1 00:01:01,767 --> 00:01:04,685 "Aconteceu perto da sua casa" 2 00:01:05,102 --> 00:01:08,312 Este é o lastro para impedir que o corpo bóie... 3 00:01:08,979 --> 00:01:13,065 Quer dizer que temos que amarrar vários pesos, pois... 4 00:01:13,190 --> 00:01:18,526 talvez não saibam, mas os corpos debaixo d’água, se enchem de gases, não é?’ 5 00:01:18,776 --> 00:01:21,152 e assim tendem a flutuar 6 00:01:21,277 --> 00:01:27,364 Então temos que usar pesos para que afundem. Usamos pedras e outras coisas. 7 00:01:27,489 --> 00:01:29,824 O lastro tem que ter... 8 00:01:29,949 --> 00:01:34,701 3 vezes o peso do corpo, no caso de um adulto como esta vítima 9 00:01:34,826 --> 00:01:37,953 Para as crianças e anões é diferente. 10 00:01:38,078 --> 00:01:41,913 Quando se trata de crianças, multiplicamos por 4 o peso do corpo. 11 00:01:42,039 --> 00:01:43,915 - O quê? - Se nunca tive problemas? 12 00:01:44,040 --> 00:01:49,042 Não. Os anões pesam mais, portanto temos que multiplicar por 2. 13 00:01:49,167 --> 00:01:54,379 Para os velhos, multiplicamos por 5... Os velhos têm os ossos mais porosos. 14 00:02:32,816 --> 00:02:35,025 - Olá, Mãe! - Oh! meu Deus! 15 00:02:35,359 --> 00:02:38,902 Como vai o meu filhinho? 16 00:02:39,027 --> 00:02:43,947 Esta é minha mãe, esta é minha avó, esta é a loja. Foi aqui que cresci. 17 00:02:44,280 --> 00:02:46,782 - O avô não está? - Saiu. 18 00:02:46,990 --> 00:02:50,283 Está chegando. 19 00:02:51,367 --> 00:02:53,368 Que horas são? 20 00:02:54,494 --> 00:02:57,120 Adivinhem quem... - Meu avô! 21 00:02:57,954 --> 00:03:02,623 Eu agüento ela há 53 anos! 22 00:03:02,748 --> 00:03:06,167 Imaginem! - Conseguem imaginar o esforço? 23 00:03:06,292 --> 00:03:08,460 Acham que o esforço foi de quem: meu ou dele? 24 00:03:08,585 --> 00:03:12,379 Tirem os chapéus! Eu agüentei ela por inteiros 53 anos! 25 00:03:12,504 --> 00:03:16,714 Ele era uma criança tão animada. 26 00:03:16,839 --> 00:03:19,007 Cheio de travessuras, era loiro como um campo de trigo! 27 00:03:19,424 --> 00:03:23,426 Não me chateie, papai. -Pare ou começo a chorar! 28 00:03:23,551 --> 00:03:27,137 Você estraga tudo. 29 00:03:27,637 --> 00:03:31,180 Benoit era uma criança tão maravilhosa. 30 00:03:31,305 --> 00:03:33,181 -Era uma boa criança? -Um querido! 31 00:03:33,306 --> 00:03:37,434 Era muito carinhoso e doce. Ria muito, todo o tempo. 32 00:03:37,559 --> 00:03:41,102 O que significa "era"? Já não é mais? 33 00:03:41,227 --> 00:03:45,146 Você não me compreende, papai! 34 00:03:45,271 --> 00:03:48,815 Como eles discutiam! 35 00:03:48,940 --> 00:03:51,024 Como cães e gatos! 36 00:03:54,860 --> 00:03:56,861 Luzes! 37 00:04:05,365 --> 00:04:09,743 Normalmente começo o mês como um carteiro. Começo cedo e passo a manhã 38 00:04:09,868 --> 00:04:13,995 recolhendo pensões de reforma. O que me permite localizar... 39 00:04:14,120 --> 00:04:16,413 ...velhos com dinheiro. 40 00:04:16,663 --> 00:04:20,540 O que evito são os casais de jovens. Fedem a pobreza. 41 00:04:20,707 --> 00:04:25,626 É desagradável! Mas os velhos estão cheios de grana, podem apostar! 42 00:04:26,251 --> 00:04:28,878 Nunca encontrei um velho sem dinheiro. 43 00:04:33,505 --> 00:04:36,507 Mesquinho, sim, mas miserável, nunca! 44 00:04:55,309 --> 00:04:58,852 Está olhando para mim ou para as crianças? 45 00:05:00,812 --> 00:05:03,355 elas têm armas, como eu. 46 00:05:10,192 --> 00:05:13,652 São bem feitinhas essas armas! 47 00:05:13,652 --> 00:05:15,653 me empresta uma. 48 00:05:23,574 --> 00:05:25,575 Vá brincar. 49 00:05:29,911 --> 00:05:31,912 Crianças... 50 00:05:34,371 --> 00:05:36,873 Não há escola hoje? 51 00:06:02,261 --> 00:06:05,513 Este é o problema com as mulheres. Claro que já fui magoado antes. 52 00:06:05,638 --> 00:06:11,183 Dei a elas algo, elas me deram algo. 53 00:06:12,225 --> 00:06:14,851 Mas chega o momento em que... 54 00:06:15,477 --> 00:06:19,646 se começa a fazer perguntas. Tudo depende de uma pequena porta. 55 00:06:19,937 --> 00:06:23,272 Num casal, a porta tem que permanecer aberta 56 00:06:23,564 --> 00:06:28,317 E quando está aberta é ou para trazer algo valioso... 57 00:06:28,442 --> 00:06:31,193 ...ou para você sair. 58 00:06:31,610 --> 00:06:38,281 Ou você acrescenta uma semente que pode ser um filho, um momento ou umas férias... 59 00:06:38,489 --> 00:06:41,699 Ou sai fora. 60 00:06:41,824 --> 00:06:45,785 Com as mulheres, podemos sempre dizer se a porta está aberta ou não 61 00:06:45,910 --> 00:06:49,120 e se está na hora de acrescentar uma semente, 62 00:06:49,953 --> 00:06:52,496 ou de fazer as malas. 63 00:06:53,205 --> 00:06:58,416 Eu fui magoado, pois escancarei a porta e elas a fecharam na minha cara. 64 00:07:06,212 --> 00:07:10,048 O amor deixa um rastro de enxofre... 65 00:07:10,173 --> 00:07:14,300 Um odor imperceptível. Você mal se apaixona e já começa a sentir. 66 00:07:14,425 --> 00:07:18,677 É como quando mijamos e os dedos ficam cheirando. 67 00:07:18,802 --> 00:07:23,638 Tem que lavar umas 2 ou 3 vezes para esquecer que mijou. 68 00:07:27,265 --> 00:07:29,766 Olhem! Vou mostrar um truque. 69 00:07:29,891 --> 00:07:33,852 Quando era garoto, me chamavam de O Polvo. 70 00:07:33,977 --> 00:07:38,104 Sabem por quê? Porque eu posso mexer qualquer parte do corpo 71 00:07:38,229 --> 00:07:42,065 ...de forma independente. Vou mostrar a vocês. 72 00:07:42,482 --> 00:07:45,400 Se mexe sozinho. Olhem para o meu nariz. 73 00:07:46,650 --> 00:07:48,652 Olhem. 74 00:07:51,862 --> 00:07:54,154 Agora as orelhas. 75 00:07:54,696 --> 00:07:56,698 Olhem de perto. 76 00:08:00,366 --> 00:08:04,118 Estão vendo? Olhem! Agora a direita. 77 00:08:04,368 --> 00:08:06,870 Agora a esquerda... Tão vendo? 78 00:08:06,995 --> 00:08:09,996 Posso mover o que quiserem,... 79 00:08:10,205 --> 00:08:13,832 mas não na frente da câmera! 80 00:08:13,957 --> 00:08:16,041 Desliga isso, imbecil! 81 00:08:23,462 --> 00:08:26,172 Chegaram bem em casa na noite passada? Tudo bem. 82 00:08:26,797 --> 00:08:29,507 Suponho que vocês devem andar estafados. 83 00:08:33,009 --> 00:08:36,094 Joga as chaves? Ou você vai descer? 84 00:08:36,219 --> 00:08:38,553 Vou atirar as chaves. 85 00:08:59,606 --> 00:09:01,607 Não é esta chave. 86 00:09:13,155 --> 00:09:15,323 Não é esta também. Deve ser a outra. 87 00:09:25,578 --> 00:09:29,122 Olhem quem está aqui: Benoit! 88 00:09:30,123 --> 00:09:34,833 Estou tão contente em vê-lo! 89 00:09:34,958 --> 00:09:36,834 Que surpresa! Como está? -Vou bem. 90 00:09:36,960 --> 00:09:41,295 Jenny, estou aqui com essa câmera, pois eles estão fazendo um trabalho sobre mim. 91 00:09:42,046 --> 00:09:46,131 -Não se importa? -De modo nenhum. 92 00:09:48,090 --> 00:09:51,842 Entrem. Não fiquem aí. 93 00:09:53,760 --> 00:09:57,137 -Novidades? -Foi difícil encontrá-la. 94 00:09:57,262 --> 00:10:01,348 Pensei que ainda morasse em Sablon. 95 00:10:01,473 --> 00:10:05,725 Nós fomos rejeitados pela renovação urbana. 96 00:10:05,850 --> 00:10:10,061 -Nos meteram neste buraco. -O Maurice me deu o endereço. 97 00:10:10,186 --> 00:10:12,854 Mas estou tão contente por vê-lo! 98 00:10:12,979 --> 00:10:18,190 Não tem nada para beber? Tô com a garganta seca. 99 00:10:18,315 --> 00:10:22,150 O que quer beber? -Ah! Mande um conhaque. 100 00:10:22,776 --> 00:10:25,527 E os seus amigos? -Pergunte para eles. 101 00:10:25,652 --> 00:10:29,696 O que quer beber? -Alguma coisa fresca. 102 00:10:29,863 --> 00:10:31,781 E para o senhor? -Uma cerveja. 103 00:10:31,906 --> 00:10:34,199 -Um conhaque também. -Certo. Já trago! 104 00:10:34,324 --> 00:10:38,701 Esta é a minha Jenny. Esta é ela, este é o seu universo. 105 00:10:39,034 --> 00:10:42,912 Esta é ela na flor da idade, quando era esplendidamente bela. 106 00:10:43,037 --> 00:10:45,038 Ela ainda hoje é bela. 107 00:10:45,163 --> 00:10:47,873 Isso foi quando eu a conheci. 108 00:10:51,875 --> 00:10:55,085 Esta é a cama da Jenny. 109 00:10:56,460 --> 00:10:58,462 Vou mostrar uma coisa. 110 00:11:03,214 --> 00:11:07,383 Pode se bronzear enquanto faz amor. 111 00:11:08,300 --> 00:11:11,427 Quando acabar, tá com a bunda bronzeada! 112 00:11:11,885 --> 00:11:14,845 Já viram algo assim? Aposto que não! 113 00:11:14,970 --> 00:11:17,805 Que baboseira! 114 00:11:18,431 --> 00:11:20,265 Mentira, mentira,... 115 00:11:20,557 --> 00:11:25,101 Jenny vivia, já disse que ela se mudou... e por isso foi difícil encontrá-la. 116 00:11:25,684 --> 00:11:29,270 Durante 30 anos viveu no distrito de Sablon. 117 00:11:29,687 --> 00:11:32,813 De repente, um investidor qualquer... 118 00:11:32,938 --> 00:11:36,398 ...Não me lembro do nome, mas que se dane... 119 00:11:36,524 --> 00:11:39,483 decidiu sem mais nem menos 120 00:11:39,984 --> 00:11:44,278 apropriar-se! Claro que eles podem... A lei está do lado deles. 