- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Legenda - alineana -
Legenda - M.Schuyler -
Legenda - Nesce -
Legenda - EBennet -
Legenda - Vódinha -
Legenda - Darrow -
Legenda - LauraA-
Legenda - Matvix -
Legenda - Adamantium-X -
Legenda - vekka -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - Murrice -
Sing Along by: @helder1965
MAMMA MIA! LÁ VAMOS NÓS DE NOVO
HOTEL BELLA DONNA
Thank you for the music
The songs I'm singing
Thanks for all
The joy they're bringing
PAPAI! - Who can live without it
ESTÁ CONVIDADO PARA A REABERTURA - I ask in all honesty
DO HOTEL BELLA DONNA - What would life be?
Without a song or a dance
What are we?
So I say
Thank you for the music
For giving it to me
VOVÓ
Seria ótimo se alguém pudesse levar isso ao correio.
- Com todo prazer e privilégio. - Señor, você é o gerente.
Quero você aqui para garantir que tudo ficará pronto
para a melhor inauguração de todos os tempos.
Faremos todos seus desejos virarem realidade, Sra. Sophie.
Esse era o sonho dela. Estou tentando dar continuidade.
Você fez muito mais do que isso.
Mas foi o suficiente?
Queria poder perguntar a ela.
Queria poder tê-la aqui.
É hora da coleta. Não podemos nos atrasar.
Espere.
Ela nunca aparece mesmo.
Não se preocupe.
Minha mãe se atrasava para tudo.
NEW COLLEGE, OXFORD, 1979 - Então, está quase na hora
dos nossos formandos partirem para o mundo.
Apoiados por seus amigos e familiares,
muitos dos quais se alegram por estarem presentes aqui,
neste dia de agosto.
Mas primeiro, a tradição pede que eu chame um aluno
- escolhido pelos colegas... - Desculpe.
para fazer o discurso de formatura.
Este ano, a aluna escolhida, tão pontual como sempre...
é Donna Sheridan.
Você fará coisas incríveis, Donna.
Obrigada, vice-chanceler, por tudo.
Este lugar me ensinou muito sobre...
amizade, lealdade, amor.
Mas o mais importante,
este lugar me ensinou que as melhores coisas na vida,
as melhores de todas,
acontecem inesperadamente.
Manda ver!
Everybody screamed
When I kissed the teacher
And they must have thought They dreamed
When I kissed the teacher
All my friends at school
They had never seen The teacher blush
She looked like a fool Nearly petrified
'Cause she was taken by surprise
When I kissed the teacher
Couldn't quite Believe their eyes
When I kissed the teacher
My whole class went wild
As I held my breath The world stood still
But then she just smiled
I was in the seventh heaven
When I kissed the teacher
What a mad day
Now I see everything In a different light
What a mad day
I was up in the air
And she taught me A lesson all right
I was in a trance
When I kissed the teacher
Suddenly I took a chance
When I kissed the teacher
Leaning over me
She was trying to explain
The laws of geometry
And I couldn't help it
I just had to kiss the teacher
What a mad day
Now I see everything In a different light
What a mad day
I was up in the air
And she taught me A lesson all right
What a crazy day
When I kissed the teacher
All my sense had flown away
When I kissed the teacher
My whole class went wild
As I held my breath The world stood still
But then she just smiled
I was in the seventh heaven
When I kissed the teacher
I wanna hug, hug him
When I kissed the teacher
I wanna hug, hug, hug him
When I kissed the teacher
I wanna hug, hug him
When I kissed the teacher
I wanna hug, hug him
When I kissed the teacher When I kissed the teacher
Ela não veio.
Minha mãe.
- Acreditam que ela não veio? - Ela nunca vem.
E continuo me surpreendendo. Tenho que melhorar nisso.
Infernize a vida dela quando voltar para casa.
Não vou voltar para casa. Não voltarei por um longo tempo.
A velha punição de se manter afastada.
Eu tentei isso. Meus pais alugaram meu quarto.
E venderam seu cachorro.
Não, não é uma punição. É o contrário.
- É um presente para mim mesma. - Para onde vai?
Qualquer lugar. Todos os lugares.
A vida é curta, o mundo é grande...
Quero criar algumas memórias.
Em outras palavras, você vai nos abandonar.
Eu nunca poderia.
Só estava dando umas sugestões para o nosso futuro.
Vamos lá, sempre teremos umas às outras.
Dínamos! Dinamite!
De dia dormir, de noite curtir!
São tão lindas.
Um pouquinho para a esquerda.
Um pouco mais. E um pouco para baixo.
Perfeito. Ótimo.
Essas flores são lindas. Muito obrigada.
- Sky? Que horas são aí? - Está cedo.
Estava pensando em você.
Sobre amanhã. Como está indo?
Sabe, nada como o último minuto para me manter focada.
Mas você está pronta.
Não acredito que não estarei aí. É esquisito.
Mas concordamos, seis semanas em Nova York,
aprendendo sobre hotelaria com os melhores.
Era uma chance muito boa para deixar passar.
- Soph. - O quê?
- Nada. - O que foi?
- Não, não tem importância. - Exceto que obviamente tem.
Eles me ofereceram um trabalho permanente.
- Certo. - Posso recusar.
Mas não quer, quer fazer o contrário.
É, eu quero. Mas você poderia vir comigo.
Mas eu estou aqui. Sempre vou estar aqui.
Soph, sua mãe morreu há um ano.
E eu reconstruí este hotel em homenagem a ela.
Ela não queria que doasse sua vida a ela.
- Ela doou a dela a mim. - Temos sempre essa briga.
Aparentemente teremos, até ver que não há mais motivo.
- Sky? - Eu sei.
Melhor eu desligar.
- É... - Vou pensar em você amanhã.
Vai ser incrível.
Fique bem, Soph.
Você também, Sky.
They passed me by
All of those great romances
It's as if you're robbing me
Of my rightful chances
My picture clear
Everything seemed so easy
And so I dealt you the blow
One of us had to go
Now it's different I want you to know
One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for himself
Feeling stupid, feeling small
Wishing he had never left at all
I saw myself
As a concealed attraction
I felt you kept me away
From the heat and the action
Just like a child
Stubborn and misconceiving
That's how I started the show
One of us had to go
Now I've changed And I want you to know
One of us is crying
One of us is lying
In his lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing he was Somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself
Feeling stupid, feeling small
Wishing he had never left at all
Never left
At all
Aquela pobre garota está sob tanta pressão.
A reinauguração do hotel...
- Temos que ser fortes por ela. - Fortes, com certeza.
Ela precisa do nosso suporte. Precisa de apoio.
Sim, apoio é o que ela terá.
Ela não precisa de você chorando
toda vez que alguém mencionar a Donna.
