"Aconteceu perto da sua casa"
Este é o lastro para impedir que o corpo bóie...
Quer dizer que temos que amarrar vários pesos, pois...
talvez não saibam, mas os corpos debaixo d’água, se enchem de gases, não é?’
e assim tendem a flutuar
Então temos que usar pesos para que afundem. Usamos pedras e outras coisas.
O lastro tem que ter...
3 vezes o peso do corpo, no caso de um adulto como esta vítima
Para as crianças e anões é diferente.
Quando se trata de crianças, multiplicamos por 4 o peso do corpo.
- O quê? - Se nunca tive problemas?
Não. Os anões pesam mais, portanto temos que multiplicar por 2.
Para os velhos, multiplicamos por 5... Os velhos têm os ossos mais porosos.
- Olá, Mãe! - Oh! meu Deus!
Como vai o meu filhinho?
Esta é minha mãe, esta é minha avó, esta é a loja. Foi aqui que cresci.
- O avô não está? - Saiu.
Está chegando.
Que horas são?
Adivinhem quem... - Meu avô!
Eu agüento ela há 53 anos!
Imaginem! - Conseguem imaginar o esforço?
Acham que o esforço foi de quem: meu ou dele?
Tirem os chapéus! Eu agüentei ela por inteiros 53 anos!
Ele era uma criança tão animada.
Cheio de travessuras, era loiro como um campo de trigo!
Não me chateie, papai. -Pare ou começo a chorar!
Você estraga tudo.
Benoit era uma criança tão maravilhosa.
-Era uma boa criança? -Um querido!
Era muito carinhoso e doce. Ria muito, todo o tempo.
O que significa "era"? Já não é mais?
Você não me compreende, papai!
Como eles discutiam!
Como cães e gatos!
Luzes!
Normalmente começo o mês como um carteiro. Começo cedo e passo a manhã
recolhendo pensões de reforma. O que me permite localizar...
...velhos com dinheiro.
O que evito são os casais de jovens. Fedem a pobreza.
É desagradável! Mas os velhos estão cheios de grana, podem apostar!
Nunca encontrei um velho sem dinheiro.
Mesquinho, sim, mas miserável, nunca!
Está olhando para mim ou para as crianças?
elas têm armas, como eu.
São bem feitinhas essas armas!
me empresta uma.
Vá brincar.
Crianças...
Não há escola hoje?
Este é o problema com as mulheres. Claro que já fui magoado antes.
Dei a elas algo, elas me deram algo.
Mas chega o momento em que...
se começa a fazer perguntas. Tudo depende de uma pequena porta.
Num casal, a porta tem que permanecer aberta
E quando está aberta é ou para trazer algo valioso...
...ou para você sair.
Ou você acrescenta uma semente que pode ser um filho, um momento ou umas férias...
Ou sai fora.
Com as mulheres, podemos sempre dizer se a porta está aberta ou não
e se está na hora de acrescentar uma semente,
ou de fazer as malas.
Eu fui magoado, pois escancarei a porta e elas a fecharam na minha cara.
O amor deixa um rastro de enxofre...
Um odor imperceptível. Você mal se apaixona e já começa a sentir.
É como quando mijamos e os dedos ficam cheirando.
Tem que lavar umas 2 ou 3 vezes para esquecer que mijou.
Olhem! Vou mostrar um truque.
Quando era garoto, me chamavam de O Polvo.
Sabem por quê? Porque eu posso mexer qualquer parte do corpo
...de forma independente. Vou mostrar a vocês.
Se mexe sozinho. Olhem para o meu nariz.
Olhem.
Agora as orelhas.
Olhem de perto.
Estão vendo? Olhem! Agora a direita.
Agora a esquerda... Tão vendo?
Posso mover o que quiserem,...
mas não na frente da câmera!
Desliga isso, imbecil!
Chegaram bem em casa na noite passada? Tudo bem.
Suponho que vocês devem andar estafados.
Joga as chaves? Ou você vai descer?
Vou atirar as chaves.
Não é esta chave.
Não é esta também. Deve ser a outra.
Olhem quem está aqui: Benoit!
Estou tão contente em vê-lo!
Que surpresa! Como está? -Vou bem.
Jenny, estou aqui com essa câmera, pois eles estão fazendo um trabalho sobre mim.
-Não se importa? -De modo nenhum.
Entrem. Não fiquem aí.
-Novidades? -Foi difícil encontrá-la.
Pensei que ainda morasse em Sablon.
Nós fomos rejeitados pela renovação urbana.
-Nos meteram neste buraco. -O Maurice me deu o endereço.
Mas estou tão contente por vê-lo!
Não tem nada para beber? Tô com a garganta seca.
O que quer beber? -Ah! Mande um conhaque.
E os seus amigos? -Pergunte para eles.
O que quer beber? -Alguma coisa fresca.
E para o senhor? -Uma cerveja.
-Um conhaque também. -Certo. Já trago!
Esta é a minha Jenny. Esta é ela, este é o seu universo.
Esta é ela na flor da idade, quando era esplendidamente bela.
Ela ainda hoje é bela.
Isso foi quando eu a conheci.
Esta é a cama da Jenny.
Vou mostrar uma coisa.
Pode se bronzear enquanto faz amor.
Quando acabar, tá com a bunda bronzeada!
Já viram algo assim? Aposto que não!
Que baboseira!
Mentira, mentira,...
Jenny vivia, já disse que ela se mudou... e por isso foi difícil encontrá-la.
Durante 30 anos viveu no distrito de Sablon.
De repente, um investidor qualquer...
...Não me lembro do nome, mas que se dane...
decidiu sem mais nem menos
apropriar-se! Claro que eles podem... A lei está do lado deles.
