, Thomas.
Eu não entendo como você pode agir com tanta naturalidade.
Ela te ama?
Imagino que sim, de outra forma ela não teria aceitado casar comigo.
Por favor, diga que sim, Tom.
Diga que você estará lá, pelo menos, por favor.
Eu... Eu não tenho família.
Eu não quero ser sua maldita família.
Eu...
Por favor...
Você não faz nem idéia, faz?
Sobre o que, Thomas?
Você certamente não pensou que pudéssemos estabelecer um lar juntos
- como marido e mulher. - Por favor.
Só... Só fique quieto.
Só... Vamos só voltar pra Londres.
Já quase.
Me alegra que você tenha colocado o broche da mamãe.
Oh, droga.
Você não vai chorar.
Oh, aí está ele. Thomas!
Olá. Você deve ser...
Daphne, a irmã mais velha, dama de honra e tudo o mais.
Thomas March. Como você está?
Michael disse que você é um artista. Muito romântico.
A duras penas.
Flora, como você está?
Oi, Thomas.
Você está maravilhosa. Merece o que te espera.
Obrigada.
Desculpe não poder ter vindo para o seu jantar.
Fico terrivelmente antissocial quando estou trabalhando.
Falando nisso, eu te trouxe uma coisa:
um presente de casamento.
Oh. Isso é tão gentil.
Nós provavelmente devíamos...
Sim. Michael?
Sim.
você veio.
Claro que vim.
O maldito padrinho tem que esperar.
Se algum homem ou mulher souber de alguma coisa que impeça esses dois
de se unirem, que fale agora,
ou que os deixe em paz para sempre.
Você, Michael Sadler Berryman, aceita tomar Flora Agnes Talbot
para ser sua esposa?
Aceito.
Você, Flora Agnes...
Parece errado, não ter ninguém às lágrimas.
Bem, espero que sim.
Eu não acho que nós...
Cumprimentos do senhor March, senhor.
Thomas, você não devia.
Vocês não podem se casar e não ter bolhas.
Obrigado.
Então, à noiva e ao noivo.
Abençoado seja você, Thomas.
Oh, por favor, sem discursos, ninguém, ou eu vou chorar.
Então, você está...
Não vão mesmo ter uma lua de mel?
Não teremos nem um centavo até que o banco pague o salário do Michael.
Usamos praticamente todas as nossas economias no depósito do apartamento.
Nem mesmo um fim de semana na sua casa de campo?
Ah, querida.
Não até ter um aquecedor, um banheiro novo e nenhum rato.
No entanto, o apartamento é encantador, bem no parque.
Você deve vir para o jantar.
Sim, você deve.
Aparentemente, o bloco de Thomas no Soho foi um Hogarth não reconstruído.
Que maravilha!
É mesmo.
Então você não vai perder suas aulas?
Não muito. Todos aqueles meninos de mente suja.
Ah, comida!
Daphne poderia comer um cavalo.
Nojento!
Muito obrigado, Thomas, por tudo.
Você...
Você... Você foi brilhante.
Não tenho?
Thomas, eu...
Eu realmente...
O que?
O que? Você realmente o que?
Eu sou...
Nos dê um maldito minuto, poderia?
Claro.
Você não precisa passar por isso.
Claro que preciso.
Se você tiver algum bom senso ou decência,
você fará o mesmo.
Bom, eu vou pagar a conta.
Você está perfeita.
Eu me sinto um pouco culpada.
Ah, querida, você ficará bem.
Você vai ver.
Aposto que ele é ávido, mas delicado.
Isso é...
O que?
Me diga.
É muito melhor se ele te deixar ficar por cima.
Oh, Daphne!
Eu estou... Me disseram que fica melhor.
Sim. Eu também ouvi isso.
Senhora Berryman.
Na verdade, você se importa...?
Oh, claro. Desculpe, querida.
Se eu roncar, você joga um livro em mim.
Boa noite.
Volte para o trabalho, Berryman.
Então, quem mais devemos convidar?
Se só convidarmos Daphne e seu novo rapaz,
o coitado vai sentir como se estivesse sendo testado.
Bem, ele não está?
Ao contrário, ela deu a entender que ele já havia testado,
e que passou com muito boa qualificação.
Desculpe, o que foi isso? Eu estava a milhas de distância.
Eu disse, quem mais devemos convidar?
Bem, eu encontrei Richard Tremaine
na Blackfriars no outro dia.
Você sabe, do regimento. Podemos ter ele e sua esposa.