Estou tão feliz que vocês estão aqui.
Vamos lá. Vamos cair na estrada.
Ela é muito forte.
Mal posso esperar para ver esse hotel que reconstruiu.
Não fui eu exatamente quem o reconstruiu.
- Como se chama? - Hotel Bella Donna.
Meu Deus.
Dois de seus possíveis três pais não puderam vir?
São todos meus pais, e eles têm boas razões.
Harry está fechando um negócio importante em Tóquio.
Bill vai receber um prêmio
por ser o melhor sueco de todos os tempos.
Talvez seja melhor assim.
Por mim estaria ótimo.
Totalmente. Sou muito forte.
- Diga que convidou sua avó. - A Bruxa Má do Oeste.
Ela não é vista saindo de Las Vegas há décadas.
Vocês precisam conhecer o gerente do hotel.
Buenos días.
Fique quietinha aí, vagina pulsante.
Señor Cienfuegos, as melhores amigas da minha mãe.
- Esta é Tanya. - Doña Tanya.
Sua beleza vem não só da estrutura óssea perfeita
e do sorriso nos olhos brilhantes,
mas também da bondade que floresce em você.
- Como uma fonte. - Lave-o e leve-o à minha tenda.
- E fontes florescem? - A minha floresce.
- Esta é Rosie. - Madame Rosie.
Você tem a coragem de um leão,
a paixão de uma pantera e a sabedoria de um flamingo.
- Flamingos são sábios? - Deixe o homem falar.
Vamos ao cais fazer a decoração de boas-vindas.
- Parece ótimo. - Fazemos nosso melhor.
É tudo que temos.
Señor Cienfuegos.
Significa "uma centena de fogos".
Então são 50 para você e 50 para mim.
- 90 e 10. - 60 e 40.
80 e 20. É minha oferta final.
Excusez-moi.
Bonjour, mademoiselle.
Je suis... trancado para fora de ma chambre.
Je... coloquei minha bandeja para fora,
dans le corridor,
mais, malheureusement, quand je...
dei as costas, la porte était fermée.
Et maintenant, je... preciso de une...
uma chave extra...
pour reentrer dans la chambre.
S'il vous plaît, mademoiselle.
Desculpe, não entendi. Pode repetir tudo?
Oui. Je suis...
- Espere um pouco. - Eu não trabalho aqui.
- Devo ligar para a polícia. - Prefiro que não ligue.
Provavelmente não iriam entender meu francês mesmo.
Harry, você trabalha em um banco.
Temo que sim. Meu pai é meio que o dono.
Estou cumprindo meu destino.
Estou procurando o meu.
- Eu sinto que está na Grécia. - Por que na Grécia?
Vou descobrir quando estiver lá. Vou embora amanhã.
- Amanhã? - Isso.
Certo. Melhor agir rápido.
Se importa em segurar a bolsa no outro ombro?
Claro. Por quê?
Porque com a mão perto de mim, para baixo,
a minha pode meio que encostá-la.
E então posso colocar sua mão na minha
de um jeito totalmente natural e espontâneo.
Ou pode só perguntar se podemos dar as mãos.
Claro, esse é o plano B.
Não é só a Grécia em si, é um lugar específico.
Lá no fim, há uma ilha. Kalokairi.
As pessoas pensavam que, se navegasse por lá,
você cairia do limite do mundo.
- Parece o lugar certo para mim. - Claro que sim, absolutamente.
Mas agora podemos, talvez, mudar um pouco de assunto
e falar sobre as vantagens
e as desvantagens de nós... passarmos a noite juntos.
Certo. Bem ousado.
Porque, de onde vejo, parece haver só lados bons,
com pouquíssimas razões disso não dever ocorrer.
Minha família não reage bem a romances estrangeiros.
Anos atrás, minha mãe foi à América Central
e teve o coração quebrado em milhões de pedaços.
Certo.
Justo, tenho certeza que ela está certa.
Na verdade, há mais uma razão.
Você me faria um grande favor, porque...
esta seria a minha primeira vez.
- Está brincando? - Não, é algo que digo
para parecer que sou mais legal.
Não, não estou brincando.
Harry.
Nós nos conhecemos hoje.
Mas quando você sabe, você sabe.
Quando se apaixona, se apaixona.
E quando perde para o amor, é totalmente derrotado.
My, my
At Waterloo Napoleon did surrender
Oh, yeah And I have met my destiny
In quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself
Waterloo
I was defeated You won the war
Meu Deus.
Waterloo
Promise to love you forevermore
Waterloo
Couldn't escape If I wanted to
Waterloo
Knowing my fate Is to be with you
Waterloo
Finally facing my Waterloo
My, my
I tried to hold you back But you were stronger
Oh, yeah
And now it seems my only chance
Is giving up the fight
And how could I ever refuse?
I feel like I win when I lose
Waterloo
Couldn't escape If I wanted to
Waterloo
Knowing my fate Is to be with you
Waterloo
Finally facing my Waterloo
So how could I ever refuse?
I feel like I win when I lose
Waterloo
Couldn't escape If I wanted to
Waterloo
Knowing my fate Is to be with you
Waterloo
Finally facing my Waterloo
Waterloo
Knowing my fate Is to be with you
Foi a melhor coisa da minha vida.
Mas tem sido uma boa vida.
Cheia de coisas alegres, mas essa foi a melhor de todas.
Você gostou? Não, não responda.
- Mas gostou? - Foi adorável.
- Obrigada. - Não, eu que agradeço.
- Olá! - Olá, querida.
Como está indo lá embaixo?
Tem moussaka suficiente para milhões,
com mais moussaka de sobra.
- Espero que se orgulhe. - Já estou.
- Assim como Bill e Harry. - Sinto falta deles.
Eles sentem muito por não vir. Se fosse qualquer outro dia...
Eu sei.
Mas eu tenho você.
Para falar a verdade, não sei se consigo encarar.
Não sei se consigo também, mas vamos mesmo assim.
Porque é uma noite especial. Não de luto, mas de celebração.
- É como a mamãe gostaria. - Ela gostaria de estar aqui.
Para beber bastante e dançar até cair.
Nossa rainha dançarina.
É...
- Vai melhorar. - Vai.
Só não agora.
- Te vejo mais tarde. - Até mais, filha.
So when you're near me, darling Can't you hear me?
The love you gave me Nothing else can save me
When you're gone
How can I
Even try to go on?
When you're gone
Though I try
How can I
Carry on?
Oi!
Você deixou o cabelo crescer. Está maior agora.
Sim, cresceu um pouco.
Poderíamos ficar conversando sobre isso,
mas a balsa já vai sair...
Acredito que coisas incríveis esperam por mim.
Eu prefiro mais curto.
Espere!
Por favor! Deus, não...