Nós não éramos donos da casa. Seja como for, eles expulsaram todo mundo.
É a maneira como eles fazem as coisas.
Portanto, disseram a Jenny para se mudar...
Apareceu lá um espertalhão, um zé-ninguém qualquer,
...que teve a moral de falar mal e tratar rudemente a Jenny.
Sablon pode ter mudado de cara...
...mas ninguém mais gosta de ir lá.
Só vale a pena se um membro da família for ofendido...
Sendo assim, fui ter uma pequena conversa com esse indivíduo...
Opa! O telefone...
Depois eu ligo, beijinhos! Ainda estou trabalhando.
Eu ligo já já...
Sacanagem! Um guarda noturno preto! Que truque mais sujo!
Deste modo, não se consegue vê-lo! Como se pode descer tão baixo?
Eles não se detêm perante nada!
Pobre criatura, um filho do sol!
Aposto que cresceu debaixo dos baobás e agora trabalha aqui!
Isto me dá ânsia. Eles limpam as mãos de um assassino!
É como este cimento. Da Hungria provavelmente. Feito para não durar nada.
Podem crer que há mais areia do que cimento.
Eles gastam fortunas e depois a parede cai!
O prédio inteiro se desmorona!
Uma vez enterrei 2 árabes aqui numa parede...
Atenção! Em direção a Meca, claro... Em dois anos, tavam com a bunda à mostra!
Vamos enterrar este crioulo. Até que é um cara bem aparentado.
Mas desde já aviso: eu não toco nele.
Por quê? -AIDS, Remy...
AIDS… esses macacos verdes!
Puxe-o pelos sapatos, mas eu não mexo nele.
Por que veste amarelo se está camuflado? Pelo menos não tinha cães...
normalmente andam com alguns cães. Odeio isso! Os pretos se dão bem com os animais, não é?
É verdade. Eles sabem se comunicar com eles.
Esta é a nossa oportunidade
de confirmar se o que dizem sobre o tamanho é verdade.
Remy, abaixe as calças dele!
Já vamos ver num instante.
Meu Deus!
Realmente é bem-dotado.
Pode tapar, isto é nojento!
O cara mal fez 18 anos e já parece um jumento!
Caras como este costumam trabalhar em clubes noturnos.
É assim que ganham a vida. Este devia estar orgulhoso de ter conseguido este trabalho.
Mas alguns ganham a vida com o seu órgão. É terrível, não é?
Qual é a piada? Com certeza, você não ganharia a vida assim!
Estamos aqui neste bairro.
Este é o chamado bairro social.
São casas destinadas a jovens, jovens casais,
trabalhadores, donas de casa e talvez até desempregados.
Isto faz parte do plano de renovação do distrito...
...que pretende tirar os idosos do isolamento, misturando-os
com a população ativa. É uma boa idéia, mas eu não gosto do resultado.
Como é possível fazer projetos de habitação social
ignorando completamente a estética? Eu não posso aceitar isso, me desculpem!
Eles pretendiam plantar cerejeiras ao longo das ruas, estão vendo?
Como nas estações balneares inglesas. Uma grande idéia, mas onde estão?
-Fizeram alguma coisa? -Não.
Sim, eles fizeram! Mas não levaram até o fim.
É uma vergonha! É só fachada! Só para inglês ver
e as pessoas caíram nisso.
Eu segui isso tudo. Eu vi até onde levaram as suas brilhantes idéias!
Me diz, no que é que reparam logo à primeira vista?
Nos tijolos vermelhos!
E o vermelho é a cor do quê? É a cor do sangue, dos índios!
É a cor da violência!
E o flagelo da sociedade - toda a gente concorda - é a violência.
É também a cor do vinho... para as refeições.
É só roubalheira, politicagem suja!
Isso me deixa puto! Aonde quer que vá com a sua câmera...
As pessoas gostariam de parar e dizer:
"Que jardim agradável, que maravilhosa assimetria!"
"Que bela tonalidade de vermelho!"
Mas nunca têm coragem. Em vez disso, ficam o dia todo sentadas vendo TV.
Se me pedissem para fazer o projeto,
optaria por casas térreas
com espaçosos quintais, um pouco de Frank Lloyd Wright,
misturado com o estilo das casas japonesas.
Pois apesar dos seus defeitos, eles sabem de muita coisa!
Entende...
privilegiar a estética é uma coisa, privilegiar a funcionalidade é outra.
Aqueles caras destacam a funcionalidade, não são como o Gaudi
que possui um estilo arquitetônico magnífico,
um estilo muito orgânico, formas que crescem a partir do nada
Ou Horta que fez coisas tão fabulosas, aqueles efeitos de "ponta de chicote".
Olá, senhora!.
Desculpe incomodá-la... somos da televisão.
Estamos fazendo um trabalho sobre pessoas sós nas grandes cidades.
Não se importa em responder a algumas perguntas?
Se não levar muito tempo. Prometo que seremos breves.
Entrem!
Não vamos incomodar.
Esta é a equipe.
Sentem-se, por favor.
Fiquem à vontade.
Não se deixe intimidar pela câmera. Aja naturalmente.
Não me incomoda nada. Fui filmada uma vez em Mons.
Durante um concerto de uma banda militar. Eu gostei!
Ótimo, a nossa entrevistada está acostumada às câmeras. Excelente!.
-Posso fazer a primeira pergunta? -Claro!.
Diga-me, minha senhora, entre os seus amigos e conhecidos,...
alguém a visita regularmente?
Ah! Eu tenho pessoas conhecidas...
mas falo com todos. Eles me chamam de avó...
E ASSALTO?! FOI ASSALTADA ALGUMA VEZ!?