121 00:11:44,403 --> 00:11:49,489 Nós não éramos donos da casa. Seja como for, eles expulsaram todo mundo. 122 00:11:49,614 --> 00:11:52,407 É a maneira como eles fazem as coisas. 123 00:11:53,366 --> 00:11:56,909 Portanto, disseram a Jenny para se mudar... 124 00:11:57,702 --> 00:12:01,870 Apareceu lá um espertalhão, um zé-ninguém qualquer, 125 00:12:01,996 --> 00:12:06,790 ...que teve a moral de falar mal e tratar rudemente a Jenny. 126 00:12:06,915 --> 00:12:09,916 Sablon pode ter mudado de cara... 127 00:12:10,041 --> 00:12:13,543 ...mas ninguém mais gosta de ir lá. 128 00:12:13,668 --> 00:12:17,254 Só vale a pena se um membro da família for ofendido... 129 00:12:17,379 --> 00:12:22,173 Sendo assim, fui ter uma pequena conversa com esse indivíduo... 130 00:12:22,298 --> 00:12:24,716 Opa! O telefone... 131 00:12:31,178 --> 00:12:35,388 Depois eu ligo, beijinhos! Ainda estou trabalhando. 132 00:12:35,513 --> 00:12:37,515 Eu ligo já já... 133 00:12:45,435 --> 00:12:49,938 Sacanagem! Um guarda noturno preto! Que truque mais sujo! 134 00:12:50,063 --> 00:12:53,648 Deste modo, não se consegue vê-lo! Como se pode descer tão baixo? 135 00:12:53,773 --> 00:12:55,774 Eles não se detêm perante nada! 136 00:12:56,233 --> 00:12:58,943 Pobre criatura, um filho do sol! 137 00:12:59,068 --> 00:13:04,821 Aposto que cresceu debaixo dos baobás e agora trabalha aqui! 138 00:13:04,946 --> 00:13:07,406 Isto me dá ânsia. Eles limpam as mãos de um assassino! 139 00:13:07,531 --> 00:13:11,241 É como este cimento. Da Hungria provavelmente. Feito para não durar nada. 140 00:13:11,366 --> 00:13:16,285 Podem crer que há mais areia do que cimento. 141 00:13:16,410 --> 00:13:20,704 Eles gastam fortunas e depois a parede cai! 142 00:13:20,829 --> 00:13:22,830 O prédio inteiro se desmorona! 143 00:13:22,956 --> 00:13:26,791 Uma vez enterrei 2 árabes aqui numa parede... 144 00:13:26,916 --> 00:13:31,669 Atenção! Em direção a Meca, claro... Em dois anos, tavam com a bunda à mostra! 145 00:13:31,794 --> 00:13:35,796 Vamos enterrar este crioulo. Até que é um cara bem aparentado. 146 00:13:35,921 --> 00:13:39,298 Mas desde já aviso: eu não toco nele. 147 00:13:39,464 --> 00:13:41,841 Por quê? -AIDS, Remy... 148 00:13:42,591 --> 00:13:44,759 AIDS… esses macacos verdes! 149 00:13:45,051 --> 00:13:48,094 Puxe-o pelos sapatos, mas eu não mexo nele. 150 00:13:48,219 --> 00:13:54,347 Por que veste amarelo se está camuflado? Pelo menos não tinha cães... 151 00:13:54,848 --> 00:14:00,184 normalmente andam com alguns cães. Odeio isso! Os pretos se dão bem com os animais, não é? 152 00:14:00,476 --> 00:14:03,644 É verdade. Eles sabem se comunicar com eles. 153 00:14:06,479 --> 00:14:08,480 Esta é a nossa oportunidade 154 00:14:08,605 --> 00:14:13,232 de confirmar se o que dizem sobre o tamanho é verdade. 155 00:14:13,358 --> 00:14:16,484 Remy, abaixe as calças dele! 156 00:14:18,860 --> 00:14:21,237 Já vamos ver num instante. 157 00:14:22,071 --> 00:14:24,072 Meu Deus! 158 00:14:25,406 --> 00:14:28,324 Realmente é bem-dotado. 159 00:14:30,825 --> 00:14:33,118 Pode tapar, isto é nojento! 160 00:14:33,243 --> 00:14:38,288 O cara mal fez 18 anos e já parece um jumento! 161 00:14:38,413 --> 00:14:41,456 Caras como este costumam trabalhar em clubes noturnos. 162 00:14:41,581 --> 00:14:45,917 É assim que ganham a vida. Este devia estar orgulhoso de ter conseguido este trabalho. 163 00:14:46,042 --> 00:14:49,752 Mas alguns ganham a vida com o seu órgão. É terrível, não é? 164 00:14:49,877 --> 00:14:54,630 Qual é a piada? Com certeza, você não ganharia a vida assim! 165 00:14:55,422 --> 00:15:00,883 Estamos aqui neste bairro. 166 00:15:01,008 --> 00:15:05,719 Este é o chamado bairro social. 167 00:15:05,844 --> 00:15:10,430 São casas destinadas a jovens, jovens casais, 168 00:15:10,555 --> 00:15:14,349 trabalhadores, donas de casa e talvez até desempregados. 169 00:15:14,474 --> 00:15:17,600 Isto faz parte do plano de renovação do distrito... 170 00:15:17,725 --> 00:15:20,977 ...que pretende tirar os idosos do isolamento, misturando-os 171 00:15:21,102 --> 00:15:26,272 com a população ativa. É uma boa idéia, mas eu não gosto do resultado. 172 00:15:26,397 --> 00:15:30,315 Como é possível fazer projetos de habitação social 173 00:15:30,315 --> 00:15:35,193 ignorando completamente a estética? Eu não posso aceitar isso, me desculpem! 174 00:15:36,736 --> 00:15:41,488 Eles pretendiam plantar cerejeiras ao longo das ruas, estão vendo? 175 00:15:41,613 --> 00:15:45,532 Como nas estações balneares inglesas. Uma grande idéia, mas onde estão? 176 00:15:45,657 --> 00:15:48,784 -Fizeram alguma coisa? -Não. 177 00:15:48,909 --> 00:15:52,035 Sim, eles fizeram! Mas não levaram até o fim. 178 00:15:52,160 --> 00:15:56,246 É uma vergonha! É só fachada! Só para inglês ver 179 00:15:56,371 --> 00:15:58,789 e as pessoas caíram nisso. 180 00:15:58,914 --> 00:16:02,541 Eu segui isso tudo. Eu vi até onde levaram as suas brilhantes idéias! 181 00:16:02,666 --> 00:16:07,335 Me diz, no que é que reparam logo à primeira vista? 182 00:16:07,460 --> 00:16:09,545 Nos tijolos vermelhos! 183 00:16:09,795 --> 00:16:14,339 E o vermelho é a cor do quê? É a cor do sangue, dos índios! 184 00:16:14,464 --> 00:16:16,382 É a cor da violência! 185 00:16:16,507 --> 00:16:22,552 E o flagelo da sociedade - toda a gente concorda - é a violência. 186 00:16:22,677 --> 00:16:26,929 É também a cor do vinho... para as refeições. 187 00:16:27,054 --> 00:16:31,140 É só roubalheira, politicagem suja! 188 00:16:31,265 --> 00:16:36,934 Isso me deixa puto! Aonde quer que vá com a sua câmera... 189 00:16:37,393 --> 00:16:40,770 As pessoas gostariam de parar e dizer: 190 00:16:40,895 --> 00:16:44,397 "Que jardim agradável, que maravilhosa assimetria!" 191 00:16:44,522 --> 00:16:47,232 "Que bela tonalidade de vermelho!" 192 00:16:47,357 --> 00:16:51,609 Mas nunca têm coragem. Em vez disso, ficam o dia todo sentadas vendo TV. 193 00:16:51,734 --> 00:16:54,986 Se me pedissem para fazer o projeto, 194 00:16:55,111 --> 00:16:57,946 optaria por casas térreas 195 00:16:58,071 --> 00:17:01,823 com espaçosos quintais, um pouco de Frank Lloyd Wright, 196 00:17:01,948 --> 00:17:04,616 misturado com o estilo das casas japonesas. 197 00:17:04,741 --> 00:17:08,535 Pois apesar dos seus defeitos, eles sabem de muita coisa! 198 00:17:14,079 --> 00:17:16,331 Entende... 199 00:17:16,747 --> 00:17:21,417 privilegiar a estética é uma coisa, privilegiar a funcionalidade é outra. 200 00:17:21,542 --> 00:17:26,878 Aqueles caras destacam a funcionalidade, não são como o Gaudi 201 00:17:27,003 --> 00:17:29,546 que possui um estilo arquitetônico magnífico, 202 00:17:29,671 --> 00:17:33,840 um estilo muito orgânico, formas que crescem a partir do nada 203 00:17:33,965 --> 00:17:38,634 Ou Horta que fez coisas tão fabulosas, aqueles efeitos de "ponta de chicote". 204 00:17:38,759 --> 00:17:40,385 Olá, senhora!. 205 00:17:40,427 --> 00:17:43,970 Desculpe incomodá-la... somos da televisão. 206 00:17:44,095 --> 00:17:48,890 Estamos fazendo um trabalho sobre pessoas sós nas grandes cidades. 207 00:17:49,015 --> 00:17:51,766 Não se importa em responder a algumas perguntas? 208 00:17:51,891 --> 00:17:56,185 Se não levar muito tempo. Prometo que seremos breves. 209 00:17:56,310 --> 00:17:59,062 Entrem! 210 00:17:59,187 --> 00:18:01,438 Não vamos incomodar. 211 00:18:01,688 --> 00:18:03,689 Esta é a equipe. 212 00:18:06,482 --> 00:18:08,150 Sentem-se, por favor. 213 00:18:08,275 --> 00:18:10,276 Fiquem à vontade. 214 00:18:10,401 --> 00:18:14,987 Não se deixe intimidar pela câmera. Aja naturalmente. 215 00:18:15,112 --> 00:18:19,698 Não me incomoda nada. Fui filmada uma vez em Mons. 216 00:18:19,823 --> 00:18:22,157 Durante um concerto de uma banda militar. Eu gostei! 217 00:18:22,282 --> 00:18:26,451 Ótimo, a nossa entrevistada está acostumada às câmeras. Excelente!. 218 00:18:26,576 --> 00:18:30,120 -Posso fazer a primeira pergunta? -Claro!. 219 00:18:30,370 --> 00:18:34,789 Diga-me, minha senhora, entre os seus amigos e conhecidos,... 220 00:18:34,914 --> 00:18:38,791 alguém a visita regularmente? 221 00:18:38,916 --> 00:18:42,627 Ah! Eu tenho pessoas conhecidas... 222 00:18:43,210 --> 00:18:48,880 mas falo com todos. Eles me chamam de avó... 223 00:18:49,005 --> 00:18:53,841 E ASSALTO?! FOI ASSALTADA ALGUMA VEZ!? 224 00:18:58,885 --> 00:19:02,429 Este é um caso especial. 225 00:19:03,304 --> 00:19:06,806 Quando eu entrei, reparei logo na caixa de Sedocar. 226 00:19:06,931 --> 00:19:11,684 Talvez não saibam, mas Sedocar é um medicamento para cardíacos. 227 00:19:11,809 --> 00:19:14,602 Portanto, eu só tive que assustá-la... 228 00:19:14,727 --> 00:19:18,104 ...o que me poupou uma bala. 229 00:19:18,229 --> 00:19:21,689 E é muito melhor para os vizinhos, para mim e para ela. 230 00:19:21,814 --> 00:19:24,733 Eu gosto de experimentar novos métodos de vez em quando. 