Dê a volta! Ainda dá tempo!
Isso é ótimo, só preciso seguir você por aí,
e no final do dia, terei um armário novo.
- Acho que não vai caber. - Posso dar um jeito.
Queria tanto pegar aquela balsa.
- Terá outra amanhã. - Obrigada.
Então...
seria muito bom se ainda hoje, e não amanhã,
houvesse um cara neste porto...
Jovem, alto, incrivelmente bonito?
Eu diria bonitinho, mas... ele teria um barco.
E alguns dias livres, antes da competição à vela.
Talvez ele pudesse levá-la aonde ela quer ir.
Ele adoraria, mas infelizmente...
Este barco não é meu, só queria impressionar você.
- Certo. - É brincadeira!
Só estou brincando. Pode subir. Eu sou o Bill.
Eu tenho uma parente na ilha, me ajudou a comprar este barco.
Tenho duas camas, mas infelizmente...
uma delas está cheia de coisas.
Que conveniente.
Você tem um daqueles sorrisos que contagia o resto do mundo.
Tenho sorte por ser uma viagem curta,
assim meu coração sobreviverá quando você se for.
Já entendi. Você é um deles.
Um deles?
Existem dois tipos de sedutores.
O primeiro, não gosta realmente de mulheres,
quer apenas afirmar seu poder sobre elas.
Mas o segundo é ainda mais perigoso.
Ele se apaixona profundamente todas as noites,
mas isso logo passa na manhã seguinte.
Na hora de fugir, diz que está sofrendo
e que ela é muita areia para o caminhão dele.
Deste jeito?
When you were lonely You needed a man
Someone to lean on Well, I understand
It's only natural
But why did it have to be me?
Exatamente assim!
Nights can be empty And nights can be cold
So you were looking For someone to hold
That's only natural
But why did it have to be me?
I was so lonesome I was blue
I couldn't help it
It had to be you and I
Always thought you knew The reason why
I only wanted A little love affair
Now I can see you are Beginning to care
But, baby, believe me
It's better...
To forget me
Seu cabelo. Está mais curto agora.
Precisei cortar para o trabalho. Você poderia se apressar?
Eu vim de Paris atrás de uma garota.
Ela me deixou um bilhete muito gentil, se despedindo.
Mas se ela fosse a única garota que achasse que amaria,
valeria a pena tentar mais uma vez.
- Não acha? - Fica melhor mais curto.
Men are the toys In the game that you play
When you get tired You throw them away
That's only natural
But why did it have to be me?
Falling in love With a woman like you
Happens so quickly There's nothing to do
It's only natural
But why did it have to be me?
- Acabamos de nos conhecer. - E você não é dessas?
Claro que não. Geralmente, não.
- Olá? - O que foi isso?
Nada, só uma gaivota. Onde nós estávamos?
It's only natural
But why did it have to be...
- Olá? - Vamos!
Estamos indo!
Oi, viemos ver se não está em perigo.
Dá pra ver que não, então, tchau.
- Meu motor parou. - Mas isso que é azar.
Chamarei alguém para ajudar, devem chegar logo.
- Bill! - Por favor.
Tem uma mulher me esperando em terra.
A família não a quer casada com um pescador como Alexio.
Eles querem alguém rico.
Feio, gordo e de bigodão, mas rico.
Mas ela...
Ela me quer.
E eu a amo com todo o meu coração.
Por favor, me ajudem,
gentil senhor e bela moça de cachinhos.
É óbvio que vamos ajudá-lo.
- Sim! - Sim!
Lá está!
- Estou vendo, precisamos... - Apollonia!
O que está fazendo? Podemos levá-lo até lá.
Se você ama alguém, seria capaz de morrer por ela!
Mas não precisa morrer. É uma grande diferença.
Apollonia!
Alexio!
- Apollonia... - Ele engoliu muita água!
Está tentando dizer que ama você!
- O quê? - Ele ama você!
Apollonia...
Apollonia! Não vá, Apollonia!
- Apollonia! - Volte aqui, Apollonia!
- Isso! - Apollonia!
- Bom trabalho.
- Você também. - Apollonia, eu amo você!
Acho que ela não sabe nadar também.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, está tão bonito! - Que bom que gostou.
- Gostei, está tudo perfeito. - Obrigada.
- Está tão bom, tudo incrível. - Se você estiver feliz...
Estaria mais feliz se você também estivesse.
Sem felicidade para mim,
esse barco já zarpou há muitos anos.
Mas barcos se movem. Eles podem voltar.
Para mim, não. Ela se foi, nunca voltará.
Mas não se preocupe, estou em paz com a minha dor.
Somos dois, señor.
- O quê? O que foi? - Não tenho certeza.
- Me fale. - Temo que venha tempestade.
BEM-VINDOS
Tem certeza que ficará bem aqui?
- Ficarei, sim. - Voltarei após a competição.
Isso será daqui três semanas.
Veja este lugar, não é lindo?
É, sim.
O que foi? O que tem de errado?
- Uma tempestade se aproxima. - Mas o céu está limpo.
Confie em mim. Na verdade, não confie.
- Mas sei que estou certo. - Eu ainda ficarei bem.
Tenho um ótimo pressentimento.
Você e Sam fizeram tudo isso?
- Tivemos ajuda. - Do Sky.
Isso, foi isso mesmo. E tem mais.
Olá?
Como ela sabia? Como a Donna sabia?
- O quê? - Que aquilo poderia virar isto.
Acho que ela... só viu o futuro.
I have a dream
A song to sing
To help me cope
With anything
If you see the wonder
Of a fairy-tale
You can take the future
Even if you fail
I believe in angels
Something good In everything I see
I believe in angels
When I know the time Is right for me
Across the stream
I have a dream
A fantasy
To help me through
A realidade
And my destination
Makes it worth the while
Pushing through the darkness
Still another mile
Vocês acham que ela iria gostar?
Sophie...
Essa não. Ele disse que poderia acontecer!
Olá?
Espere aí, está bem? Eu já volto!
BEM-VINDOS
- Pare! - Posso ajudar?
Eu seguro isso! Amarre as cordas!
Conseguiu?
- Você tem um plano? - É claro, sou veterinário.
- É sério? - Não, sou arquiteto.
Só não fale isso para ele.
- Tudo bem. - Eu distraio, pegue o cabresto.
Bom plano. Mas o que é cabresto?
- Só fale com calma. - É fácil quando estou calmo.
Tudo bem, meu amigo. Tempestades dão medo.
Queria estar em casa e seco também,
mas acredite em mim, se eu precisasse escolher
entre te abandonar ou te ajudar,
eu não teria escolha.
Bom garoto.
Caminhamos por toda a ilha e ainda não vi onde você mora.
Em uma cabana na colina.
E o que você está fazendo lá?