Este é um caso especial.
Quando eu entrei, reparei logo na caixa de Sedocar.
Talvez não saibam, mas Sedocar é um medicamento para cardíacos.
Portanto, eu só tive que assustá-la...
...o que me poupou uma bala.
E é muito melhor para os vizinhos, para mim e para ela.
Eu gosto de experimentar novos métodos de vez em quando.
Ela agora está indo depressa.
E nós podemos pular rapidamente para o que nos interessa.
Vamos dar uma olhada na cozinha? Tire a toalha.
Vou tomar uma bebida.
Sirvam-se!
Tem para todos. Eu sei que vocês filmam com falta de recursos
Eu acredito em compartilhar, tudo bem. -Obrigado, Ben!.
Voltemos ao trabalho, sigam-me eu mostrarei a vocês.
Aposto que há aqui qualquer coisa debaixo da cama.
Não sei por que, mas tenho um palpite sobre este quarto.
Hoho, ah! Tem um porquinho aqui. Hoho...
Atenção! Olhá lá...
Bingo! Olha lá e...
Bingo!
Agora vou mostrar uma coisa.
Aqui estão as jóias, cristais e o resto...
A velha me abriu o apetite.
Sabe o que me apeteceria agora, Remy?
Um grande prato de mexilhões, com muita verdura, molho e batatas fritas
E onde é que tem mexilhões...
...no restaurante.
À beira-mar, então estão todos convidados.
Vamos lá?
São 2 horas de carro para um bom prato de mexilhões,
uma boa bebida. Vai ser uma noite excelente Vamos embora!
Qual é o problema?
Então? Não gostam de mexilhões? -Sim, gosto de mexilhões.
Então por que essa cara? Vamos embora!
-O André tem que estar em casa à noite.
-Tem que estar em casa? -Eu tinha outros planos.
Bah! Você telefona pra casa e vamos embora.
Patrick?
O que é que tem? -Com o André já está resolvido...
Sou o cara que devia ser convidado!
Vamos pintar a cidade de vermelho.
E se ficar para outra vez? -Eles têm compromissos.
Podemos combinar com antecedência.
É muito gentil de sua parte, Ben.
Gentil...então venham comigo, oras!
Eu não tenho carro.
Nós todos chegaremos em casa atrasados.
-Ok, tá bem, esqueçam.
Eu vou procurar um restaurante mais perto.
Deixa quieto, pessoal.
Não tem problema mesmo? -Que nada! Sem problemas.
Fica para outra ocasião?
Quê!?
Fica para outra ocasião?
Ah! sim, claro, fica pra outra ocasião.
Vamos ter muitas oportunidades. -Com certeza.
Me avisem se precisarem de mim, tá bem? -Quer carona?
Não! Andar a pé é bom para abrir o apetite. -Nós lhe damos carona.
Não, relaxa!.
Prefiro caminhar para abrir o apetite. Obrigado, até mais.
Remy, André andou me falando...
...que talvez tenham problemas em financiar o resto do filme.
Eu estou naturalmente disposto a dividir os custos do filme.
-Eu agradeceria. -É muito gentil da sua parte.
Se tivermos que fazer horas extras, nós faremos.
Este filme se tornará em um épico!
Um brinde ao bom coração!
Branco ou tinto? Escolho?
Temos este.
Receio que não é a melhor escolha.
-Se me permitem... -Eu não permito nada!
E vê se toma cuidado se quiser continuar fazendo sugestões!
às vezes astuto, como raposa,
...às vezes, um pequeno patife,
…às vezes, gangster, mas sempre generoso.
Qualquer que seja a quantia que precisar, Remy,
Benoit sempre, repito, SEMPRE, a arranjará.
Obrigado, Ben.
Junto ao mar do norte,
ao longo de enseadas límpidas,
e vagarosas gorduchas.
que fazem parar as ondas,
e peixes voadores, deslizando como gaivotas,
e plâncton que alimenta o coração,
e salmão vermelho a saltar dos céus,
e águas-vivas exasperadas
as algas marinhas roxas e a maresia...
Nada! Nada me impedirá de chamar-te pelo teu nome...
Oh! Mar, Mar, Mar,
Oh! Mãe cruel,
Será que não vê...
O que está esperando: a maré alta?
-É melhor irmos embora. Traga um pano, por favor.
Tá bom, tá bom, estou bem.
Os mexilhões não deviam estar bons.
-Você está bem? -Estou bem.
Vamos pra casa. Eu vou pagar e vamos embora.
Está bem mesmo?
Essa é Valérie, que graças aos seus contatos internacionais...
me fez conhecer diversos círculos artísticos.
Alguns deles muito fechados e...
hoje entraremos no mundo da pintura.
E o mundo da pintura é algo que...
...me interessa bastante.
Esta é uma exposição sueca muito interessante. Querem ver?
Os suecos são muito interessantes... intensamente sensíveis.
Um artista que eu aprecio é Bernard Buffet. Conhecem? Sabem do que falo?
Ele fez um cartaz para Robert Hossein Ouviram falar, não?
Para o espetáculo "A Vida De Jesus."
Mostra uma grande mão alcançando o céu.
A mão pretende evocar Jesus, o sacrifício e todas essas coisas.
Grandes mãos, grandes pinturas... Um verdadeiro nocaute!
Hossein sabe escolher os seus colaboradores.
Gosta do Hossein? Faz espetáculos magníficos. Viu algum?
Grande ator. Fez muitos filmes no papel de heróis românticos obscuros…
desses filmes antigos.
Sabe qual é a profissão de Ben?
Pode falar, o seu silêncio é eloqüente! -Que profissão!