E o coitado do Thomas? Não o vemos desde o casamento.
Daphne o achou boa pinta,
e tinha um monte de solteiras fazendo fila atrás dele.
Não, não penso assim.
Por que não?
Bem, ele não é extremamente sociável, mesmo.
Ele só seria um peso morto.
E você pode dizer a Daphne que ele é um solteiro convicto.
Ela só aceitaria isso como um desafio pessoal.
"Meu querido Michael."
"Meu amado Michael, Thomas"
Daphne.
Graças à Deus. Estou faminta.
Eu também.
Oh, claro que está. Coitadinha.
Quantas semanas até nascer?
Duas ou três.
Vamos te encontrar um banco agradável.
Que drama essa manhã.
Bill Gladstone.
Quem é ele?
Aguarelas vitorianas e chinesas. Vive com sua mãe.
Ele foi preso, essa manhã.
Não! Por que?
Acontece que ele também estava morando com o homem de cima.
Um dos seus vizinhos tinha denunciado,
e a polícia apareceu ao amanhecer e os pegou juntos,
na cama.
Ele vai pra prisão?
É quase certo,
e Bill tem uma história anterior de conduta indecente,
o que não é tão grave quanto sodomia, mas é quase tanto.
Não poderá mais acariciar os seios de senhora Downing!
Conduta indecente? Você quer dizer... Se exibindo?
Não. Você sabe, banheiros públicos.
Agora, querida, fale.
Você parecia alterada quando me ligou,
e me deixou preocupada.
Não é nada.
Hormônios correndo, provavelmente,
me fazendo sentir como um animal enjaulado.
É bom te ver.
Você sabe que pode falar comigo.
Pode me falar qualquer coisa.
Eu sei, mas não é nada.
Está tudo bem.
Bom, isso é ótimo.
Me desculpe, querida, eu estava longe...
e você teve tantos problemas, e na sua condição...
Eu tenho tempo.
Eu arrumei sua mesa hoje de manhã.
Por que?
Eu precisava de tinta e estava cheio de lixo lá.
Espero não ter jogado fora nenhuma coisa preciosa.
Eu sou um colecionador. Você ainda vai me mudar.
Aonde está a pintura de Thomas?
Eu tirei. Odeio aquilo.
Bem, talvez eu pudesse levá-la para a casa de campo, então você...
Voltar pra sua preciosa cabana te encantaria, não é?
Só temos pêras para a sobremesa, eu temo.
Oh, Deus.
Pegue essa droga!
O que eu devia...
Eu não quero isso sob nosso teto outra noite. É repulsivo.
- Sim. - Quero dizer, quem é você?
Você é seguro para as crianças?
O que estava pensando, casando comigo? Você me ama?
Se esperava que eu ficasse por aí parindo como uma égua,
enquanto vocês dois...
Querida. Querida, sente-se...
Não me toque!
Nunca mais me toque. Você é nojento!
Criminoso!
Senhor Berryman?
Oh, graças a Deus.
Por aqui.
Você chegou na hora.
Vá e beba alguma coisa, senhor Berryman.
Serão horas, e daqui em diante todo o trabalho é a mulher quem faz.
Desculpe. Sinto muito.
- Me deixe colocá-las na água. - Obrigado.
Não tem muito a oferecer nessa época do ano,
mesmo em Covent Garden.
Você estava lá?
Elas são lindas. Adoro rosas brancas.
Ele é... Ele...
Ele é um doce.
É um pouco cedo para dizer.
Bem comilão, mas dói como o inferno.
Pensei em Robert talvez, por seu pai,
e James pelo meu.
Olhe, querida, estou tão...
Eu estou cansada, muito cansada pra falar disso.
Você gostaria de segurá-lo?
Ele está... está dormindo. Talvez devêssemos deixá-lo.
Não, pegue ele, por favor.
quero que o pai do meu filho segure seu filho.
Segure a cabeça dele.
Então, você gosta?
Do que?
O nome, Robert James.
Sim. Sim. Sim, é perfeito.
É perfeito.
Você acendeu um charuto?
Claro que não.
Jornais!
Aí está, senhor. Obrigado.
Jornais! Peguem seus jornais...
Vamos.
Eu demorei semanas pra te encontrar.
Como?
Teu chefe e eu tivemos um longo, longo passado.
Mas ele está...
Ele está casado com filhos. Existe muito disso.
Thomas está na prisão.
Por que?
O de sempre: sexo nos banheiros.
Oh, Cristo, ele realmente pode escolhê-los.