231 00:19:24,858 --> 00:19:27,567 Ela agora está indo depressa. 232 00:19:27,693 --> 00:19:32,695 E nós podemos pular rapidamente para o que nos interessa. 233 00:19:32,820 --> 00:19:36,697 Vamos dar uma olhada na cozinha? Tire a toalha. 234 00:19:36,822 --> 00:19:38,823 Vou tomar uma bebida. 235 00:19:45,702 --> 00:19:48,162 Sirvam-se! 236 00:19:48,287 --> 00:19:53,415 Tem para todos. Eu sei que vocês filmam com falta de recursos 237 00:19:53,540 --> 00:19:56,708 Eu acredito em compartilhar, tudo bem. -Obrigado, Ben!. 238 00:19:56,833 --> 00:20:00,669 Voltemos ao trabalho, sigam-me eu mostrarei a vocês. 239 00:20:00,794 --> 00:20:05,796 Aposto que há aqui qualquer coisa debaixo da cama. 240 00:20:05,921 --> 00:20:08,631 Não sei por que, mas tenho um palpite sobre este quarto. 241 00:20:28,934 --> 00:20:30,935 Hoho, ah! Tem um porquinho aqui. Hoho... 242 00:20:31,060 --> 00:20:34,437 Atenção! Olhá lá... 243 00:20:34,645 --> 00:20:37,563 Bingo! Olha lá e... 244 00:20:37,647 --> 00:20:39,981 Bingo! 245 00:20:39,981 --> 00:20:41,524 Agora vou mostrar uma coisa. 246 00:20:41,649 --> 00:20:47,027 Aqui estão as jóias, cristais e o resto... 247 00:21:11,165 --> 00:21:13,708 A velha me abriu o apetite. 248 00:21:14,541 --> 00:21:16,626 Sabe o que me apeteceria agora, Remy? 249 00:21:16,751 --> 00:21:23,004 Um grande prato de mexilhões, com muita verdura, molho e batatas fritas 250 00:21:23,129 --> 00:21:24,046 E onde é que tem mexilhões... 251 00:21:24,672 --> 00:21:25,297 ...no restaurante. 252 00:21:25,422 --> 00:21:27,882 À beira-mar, então estão todos convidados. 253 00:21:28,007 --> 00:21:28,757 Vamos lá? 254 00:21:28,757 --> 00:21:32,593 São 2 horas de carro para um bom prato de mexilhões, 255 00:21:32,718 --> 00:21:37,762 uma boa bebida. Vai ser uma noite excelente Vamos embora! 256 00:21:39,596 --> 00:21:41,598 Qual é o problema? 257 00:21:41,806 --> 00:21:45,850 Então? Não gostam de mexilhões? -Sim, gosto de mexilhões. 258 00:21:45,975 --> 00:21:48,455 Então por que essa cara? Vamos embora! 259 00:21:48,456 --> 00:21:50,749 -O André tem que estar em casa à noite. 260 00:21:50,978 --> 00:21:53,145 -Tem que estar em casa? -Eu tinha outros planos. 261 00:21:53,270 --> 00:21:56,772 Bah! Você telefona pra casa e vamos embora. 262 00:21:56,897 --> 00:21:58,898 Patrick? 263 00:21:59,107 --> 00:22:02,192 O que é que tem? -Com o André já está resolvido... 264 00:22:02,317 --> 00:22:06,819 Sou o cara que devia ser convidado! 265 00:22:06,944 --> 00:22:11,072 Vamos pintar a cidade de vermelho. 266 00:22:11,197 --> 00:22:15,199 E se ficar para outra vez? -Eles têm compromissos. 267 00:22:15,324 --> 00:22:19,326 Podemos combinar com antecedência. 268 00:22:19,451 --> 00:22:21,827 É muito gentil de sua parte, Ben. 269 00:22:22,161 --> 00:22:24,245 Gentil...então venham comigo, oras! 270 00:22:28,081 --> 00:22:30,082 Eu não tenho carro. 271 00:22:30,374 --> 00:22:33,125 Nós todos chegaremos em casa atrasados. 272 00:22:33,126 --> 00:22:35,211 -Ok, tá bem, esqueçam. 273 00:22:35,543 --> 00:22:39,128 Eu vou procurar um restaurante mais perto. 274 00:22:39,253 --> 00:22:41,254 Deixa quieto, pessoal. 275 00:22:41,922 --> 00:22:45,632 Não tem problema mesmo? -Que nada! Sem problemas. 276 00:22:45,757 --> 00:22:46,591 Fica para outra ocasião? 277 00:22:46,591 --> 00:22:47,550 Quê!? 278 00:22:47,633 --> 00:22:48,592 Fica para outra ocasião? 279 00:22:48,592 --> 00:22:50,593 Ah! sim, claro, fica pra outra ocasião. 280 00:22:51,802 --> 00:22:53,803 Vamos ter muitas oportunidades. -Com certeza. 281 00:22:55,387 --> 00:22:59,097 Me avisem se precisarem de mim, tá bem? -Quer carona? 282 00:22:59,222 --> 00:23:01,599 Não! Andar a pé é bom para abrir o apetite. -Nós lhe damos carona. 283 00:23:01,640 --> 00:23:02,599 Não, relaxa!. 284 00:23:02,599 --> 00:23:06,810 Prefiro caminhar para abrir o apetite. Obrigado, até mais. 285 00:23:16,482 --> 00:23:18,316 Remy, André andou me falando... 286 00:23:18,441 --> 00:23:23,694 ...que talvez tenham problemas em financiar o resto do filme. 287 00:23:23,819 --> 00:23:27,154 Eu estou naturalmente disposto a dividir os custos do filme. 288 00:23:27,279 --> 00:23:29,864 -Eu agradeceria. -É muito gentil da sua parte. 289 00:23:31,448 --> 00:23:35,283 Se tivermos que fazer horas extras, nós faremos. 290 00:23:35,408 --> 00:23:38,410 Este filme se tornará em um épico! 291 00:23:38,660 --> 00:23:42,496 Um brinde ao bom coração! 292 00:23:44,580 --> 00:23:49,166 Branco ou tinto? Escolho? 293 00:23:49,458 --> 00:23:51,334 Temos este. 294 00:23:51,459 --> 00:23:55,086 Receio que não é a melhor escolha. 295 00:23:55,211 --> 00:23:57,879 -Se me permitem... -Eu não permito nada! 296 00:23:58,004 --> 00:24:02,215 E vê se toma cuidado se quiser continuar fazendo sugestões! 297 00:24:05,758 --> 00:24:08,343 às vezes astuto, como raposa, 298 00:24:10,427 --> 00:24:13,554 ...às vezes, um pequeno patife, 299 00:24:14,596 --> 00:24:18,807 …às vezes, gangster, mas sempre generoso. 300 00:24:19,390 --> 00:24:23,393 Qualquer que seja a quantia que precisar, Remy, 301 00:24:23,518 --> 00:24:28,270 Benoit sempre, repito, SEMPRE, a arranjará. 302 00:24:28,895 --> 00:24:30,897 Obrigado, Ben. 303 00:24:46,905 --> 00:24:48,906 Junto ao mar do norte, 304 00:24:50,991 --> 00:24:52,992 ao longo de enseadas límpidas, 305 00:24:56,035 --> 00:24:58,036 e vagarosas gorduchas. 306 00:24:59,620 --> 00:25:01,997 que fazem parar as ondas, 307 00:25:02,122 --> 00:25:06,082 e peixes voadores, deslizando como gaivotas, 308 00:25:07,333 --> 00:25:10,668 e plâncton que alimenta o coração, 309 00:25:10,960 --> 00:25:15,254 e salmão vermelho a saltar dos céus, 310 00:25:16,796 --> 00:25:18,881 e águas-vivas exasperadas 311 00:25:19,006 --> 00:25:22,549 as algas marinhas roxas e a maresia... 312 00:25:23,258 --> 00:25:28,386 Nada! Nada me impedirá de chamar-te pelo teu nome... 313 00:25:29,428 --> 00:25:31,846 Oh! Mar, Mar, Mar, 314 00:25:31,971 --> 00:25:34,139 Oh! Mãe cruel, 315 00:25:34,264 --> 00:25:36,265 Será que não vê... 316 00:25:42,060 --> 00:25:44,186 O que está esperando: a maré alta? 317 00:25:44,187 --> 00:25:47,105 -É melhor irmos embora. Traga um pano, por favor. 318 00:25:51,857 --> 00:25:53,858 Tá bom, tá bom, estou bem. 319 00:25:58,944 --> 00:26:01,653 Os mexilhões não deviam estar bons. 320 00:26:02,571 --> 00:26:05,155 -Você está bem? -Estou bem. 321 00:26:05,280 --> 00:26:09,491 Vamos pra casa. Eu vou pagar e vamos embora. 322 00:26:11,242 --> 00:26:13,243 Está bem mesmo? 323 00:26:25,875 --> 00:26:29,627 Essa é Valérie, que graças aos seus contatos internacionais... 324 00:26:29,627 --> 00:26:31,920 me fez conhecer diversos círculos artísticos. 325 00:26:32,962 --> 00:26:35,422 Alguns deles muito fechados e... 326 00:26:35,422 --> 00:26:37,256 hoje entraremos no mundo da pintura. 327 00:26:36,756 --> 00:26:39,299 E o mundo da pintura é algo que... 328 00:26:37,798 --> 00:26:40,883 ...me interessa bastante. 329 00:26:40,883 --> 00:26:44,343 Esta é uma exposição sueca muito interessante. Querem ver? 330 00:26:44,468 --> 00:26:48,595 Os suecos são muito interessantes... intensamente sensíveis. 331 00:26:48,720 --> 00:26:54,765 Um artista que eu aprecio é Bernard Buffet. Conhecem? Sabem do que falo? 332 00:26:55,015 --> 00:26:58,767 Ele fez um cartaz para Robert Hossein Ouviram falar, não? 333 00:26:58,892 --> 00:27:01,394 Para o espetáculo "A Vida De Jesus." 334 00:27:01,519 --> 00:27:05,104 Mostra uma grande mão alcançando o céu. 335 00:27:05,229 --> 00:27:08,731 A mão pretende evocar Jesus, o sacrifício e todas essas coisas. 336 00:27:08,856 --> 00:27:11,441 Grandes mãos, grandes pinturas... Um verdadeiro nocaute! 337 00:27:11,566 --> 00:27:15,318 Hossein sabe escolher os seus colaboradores. 338 00:27:15,443 --> 00:27:18,861 Gosta do Hossein? Faz espetáculos magníficos. Viu algum? 339 00:27:18,987 --> 00:27:23,572 Grande ator. Fez muitos filmes no papel de heróis românticos obscuros… 340 00:27:23,697 --> 00:27:26,991 desses filmes antigos. 341 00:27:27,116 --> 00:27:29,909 Sabe qual é a profissão de Ben? 342 00:27:30,034 --> 00:27:34,870 Pode falar, o seu silêncio é eloqüente! -Que profissão! 343 00:27:34,995 --> 00:27:38,539 Não o incomoda? -Eu não me meterei no seu trabalho. 344 00:27:38,664 --> 00:27:42,916 Todos temos que ganhar a vida. 345 00:27:43,041 --> 00:27:45,751 Além disso, somos velhos amigos. 346 00:27:45,876 --> 00:27:50,337 Falando dos petiscos, aí vêm eles! Aqui, por favor. 347 00:27:51,129 --> 00:27:54,797 Não se assuste. A câmera o deixa nervoso. 348 00:27:54,922 --> 00:27:57,299 Sirvam-se! 349 00:27:58,216 --> 00:28:00,550 Eu só como a parte de cima. 350 00:28:04,844 --> 00:28:06,971 Olha aqui. 351 00:28:06,971 --> 00:28:09,555 Que nota é esta? -Oh! É um fá sustenido. 