Eu não sei. Fugindo, eu acho.
Lá em casa, já tinham planos para mim.
Um bom trabalho e minha vida inteira traçada.
Eu quis uma pausa antes de me entregar.
E você?
Não tenho nenhum plano traçado.
E não faço ideia do que me aguarda no futuro.
Chega de caminhar. Vamos andar de moto.
Então, por que está aqui sozinha,
salvando cavalos?
Passei a vida inteira viajando.
Não conheci meu pai. Minha mãe sempre em turnê.
- Ela canta? - Como um rouxinol.
Sabe, aqui tem coisas boas.
Este vestido ficaria lindo em...
Você não me conhece mesmo, não é?
Okay.
Hey!
Kisses of fire Burning, burning
I'm at the point of No returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a landslide Of emotions
I've had my share Of love affairs
But they were nothing Compared to this
Ooh!
I'm riding higher Than the sky
- And there is fire in every kiss - Meu Deus...
Kisses of fire...
Este lugar inteiro é incrível. Vou ficar aqui para sempre.
- Sua mãe não sentirá sua falta? - Ela não é desse tipo de mãe.
- Eu sinto muito, eu não... - Não é uma história triste.
Eu estou bem. E não é fácil ser mãe.
Se fosse fácil, os pais seriam mães.
Bem que eu queria poder ficar aqui também.
Quando você vai voltar?
Ao seu trabalho bom, todo programado
- e com cabelo curto? - Em uma semana.
Sobre o que me espera na volta...
- Calma aí. - Não, tem uma coisa...
Com certeza vou ficar aqui.
Com licença. A senhora é a dona?
Meu filho é o dono. Ele teve que comprar um bar.
Porque nenhum lugar deixava a banda dele tocar.
Olá! Como posso ajudá-la?
Primeiramente, vocês são demais.
E segundo, eu adoraria cantar aqui um dia,
com a minha banda.
- Você canta bem? - Como um rouxinol.
Então vamos ouvir.
Não. Não é tão simples assim.
Aqui na ilha, tudo é simples assim.
É o caminho para a felicidade.
Se você pensa demais, fica infeliz.
Pensar é basicamente...
um grande erro.
Bem, neste caso...
Muito bem.
Take it easy
With me, please
Touch me gently
Like a summer evening breeze
Take your time
Make it slow
Andante, andante
Just let the feeling grow
Make your fingers
Soft and light
Let your body
Be the velvet of the night
Touch my soul
You know how
Andante, andante
Go slowly with me now
I'm your music
I'm your song
Play me time and time again
And make me strong
Make me sing
Make me sound
Andante, andante
Tread lightly on my ground
Andante, andante
Oh, please don't let me down
- Está contratada! - Sério?
- Mais do que contratada! - Oba!
Vamos lá.
I'm your music
I'm your song
Play me time and time again
And make me strong
Make me sing
Make me sound
Andante, andante
Tread lightly on my ground
Andante, andante
Oh, please don't let me down
Andante, andante
Oh, please
Don't let me down
- Está pronta? - Eu não...
Muito bem.
Acho que não sabe o que está fazendo.
Estou esperando que,
se eu continuar puxando essas duas madeiras,
uma hora chegaremos em terra.
- Tudo bem. - Tem outra pequena ilha lá.
Pensei em fazermos um piquenique.
Aonde está a comida?
Você vai pegá-la no caminho.
Então...
- Não falamos da noite passada. - Não...
Deve saber que nunca faço aquilo tão rápido.
Digo, quase nunca. Bem, às vezes.
Um pouco, recentemente. Mas no geral, não.
Achei que foi maravilhoso.
Vou dizer algo,
e você precisa se calar enquanto digo,
porque vai pensar que sou louca por um momento.
Mas, aos poucos...
vai perceber que tenho razão.
Depois passará o resto da sua vida me agradecendo
por poupar tempo e ser bem direta.
Estou pronto.
Eu não estava brincando ontem, estava falando sério.
Quero ficar aqui.
E acho que você também deveria.
Acho que deveríamos escolher fazer algo radical e incrível.
Viver neste lugar extraordinário...
com alguém maravilhoso.
Eu disse que acharia que sou louca.
Só não acho que seja tão simples.
Nada é simples.
Tudo é simples, quando você se entrega.
Não acho loucura.
Isso vai servir, por enquanto.
Já era. Acabou, se foi.
Sophie, minha querida, vai ficar tudo bem.
Exceto pelas decorações terem caído,
pelo jardim virar piscina, e a piscina um pântano.
Podemos cuidar de tudo isso. Falta um dia para a festa.
Qual festa? Recebi uma ligação dizendo
que devido à chuva de ontem, nenhum voo chegará à Atenas.
Sem convidados milionários na inauguração nada grandiosa.
A banda também pode não chegar, pois as balsas estão paradas.
Então, não haverá entretenimento
para as pessoas que não virão, mesmo.
Já era mesmo, e decepcionei todo mundo.
- Não, isso não é verdade. - Principalmente a mamãe.
Nada que você faça poderia decepcioná-la.
Confie em mim, eu sei.
Como poderia saber?
Porque eu a decepcionei.
I've seen your eyes
Tender like mine
Only a week
Since we started
It seems to me
In a short time
I'm getting more open-hearted
I was an impossible case
No one ever could reach me
But I think I can see In your face
There's a lot You can teach me
So I wanna know
What's the name of the game?
So you smile And the sound of your voice
Does it mean anything to you?
I'm feeling you give me no choice
But it means a lot
What's the name of the game?
I was an impossible case
Can you feel it the way I do?
Tell me please
'Cause I have to know
I'm a curious child
Beginning to grow
And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I'm trying to conceal
If I trust in you
Would you let me down?
Would you laugh at me
If I said I care for you?
Could you feel the same way too?
I wanna know
Oh, yes, I wanna know
The name of the game
Fui atrás dela. É claro que fui.
Eu a segui até a casa da fazenda.
Espere, Donna! Donna, por favor!
- Por favor, apenas me ouça! - Eu adoraria.
- Vai ouvir? - É claro que sim.
Ouvirei quando responder três perguntas.
Está noivo daquela moça bonita?
Estou.
- E me falou sobre isso? - Não.
E acha mesmo que eu poderia te perdoar?
- Por favor, Donna. - Vá.
- Donna, apenas me ouça! - Cansei de ouvir! Vá!
No more
Carefree laughter
Silence
Ever after
Walking through an empty house
Tears in my eyes
Here is where the story ends
This is goodbye
Knowing me, knowing you
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you
We just have to face it
- This time we're through - This time we're really through
This time we're through We're really through
Breaking up is never easy I know But I have to go
I have to go this time, I have to go
This time I know
Knowing me, knowing you
It's the best I can do
TÓQUIO, JAPÃO
Passemos agora, por favor, à cláusula 47, item 12.