Conduta indecente, querido.
Um ano.
Você devia visitá-lo.
Mas, é...
Sem desculpas. Ele precisa de você.
Que mentiras dirá, dependem de você.
Bem, me dizem que a odontologia geralmente funciona.
Por que eu?
Porque podem trepar, entendê-lo e conhecer a mãe dele.
Você tem ele debaixo da tua pele.
Ele te ama, de verdade.
Bem, em frente. Podem entrar.
Sente-se.
Bom, vá em frente.
Eu...
Eu te trouxe um bloco e carvão.
Você está horrível, Thomas.
É a comida da prisão.
Exercícios permanentes.
Você parece um gerente de banco.
Como está...
a Flora?
Bem. Bem.
No entanto, a maternidade parece tê-la feito um pouco impaciente.
Ela...
O neném chegou em novembro, Robert.
Bem...
Só tenha certeza que ela não...
que ela não transforme ele num banqueiro também.
Eu...
Nós...
Gostaríamos de pedir que você fosse o padrinho dele.
Uma vez... que saia.
Pra que isso?
Bem...
Bem, o que você acha da igreja ou de crianças,
é uma boa maneira de ficar em contato
com as pessoas... que importam.
Não me visite de novo.
- Mas... - É irritante.
Faça alguma coisa por mim.
Eu fui à escola com o Thomas, senhora March.
Eu sei quem você é, senhor Berryman.
Como ele está?
Ele...
Ele... Ele deixou crescer a barba.
O pai dele fez isso uma vez, por Ibsen.
Será que combina com ele?
Sim.
Sim, ele...
Ele parece um mergulhador.
É estranho gostar de tê-lo de volta ao internato.
Era proibida de visitá-lo lá também, no caso de envergonhá-lo.
Oh, você não precisa olhar para mim com tanta sensibilidade.
Estou bem ciente do que ele fez e por que ele está lá.
Estive guardando-os na sua ausência,
ao invés de deixá-los com aquela criatura no Soho.
Eu escrevo cartas para ele com lápis macio em um dos lados do papel tinteiro,
então ele pode desenhar do outro.
Bem, você devia levar esse.
É só um estudo.
Ele devia vender o retrato terminado.
Eu chamo de "Homem com a Camisa Laranja",
mas é você, não é?
Yes.
Então devia levá-lo.
Oh, não. Eu... Eu não poderia.
Eu acho que é... É maravilhoso, as cores...
mas nosso... nosso apartamento é muito pequeno.
Talvez...
Talvez apenas um dos cadernos?
Ah, esse está danificado.
Sim, mas...
Estive lá, como você vê.
Eu tenho uma casinha muito pequena na França, senhor Berryman...
em uma cidade muito pequena, em Cassis.
Podem ir para lá, quando Thomas sair.
Ele... Ele pode pintar e... E você pode...
Pode escrever alguma coisa.
É muito gentil de sua parte, senhora March, mas ele quer...
Ele não quer mais nada comigo.
Ah, isso é só orgulho.
E eu tenho esposa e filho.
Ela é feliz?
Ela é...
Eu...
Eu deveria... Eu deveria estar chegando em casa.
Meu querido Thomas,
você recusa minhas visitas, então provavelmente
está rasgando minhas cartas também.
Mas não há mais nada que eu possa fazer, além de continuar tentando.
Está além de meu controle, está vendo?
Todos aqueles meses atrás, quando não tinha nada a perder realmente,
eu escrevi pra você em minha mente,
mas fui covarde demais pra escrever mais do que mentiras no papel,
e agora acho que não me importo mais.
O amor que eu sinto por você escorre como grãos pela madeira.
Eu te amo, Thomas. Eu te amo.
Seu rosto, sua voz, seu toque entram em minha mente nos
momentos menos oportunos e não tenho forças pra resistir a eles.
Não desejo.
Eu quero estar juntos como estivemos na cabana,
para sempre, não só um fim de semana.
Quero que isso dure tanto que se sinta normal.
Quero fazer todas as coisas normais fora do quarto
que nós nunca chegamos a fazer:
fazer torradas, varrer folhas,
sentarmos em silêncio.
Eu te amo, Thomas.
Eu sempre te amei,
eu vejo isso agora.
Me diga que não é muito tarde.
Aqui está ela.
- Vai dizer "oi"? - Olha.
Tão formal. Como seu pai!
Não posso acreditar que já tenha quase um ano.
Não se preocupe com o bridge esta noite, se Michael estiver fora.