352 00:28:09,597 --> 00:28:10,639 Isso, um fá sustenido 353 00:28:10,639 --> 00:28:13,682 E o que você tocou? -Um fá natural. 354 00:28:14,224 --> 00:28:16,226 Isso mesmo… fantástico! 355 00:28:16,559 --> 00:28:18,560 Vamos em 4/4. 356 00:28:32,693 --> 00:28:35,861 Eu conheci a Valérie no conservatório. 357 00:28:35,986 --> 00:28:38,946 Mantenha o ritmo. 358 00:28:39,071 --> 00:28:41,072 Está tocando muito depressa. 359 00:28:41,197 --> 00:28:44,491 Ela devia ter uns 10 anos. 360 00:28:46,283 --> 00:28:50,494 Ela era... tinha umas longas tranças pretas bem atrás das orelhas, 361 00:28:50,661 --> 00:28:54,955 pequenas meias brancas e uma saia curta. 362 00:28:55,080 --> 00:28:59,832 Estava sempre rindo, correndo por todo o lado, 363 00:28:59,957 --> 00:29:03,834 sempre atrasada. Nós costumávamos rir com isso. 364 00:29:03,959 --> 00:29:07,086 Eu devia ter uns 17 ou 18, 365 00:29:07,211 --> 00:29:10,421 E eu a peguei pela mão, adotei-a. 366 00:29:11,755 --> 00:29:14,382 Ela tocava para mim minuetos e peças curtas. 367 00:29:14,507 --> 00:29:17,008 Eu tentava acompanhá-la. 368 00:29:17,133 --> 00:29:21,260 Ela fez carreira como vocês sabem. 369 00:29:21,719 --> 00:29:26,138 Eu me orgulho dela. Mas eu mudei de instrumento. 370 00:29:26,263 --> 00:29:28,264 Para piano? -Não. 371 00:29:28,389 --> 00:29:30,390 Bacamarte. 372 00:29:33,517 --> 00:29:37,811 Mas é como uma corneta, precisa ser polida. 373 00:30:22,418 --> 00:30:25,920 Acho que… olhe! Acertei -Para onde fugiu? 374 00:30:26,045 --> 00:30:28,046 Para lá! 375 00:30:39,260 --> 00:30:41,553 Ele passou por aqui. 376 00:30:43,346 --> 00:30:45,305 Diga, Remy... 377 00:30:45,430 --> 00:30:47,056 ...sente um cheiro estranho? 378 00:30:47,098 --> 00:30:47,848 O que é? 379 00:30:47,890 --> 00:30:49,224 Isso é merda de galinha. 380 00:30:49,975 --> 00:30:51,017 A coisa tá esquentando. 381 00:30:47,265 --> 00:30:52,476 Aproxima-se o juízo final. 382 00:32:17,146 --> 00:32:18,981 Venha cá ver. 383 00:32:19,106 --> 00:32:22,482 Lá em cima Olha, Remy!. 384 00:32:22,858 --> 00:32:25,067 Olha, Patrick!. 385 00:32:25,526 --> 00:32:29,820 É um casal. Estamos em plena época de acasalamento. 386 00:32:34,947 --> 00:32:38,824 Veja esta pena. Está oleosa. 387 00:32:39,325 --> 00:32:43,869 Pois o macho secreta uma substância oleosa e pungente, 388 00:32:43,994 --> 00:32:46,412 que atrai a fêmea. 389 00:32:46,537 --> 00:32:48,538 É a Mãe Natureza. 390 00:32:51,415 --> 00:32:52,999 Pombo, 391 00:32:53,124 --> 00:32:55,500 Manto cinzento alado, 392 00:32:55,709 --> 00:33:00,378 No ventre infernal da cidade, Num instante desapareces voando, 393 00:33:00,503 --> 00:33:03,046 A tua graça infunde-me temor. 394 00:33:18,137 --> 00:33:20,722 Merda, merda, merda! -Algum problema? 395 00:33:21,139 --> 00:33:24,057 Perdi uma coisa. 396 00:33:24,807 --> 00:33:26,808 -Perdi o bracelete com as minhas iniciais. -O quê? 397 00:33:27,184 --> 00:33:29,893 Perdi o bracelete com as minhas iniciais! Porra! 398 00:33:32,728 --> 00:33:36,355 Tinha valor sentimental? A primeira Comunhão. 399 00:33:36,897 --> 00:33:38,857 Sente muito perdê-lo, hã? 400 00:33:38,982 --> 00:33:44,360 Custa muito roubá-lo. Não há muitos garotos por aí com as minhas iniciais. 401 00:33:44,610 --> 00:33:49,487 Vale uma pequena fortuna. Comprei-o com o meu pai. 402 00:33:51,071 --> 00:33:53,073 Patrick? 403 00:33:53,573 --> 00:33:56,408 Vê alguma coisa? -Não há nada aqui. 404 00:33:58,284 --> 00:34:00,285 Remy? 405 00:34:00,410 --> 00:34:04,620 Olhe por cima da grade À esquerda. 406 00:34:04,745 --> 00:34:09,290 Talvez escorregou quando eu segurava a grade. 407 00:34:09,415 --> 00:34:11,041 Aqui? -Sim. 408 00:34:11,166 --> 00:34:15,334 Não vejo nada. Levanta, vejo uma coisa brilhando. 409 00:34:15,460 --> 00:34:17,836 Olha bem. Dois degraus acima. 410 00:34:19,045 --> 00:34:21,755 Tem uma coisa brilhando à sua direita. 411 00:34:21,880 --> 00:34:23,464 Aqui? 412 00:34:23,589 --> 00:34:28,592 Não é. É só um pedaço de metal. 413 00:34:46,893 --> 00:34:50,853 Aconteceu o mesmo em Biarritz. A única vez... 414 00:34:50,979 --> 00:34:52,980 Encontrou? 415 00:34:53,188 --> 00:34:57,357 ...Fui nadar com o anel e o perdi no meio das rochas. 416 00:34:57,482 --> 00:35:03,235 Não consegui encontrá-lo, tal como agora. Preciso de um detector de metais. 417 00:35:28,665 --> 00:35:30,917 Sua câmera tem zoom? 418 00:35:32,084 --> 00:35:35,377 Consegue dar zoom e encontrá-lo? 419 00:35:36,795 --> 00:35:38,796 Está bem? 420 00:36:13,898 --> 00:36:19,192 Lamento, foi um acidente. 421 00:36:23,528 --> 00:36:28,948 Pare, garoto, se começar assim se transformará em hábito... 422 00:36:29,073 --> 00:36:31,074 Isso é vingança... Pare!. 423 00:36:31,199 --> 00:36:33,825 Tudo bem... compreendo... Pare! 424 00:36:43,122 --> 00:36:46,207 Lhe pago um drinque no bar da Malou. 425 00:36:59,881 --> 00:37:02,507 Me esqueci completamente desse aqui! 426 00:37:13,638 --> 00:37:17,557 Me ajuda a guardá-lo no porta-malas. Pegue os pés. 427 00:37:51,492 --> 00:37:55,702 Esta foi rápida, Estou estafado. 428 00:38:00,163 --> 00:38:02,998 Olá, Malou, tudo bem? -Tudo bem. 429 00:38:03,582 --> 00:38:07,876 Pouco movimento. Pelo menos agora, mas vai melhorar. 430 00:38:10,169 --> 00:38:13,170 Tem que ter esperança. 431 00:38:15,588 --> 00:38:17,964 Aqui está. -Obrigado. 432 00:38:27,344 --> 00:38:29,512 Viu algo que valha a pena? Eu vi uma excelente luta de boxe. 433 00:38:29,637 --> 00:38:32,972 Pesos-pena marroquinos... 434 00:38:33,097 --> 00:38:36,599 Um massacre... acabou com o pequeno Freddy. 435 00:38:36,724 --> 00:38:39,934 Eles levam a melhor em tudo..., ...até no ringue! Espantoso! 436 00:38:40,060 --> 00:38:44,854 Foi horrível! Um jogo de pernas muito rápido, o pequeno marroquino... 437 00:38:44,979 --> 00:38:49,690 Era mesmo pequeno! Você também não era muito grande. 438 00:38:49,815 --> 00:38:54,567 Não, mas eu tinha um belo soco. -Com certeza! 439 00:38:54,692 --> 00:38:58,403 Por exemplo, o cara da estação de trem. E o cara no restaurante. 440 00:38:58,528 --> 00:39:01,738 Quem apareceu nas manchetes? Quem? 441 00:39:03,114 --> 00:39:06,199 Então, de quem é que falaram? -Do dentista! 442 00:39:06,324 --> 00:39:10,534 E o guarda noturno?! Não escreveram uma única linha sequer! 443 00:39:10,659 --> 00:39:13,036 Gente insignificante não chama a atenção. 444 00:39:13,161 --> 00:39:15,954 Se matar uma baleia, terá os ecologistas, o Greenpeace... 445 00:39:15,954 --> 00:39:17,705 terá até o Jacques Cousteau na sua cola! 446 00:39:17,830 --> 00:39:22,791 Mas se pescar toneladas de sardinhas, você ainda ganha patrocínio! 447 00:39:23,416 --> 00:39:26,501 Eu pesco os pequenos. 448 00:39:27,210 --> 00:39:30,211 O quê? -Tem medo dos grandes. 449 00:39:30,336 --> 00:39:33,713 Não percebe! Cala a boca! Prefiro falar com ele. 450 00:39:33,838 --> 00:39:37,465 Eu não tenho medo dos grandes, Remy, Juro que não. 451 00:39:37,590 --> 00:39:40,592 Eu simplesmente não gosto de criar confusão. Detesto chamar a atenção. 452 00:39:40,717 --> 00:39:43,427 Trabalho com os pequenos e faço grandes colheitas! 453 00:39:44,344 --> 00:39:48,596 Eu conheço uns bairros bons. 454 00:39:48,721 --> 00:39:52,390 Quando quiser ir… -Vamos lá. 455 00:39:52,932 --> 00:39:54,683 Qualquer dia! -Menos hoje. 456 00:39:54,808 --> 00:40:00,478 Porque perdemos o operador de som E sem ele não consigo. 457 00:40:04,521 --> 00:40:08,732 E ainda tenho que me livrar do taxista. 458 00:40:08,899 --> 00:40:13,234 Eu vou na pedreira, pois o canal esconde. 459 00:40:15,027 --> 00:40:16,570 Esta é por minha conta. 460 00:40:16,695 --> 00:40:18,696 De qualquer modo... 461 00:40:18,821 --> 00:40:23,198 Os tiroteio está suspenso. 462 00:40:24,782 --> 00:40:26,700 Patrick, o nosso... 463 00:40:26,825 --> 00:40:28,826 ...operador de som... 464 00:40:29,702 --> 00:40:31,703 ...está morto. 465 00:40:34,704 --> 00:40:36,705 E por todas estas coisas... 466 00:40:37,497 --> 00:40:40,124 ...é muito difícil falar... 467 00:40:40,541 --> 00:40:44,084 ...e pode soar como clichê,... 468 00:40:49,712 --> 00:40:52,839 ...mas é um risco da nossa profissão. 469 00:40:52,964 --> 00:40:55,674 somos todos conscientes disso. 470 00:40:55,799 --> 00:40:59,092 Eu acho que Patrick também era. 471 00:41:02,011 --> 00:41:05,763 Mas nós devemos continuar o filme... 472 00:41:06,638 --> 00:41:09,765 ...porque este filme é seu, Patrick. 473 00:41:15,685 --> 00:41:17,977 É tudo o que eu queria dizer... 474 00:41:18,978 --> 00:41:21,354 Que todos nós estamos pensando em você. 475 00:41:23,272 --> 00:41:27,649 e também Marie-Paule, a garota com quem estava morando... 