Não o incomoda? -Eu não me meterei no seu trabalho.
Todos temos que ganhar a vida.
Além disso, somos velhos amigos.
Falando dos petiscos, aí vêm eles! Aqui, por favor.
Não se assuste. A câmera o deixa nervoso.
Sirvam-se!
Eu só como a parte de cima.
Olha aqui.
Que nota é esta? -Oh! É um fá sustenido.
Isso, um fá sustenido
E o que você tocou? -Um fá natural.
Isso mesmo… fantástico!
Vamos em 4/4.
Eu conheci a Valérie no conservatório.
Mantenha o ritmo.
Está tocando muito depressa.
Ela devia ter uns 10 anos.
Ela era... tinha umas longas tranças pretas bem atrás das orelhas,
pequenas meias brancas e uma saia curta.
Estava sempre rindo, correndo por todo o lado,
sempre atrasada. Nós costumávamos rir com isso.
Eu devia ter uns 17 ou 18,
E eu a peguei pela mão, adotei-a.
Ela tocava para mim minuetos e peças curtas.
Eu tentava acompanhá-la.
Ela fez carreira como vocês sabem.
Eu me orgulho dela. Mas eu mudei de instrumento.
Para piano? -Não.
Bacamarte.
Mas é como uma corneta, precisa ser polida.
Acho que… olhe! Acertei -Para onde fugiu?
Para lá!
Ele passou por aqui.
Diga, Remy...
...sente um cheiro estranho?
O que é?
Isso é merda de galinha.
A coisa tá esquentando.
Aproxima-se o juízo final.
Venha cá ver.
Lá em cima Olha, Remy!.
Olha, Patrick!.
É um casal. Estamos em plena época de acasalamento.
Veja esta pena. Está oleosa.
Pois o macho secreta uma substância oleosa e pungente,
que atrai a fêmea.
É a Mãe Natureza.
Pombo,
Manto cinzento alado,
No ventre infernal da cidade, Num instante desapareces voando,
A tua graça infunde-me temor.
Merda, merda, merda! -Algum problema?
Perdi uma coisa.
-Perdi o bracelete com as minhas iniciais. -O quê?
Perdi o bracelete com as minhas iniciais! Porra!
Tinha valor sentimental? A primeira Comunhão.
Sente muito perdê-lo, hã?
Custa muito roubá-lo. Não há muitos garotos por aí com as minhas iniciais.
Vale uma pequena fortuna. Comprei-o com o meu pai.
Patrick?
Vê alguma coisa? -Não há nada aqui.
Remy?
Olhe por cima da grade À esquerda.
Talvez escorregou quando eu segurava a grade.
Aqui? -Sim.
Não vejo nada. Levanta, vejo uma coisa brilhando.
Olha bem. Dois degraus acima.
Tem uma coisa brilhando à sua direita.
Aqui?
Não é. É só um pedaço de metal.
Aconteceu o mesmo em Biarritz. A única vez...
Encontrou?
...Fui nadar com o anel e o perdi no meio das rochas.
Não consegui encontrá-lo, tal como agora. Preciso de um detector de metais.
Sua câmera tem zoom?
Consegue dar zoom e encontrá-lo?
Está bem?
Lamento, foi um acidente.
Pare, garoto, se começar assim se transformará em hábito...
Isso é vingança... Pare!.
Tudo bem... compreendo... Pare!
Lhe pago um drinque no bar da Malou.
Me esqueci completamente desse aqui!
Me ajuda a guardá-lo no porta-malas. Pegue os pés.
Esta foi rápida, Estou estafado.
Olá, Malou, tudo bem? -Tudo bem.
Pouco movimento. Pelo menos agora, mas vai melhorar.
Tem que ter esperança.
Aqui está. -Obrigado.
Viu algo que valha a pena? Eu vi uma excelente luta de boxe.
Pesos-pena marroquinos...
Um massacre... acabou com o pequeno Freddy.
Eles levam a melhor em tudo..., ...até no ringue! Espantoso!
Foi horrível! Um jogo de pernas muito rápido, o pequeno marroquino...
Era mesmo pequeno! Você também não era muito grande.
Não, mas eu tinha um belo soco. -Com certeza!
Por exemplo, o cara da estação de trem. E o cara no restaurante.
Quem apareceu nas manchetes? Quem?
Então, de quem é que falaram? -Do dentista!
E o guarda noturno?! Não escreveram uma única linha sequer!
Gente insignificante não chama a atenção.
Se matar uma baleia, terá os ecologistas, o Greenpeace...
terá até o Jacques Cousteau na sua cola!
Mas se pescar toneladas de sardinhas, você ainda ganha patrocínio!
Eu pesco os pequenos.
O quê? -Tem medo dos grandes.
Não percebe! Cala a boca! Prefiro falar com ele.
Eu não tenho medo dos grandes, Remy, Juro que não.
Eu simplesmente não gosto de criar confusão. Detesto chamar a atenção.
Trabalho com os pequenos e faço grandes colheitas!
Eu conheço uns bairros bons.
Quando quiser ir… -Vamos lá.
Qualquer dia! -Menos hoje.
Porque perdemos o operador de som E sem ele não consigo.
E ainda tenho que me livrar do taxista.
Eu vou na pedreira, pois o canal esconde.
Esta é por minha conta.
De qualquer modo...
Os tiroteio está suspenso.
Patrick, o nosso...
...operador de som...
...está morto.
E por todas estas coisas...
...é muito difícil falar...
...e pode soar como clichê,...
...mas é um risco da nossa profissão.
somos todos conscientes disso.
Eu acho que Patrick também era.
Mas nós devemos continuar o filme...
...porque este filme é seu, Patrick.