A redação não é clara, especialmente tratando-se
da "amortização de bens acumulados".
Como os bens que discutimos são tangíveis,
sugiro o termo "depreciação" para ser usado doravante.
- Ademais... - Está entediado, Sr. Bright.
Pelo contrário.
Não há nada que eu goste mais...
que uma boa negociação de contrato.
Especialmente uma que já dura 14 horas.
Este acordo fará de sua empresa a líder na Europa.
- Vale o tempo gasto, presumo. - Definitivamente.
Mais 14 horas. Pode mandar.
Que foto bonita.
Minha esposa e minha filha.
- Você tem família? - Tenho uma filha.
Melhor coisa da minha vida.
Então, continuando.
Cláusula 47, item 12.
- Voltando, a redação é muito... - Ela é mesmo...
a melhor coisa da minha vida.
O senhor já disse isso.
Sim, desculpe-me.
Acabei de perceber uma coisa.
O que, Sr. Bright? O que percebeu?
Não vale a pena subir na escada se você está no muro errado.
E o contrato é maravilhoso. Mudem o que precisar.
Só assinem.
ESTOCOLMO, SUÉCIA
Sua habilidade na escrita só se compara a seu charme.
Sua experiência de navegação, só a seu carisma.
Senhoras e senhores, recebam comigo
o incrível Bill Anderson.
Obrigado. Obrigado pelo prêmio.
Gostaria de agradecer...
à minha mãe, Alma.
Obrigado. Tack, mamãe.
CELULAR DO BILL - E também tenho uma esposa.
- Ela é adorável. - Alô?
- Como ele está? - O melhor possível.
É uma coisa fazer com que seu gêmeo
faça sua prova de ciências na escola,
mas isso é outro nível.
Foi ideia dele.
Ele sabe de uma coisa que eu esqueci:
família é tudo que importa.
Só não deixe que ele conte a história da cabra.
Tem uma história engraçada que acho que vão achar...
muito engraçada mesmo.
É sobre uma cabra.
Tantas malas. Eu deveria saber.
Não são tantas assim.
- Donna? - Donna?
Donna!
Meu Deus, entendi o que queria dizer!
Este lugar é o paraíso!
Estou tão feliz que estão aqui.
- O que houve? - Cadê o arquiteto gostoso?
Acontece que ele estava mentindo para mim.
Ele não é arquiteto?
Ele está noivo.
De outra pessoa.
Ela é linda e...
agora ele voltou para ela.
Odeio quando eles fazem isso.
Tudo bem.
Estive dormindo em uma casa de campo.
Não sei quem é o dono, mas é o lugar mais lindo do mundo.
- Também tem um cavalo. - Sim, muito romântico.
Vamos te levar para casa.
Não antes de uma apresentação da maior girl band do mundo!
- Isso! - Trouxemos o equipamento.
- Onde vamos tocar? - Não mesmo.
Não posso. Não estou no clima.
- Vai te deixar no clima. - Claro que vai.
Os holofotes, a maquiagem.
A adrenalina da multidão.
Mil descendentes de grandes guerreiros gregos
venerando e batendo palmas enquanto a batida irresistível
transforma o corpo deles em carne pulsante!
Não sei cantar sobre amor quando não o estou sentindo.
Então cante sobre o que está sentindo.
I was cheated by you
And I think you know when
So, I made up my mind
It must come to an end
Look at me now
Will I ever learn?
I don't know how
But I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look
- Isso, Donna! - And I can hear a bell ring
One more look And I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia Does it show again
My my, just how much I've missed you?
Yes, I've been broken-hearted
- Legal! - Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my I should not have let you go
- Vamos, garotas! - Certo.
Com licença.
I was angry and sad About the things that you do
I can't count all the times That I've cried over you
Isso!
And when you go
When you slam the door I think you know
- That you won't be away too long - Donna, olhe! Vamos!
You know that I'm not that strong
Just one look And I can hear a bell ring
One more look And I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My my, just how much I've missed you?
Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my I should not have let you go
- Olá. - Bill?
Bravo!
Eu juro, é verdade.
- Quero dizer que... - Sei o que quer dizer.
- Não sabe o que quero dizer. - Quer dizer que gosta dele.
Viu?
Não é isso que quero dizer. Não é que eu goste dele.
Quero dizer que o amo e quero ter bebês dele,
até ele não conseguir mais andar e eu espalhar as cinzas dele.
- Entendi. - E ele gosta da Donna.
- Não acho justo. - Ele fará ela se sentir melhor.
Sabe o que me deixa melhor
quando estou de coração partido?
Bolo. Por que ela não faz isso? Come muito bolo
e deixa o escandinavo gato para mim?
- Vou entrar nessa. - Não, vai ficar de fora, irmã,
porque você ama a Donna e quer vê-la feliz.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Este é meu amigo, Bill. - Oi.
Prazer em te conhecer. Não ouvi nada sobre você.
- Oi. - Donna veio aqui no meu barco.
Você tem um barco?
Ele tem um barco?
Então me preocupei com ela e voltei.
Ele se preocupa, se importa e tem um barco.
E agora vou levá-la ao mar de novo.
Levá-la ao mar de novo... em um barco.
- Não acha que eu devo ir? - É sério isso? Claro que deve.
Diga que ela deve ir.
- Com certeza deve ir. - É o que estou dizendo.
- Também estou dizendo. Vá. - Vá.
- E faça tudo que eu faria. - Quase tudo. Desculpe.
Obrigada, pessoal.
- Volto em breve. - Tchau, querida.
Tchau.
Um bolo aqui, por favor?
- Bolo por aqui? - Muito bolo.
Ele não atende.
Não posso nem dizer como deu tudo errado.
Acha que ele não ouviu o telefone?
Ou que está tirando do bolso,
vendo que é você e decidindo não atender?
É ótimo você colocar essa imagem na cabeça dela.
Ótimo apoio.
Acho que o celular está no silencioso.
Não sei nem o que eu diria para ele.
Diria que o ama mais do que ama essa discussão.
- Essa foi boa. - Eu sei.
Eu o amo mais do que qualquer discussão.
Só queria que ele estivesse aqui para eu dizer.
Também queria que Bill estivesse aqui
para que eu pudesse bater nele.
O que deu errado entre vocês dois?
Havia uma outra mulher na história.
Perguntei a ele sobre ela e...
o problema vem quando a palavra "só"
vem antes da palavra "amigos".
Também foi assim que acabou a maioria dos meus casamentos.
One night
- I was taking a walk along - The river
- When I saw him together with - A young girl
- And the look that he gave her - Made her shiver
'Cause he always used to Look at me that way and I...