476 00:41:31,401 --> 00:41:34,528 ...que está esperando um filho seu. 477 00:41:39,656 --> 00:41:41,657 Adeus, Patrick! 478 00:41:44,116 --> 00:41:45,909 Força, Marie-Paule!. 479 00:41:50,912 --> 00:41:53,413 Não, não, esta é muito grande. 480 00:41:59,541 --> 00:42:03,293 Muito perto da rua. Espere um pouco... 481 00:42:07,462 --> 00:42:09,463 Pare aqui, Remy. 482 00:42:24,471 --> 00:42:28,890 Queria uma casa suburbana... veja só! Faça sua escolha. 483 00:42:29,015 --> 00:42:31,017 Só temos que esperar. 484 00:42:31,725 --> 00:42:35,936 Vamos esperar quietos até escurecer. Me dá uma cerveja. 485 00:42:38,646 --> 00:42:42,398 Quem agitou as cervejas? 486 00:42:42,523 --> 00:42:44,774 Eu nem sempre... 487 00:42:47,275 --> 00:42:50,068 Olha para aquela. Daqui a 10 anos... 488 00:42:50,193 --> 00:42:53,404 ...vai chupar pica como a mãe dela. 489 00:42:53,529 --> 00:42:56,238 Vê como a natureza é sábia? 490 00:42:56,363 --> 00:42:59,574 Fantástico! E ela nem sequer sabe disso ainda! 491 00:42:59,699 --> 00:43:03,326 Nem sequer sabe qual é a cor de um caralho. 492 00:43:05,035 --> 00:43:08,245 Está vendo, Remy?, Isso me faz lembrar... 493 00:43:08,495 --> 00:43:12,330 A sua profissão não está cheia de viados? 494 00:43:12,455 --> 00:43:14,748 Na mídia? 495 00:43:14,873 --> 00:43:19,334 Você sabe que tem mais viados na sua profissão do que nas outras. 496 00:43:21,460 --> 00:43:27,047 Pode falar à vontade. Você não liga que eu fale disso? 497 00:43:27,297 --> 00:43:32,341 Olha para o Charles Trenet. É a prova cabal. 498 00:43:33,550 --> 00:43:37,469 Não? -Não quero saber. 499 00:43:38,011 --> 00:43:41,971 Eu penso que estão por todos os lados, sabe... 500 00:43:42,096 --> 00:43:45,640 Isso não me incomoda pessoalmente. Você deve conhecer alguns. 501 00:43:45,765 --> 00:43:48,975 Gosta do Cocteau? -Não, esse é o Jean Marais. 502 00:43:49,100 --> 00:43:52,935 Você deve conhecer alguns gays, André? -Não?!. 503 00:43:53,144 --> 00:43:58,522 Estava reparando em vocês três outro dia. Por acaso não são homossexuais? 504 00:43:59,230 --> 00:44:03,900 É sério, Remy? Por quê? Eu não me importo se forem... Não? 505 00:44:11,570 --> 00:44:14,739 Feche a porta, Remy. Ela vai se acalmar em breve. 506 00:44:17,115 --> 00:44:19,116 Catherine? 507 00:44:23,619 --> 00:44:25,620 Querida? 508 00:44:35,875 --> 00:44:37,876 Catherine. 509 00:44:40,794 --> 00:44:42,795 Quem era, querida? 510 00:44:50,466 --> 00:44:55,511 André, Remy? Isso não lembra nada? Le Vieux Fusil. 511 00:44:55,636 --> 00:44:58,804 Philippe Noiret. Bom filme. 512 00:44:59,096 --> 00:45:01,097 Franco, venham cá!. 513 00:45:02,639 --> 00:45:05,266 Ponha o microfone aqui. 514 00:45:10,894 --> 00:45:14,646 Essa idéia é minha. O gordo do Noiret não fazia isso. 515 00:45:18,273 --> 00:45:20,899 Noiret investia no peso. 516 00:45:23,817 --> 00:45:25,693 Mamãe! Mamãe! 517 00:45:38,534 --> 00:45:40,285 Eu o perdi. 518 00:45:44,662 --> 00:45:46,538 Garoto! 519 00:45:50,290 --> 00:45:53,000 Saia daí! 520 00:45:53,583 --> 00:45:55,918 Só estamos brincando, garoto! 521 00:46:02,505 --> 00:46:06,674 Vamos lá, garoto! 522 00:46:07,299 --> 00:46:10,926 Você não pode ficar sozinho no bosque. 523 00:46:18,638 --> 00:46:20,723 Ponha o holofote. 524 00:46:22,891 --> 00:46:24,475 Tira! 525 00:46:28,977 --> 00:46:30,728 Luzes, luzes!. 526 00:46:37,065 --> 00:46:39,066 Pegue ele! 527 00:46:44,777 --> 00:46:48,529 Que porra é que estão fazendo? Peguem ele, seus idiotas! 528 00:47:05,247 --> 00:47:08,540 Cacete, ele é elétrico como a sua mãe! 529 00:47:08,665 --> 00:47:10,916 Remy, me dá uma ajuda, agarra as mãos e as pernas. 530 00:47:11,792 --> 00:47:13,793 Moleque desgraçado, cacete ! 531 00:47:15,919 --> 00:47:17,920 Agarre os braços. 532 00:47:18,254 --> 00:47:21,589 Matou muitas crianças? -Não. 533 00:47:22,673 --> 00:47:27,300 Você deve ter reparado, que crianças não são o meu forte. 534 00:47:27,425 --> 00:47:31,552 Este deve ser o meu segundo ou terceiro garoto em 5 anos 535 00:47:31,678 --> 00:47:34,971 Por quê? -Não gosto de praticar o infanticídio. 536 00:47:35,096 --> 00:47:37,952 As crianças não são bom negócio, Remy. 537 00:47:37,953 --> 00:47:40,767 Teoricamente têm pouco valor, entende? 538 00:47:40,891 --> 00:47:45,352 Até que dá para fazer alguma coisa com elas. Quero dizer, raptá-las. 539 00:47:46,936 --> 00:47:50,146 Mas dá mais trabalho que outra coisa. 540 00:47:50,271 --> 00:47:53,398 Ainda mais quando envolve a mídia. 541 00:47:53,523 --> 00:47:56,441 Não, espera aí, não estou falando de vocês. 542 00:47:56,816 --> 00:48:00,651 Você é bastante discreto. Parabéns! 543 00:48:04,195 --> 00:48:06,363 Eu faço. 544 00:48:06,738 --> 00:48:08,739 O pequeno sacana nos deu trabalho! 545 00:48:12,241 --> 00:48:15,451 Nada aqui.Nos demos mal com esta! 546 00:48:17,577 --> 00:48:20,537 Eu avisei sobre as casas suburbanas. 547 00:48:20,662 --> 00:48:22,747 Aqui há cartões de crédito. 548 00:48:23,205 --> 00:48:28,583 Pode chamar já a polícia. Vá. Ali está o telefone. 549 00:48:29,709 --> 00:48:32,335 Isto é bobagem! -Estamos ficando sem dinheiro para o filme. 550 00:48:35,253 --> 00:48:37,004 O quê? 551 00:48:37,129 --> 00:48:40,131 E nós estamos ficando sem dinheiro para o filme. 552 00:48:40,256 --> 00:48:43,633 O problema não é o dinheiro. Que eu tenho. 553 00:48:43,966 --> 00:48:47,802 São estes 3 inocentes. Tem de haver alguma lei. 554 00:48:47,927 --> 00:48:50,178 Bem eu...eu não... 555 00:48:50,303 --> 00:48:53,054 sou um lunático. 556 00:48:53,180 --> 00:48:56,932 É uma vergonha deixar uma casa assim chegar a este estado de negligência. 557 00:48:57,057 --> 00:49:01,351 Se puser uma camada de tinta nas paredes e espelhos, temos Versalhes! 558 00:49:01,476 --> 00:49:05,895 Talvez, mas gasta mais tinta do que se pensa. 559 00:49:06,020 --> 00:49:09,146 O seu mau hálito é algo horrível, Remy. 560 00:49:09,271 --> 00:49:14,024 Não devia falar tão próximo das pessoas, porque é realmente desagradável. 561 00:49:14,149 --> 00:49:18,068 Cuidado com as janelas, André!. Pare de bater nas coisas! 562 00:49:18,193 --> 00:49:22,028 Sério! Não sei por que, mas você fede durante o dia todo como um bode... 563 00:49:22,153 --> 00:49:26,322 Quando fala alto perto do nariz das pessoas. 564 00:49:27,031 --> 00:49:29,491 Não se preocupem com a confusão. 565 00:49:32,159 --> 00:49:35,327 Quanto é que precisam desta vez? 566 00:49:35,452 --> 00:49:37,453 Quanto? -10.000 567 00:49:37,787 --> 00:49:41,539 -10.000! Cacete, você gasta mais depressa do que eu consigo arranjar, Remy. 568 00:49:44,123 --> 00:49:47,667 Deixa que lhe diga, Remy, a sua iluminação tá uma merda. 569 00:49:48,126 --> 00:49:50,210 Peço desculpa, mas não temos luz suficiente. 570 00:49:50,335 --> 00:49:55,171 Eu sei, mas ontem com o garoto, me deixou cego e atrapalhou meu trabalho. 571 00:49:55,296 --> 00:49:58,131 Peço desculpa. -Claro que pede. 572 00:49:58,339 --> 00:50:01,633 Tome, para o seu mau hálito, - tome uma bala. 573 00:50:07,177 --> 00:50:10,554 Antes de ele morrer, eu lhe disse: 574 00:50:11,055 --> 00:50:15,515 "Nós temos cenas suficientes, nós temos som suficiente." 575 00:50:15,932 --> 00:50:17,933 e ele disse:, 576 00:50:19,934 --> 00:50:21,935 "Nós nunca temos o suficiente." 577 00:50:24,937 --> 00:50:27,939 Era um cara fascinante... 578 00:50:30,899 --> 00:50:32,900 que nos deixa muita coisa ... 579 00:50:36,985 --> 00:50:39,987 Nós todos nos lembramos de você, Franco. 580 00:50:40,987 --> 00:50:43,989 Este filme é dedicado a você. 581 00:50:47,324 --> 00:50:50,242 E penso agora em Marie-Paule, sua namorada... 582 00:50:51,409 --> 00:50:54,411 ...que traz dentro de si... 583 00:50:56,287 --> 00:50:59,205 ...o seu filho. 584 00:51:56,444 --> 00:52:02,156 Ricardo Giovanni, aliás o rouxinol, capaz, mas dissoluto, muito dissoluto. 585 00:52:02,573 --> 00:52:04,740 Como todos os mediterrâneos. 586 00:52:06,825 --> 00:52:08,826 Saia daí! 587 00:52:10,869 --> 00:52:12,870 Porra! 588 00:52:13,412 --> 00:52:16,538 Uma equipe de filmagem. Conhece eles? 589 00:52:16,663 --> 00:52:21,249 Sou o diretor. Esta é a minha equipe... Santo Deus, André! 590 00:52:21,374 --> 00:52:23,500 Prepare a grande câmera! 591 00:52:23,626 --> 00:52:27,711 Isto é material... olhe!. Não está interessado? -Não, é vídeo. 592 00:52:27,836 --> 00:52:31,046 -E o de vocês? -Filme. 593 00:52:37,258 --> 00:52:40,885 Vamos levar vantagem da nossa sorte, Remy. 594 00:52:41,302 --> 00:52:43,845 Isto é para você. 595 00:53:00,937 --> 00:53:03,439 Isto dá 68 francos... 596 00:53:04,189 --> 00:53:08,650 ...e 2 vezes 23, é 46. Ó não, três vezes. 597 00:53:08,775 --> 00:53:10,776 E uma vez 20. 598 00:53:14,153 --> 00:53:16,154 Aqui vamos nós. 599 00:53:16,654 --> 00:53:21,490 Tem algum quarto, senhor? Eu lhe dou a mala. 600 00:53:25,742 --> 00:53:28,869 Finalmente temos algo que celebrar... 