É tudo o que eu queria dizer...
Que todos nós estamos pensando em você.
e também Marie-Paule, a garota com quem estava morando...
...que está esperando um filho seu.
Adeus, Patrick!
Força, Marie-Paule!.
Não, não, esta é muito grande.
Muito perto da rua. Espere um pouco...
Pare aqui, Remy.
Queria uma casa suburbana... veja só! Faça sua escolha.
Só temos que esperar.
Vamos esperar quietos até escurecer. Me dá uma cerveja.
Quem agitou as cervejas?
Eu nem sempre...
Olha para aquela. Daqui a 10 anos...
...vai chupar pica como a mãe dela.
Vê como a natureza é sábia?
Fantástico! E ela nem sequer sabe disso ainda!
Nem sequer sabe qual é a cor de um caralho.
Está vendo, Remy?, Isso me faz lembrar...
A sua profissão não está cheia de viados?
Na mídia?
Você sabe que tem mais viados na sua profissão do que nas outras.
Pode falar à vontade. Você não liga que eu fale disso?
Olha para o Charles Trenet. É a prova cabal.
Não? -Não quero saber.
Eu penso que estão por todos os lados, sabe...
Isso não me incomoda pessoalmente. Você deve conhecer alguns.
Gosta do Cocteau? -Não, esse é o Jean Marais.
Você deve conhecer alguns gays, André? -Não?!.
Estava reparando em vocês três outro dia. Por acaso não são homossexuais?
É sério, Remy? Por quê? Eu não me importo se forem... Não?
Feche a porta, Remy. Ela vai se acalmar em breve.
Catherine?
Querida?
Catherine.
Quem era, querida?
André, Remy? Isso não lembra nada? Le Vieux Fusil.
Philippe Noiret. Bom filme.
Franco, venham cá!.
Ponha o microfone aqui.
Essa idéia é minha. O gordo do Noiret não fazia isso.
Noiret investia no peso.
Mamãe! Mamãe!
Eu o perdi.
Garoto!
Saia daí!
Só estamos brincando, garoto!
Vamos lá, garoto!
Você não pode ficar sozinho no bosque.
Ponha o holofote.
Tira!
Luzes, luzes!.
Pegue ele!
Que porra é que estão fazendo? Peguem ele, seus idiotas!
Cacete, ele é elétrico como a sua mãe!
Remy, me dá uma ajuda, agarra as mãos e as pernas.
Moleque desgraçado, cacete !
Agarre os braços.
Matou muitas crianças? -Não.
Você deve ter reparado, que crianças não são o meu forte.
Este deve ser o meu segundo ou terceiro garoto em 5 anos
Por quê? -Não gosto de praticar o infanticídio.
As crianças não são bom negócio, Remy.
Teoricamente têm pouco valor, entende?
Até que dá para fazer alguma coisa com elas. Quero dizer, raptá-las.
Mas dá mais trabalho que outra coisa.
Ainda mais quando envolve a mídia.
Não, espera aí, não estou falando de vocês.
Você é bastante discreto. Parabéns!
Eu faço.
O pequeno sacana nos deu trabalho!
Nada aqui.Nos demos mal com esta!
Eu avisei sobre as casas suburbanas.
Aqui há cartões de crédito.
Pode chamar já a polícia. Vá. Ali está o telefone.
Isto é bobagem! -Estamos ficando sem dinheiro para o filme.
O quê?
E nós estamos ficando sem dinheiro para o filme.
O problema não é o dinheiro. Que eu tenho.
São estes 3 inocentes. Tem de haver alguma lei.
Bem eu...eu não...
sou um lunático.
É uma vergonha deixar uma casa assim chegar a este estado de negligência.
Se puser uma camada de tinta nas paredes e espelhos, temos Versalhes!
Talvez, mas gasta mais tinta do que se pensa.
O seu mau hálito é algo horrível, Remy.
Não devia falar tão próximo das pessoas, porque é realmente desagradável.
Cuidado com as janelas, André!. Pare de bater nas coisas!
Sério! Não sei por que, mas você fede durante o dia todo como um bode...
Quando fala alto perto do nariz das pessoas.
Não se preocupem com a confusão.
Quanto é que precisam desta vez?
Quanto? -10.000
-10.000! Cacete, você gasta mais depressa do que eu consigo arranjar, Remy.
Deixa que lhe diga, Remy, a sua iluminação tá uma merda.
Peço desculpa, mas não temos luz suficiente.
Eu sei, mas ontem com o garoto, me deixou cego e atrapalhou meu trabalho.
Peço desculpa. -Claro que pede.
Tome, para o seu mau hálito, - tome uma bala.
Antes de ele morrer, eu lhe disse:
"Nós temos cenas suficientes, nós temos som suficiente."
e ele disse:,
"Nós nunca temos o suficiente."
Era um cara fascinante...
que nos deixa muita coisa ...
Nós todos nos lembramos de você, Franco.
Este filme é dedicado a você.
E penso agora em Marie-Paule, sua namorada...
...que traz dentro de si...
...o seu filho.
Ricardo Giovanni, aliás o rouxinol, capaz, mas dissoluto, muito dissoluto.
Como todos os mediterrâneos.
Saia daí!
Porra!
Uma equipe de filmagem. Conhece eles?
Sou o diretor. Esta é a minha equipe... Santo Deus, André!
Prepare a grande câmera!
Isto é material... olhe!. Não está interessado? -Não, é vídeo.
-E o de vocês? -Filme.
Vamos levar vantagem da nossa sorte, Remy.
Isto é para você.
Isto dá 68 francos...
...e 2 vezes 23, é 46. Ó não, três vezes.
E uma vez 20.
Aqui vamos nós.