And she thought
Maybe she should walk Right up to her and say
Ah, ha, ha
It's a game he likes to play
Look into his angel eyes
One look and you're hypnotized
He'll take your heart
And you must pay the price
Look into his angel eyes
You'll think you're in paradise
And one day you'll find out
He wears a disguise
Don't look too deep
Into those angel eyes
Oh, no, no, no, no
Ah, ha, ha
Ah, ha, ha, ha, ha
Ah, ha, ha
É importantíssimo lembrar...
Ah, ha, ha, ha, ha
que todos os homens são pessoas horríveis.
Ah, ha, ha
Keep thinking 'bout his Angel eyes
Keep thinking
Ha, ah
Sometimes when I'm lonely
I sit and think about him
And it hurts to remember All the good times
When I thought I could never live without him
And I wonder does it Have to be the same
Every time when I see him?
Will it bring back all the pain?
Ah, ha, ha
How can I forget that name?
Look into his angel eyes
One look and you're hypnotized
He'll take your heart
And you must pay the price
Look into his angel eyes
You'll think you're in paradise
And one day you'll find out
He wears a disguise
Don't look too deep
Into those angel eyes
Oh, no, no, no, no
Nenhuma balsa? Você não está falando sério.
Eu vim lá de Estocolmo,
gastei nem sei quanto com um avião particular.
Não me diz que estou preso aqui, quando faltam poucos metros.
O quê?
O tempo tem sido cruel com você, senhor.
Você está ficando calvo.
E seu rosto... está caído.
Eu sugeriria que nadássemos até lá, mas melhor não.
Homens com a nossa idade...
Senhor, no seu caso, a idade faz você.
Assim como faz a árvore, o vinho...
e o queijo.
Muito obrigado.
Você também não está nada mal.
Achei que você não viria. O que está fazendo aqui?
Sou uma pessoa espontânea.
- Não, não é. - Não, não sou.
Isso foi incrível!
- Quer ver o que tem dentro? - Não importa.
Só de ter pego é recompensa o suficiente.
Sério?
Não! Está brincando?
Abre logo.
Rufar dos tambores...
Conseguiu?
Para você.
Você é muito gentil.
Eu tenho pelo menos 18 motivos ocultos.
Tem uma adorável loja de comida pra lá.
Eles têm um bolo chamado baklava,
feito em camadas recheadas de...
Você já comeu o suficiente.
Em algum lugar em um barco, no oceano,
com alguém que não sou eu,
está, literalmente, o homem mais lindo do mundo.
Certo, com exceção desse cara.
Jesus Cristo! Que ilha é essa?
Segura isso. Toma aqui.
Oi. Eu só queria ser direta
e dizer que você é uma visão dos deuses.
- Bom, isso é... - Você!
Homem, "vindo" aqui.
Perdão. Com licença.
Estarei esperando.
Oi, estou procurando pela...
Eu sei quem está procurando,
com seus olhos errantes e virilha inquieta.
Deveria cortar aquilo fora,
pelo jeito como machucou aquele anjo precioso.
- Eu sei, eu sei. - Mas ela se reergueu,
depois que você partiu o coração dela.
Ela partiu em um barco,
com o maior garanhão da Europa.
E eu não esperaria por um retorno.
O homem já levou tantas para a cama,
que a cama até caiu.
Isso se chama "carma". E se pronuncia: "Há"!
Tá, eu mereci isso.
Ele está voltando. Diz que estou bonita.
- Você sempre está bonita. - É para inflar meu ego.
- Desculpa. - Então vamos, infla.
Está bem! Você é tão bonita, que...
Esquece. O meu ponto é que...
eu não me importo se você não é rico. Eu acho...
- Onde era aquele bolo? - Por ali.
Vamos lá.
Eu só queria dizer que foi muito legal
você ter aparecido hoje.
Fico feliz de ajudar.
Obrigada.
- Então, boa noite. - Boa noite.
Eu só estava muito triste.
Eu sei.
- Homens são canalhas. - Todos nós.
Mas não significa que eu não goste de canalhas.
Eu até gosto.
Digo, não quero um em casa...
Vem logo aqui.
Não entendo como isso vai nos levar à ilha.
É um truque que aprendi.
Quando você tem um problema, literalmente fica amarrado,
sem poder se levantar até solucioná-lo.
Bom, vamos testar.
- Muito apertado? - De jeito algum.
Ei, lembra-se de mim?
Eu tenho mais de 50 anos.
Geralmente, não lembro nem meu nome.
Talvez isso refresque a sua memória.
- Apollonia! - Alexio!
Escutem, todos.
Há muito tempo atrás, esse grande homem me salvou
ao salvar o meu amor.
Oras, não foi nada.
Qualquer um teria feito o mesmo.
Público difícil.
Os dias têm sido difíceis.
Para todos nós, pescadores.
Por muitos anos já,
trabalhamos mais e mais, para receber cada vez menos.
Agora nossos barcos estão parados,
e nós bebemos em triste rendição a nossa sina econômica.
Bom, nesse caso, talvez todos vocês queiram ir
a uma festa bem cara.
Sem pagar nada.
- Uma festa? - Sim.
Deus ouviu nossas preces!
Vamos a uma festa majestosa, sem gastar um tostão!
E tragam suas mulheres e família!
Vamos nessa.
Só um minuto.
Parece que eu acabei apertando mais o nó.
Com licença. Alô?
Alguém? Alô?
Precisa de ajuda?
Nenhum convidado. Apenas nós
e uma montanha de comida.
Estou começando a achar
que a minha alma gêmea seja o carboidrato.
A minha deve ser o vinho.
O Sky é a minha.
Talvez ele esteja certo. Talvez eu devo deixar essa ilha.
Sophie, escute.
A sua mãe...
era a pessoa mais corajosa que já conhecemos.
E se ela te ensinou alguma coisa,
é que você escolhe como viver a sua vida.
Faça o que faz a sua alma brilhar.
Vou tentar.
- Arrasamos. - Totalmente, garota.
Será uma noite linda.
Queria ter alguém com quem dividí-la.
Ora, vamos. Temos uns aos outros.
Acho que temos mais do que isso.
Veja.
- É o Bill e o Harry! - Não!
Ooh, ooh, ooh
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Digging the dancing queen
Friday night And the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young And the music's high
With a bit of rock music Everything's fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance
You are the dancing queen
Young and sweet Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
Oh, yeah
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, ooh, ooh
See that girl
Watch that scene
Digging the dancing queen
You're a teaser You turn 'em on
Leave them burning And then you're gone
Looking out for another Anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance
You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat From the tambourine
Oh, yeah
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, ooh, ooh
Ooh, see that girl
Watch that scene
Digging the dancing queen
Aí sim, obrigado.
Obrigado por virem. Obrigado, obrigado.