601 00:53:28,994 --> 00:53:32,704 Não diga a ela! Eu tenho algo... 602 00:53:32,829 --> 00:53:34,830 Bom, esta é uma bebida francesa... 603 00:53:36,248 --> 00:53:38,124 Vinho de Málaga. -Aqui não tem nada. 604 00:53:38,249 --> 00:53:40,125 Moscatel. -Não tem moscatel. 605 00:53:40,250 --> 00:53:42,251 Não tem bebidas alcoólicas? -Nada. 606 00:53:42,376 --> 00:53:44,711 -E Coca? -Isso, eu tenho. 607 00:53:45,044 --> 00:53:47,045 Gelada. 608 00:53:48,629 --> 00:53:50,630 Não, obrigado. 609 00:53:50,756 --> 00:53:54,299 A avó não está? -Está na loja. 610 00:53:54,424 --> 00:53:57,801 Mas ainda posso arranjar algo. -O quê? 611 00:53:58,468 --> 00:54:01,136 O que é que tomei com o Hugues. 612 00:54:01,261 --> 00:54:03,137 Vinho do Porto. 613 00:54:03,262 --> 00:54:05,555 mas isso é... 614 00:54:05,680 --> 00:54:13,268 Cuidado, ele não pode beber. Não dá bebida para ele. Ele não pode. 615 00:54:13,476 --> 00:54:16,478 Por quê? -Ele está doente. 616 00:54:17,353 --> 00:54:20,105 O que é que tem? -Espasmos vasculares. 617 00:54:20,230 --> 00:54:22,773 Pode sofrer um ataque cardíaco. 618 00:54:24,482 --> 00:54:28,151 Então tome cuidado. Ele não pode exagerar. Um copo... 619 00:54:28,276 --> 00:54:31,694 Ele se esquece, também. Esquece o que já bebeu, 620 00:54:31,819 --> 00:54:34,696 o que piora ainda mais as coisas. Entendeu? 621 00:54:34,821 --> 00:54:37,656 Ele não tem consciência. 622 00:54:38,364 --> 00:54:40,365 Você promete? 623 00:54:43,701 --> 00:54:48,161 Eu tenho 2 pares de calcinhas da Brigitte Bardot. 624 00:54:48,620 --> 00:54:50,788 O cara estava todo entusiasmado. 625 00:54:50,913 --> 00:54:55,999 Mas eu lhe disse: são 200 francos por cada par. 626 00:54:56,791 --> 00:55:00,168 Naqueles tempos, 200 francos, 627 00:55:00,293 --> 00:55:02,461 era muito. 628 00:55:02,711 --> 00:55:05,629 Portanto, chegamos a um acordo. 629 00:55:06,838 --> 00:55:11,132 Mas ainda tive que ir comprar as calcinhas na loja. 630 00:55:11,257 --> 00:55:16,635 Comprei as calcinhas, dei uma amarrotada, e voltei. 631 00:55:17,052 --> 00:55:19,636 Comprou os dois pares? -Dois pares? 632 00:55:19,762 --> 00:55:22,263 Não, só um... 633 00:55:22,555 --> 00:55:27,974 Portanto, eu dei a ele um par e disse "Estão aqui suas calcinhas." 634 00:55:28,099 --> 00:55:33,894 Recebi os 200 francos. Por 200 francos, vendi as calcinhas da Brigitte Bardot. 635 00:55:34,019 --> 00:55:37,896 Naquele tempo… hoje seriam 1000 francos pelo menos. 636 00:55:38,021 --> 00:55:41,523 Ele ainda pensa que as calcinhas são verdadeiras? 637 00:55:41,648 --> 00:55:46,317 Eu acho que sim. Perguntei a ele recentemente se ainda as guardava. 638 00:55:46,442 --> 00:55:48,902 E ele disse: "Ainda as tenho." 639 00:55:49,527 --> 00:55:52,904 É uma história verdadeira. 640 00:56:13,916 --> 00:56:18,501 Eu acho que a gorda aí é irmã da minha avó. 641 00:56:22,545 --> 00:56:26,047 Acenda a luz, Remy!. Esses filmes antigos são charmosos. 642 00:56:26,964 --> 00:56:31,967 Simplesmente encantadores. Meu avô não se saiu tão mal com esse material. 643 00:56:32,092 --> 00:56:35,385 Adoro assistir. Vai quebrá-los. 644 00:56:36,261 --> 00:56:37,470 tenha cuidado com aqueles ali. 645 00:56:38,095 --> 00:56:44,432 Vamos tirar, antes que quebre tudo. O que é que eu lhe disse?! 646 00:56:44,557 --> 00:56:47,308 Eu penso... -Para mim, já chega!. 647 00:56:47,433 --> 00:56:50,727 Quer uma laranja? -Não, não gosto de fruta. 648 00:56:50,852 --> 00:56:56,146 Eles mataram uma criança... mas logo antes disso mataram os seus pais. 649 00:56:56,272 --> 00:56:59,607 Portanto, ele viu os seus próprios pais serem mortos. Já pensou? 650 00:56:59,732 --> 00:57:03,317 Juro que se alguém fizesse isso a um filho meu, eu mataria. 651 00:57:03,442 --> 00:57:08,987 E comigo, não haveria julgamento. Seria juiz e jurado ao mesmo tempo! 652 00:57:38,586 --> 00:57:41,504 O Roger tem aparecido aí, o pugilista? 653 00:57:41,796 --> 00:57:43,380 -Quem? -O Roger! 654 00:57:43,505 --> 00:57:48,800 Não o tenho visto. Por quê? Ouvi dizer que ele tá lutando novamente. 655 00:57:49,383 --> 00:57:52,343 Não sei o que aconteceu. -Kalifa? 656 00:57:54,803 --> 00:57:57,513 Conte aos senhores como é que arranjou trabalho aqui. 657 00:57:57,638 --> 00:57:59,639 O Sr. Benoit que me arranjou este emprego. 658 00:58:02,015 --> 00:58:05,017 Há muito tempo que não vem me ver. 659 00:58:05,225 --> 00:58:06,684 O quê? -Eu não sabia. 660 00:58:06,809 --> 00:58:11,187 -Não escuto. -Não sabia onde o senhor estava. 661 00:58:12,979 --> 00:58:15,647 Não tem beijinhos do Benichou? 662 00:58:15,772 --> 00:58:18,315 Ele parece que não está contente em me ver. 663 00:58:21,942 --> 00:58:24,444 O rapaz está pálido. 664 00:58:24,569 --> 00:58:29,030 Venham me ver depois da luta. Eu lhe dou algum dinheiro. 665 00:58:29,571 --> 00:58:34,449 Compre uma mochila nova para ele. E compre uns sapatos para você. Parece uma cigana. 666 00:58:34,574 --> 00:58:36,950 Obrigado, Sr. Benoit!. 667 00:58:40,577 --> 00:58:43,704 Cinéfilos! Cinéfilos, boa noite! 668 00:58:45,705 --> 00:58:48,707 Hoje, para uma única atuação... 669 00:58:48,832 --> 00:58:50,916 o meu grande caralho! 670 00:58:52,584 --> 00:58:57,253 Não vai começar novamente? -Cinéfilos, uma pequena retificação... 671 00:58:58,545 --> 00:59:02,464 Vão ver as esplêndidas tetas da Malou. 672 00:59:02,589 --> 00:59:05,716 Malou! As suas tetas! -Corta, Ben! 673 00:59:06,341 --> 00:59:08,342 -Passou dos limites. -Ok, ok. 674 00:59:10,302 --> 00:59:12,386 Estou cansada das suas grosserias. 675 00:59:13,637 --> 00:59:16,013 O que vai ser, Remy? -A mesma coisa. 676 00:59:16,138 --> 00:59:18,014 -Um "Rapaz Afogado". 677 00:59:18,139 --> 00:59:21,224 Chega de cerveja!, Aqui vai o seu "Rapaz Afogado". 678 00:59:25,018 --> 00:59:27,561 E o cara novo? -"Batida de laranja". 679 00:59:27,686 --> 00:59:30,979 Vai tomar o seu "Rapaz Afogado" como todos! 680 00:59:31,104 --> 00:59:33,106 Malou! Quatro "Rapazes Afogados"! 681 00:59:34,481 --> 00:59:36,983 O que é -um "Rapaz Afogado"? 682 00:59:37,108 --> 00:59:37,941 É uma bomba! 683 00:59:37,941 --> 00:59:39,192 Uma bomba de verdade! 684 00:59:40,526 --> 00:59:42,527 Você vai ver. 685 00:59:45,529 --> 00:59:48,239 Faça-os caírem! 686 00:59:50,532 --> 00:59:54,909 Sabe qual é o seu problema? É o seu temperamento, vai se ferrar com ele. 687 00:59:55,034 --> 00:59:57,619 ...vai se ferrar. -Não, não vou. 688 00:59:57,744 --> 01:00:01,496 Vai se ferrar logo logo. 689 01:00:01,621 --> 01:00:03,872 Pare de rir, anormal! 690 01:00:04,414 --> 01:00:06,707 Pare de me bater, idiota! 691 01:00:07,749 --> 01:00:09,750 Santo Jesus. 692 01:00:11,751 --> 01:00:17,212 Você é tão feio quando ri! É incrível! 693 01:00:18,255 --> 01:00:21,631 Ele é tão feio quando ri! 694 01:00:23,424 --> 01:00:27,009 Devia ter deixado filmar ele, André. 695 01:00:29,302 --> 01:00:31,679 Nos sirva! 696 01:00:34,680 --> 01:00:36,681 Uma lágrima de Gin. 697 01:00:39,725 --> 01:00:41,726 Só uma lágrima. 698 01:00:43,101 --> 01:00:45,102 Um rio de água tônica... 699 01:00:49,188 --> 01:00:53,482 E depois… a pequena vítima: 700 01:00:53,982 --> 01:00:56,817 ...constituída por uma azeitona... 701 01:00:58,151 --> 01:01:01,486 ...um torrão de açúcar, e uma linha... 702 01:01:01,611 --> 01:01:06,197 E aqui está o seu "Rapaz Afogado". Um pequeno teste: 703 01:01:06,322 --> 01:01:11,825 Quanto peso é necessário para afundar o corpo de uma criança, Remy? 704 01:01:15,160 --> 01:01:19,121 Quantas vezes? Ora, vamos, Remy! -Duas! 705 01:01:19,246 --> 01:01:23,706 Cale a boca e deixe o Remy responder. Duas vezes o seu peso, correto. 706 01:01:24,165 --> 01:01:27,458 Por quê? Porque os seus ossos são... -Porosos! 707 01:01:27,583 --> 01:01:32,711 Se estou incomodando, digam. Vocês não prestam sequer atenção. 708 01:01:32,836 --> 01:01:37,672 Agora pegue o seu "Rapaz Afogado" e afunde-o. 709 01:01:39,006 --> 01:01:41,716 E agora esperamos 710 01:01:41,841 --> 01:01:47,261 Que a azeitona venha à tona... O dono da primeira azeitona a subir 711 01:01:47,844 --> 01:01:51,513 perde, e paga a próxima rodada. 712 01:01:51,638 --> 01:01:53,389 É simples. 713 01:01:53,514 --> 01:01:57,058 Droga! Eu sempre molho o casaco... 714 01:01:57,183 --> 01:02:00,351 ...toda vez que sirvo uma bebida. 715 01:02:12,357 --> 01:02:14,359 Perdeu. -Merda! 716 01:02:17,569 --> 01:02:19,570 Malou. 717 01:02:20,403 --> 01:02:22,404 Serve outra rodada. 718 01:02:25,489 --> 01:02:27,491 André é o segundo... 719 01:02:28,658 --> 01:02:34,411 Remy é o terceiro. Esse foi um grande pacote, Vincent. Imbecil. 720 01:02:37,371 --> 01:02:42,957 Eu pago a próxima. Penso eu... 721 01:02:47,209 --> 01:02:49,377 Vou comer o meu “Rapaz Afogado”. 722 01:02:49,794 --> 01:02:52,045 Nada de desperdício! 723 01:03:01,384 --> 01:03:03,385 Nunca engula a linha. 