Tem algum quarto, senhor? Eu lhe dou a mala.
Finalmente temos algo que celebrar...
Não diga a ela! Eu tenho algo...
Bom, esta é uma bebida francesa...
Vinho de Málaga. -Aqui não tem nada.
Moscatel. -Não tem moscatel.
Não tem bebidas alcoólicas? -Nada.
-E Coca? -Isso, eu tenho.
Gelada.
Não, obrigado.
A avó não está? -Está na loja.
Mas ainda posso arranjar algo. -O quê?
O que é que tomei com o Hugues.
Vinho do Porto.
mas isso é...
Cuidado, ele não pode beber. Não dá bebida para ele. Ele não pode.
Por quê? -Ele está doente.
O que é que tem? -Espasmos vasculares.
Pode sofrer um ataque cardíaco.
Então tome cuidado. Ele não pode exagerar. Um copo...
Ele se esquece, também. Esquece o que já bebeu,
o que piora ainda mais as coisas. Entendeu?
Ele não tem consciência.
Você promete?
Eu tenho 2 pares de calcinhas da Brigitte Bardot.
O cara estava todo entusiasmado.
Mas eu lhe disse: são 200 francos por cada par.
Naqueles tempos, 200 francos,
era muito.
Portanto, chegamos a um acordo.
Mas ainda tive que ir comprar as calcinhas na loja.
Comprei as calcinhas, dei uma amarrotada, e voltei.
Comprou os dois pares? -Dois pares?
Não, só um...
Portanto, eu dei a ele um par e disse "Estão aqui suas calcinhas."
Recebi os 200 francos. Por 200 francos, vendi as calcinhas da Brigitte Bardot.
Naquele tempo… hoje seriam 1000 francos pelo menos.
Ele ainda pensa que as calcinhas são verdadeiras?
Eu acho que sim. Perguntei a ele recentemente se ainda as guardava.
E ele disse: "Ainda as tenho."
É uma história verdadeira.
Eu acho que a gorda aí é irmã da minha avó.
Acenda a luz, Remy!. Esses filmes antigos são charmosos.
Simplesmente encantadores. Meu avô não se saiu tão mal com esse material.
Adoro assistir. Vai quebrá-los.
tenha cuidado com aqueles ali.
Vamos tirar, antes que quebre tudo. O que é que eu lhe disse?!
Eu penso... -Para mim, já chega!.
Quer uma laranja? -Não, não gosto de fruta.
Eles mataram uma criança... mas logo antes disso mataram os seus pais.
Portanto, ele viu os seus próprios pais serem mortos. Já pensou?
Juro que se alguém fizesse isso a um filho meu, eu mataria.
E comigo, não haveria julgamento. Seria juiz e jurado ao mesmo tempo!
O Roger tem aparecido aí, o pugilista?
-Quem? -O Roger!
Não o tenho visto. Por quê? Ouvi dizer que ele tá lutando novamente.
Não sei o que aconteceu. -Kalifa?
Conte aos senhores como é que arranjou trabalho aqui.
O Sr. Benoit que me arranjou este emprego.
Há muito tempo que não vem me ver.
O quê? -Eu não sabia.
-Não escuto. -Não sabia onde o senhor estava.
Não tem beijinhos do Benichou?
Ele parece que não está contente em me ver.
O rapaz está pálido.
Venham me ver depois da luta. Eu lhe dou algum dinheiro.
Compre uma mochila nova para ele. E compre uns sapatos para você. Parece uma cigana.
Obrigado, Sr. Benoit!.
Cinéfilos! Cinéfilos, boa noite!
Hoje, para uma única atuação...
o meu grande caralho!
Não vai começar novamente? -Cinéfilos, uma pequena retificação...
Vão ver as esplêndidas tetas da Malou.
Malou! As suas tetas! -Corta, Ben!
-Passou dos limites. -Ok, ok.
Estou cansada das suas grosserias.
O que vai ser, Remy? -A mesma coisa.
-Um "Rapaz Afogado".
Chega de cerveja!, Aqui vai o seu "Rapaz Afogado".
E o cara novo? -"Batida de laranja".
Vai tomar o seu "Rapaz Afogado" como todos!
Malou! Quatro "Rapazes Afogados"!
O que é -um "Rapaz Afogado"?
É uma bomba!
Uma bomba de verdade!
Você vai ver.
Faça-os caírem!
Sabe qual é o seu problema? É o seu temperamento, vai se ferrar com ele.
...vai se ferrar. -Não, não vou.
Vai se ferrar logo logo.
Pare de rir, anormal!
Pare de me bater, idiota!
Santo Jesus.
Você é tão feio quando ri! É incrível!
Ele é tão feio quando ri!
Devia ter deixado filmar ele, André.
Nos sirva!
Uma lágrima de Gin.
Só uma lágrima.
Um rio de água tônica...
E depois… a pequena vítima:
...constituída por uma azeitona...
...um torrão de açúcar, e uma linha...
E aqui está o seu "Rapaz Afogado". Um pequeno teste:
Quanto peso é necessário para afundar o corpo de uma criança, Remy?
Quantas vezes? Ora, vamos, Remy! -Duas!
Cale a boca e deixe o Remy responder. Duas vezes o seu peso, correto.
Por quê? Porque os seus ossos são... -Porosos!
Se estou incomodando, digam. Vocês não prestam sequer atenção.
Agora pegue o seu "Rapaz Afogado" e afunde-o.
E agora esperamos
Que a azeitona venha à tona... O dono da primeira azeitona a subir
perde, e paga a próxima rodada.
É simples.
Droga! Eu sempre molho o casaco...
...toda vez que sirvo uma bebida.