- Vejam. - Digging the dancing queen
Olá.
- Digging the dancing queen - Olha.
Sky!
É obvio que eles não são milionários.
- Não ligo. - E não há imprensa.
- Não haverá cobertura da noite. - Não ligo.
E contratei a pior banda do mundo.
Eles são uma ótima banda. E não ligo para nada disso.
- Você está aqui. - E não voltarei.
Não ligo para o emprego ou Nova York.
Só me importo com você.
Señor Cienfuegos, a festa ainda acontecerá.
Vou cuidar dos fogos de artifício.
Sky está aqui, e estes são meus outros dois pais.
É claro, é preciso três grandes homens
para criar uma mulher incrível.
É um prazer estar ao serviço.
Nossa.
Meu Deus, Sophie.
Olha o que você fez com o lugar.
Ela queria deixar a mãe orgulhosa.
Como se ela já não tivesse feito isso toda a sua vida.
Com licença.
A nós.
Que o resto das nossas vidas seja o melhor das nossas vidas.
Saúde.
Você não está bebendo.
Ela está sentindo falta do homem dela.
Qual?
É, essa é a grande pergunta.
- O quê? - Não importa.
Quem quer mais folhas de videira?
Com certeza não.
Eu quero mais. É a última vez.
Partimos amanhã.
- Todas vocês? - Sim.
Exceto eu.
- Mesmo? - Mesmo?
- Você não precisa ir. - Mesmo?
De quem acha que é a casa da colina em que você dorme?
- Eu... - A casa é minha.
É, eu sei que está acabada, mas meu filho não ajuda.
Ele coloca sua energia nessa banda horrível.
Eles são uma ótima banda.
Suas orelhas são de pano.
Mas se você quiser viver lá e deixar a casa bonita,
você ficar lá de graça.
Donna, sério, não.
Há todo um mundo lá fora.
Há um bem aqui.
Eu adoraria ficar. Eu não amaria nada mais.
E eu poderia fazer coisas incríveis.
Talvez um dia, poderia ser um hotel.
Pode ser incrível.
Mas você mal me conhece.
Porque eu julgo o coração de uma pessoa
pelo modo como trata os animais.
E você é gentil com Hector, meu cavalo.
E seu filho. Que é também um animal.
Estou emocionada. Eu...
Eu não...
Com licença.
Eu disse que aquela "mutaka" cheirava estranho.
- "Moussaka." - Que Deus te abençoe.
Certo.
Acho que sabemos o que isso significa.
Soph. Aí está você.
Acabei de falar com um cara.
Ele é um jornalista, e ele quer escrever
- sobre este lugar no seu blog, - Não me importo.
- Não, se que fica dizendo isso. - Sky. Escute-me.
O quê?
Eu nunca me senti tão próxima da minha mãe.
Eu sei.
É por estar neste lugar com as fotos nas paredes e...
Eu estou grávida.
O quê?
No mesmo lugar em que ela engravidou.
Só que dessa vez sabemos quem é o pai.
- Soph, você está grávida? - Sim. Estou.
E eu tenho você e meus três pais,
e ela não tinha ninguém.
Ela nem tinha alguém para quem contar.
Ela deve ter ficado com muito medo.
Certo. Tchau.
Tchau!
Ela não estava com medo. Eu sei disso agora.
Ela sabia que poderia fazer isso,
porque não estava sozinha.
- Ela tinha a mim. - E você tem a mim.
Não podemos contar para ninguém sobre o bebê.
Temos que esperar pelo menos até o exame de 12 semanas.
Certo.
- O que é isso? - O quê?
Esse barulho.
Onde estão a primavera e o verão
Que uma vez foram Minhas e suas?
Onde estão?
Simplesmente não sei...
Você está na festa, mas não na festa.
Eu dancei. Apenas não com você.
Dance comigo agora. E nunca, nunca pare.
Eu te dei uma chance, Bill.
Estou te pedindo mais uma.
Mas não vai dar certo,
se você não aprendeu da primeira vez.
Acredite quando eu digo que aprendi.
Nunca vou acreditar em você, Bill.
Suas calças são como um incêndio que não pode ser contido.
Não mais. Eu mudei.
Para isso acontecer,
algo teria que derrubar suas barreiras,
te forçando a sentir dor e perda real
pela primeira vez em sua superfície de playboy.
E isso nunca vai acontecer.
Então só podemos ser amigos agora.
E você terá que se acostumar com isso.
Você é muito forte, Rosie.
Finalmente.
Ela realmente amaria tudo isso, não é?
- Quem? - Donna.
Meu amor.
Não. Venha. Venha aqui.
Até amanhã Diga que nos veremos de novo
Não posso fazer nada Sem você
Venha, por aqui.
- Continue andando. - É bom não ser alguma surpresa.
- Não, não mesmo. Não. Por quê? - Odeio surpresas.
Achei que você amava surpresas.
Sim, mas já foram muitas:
a festa não vai acontecer, depois acontece,
você aparece, e descubro a gravidez.
- É tudo incrível, mas... - Cuidado.
Estou incrivelmente sobrecarregada agora
que não quero nada chocante
ou diferente acontecendo na próxima década.
- Certo... - O quê?
Tarde demais.
Mes enfants, je suis arrivé.
Que comece a festa.
Vovó?
Você não foi convidada.
Esse é o melhor tipo de festa, garotinha.
Então, o Sky te trouxe aqui.
Não, o Sky só me ajudou. Você me trouxe aqui.
O que quer dizer?
Eu decidi a me comprometer a ser...
"uma vovó".
Só está atrasada 25 anos.
Eu digo para deixarmos isso para lá.
Soph, guardar rancor faz você engordar.
Então vamos nos concentrar no aqui e agora
e eu me tornando uma boa avó.
- Uma bisavó. - Obrigado.
Não, ele está dizendo isso... Espera. Como você sabe?
- Sky? - Eu não falei nada.
Nós concordamos. Soph...
Eu só falei para o Sam porque ele é meu padrasto
e também um terço do meu pai real.
Só contei ao Bill. Ele é meu melhor amigo.
E eu contei ao Harry. Ele é o pai número três.
Eu falei para muitas pessoas.
Com licença, senhoras e senhores.
Rosie e eu gostaríamos de propor um brinde
para a mulher desta e de todas as horas.
- Sim. - Vocês são muito gentis.
- Estão falando da Sophie. - Eu sei.
Venha para cá, Sophie.
Eu só quero dizer que,
há algum tempo, eu tenho vivido os desejos da minha mãe,
e esta noite eles se tornaram realidade.
Com isto...
e com isso.
Bisavó. Ficará de fora da biografia.
E agora eu posso cumprir um dos meus maiores desejos.
Desde que eu era criança,
e queria uma vez, só uma vez
fazer parte de Donna e as Dínamos.