724 01:03:11,389 --> 01:03:14,808 Este é grande! 725 01:03:16,892 --> 01:03:20,644 Vai embora! Já estou cheia de você! -Diz que me odeia! 726 01:03:20,769 --> 01:03:23,854 Só por causa de alguns defeitos que eu tenho! 727 01:03:23,979 --> 01:03:25,980 Não? 728 01:03:26,355 --> 01:03:28,231 Cinema! 729 01:03:28,356 --> 01:03:32,817 Eu vou porque eu sou o cinema! 730 01:03:32,942 --> 01:03:35,027 Cinema! 731 01:03:35,152 --> 01:03:36,986 Cinema! 732 01:03:37,111 --> 01:03:41,363 De cena em cena, de filme em filme, 733 01:03:41,489 --> 01:03:45,866 Eu dei a você a minha vida, 734 01:03:45,991 --> 01:03:48,242 E você, Gabin, 735 01:03:48,367 --> 01:03:50,827 filho de Lucien, 736 01:03:50,952 --> 01:03:54,287 virou um bom rapaz também! 737 01:03:54,412 --> 01:03:56,413 Todos juntos agora! 738 01:03:59,623 --> 01:04:03,459 Me filme enquanto mijo, É isso! 739 01:04:03,584 --> 01:04:05,585 Vamos lá, seus idiotas! 740 01:04:07,294 --> 01:04:10,254 No porto das sombras, 741 01:04:10,671 --> 01:04:14,214 canta Michele Morgan 742 01:04:14,840 --> 01:04:20,343 Ela tem um par de olhos magníficos, ele colocou tão bem, que Jean. 743 01:04:20,468 --> 01:04:24,303 Cinema, Cinema 744 01:04:24,428 --> 01:04:29,431 De cena em cena, de filme em filme, 745 01:04:34,350 --> 01:04:38,186 Ivan Rebroff, Yuletide child, 746 01:04:38,853 --> 01:04:40,854 às vezes 747 01:04:55,903 --> 01:05:01,114 e você, lvan, canta Noel! 748 01:05:13,413 --> 01:05:18,415 Silêncio, nem um som, isto é a ronda da noite. Silêncio, nem um som, 749 01:05:22,918 --> 01:05:27,420 isto é a ronda da noite. Com cuidado, 750 01:05:27,545 --> 01:05:32,256 mantenha o silêncio, pra frente sem um ruído. 751 01:05:32,381 --> 01:05:34,382 É a sua vez. 752 01:05:35,216 --> 01:05:37,717 Não se mexa! 753 01:05:37,842 --> 01:05:40,511 Não vire! Fique quieta!. 754 01:05:48,640 --> 01:05:50,641 Filme isso! 755 01:05:59,312 --> 01:06:01,855 Eu lhe estouro os miolos! 756 01:06:03,856 --> 01:06:05,857 Como se chama a sua mulher? 757 01:06:07,108 --> 01:06:09,276 Como? -Martine. 758 01:06:09,901 --> 01:06:12,361 Gosto de saber o nome de uma mulher antes de fazê-la gozar. 759 01:06:12,611 --> 01:06:16,446 Vocês são umas bestas. Tem que ser com jeitinho. 760 01:06:16,572 --> 01:06:20,282 Como um pequeno pássaro que regressa ao ninho. 761 01:06:20,407 --> 01:06:22,408 Como um pequeno porquinho. 762 01:06:23,409 --> 01:06:27,619 Sua puta imunda! 763 01:06:30,954 --> 01:06:33,789 Estão vendo? Ela geme! 764 01:07:41,200 --> 01:07:44,118 Depois da minha turnê, o porteiro me deu isto. 765 01:07:44,243 --> 01:07:48,412 Estava há 3 dias dentro da caixa. Começou a cheirar mal. 766 01:07:48,537 --> 01:07:53,540 Eu fiquei chocada! Não sabia se devia guardar para lhe mostrar. 767 01:07:53,832 --> 01:07:57,417 Você fez bem. Pode jogar fora agora. 768 01:07:57,542 --> 01:08:01,544 -Eu tinha que lhe mostrar. -Fez bem. 769 01:08:02,878 --> 01:08:06,089 -Sabe o que isto significa? -Não se preocupe, eu sei. 770 01:08:06,214 --> 01:08:07,881 Está vendo, Remy... 771 01:08:08,006 --> 01:08:12,050 ...aquele cara que eu apaguei um italiano chamado Giovanni. 772 01:08:12,175 --> 01:08:16,261 Bom, isto é um aviso do irmão dele. 773 01:08:16,386 --> 01:08:21,305 Eu sabia que isso aconteceria um dia, mas é só uma ameaça. 774 01:08:21,430 --> 01:08:26,183 Não se preocupe, Valérie! Queime isto aí e esqueça. 775 01:08:27,225 --> 01:08:29,559 O quê? Oh! Não, não. 776 01:08:30,393 --> 01:08:33,478 Eles são só uns italianos... amadores. 777 01:08:40,065 --> 01:08:42,858 Ele não treina regularmente. 778 01:08:42,983 --> 01:08:45,151 Paul, vai treinar com o Karim. 779 01:08:53,114 --> 01:08:57,116 Dói? -Um pouco. Mas é normal. 780 01:08:59,075 --> 01:09:01,743 Começo a ter algum movimento novamente. 781 01:09:01,868 --> 01:09:04,662 É sério? -Claro. Olhe! 782 01:09:04,787 --> 01:09:06,579 Bom para você. 783 01:09:06,704 --> 01:09:09,456 Não se esforce muito. 784 01:09:09,581 --> 01:09:14,042 Não exagere. 785 01:09:14,167 --> 01:09:16,168 Tudo bem? 786 01:09:17,085 --> 01:09:20,086 Vou ficar em forma em algumas semanas. 787 01:09:20,212 --> 01:09:23,922 Quando se é jovem, se recupera num instante. 788 01:09:24,047 --> 01:09:27,382 Quandos se era jovem, se recuperava rapidamente. 789 01:09:27,507 --> 01:09:31,343 Pode ter certeza. -A medicina atual faz milagres! 790 01:09:31,468 --> 01:09:33,469 As coisas que eles conseguem hoje em dia! 791 01:09:33,594 --> 01:09:38,054 Eu sempre o avisei que isso podia acontecer. 792 01:09:39,055 --> 01:09:43,724 Foi uma grande luta. -Todos os esportes são assim. 793 01:09:43,849 --> 01:09:47,685 toda essa correria..., é como no futebol, uns matam os outros. 794 01:09:47,810 --> 01:09:50,103 A mãe encontrou um rato na caixa do correio. 795 01:09:50,228 --> 01:09:52,937 Um rato impalado! 796 01:09:54,271 --> 01:09:58,732 Eu sei quem fez isso. Foram os Taviers novamente. 797 01:09:59,316 --> 01:10:04,944 Sabe o que eles fizeram ? Mijaram na caixa de correio da Madam Joquet! 798 01:10:05,069 --> 01:10:10,447 Todas as cartas ficaram molhadas… estragou tudo! 799 01:10:10,572 --> 01:10:12,656 Tudo ilegível! 800 01:10:13,490 --> 01:10:15,783 Por quê? Você leu as cartas? 801 01:10:15,908 --> 01:10:17,909 Me dói a barriga de tanto rir. 802 01:10:19,618 --> 01:10:23,370 quando se vê algo semelhante... 803 01:10:23,495 --> 01:10:26,289 ...mas repara naquele pobre homem 804 01:10:27,623 --> 01:10:31,375 Os seus filhos nem sequer o vêm visitar! 805 01:10:33,084 --> 01:10:35,919 Que vergonha. -É uma vergonha. 806 01:10:36,044 --> 01:10:40,755 Será que tem filhos? -Acho que sim. 807 01:10:40,880 --> 01:10:45,132 Ele deve ter filhos, mas nunca recebe visitas. 808 01:10:45,257 --> 01:10:47,258 É uma vergonha. 809 01:10:47,383 --> 01:10:49,384 Sente o cheiro? 810 01:10:50,468 --> 01:10:52,428 Um pouco. 811 01:10:52,553 --> 01:10:54,220 O que é? 812 01:10:54,345 --> 01:10:56,430 Merda de galinha? -Não é isso! 813 01:10:56,888 --> 01:10:59,598 -Cheira a merda! -Pode ser. 814 01:11:03,934 --> 01:11:05,935 Você fez cocô? 815 01:11:06,227 --> 01:11:08,228 Você fez cocô? 816 01:11:08,603 --> 01:11:12,939 Obrigado. É muito amável, mas não se preocupe. 817 01:11:13,064 --> 01:11:15,148 Você fez cocô! 818 01:11:15,357 --> 01:11:19,317 Eu estou bem! Está tudo bem! 819 01:11:19,442 --> 01:11:21,818 -Não faz mal. -Eu chamo a enfermeira. 820 01:11:22,986 --> 01:11:24,987 Para quê? 821 01:11:27,280 --> 01:11:30,156 Ele se caga o dia inteiro. -Isso não o incomoda? 822 01:11:30,281 --> 01:11:34,283 é assim o dia todo e ele ainda canta! 823 01:11:34,700 --> 01:11:37,243 Cagar e cantar: é tudo o que sabe fazer. 824 01:11:37,368 --> 01:11:39,661 É uma vergonha! 825 01:11:39,995 --> 01:11:41,996 Ele é farmacêutico. 826 01:11:42,496 --> 01:11:46,331 Eu penso... -Ó Mr Rouland! É você novamente? 827 01:11:46,457 --> 01:11:50,375 Você chegou bem na hora! 828 01:11:50,500 --> 01:11:54,336 Fiz um grande cocô! -Fiz isso para você. 829 01:11:54,461 --> 01:11:59,297 Eu cago de noite, eu cago de dia, cago em tudo, durante todo o dia. 830 01:11:59,422 --> 01:12:02,590 Se você se comportar bem. Comporte-se bem! 831 01:12:03,299 --> 01:12:07,051 Se não tem a aparência, ao menos tenha os modos. 832 01:12:07,176 --> 01:12:12,679 Quer repetir? Estou aqui para fazer o meu trabalho! 833 01:12:12,804 --> 01:12:17,973 Se chama isso trabalho... Você gosta! Adora a merda, né? 834 01:12:18,098 --> 01:12:23,101 Você infesta tudo com o fedor! Trato você bem, mas nunca fica satisfeita. 835 01:12:23,226 --> 01:12:27,145 Eu vou trocá-lo. Obrigado pelo reconhecimento! 836 01:12:27,270 --> 01:12:30,605 Pode me deixar como estou. -Mergulhado na merda? 837 01:12:30,730 --> 01:12:35,691 Você adora! Ficaria puta se não houvesse suficiente! 838 01:12:35,816 --> 01:12:39,652 Felizmente nem todos são assim! -Mereço o meu dinheiro. 839 01:12:39,777 --> 01:12:42,487 Vamos, minha garota? -Ok, porque... 840 01:12:42,612 --> 01:12:45,822 É tarde já. -Vão para casa? 841 01:12:45,947 --> 01:12:49,991 Foi bom vê-lo. -Eu cago de noite, eu cago de dia, 842 01:12:50,116 --> 01:12:52,992 Cago em tudo, durante todo o dia. 843 01:12:53,117 --> 01:12:57,411 Não, eu entendo. -Ela está sozinha na loja. 844 01:12:59,079 --> 01:13:03,665 Foi bom ver vocês. -Obrigado pelas laranjas! 845 01:13:03,790 --> 01:13:09,543 Cuide-se, heim? Nós vamos embora tome um copo quando sair. 846 01:13:13,670 --> 01:13:15,671 Adeus, Hector! 847 01:13:51,015 --> 01:13:53,308 Oras, mas que surpresa! 848 01:13:54,059 --> 01:13:56,060 Esta bate todos os recordes! 849 01:13:56,185 --> 01:13:58,811 Vocês tão metidos nisto? -Claro! 850 01:13:59,020 --> 01:14:00,812 Olá, Jenny! 851 01:14:00,937 --> 01:14:03,230 É uma surpresa e tanto! 