Percy pode me levar para algum outro lugar ao invés disso.
Essa noite? Mas ele está...
Eu estava a caminho de South Ken para a Christie essa manhã,
e o vi caminhando pela estação de trem com a mala,
a sua maletinha de sempre.
Sim, sou uma idiota, querida.
Eu me esqueci completamente de te dizer,
que ele tinha alguma conferência monótona pra ir.
Do banco.
Você sabe, esse tipo de coisa.
Bem, podemo jogar quando ele voltar.
Você está bem?
Ótima.
Silêncio, Robert.
Silêncio!
Pelo amor de Deus!
Alô. British Savings Bank.
Alô. Pode me colocar em contato com Michael Berryman, por favor?
- Quem está falando, por favor? - É a esposa dele.
Oh, é claro, esses malditos dentes! Que idiotice me esquecer.
Pare com isso!
Não posso suportar isso! Pare com isso, pare!
Pare!
Venha comigo...
Desculpe.
Eu sinto muito, eu sinto muito...
É o Thomas...
Thomas, meu querido! Thomas! Thomas! Como você está?
Thomas. Oh, Thomas...
Bem...
Então, tudo bem com você?
Vamos entrar no táxi. Vamos. Nós vemos no apartamento?
Sim. Entre.
Olá, querido. Entre.
Oi.
Eu vou te contar tudo...
Preferiria que não o fizesse.
Não quero um divórcio.
Por favor, Michael!
Não seria justo com o Robert.
Mas eu... Eu...
Eu não quero te fazer infeliz.
Eu nunca quis detalhes.
Você nunca deve ser pego.
Nunca vamos falar disso.
Mas, querida, eu...
Por favor, você não me ama, afinal?
Claro que amo.
Vou ser só uma irmã que por acaso deu a luz a seu filho.
Eu...
Eu posso viver com isso.
Eu posso...
Bom dia, senhor.
Tudo bem?
Ele quer fazer uma entrada.
Prontos?
Não podemos esperar.
Parem de rir de mim!
Oh, querido.
Fortnum vai animá-lo.
Eu só preciso encontrar o banheiro dos cavalheiros.
Nós te encontraremos pelos elevadores.
Robert, posso ajudar?
Desculpe...
Desculpe.
Quem me acompanha no ônibus para Fortnum?
Eu!
Posso ir também?
Não seja boba.
Michael, Flora!
Oh, Thomas!
Como... Como... Como você está?
Bem. Estou bem.
Dia deslumbrante.
Temos estado comprando as roupas de alguém para o internato,
então estou me preparando para passar longas tardes
costurando etiquetas com nomes.
Oh, ele já está nessa idade?
Não nos conhecemos, Robert. Sou Thomas March.
Eu conheci seu pai quando não era muito mais velho que você.
Sim.
Sim, antes de me tornar respeitável.
Thomas, você esteve muito tempo afastado. Devia nos visitar.
Sim, devia.
Não tem muito tempo que me mudei, para Cassis.
Oh, para... Para a casa da sua mãe.
Sim. Tem razão.
Acabei de terminar minha... minha nova exposição.
Abre essa noite.
Oh, que incômodo.
Bem, você poderia ir junto, querido.
Bem, não, é... É a última noite de liberdade do Robert.
Não posso deixar você começar a escola sem um presente. Aqui.
- Thomas, você... Você não deveria... - Como se diz, Robert?
Obrigado, senhor.
Oh, aquele é nosso ônibus.
Venha comigo, Robert.
Tchau, Thomas.
Tchau, velho.
- Vou encontrar assentos! - Não vamos tão longe.
Oh, deixe-o, uma vez. A escola não é tão divertida.
Duas e uma crianças para Piccadilly, por favor.
Duas e uma crianças para Piccadilly.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Mais passagens.
Ele vai beber até a morte no nascer do sol.
Provavelmente.
Era pra lá que você ia?
Sim.
Olha só! São realmente boas.
Meu Deus!
Bom, vou guardá-las em segurança até chegar em casa ou vai ficar todo sujo.
Fique quieto, Bob.
"Para Flora e Michael,
na esperança de que algum dia possa ser pendurado na sua sala de estar.
Thomas."
Com quem você foi?
Um amigo.
Ele me amava...
mas se casou comigo para ser como todos os outros.
Isso não está certo.
Você está saindo de uma mesa de amigos só para foder um completo estranho.
Você nem saiu do armário, saiu?
Aposto que você ainda não disse a sua avó.