Perdeu. -Merda!
Malou.
Serve outra rodada.
André é o segundo...
Remy é o terceiro. Esse foi um grande pacote, Vincent. Imbecil.
Eu pago a próxima. Penso eu...
Vou comer o meu “Rapaz Afogado”.
Nada de desperdício!
Nunca engula a linha.
Este é grande!
Vai embora! Já estou cheia de você! -Diz que me odeia!
Só por causa de alguns defeitos que eu tenho!
Não?
Cinema!
Eu vou porque eu sou o cinema!
Cinema!
De cena em cena, de filme em filme,
Eu dei a você a minha vida,
E você, Gabin,
filho de Lucien,
virou um bom rapaz também!
Todos juntos agora!
Me filme enquanto mijo, É isso!
Vamos lá, seus idiotas!
No porto das sombras,
canta Michele Morgan
Ela tem um par de olhos magníficos, ele colocou tão bem, que Jean.
Cinema, Cinema
De cena em cena, de filme em filme,
Ivan Rebroff, Yuletide child,
às vezes
e você, lvan, canta Noel!
Silêncio, nem um som, isto é a ronda da noite. Silêncio, nem um som,
isto é a ronda da noite. Com cuidado,
mantenha o silêncio, pra frente sem um ruído.
É a sua vez.
Não se mexa!
Não vire! Fique quieta!.
Filme isso!
Eu lhe estouro os miolos!
Como se chama a sua mulher?
Como? -Martine.
Gosto de saber o nome de uma mulher antes de fazê-la gozar.
Vocês são umas bestas. Tem que ser com jeitinho.
Como um pequeno pássaro que regressa ao ninho.
Como um pequeno porquinho.
Sua puta imunda!
Estão vendo? Ela geme!
Depois da minha turnê, o porteiro me deu isto.
Estava há 3 dias dentro da caixa. Começou a cheirar mal.
Eu fiquei chocada! Não sabia se devia guardar para lhe mostrar.
Você fez bem. Pode jogar fora agora.
-Eu tinha que lhe mostrar. -Fez bem.
-Sabe o que isto significa? -Não se preocupe, eu sei.
Está vendo, Remy...
...aquele cara que eu apaguei um italiano chamado Giovanni.
Bom, isto é um aviso do irmão dele.
Eu sabia que isso aconteceria um dia, mas é só uma ameaça.
Não se preocupe, Valérie! Queime isto aí e esqueça.
O quê? Oh! Não, não.
Eles são só uns italianos... amadores.
Ele não treina regularmente.
Paul, vai treinar com o Karim.
Dói? -Um pouco. Mas é normal.
Começo a ter algum movimento novamente.
É sério? -Claro. Olhe!
Bom para você.
Não se esforce muito.
Não exagere.
Tudo bem?
Vou ficar em forma em algumas semanas.
Quando se é jovem, se recupera num instante.
Quandos se era jovem, se recuperava rapidamente.
Pode ter certeza. -A medicina atual faz milagres!
As coisas que eles conseguem hoje em dia!
Eu sempre o avisei que isso podia acontecer.
Foi uma grande luta. -Todos os esportes são assim.
toda essa correria..., é como no futebol, uns matam os outros.
A mãe encontrou um rato na caixa do correio.
Um rato impalado!
Eu sei quem fez isso. Foram os Taviers novamente.
Sabe o que eles fizeram ? Mijaram na caixa de correio da Madam Joquet!
Todas as cartas ficaram molhadas… estragou tudo!
Tudo ilegível!
Por quê? Você leu as cartas?
Me dói a barriga de tanto rir.
quando se vê algo semelhante...
...mas repara naquele pobre homem
Os seus filhos nem sequer o vêm visitar!
Que vergonha. -É uma vergonha.
Será que tem filhos? -Acho que sim.
Ele deve ter filhos, mas nunca recebe visitas.
É uma vergonha.
Sente o cheiro?
Um pouco.
O que é?
Merda de galinha? -Não é isso!
-Cheira a merda! -Pode ser.
Você fez cocô?
Obrigado. É muito amável, mas não se preocupe.
Você fez cocô!
Eu estou bem! Está tudo bem!
-Não faz mal. -Eu chamo a enfermeira.
Para quê?
Ele se caga o dia inteiro. -Isso não o incomoda?
é assim o dia todo e ele ainda canta!
Cagar e cantar: é tudo o que sabe fazer.
É uma vergonha!
Ele é farmacêutico.
Eu penso... -Ó Mr Rouland! É você novamente?
Você chegou bem na hora!
Fiz um grande cocô! -Fiz isso para você.
Eu cago de noite, eu cago de dia, cago em tudo, durante todo o dia.
Se você se comportar bem. Comporte-se bem!
Se não tem a aparência, ao menos tenha os modos.
Quer repetir? Estou aqui para fazer o meu trabalho!
Se chama isso trabalho... Você gosta! Adora a merda, né?
Você infesta tudo com o fedor! Trato você bem, mas nunca fica satisfeita.
Eu vou trocá-lo. Obrigado pelo reconhecimento!
Pode me deixar como estou. -Mergulhado na merda?
Você adora! Ficaria puta se não houvesse suficiente!
Felizmente nem todos são assim! -Mereço o meu dinheiro.
Vamos, minha garota? -Ok, porque...
É tarde já. -Vão para casa?
Foi bom vê-lo. -Eu cago de noite, eu cago de dia,
Cago em tudo, durante todo o dia.
Não, eu entendo. -Ela está sozinha na loja.
Foi bom ver vocês. -Obrigado pelas laranjas!
Cuide-se, heim? Nós vamos embora tome um copo quando sair.
Adeus, Hector!