Você vai arrasar!
Faça pela sua mãe, querida.
I, I have known love before
I thought it would no more
Take on a new direction
Still, strange as it seems to be
It's truly new to me
That affection
I, I don't know what you do
You make me think that you
Will change my life forever
I, I'll always want you near
Give up on you, my dear
I will never
You thrill me, you delight me
You please me, you excite me
You're all that I've been yearning for
I love you, I adore you
I lay my life before you
I only want you more and more
And finally, it seems
My lonely days are through
I've been waiting for you
I'll carry you all the way
And you will choose the day
When you're prepared to greet me
I'll be a good mom, I swear
You'll see how much I care
When you meet me
You thrill me, you delight me
You please me, you excite me
You're all that I've been yearning for
I love you, I adore you
I lay my life before you
I only want you more and more
And finally it seems My lonely days are through
I've been waiting for you
Oh, I've been waiting
For you
Nada mau. Precisa melhorar sua respiração
e você desafinou um pouco.
É o que eu diria se não fosse uma parente amorosa.
Falando como uma avó?
Você não faz ideia de como estou orgulhosa.
Você tem glitter nas suas veias. Herdou isso de mim.
Agora vou atrás do Sky para conversar sobre você.
Cadê o Señor Cienfuegos? Ele deve saber do Sky.
Cienfuegos? Que nome diferente.
Ele é um homem diferente.
Veja você mesma.
Ruby!
Fernando?
Meu amor.
México, 1959.
Can you hear the drums, Fernando?
I remember long ago
Another starry night like this
In the firelight, Fernando
You were humming to yourself
And softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls Were coming from afar
They were closer now, Fernando
Every hour, every minute
Seemed to last eternally
I was so afraid, Fernando
We were young and full of life
And none of us prepared to die
And I'm not ashamed to say
The roar of guns and cannons Almost made me cry
There was something In the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there For you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought That we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Now we're old and gray, Fernando
Since many years I haven't seen
A rifle in your hand
Can you hear the drums, Fernando?
Do you still recall The fateful night
We crossed the Rio Grande
I can see it in your eyes
How proud you were to fight For freedom in this land
There was something In the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there For you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought That we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Yes, if I had to do The same again
I would, my friend, Fernando
NOVE MESES DEPOIS
Ele tem minhas orelhas.
E só estou perguntando, porque se importa.
- Não me importo. - Ótimo.
Nós três somos avôs e ponto final.
- Está bem. - Sim, tudo bem.
É que, ao longo dos anos,
as pessoas tendem a ser extremamente elogiosas
- sobre minhas orelhas. - É mesmo?
As pessoas elogiaram suas orelhas?
De tal forma que espero que ele as herde.
- O menino? - Sim.
- Donny? - Isso está certo.
Ele tem orelhas adoráveis, mas também notei
que ele tem olhos azuis bem penetrantes.
- Mesmo? - Sim.
E quanto aos pés dele lindamente moldados?
Você não vai tirar seus sapatos.
Essa caminhada aumenta cada vez que a fazemos.
Sim, mas vale a pena pelo que está no topo.
Está bem, joga na minha cara mesmo.
- Oi. Ciao. - Ciao.
- Oi. - Oi.
Vocês parecem obscenamente felizes.
Ela levantou minha vontade de viver.
Não é a única coisa que levantei.
Verdade, sim. E eu gostaria de te apresentar
ao outro grande amor da minha vida,
meu irmão, Don Raphael Cienfuegos.
Meu Deus, espero que a esposa dele esteja morta.
Ela está,
e temo nunca encontrar a felicidade novamente.
Pense de novo, irmão.
Vamos lá, pessoal. Vamos fazer isso.
Você está linda, Ruby.
Um dia para lembrar, não é?
Eu queria que ela estivesse aqui.
Ela está.
I've never felt this strong
I'm invincible
How could this go wrong?
No, here
Here's where we belong
I see a road ahead
I never thought
I would dare to tread
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly
All I love so dearly
Images passing by
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words I try to find
My love, my life
But I know I don't possess you
With all my heart, God bless you
You will be my love
And my life
You're my one and only
I held you close to me
Felt your heartbeat
And I thought I am free
Oh, yes
And as one are we
In the now and beyond
Nothing and no one
Can break
This bond
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly
All I love so dearly
Images passing by
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words I try to find
My love, my life
But I know I don't possess you
With all my heart, God bless you
You are still my love
And my life
Yes, I know I don't possess you
With all my heart, God bless you
You are still my love
And my life
You're my one and only
I was sick And tired of everything
When I called you Last night from Glasgow
All I do is eat And sleep and sing
Wishing every show was the last show
So imagine I was glad To hear you're coming
Suddenly I feel all right
And it's gonna be so different
When I'm on the stage tonight
Tonight the Super Trouper Lights are gonna find me
- Shining like the sun - Super Trouper
- Smiling, having fun - Super Trouper
Feeling like a number one
Tonight the Super Trouper Beams are gonna blind me
- But I won't feel blue - Super Trouper
- Like I always do - Super Trouper
'Cause somewhere in the crowd there's you
Facing twenty-thousand Of your friends
How can anyone be so lonely
Part of a success that never ends
Still I'm thinking about you only
There are moments When I think I'm going crazy
But it's gonna be all right
You'll soon be changing Everything
Everything will be so different
When I'm on the stage tonight
Tonight the Super Trouper Lights are gonna find me
- Shining like the sun - Super Trouper
- Smiling, having fun - Super Trouper
Feeling like a number one
Tonight the Super Trouper Beams are gonna blind me
- But I won't feel blue - Super Trouper
- Like I always do - Super Trouper
'Cause somewhere In the crowd there's you
So I'll be there
When you arrive
The sight of you Will prove to me I'm still alive
And when you take me In your arms
And hold me tight
I know it's gonna mean So much tonight
Tonight the Super Trouper Lights are gonna find me
- Shining like the sun - Super Trouper
- Smiling, having fun - Super Trouper
Feeling like a number one
Tonight the Super Trouper Lights are gonna find me
- Shining like the sun - Super Trouper
- Smiling, having fun - Super Trouper
Feeling like a number one
Tonight the Super Trouper Beams are gonna blind me
- But I won't feel blue - Super Trouper
- Like I always do - Super Trouper
'Cause somewhere in the crowd There's you
Super Trouper lights Are gonna find me
HÁ UMA CENA APÓS OS CRÉDITOS
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Legende conosco! www.maniacs.ga
Sing Along by: @helder1965
Se ela rejeitar você, me ligue.
Se você mudar de ideia Sou o primeiro na fila
Meu bem, ainda estou livre
Dê uma chance para mim
Vou fazer o meu melhor e...
Grite "corta" quando quiser!