852 01:14:04,231 --> 01:14:07,774 Olá, Valérie! -É bom vê-la. 853 01:14:10,984 --> 01:14:12,985 Já está andando? 854 01:14:16,654 --> 01:14:20,823 É bom ver o pessoal todo reunido. 855 01:14:20,948 --> 01:14:23,408 Vocês agora estão todos bem. 856 01:14:23,533 --> 01:14:26,493 Como estão as costas, Jenny? -Estão melhores. 857 01:14:26,618 --> 01:14:28,619 Cuide-se!. 858 01:14:29,119 --> 01:14:32,204 Você também, Valérie, com todos esses remédios que anda tomando. 859 01:14:32,329 --> 01:14:34,330 Especialmente a pílula! 860 01:14:37,332 --> 01:14:40,625 Vamos comer um bolo. 861 01:14:41,626 --> 01:14:46,587 Só um pedaço pequeno. Eu já comi no hospital. 862 01:14:46,712 --> 01:14:50,881 Para mim, um pedaço grande, como o meu "pedaço" aqui... 863 01:14:51,631 --> 01:14:53,632 Vale a pena provar. 864 01:14:54,716 --> 01:14:56,717 Está excelente! 865 01:15:00,052 --> 01:15:02,053 Este é para o Ben! 866 01:15:19,646 --> 01:15:21,522 Para mim? -De toda a equipe. 867 01:15:21,647 --> 01:15:23,815 É bom. -Que atencioso. 868 01:15:24,440 --> 01:15:27,775 Obrigado, André, Vincent! -Feliz aniversário, Ben! 869 01:15:28,401 --> 01:15:30,068 O que é isto? 870 01:15:30,193 --> 01:15:35,780 Saberia se desembrulhasse. -Não é muito pesado, não pode ser uma bomba. 871 01:15:35,905 --> 01:15:37,906 Vou abrir. 872 01:15:41,074 --> 01:15:43,409 Boa idéia! 873 01:15:44,159 --> 01:15:48,995 Um coldre! A cor é perfeita! Quem é que escolheu? 874 01:15:49,120 --> 01:15:51,121 André. -Muito obrigado, André. 875 01:15:51,246 --> 01:15:55,832 Foi a escolha perfeita. Me ajuda a colocar, Remy 876 01:15:58,000 --> 01:16:02,711 Era mesmo o que eu precisava, mas nunca tinha pensado. 877 01:16:02,836 --> 01:16:08,422 E é de couro. Pode passar o meu revólver? Já vou experimentar. 878 01:16:11,549 --> 01:16:13,633 Encontrou, Valérie? 879 01:16:15,718 --> 01:16:18,011 É magnífico. 880 01:16:18,219 --> 01:16:23,055 Que liberdade de movimentos, que diferença! 881 01:16:23,180 --> 01:16:26,474 Podemos realmente nos mover com uma coisa assim. 882 01:16:26,599 --> 01:16:28,600 Não, sou eu. 883 01:16:59,033 --> 01:17:01,117 Podem me servir mais champanhe? 884 01:17:30,966 --> 01:17:33,509 Outro presente. -Por favor. 885 01:17:34,176 --> 01:17:36,344 Desse jeito eu fico mimado! -É verdade, não é? 886 01:17:36,469 --> 01:17:38,470 O que é? 887 01:17:49,560 --> 01:17:51,686 É belo, Jenny! -Eu achei pelo menos. 888 01:17:51,811 --> 01:17:55,646 É uma verdadeira graça. É uma esplêndida gaivota. 889 01:17:55,771 --> 01:17:57,772 Enquadrou na imagem? 890 01:18:00,732 --> 01:18:03,484 Não é simpático? -Uma bela gaivota. 891 01:18:05,527 --> 01:18:09,904 Toma mais bolo. -Ainda não acabei a primeira fatia. 892 01:18:10,488 --> 01:18:13,114 De qualquer modo, não tenho fome. Foi amável da sua parte, Jenny. 893 01:18:14,698 --> 01:18:16,866 Muito obrigado mesmo, Jenny. 894 01:18:19,201 --> 01:18:21,202 De nada, senhor. 895 01:18:21,827 --> 01:18:26,038 Mas se gosta. -Não tem que me chamar "senhor". 896 01:18:27,121 --> 01:18:29,915 Por que é que esse "senhor" apareceu de repente? 897 01:18:30,040 --> 01:18:34,751 É verdade, Eu não digo sempre "senhor". Como é que fui dizer... 898 01:18:34,876 --> 01:18:37,710 Mudou? -Mudei... 899 01:18:39,086 --> 01:18:41,087 Por esta bonita criatura! 900 01:19:12,813 --> 01:19:14,814 Não podemos esquecê-lo. 901 01:19:17,774 --> 01:19:19,775 Olha. 902 01:19:49,916 --> 01:19:53,668 Mas que merda está fazendo? 903 01:19:53,793 --> 01:19:56,253 Ainda vejo um grande embrulho daqui! 904 01:19:56,378 --> 01:20:00,171 Será que eu terei que descer aí e fazer? Tapem tudo! 905 01:20:00,296 --> 01:20:05,674 Remy, vejo as pernas aparecendo! Não fiquem aí parados! 906 01:20:05,799 --> 01:20:10,218 Não tem nada melhor para fazer do que filmar, André? Seu viado! 907 01:20:13,012 --> 01:20:15,013 Estou na televisão? 908 01:20:41,193 --> 01:20:43,278 Olha, Olha. 909 01:20:47,822 --> 01:20:53,116 Não devia ter feito isso. Eu devia ter derrubado ele e espancado. 910 01:20:53,241 --> 01:20:58,703 Ele fica dançando em volta! Ele teve tempo para me dar um chute. 911 01:21:03,914 --> 01:21:09,208 Não posso me mover com esta coisa. Ele se livrou bem desta. 912 01:21:13,252 --> 01:21:15,962 Podia ter me dado uma ajuda. 913 01:21:22,424 --> 01:21:24,717 Eu não esperava... 914 01:21:26,926 --> 01:21:30,261 Trabalho de equipe significa poder confiar nos colegas. 915 01:21:30,386 --> 01:21:34,639 Mas eu não pude contar com vocês desta vez, estou certo ou errado? 916 01:21:34,764 --> 01:21:36,765 Certo. 917 01:21:39,933 --> 01:21:41,934 É uma vergonha! 918 01:21:48,604 --> 01:21:52,148 E pare de fazer caretas nas minhas costas. 919 01:22:03,904 --> 01:22:06,406 O júri esta noite chegou a uma conclusão. 920 01:22:06,531 --> 01:22:10,449 Pela última vez, Benoit Patard apresentou-se em Tribunal, 921 01:22:10,574 --> 01:22:16,119 olhando para o braço com um sorriso irônico e a expressão arrogante nos olhos. 922 01:22:16,244 --> 01:22:19,871 Não me fale nos outros homicídios até serem provados. 923 01:22:19,996 --> 01:22:22,748 A sentença é dura em relação às provas? 924 01:22:22,873 --> 01:22:27,459 Sim. Vou consultar o meu cliente para decidir se vamos apelar. 925 01:22:27,584 --> 01:22:30,418 É tudo o que tenho a dizer. Obrigado. 926 01:22:39,673 --> 01:22:42,383 O que quer que eu lhe traga? 927 01:22:45,718 --> 01:22:50,096 Nada. -Não diga isso. 928 01:22:50,221 --> 01:22:54,681 Sempre se precisa de algo. O que posso trazer da loja? 929 01:22:54,806 --> 01:23:00,268 Virei visitá-lo com freqüência, prometo. Com que freqüência poderei vir? 930 01:23:01,268 --> 01:23:04,770 Não faço idéia. -Ainda não lhe disseram? 931 01:23:04,895 --> 01:23:07,813 Traga cigarros. 932 01:23:07,939 --> 01:23:10,523 É permitido fumar? -Sim, é permitido. 933 01:23:10,940 --> 01:23:14,609 Trarei, mas você precisa de comida... 934 01:23:15,109 --> 01:23:17,485 Os cigarros não são suficientes... 935 01:23:18,236 --> 01:23:21,362 Eu não acredito. 936 01:23:22,113 --> 01:23:26,699 Não acredito em nada do que eles dizem. Juro que não. 937 01:23:28,908 --> 01:23:30,909 Estou tão triste, 938 01:23:31,368 --> 01:23:35,537 mas aconteça o que acontecer, virei sempre. 939 01:23:55,422 --> 01:23:58,257 Remy, é o Ben. Eu escapei. 940 01:23:58,674 --> 01:24:01,634 Nos encontramos daqui a 2 horas. 941 01:24:01,759 --> 01:24:06,595 Primeiro vai buscar a Valérie. Nos encontramos no lugar do primeiro encontro. 942 01:24:06,720 --> 01:24:10,347 Eu escrevi um poema sobre o outono. 943 01:24:10,972 --> 01:24:13,807 Envoltos em brisa nebulosa 944 01:24:14,016 --> 01:24:17,017 Milhares de castanhas de chumbo 945 01:24:17,309 --> 01:24:20,561 Caem para o chão 946 01:24:20,769 --> 01:24:24,521 Mas permaneço sem ser atingido. 947 01:24:25,355 --> 01:24:29,941 O frio vomita o desdém Sobre os restos do verão em agonia, 948 01:24:30,358 --> 01:24:33,151 Que aquece os meus membros doloridos 949 01:24:33,276 --> 01:24:36,945 Numa última carícia Antes de mais um assalto 950 01:24:37,070 --> 01:24:41,405 Sem fanfarras nem anúncios, Vejam, ele está chegando. 951 01:24:41,697 --> 01:24:44,115 O esplêndido outono. 952 01:24:45,949 --> 01:24:48,492 Valérie não veio com vocês? -Ela deveria ter vindo... 953 01:24:48,742 --> 01:24:51,577 mas eu não a vi. 954 01:24:59,873 --> 01:25:02,250 Tem um cigarro? 955 01:25:11,338 --> 01:25:13,339 Como foi quebrar a jaula? 956 01:25:15,590 --> 01:25:18,300 Não enche, Remy. -Para onde? 957 01:25:19,342 --> 01:25:21,343 Para a casa da Valérie. 958 01:25:29,139 --> 01:25:31,140 Valérie? 959 01:27:12,528 --> 01:27:18,031 A água faz mal às flautas. -E a merda? Acha que a merda faz bem às flautas? 960 01:28:35,030 --> 01:28:37,031 É grave, Ben? 961 01:28:41,325 --> 01:28:43,993 É grave? -Sim, sim, sim. 962 01:28:44,119 --> 01:28:48,246 Minha mãe não foi musicista! É isso que quer saber? 963 01:28:48,371 --> 01:28:51,831 O dela foi com a vassoura! 964 01:28:56,125 --> 01:28:59,669 Lamento, Remy... lamento, rapaz. 965 01:29:10,299 --> 01:29:14,051 Quero tirar umas coisas do armário dela. 966 01:29:18,012 --> 01:29:20,930 Foi um grande esconderijo! 967 01:29:21,055 --> 01:29:24,682 Eu disse que foi um grande esconderijo! 968 01:29:43,442 --> 01:29:46,360 Que vão fazer agora? -O quê? 969 01:29:47,527 --> 01:29:51,363 Não sei… sair daqui a todo custo. 970 01:29:51,488 --> 01:29:55,740 Tem lugar para onde ir? Onde conheça alguém? 971 01:29:58,950 --> 01:30:01,035 Está aqui também. 972 01:30:02,202 --> 01:30:04,203 Deixe-me recitar, Remy. 973 01:30:04,620 --> 01:30:06,162 Pombo... 974 01:30:06,288 --> 01:30:10,123 manto cinzento alado... 975 01:30:10,540 --> 01:30:13,458 No ventre infernal da cidade... 976 01:30:14,375 --> 01:30:17,210 Num instante desapareces voando... 977 01:30:17,752 --> 01:30:21,754 A tua graça...