Oras, mas que surpresa!
Esta bate todos os recordes!
Vocês tão metidos nisto? -Claro!
Olá, Jenny!
É uma surpresa e tanto!
Olá, Valérie! -É bom vê-la.
Já está andando?
É bom ver o pessoal todo reunido.
Vocês agora estão todos bem.
Como estão as costas, Jenny? -Estão melhores.
Cuide-se!.
Você também, Valérie, com todos esses remédios que anda tomando.
Especialmente a pílula!
Vamos comer um bolo.
Só um pedaço pequeno. Eu já comi no hospital.
Para mim, um pedaço grande, como o meu "pedaço" aqui...
Vale a pena provar.
Está excelente!
Este é para o Ben!
Para mim? -De toda a equipe.
É bom. -Que atencioso.
Obrigado, André, Vincent! -Feliz aniversário, Ben!
O que é isto?
Saberia se desembrulhasse. -Não é muito pesado, não pode ser uma bomba.
Vou abrir.
Boa idéia!
Um coldre! A cor é perfeita! Quem é que escolheu?
André. -Muito obrigado, André.
Foi a escolha perfeita. Me ajuda a colocar, Remy
Era mesmo o que eu precisava, mas nunca tinha pensado.
E é de couro. Pode passar o meu revólver? Já vou experimentar.
Encontrou, Valérie?
É magnífico.
Que liberdade de movimentos, que diferença!
Podemos realmente nos mover com uma coisa assim.
Não, sou eu.
Podem me servir mais champanhe?
Outro presente. -Por favor.
Desse jeito eu fico mimado! -É verdade, não é?
O que é?
É belo, Jenny! -Eu achei pelo menos.
É uma verdadeira graça. É uma esplêndida gaivota.
Enquadrou na imagem?
Não é simpático? -Uma bela gaivota.
Toma mais bolo. -Ainda não acabei a primeira fatia.
De qualquer modo, não tenho fome. Foi amável da sua parte, Jenny.
Muito obrigado mesmo, Jenny.
De nada, senhor.
Mas se gosta. -Não tem que me chamar "senhor".
Por que é que esse "senhor" apareceu de repente?
É verdade, Eu não digo sempre "senhor". Como é que fui dizer...
Mudou? -Mudei...
Por esta bonita criatura!
Não podemos esquecê-lo.
Olha.
Mas que merda está fazendo?
Ainda vejo um grande embrulho daqui!
Será que eu terei que descer aí e fazer? Tapem tudo!
Remy, vejo as pernas aparecendo! Não fiquem aí parados!
Não tem nada melhor para fazer do que filmar, André? Seu viado!
Estou na televisão?
Olha, Olha.
Não devia ter feito isso. Eu devia ter derrubado ele e espancado.
Ele fica dançando em volta! Ele teve tempo para me dar um chute.
Não posso me mover com esta coisa. Ele se livrou bem desta.
Podia ter me dado uma ajuda.
Eu não esperava...
Trabalho de equipe significa poder confiar nos colegas.
Mas eu não pude contar com vocês desta vez, estou certo ou errado?
Certo.
É uma vergonha!
E pare de fazer caretas nas minhas costas.
O júri esta noite chegou a uma conclusão.
Pela última vez, Benoit Patard apresentou-se em Tribunal,
olhando para o braço com um sorriso irônico e a expressão arrogante nos olhos.
Não me fale nos outros homicídios até serem provados.
A sentença é dura em relação às provas?
Sim. Vou consultar o meu cliente para decidir se vamos apelar.
É tudo o que tenho a dizer. Obrigado.
O que quer que eu lhe traga?
Nada. -Não diga isso.
Sempre se precisa de algo. O que posso trazer da loja?
Virei visitá-lo com freqüência, prometo. Com que freqüência poderei vir?
Não faço idéia. -Ainda não lhe disseram?
Traga cigarros.
É permitido fumar? -Sim, é permitido.
Trarei, mas você precisa de comida...
Os cigarros não são suficientes...
Eu não acredito.
Não acredito em nada do que eles dizem. Juro que não.
Estou tão triste,
mas aconteça o que acontecer, virei sempre.
Remy, é o Ben. Eu escapei.
Nos encontramos daqui a 2 horas.
Primeiro vai buscar a Valérie. Nos encontramos no lugar do primeiro encontro.
Eu escrevi um poema sobre o outono.
Envoltos em brisa nebulosa
Milhares de castanhas de chumbo
Caem para o chão
Mas permaneço sem ser atingido.
O frio vomita o desdém Sobre os restos do verão em agonia,
Que aquece os meus membros doloridos
Numa última carícia Antes de mais um assalto
Sem fanfarras nem anúncios, Vejam, ele está chegando.
O esplêndido outono.
Valérie não veio com vocês? -Ela deveria ter vindo...
mas eu não a vi.
Tem um cigarro?
Como foi quebrar a jaula?
Não enche, Remy. -Para onde?
Para a casa da Valérie.
Valérie?
A água faz mal às flautas. -E a merda? Acha que a merda faz bem às flautas?
É grave, Ben?
É grave? -Sim, sim, sim.
Minha mãe não foi musicista! É isso que quer saber?
O dela foi com a vassoura!
Lamento, Remy... lamento, rapaz.
Quero tirar umas coisas do armário dela.
Foi um grande esconderijo!
Eu disse que foi um grande esconderijo!
Que vão fazer agora? -O quê?
Não sei… sair daqui a todo custo.
Tem lugar para onde ir? Onde conheça alguém?
Está aqui também.
Deixe-me recitar, Remy.
Pombo...
manto cinzento alado...
No ventre infernal da cidade...
Num instante desapareces voando...
A tua graça...