- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Legenda - alineana -
Legenda - M.Schuyler -
Legenda - Nesce -
Legenda - EBennet -
Legenda - Vódinha -
Legenda - Darrow -
Legenda - LauraA-
Legenda - Matvix -
Legenda - Adamantium-X -
Legenda - vekka -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - Murrice -
MAMMA MIA! LÁ VAMOS NÓS DE NOVO
HOTEL BELLA DONNA
Obrigada pela música
Pelas canções que canto
Obrigada por tudo
Pela alegria Que elas trazem
PAPAI! - Quem pode viver sem isso?
ESTÁ CONVIDADO PARA A REABERTURA - Pergunto com toda sinceridade
DO HOTEL BELLA DONNA - Como seria a vida?
Sem uma canção ou uma dança
O que somos nós?
Então eu digo
Obrigada pela música
Por dá-la para mim
VOVÓ
Seria ótimo se alguém pudesse levar isso ao correio.
- Com todo prazer e privilégio. - Señor, você é o gerente.
Quero você aqui para garantir que tudo ficará pronto
para a melhor inauguração de todos os tempos.
Faremos todos seus desejos virarem realidade, Sra. Sophie.
Esse era o sonho dela. Estou tentando dar continuidade.
Você fez muito mais do que isso.
Mas foi o suficiente?
Queria poder perguntar a ela.
Queria poder tê-la aqui.
É hora da coleta. Não podemos nos atrasar.
Espere.
Ela nunca aparece mesmo.
Não se preocupe.
Minha mãe se atrasava para tudo.
NEW COLLEGE, OXFORD, 1979 - Então, está quase na hora
dos nossos formandos partirem para o mundo.
Apoiados por seus amigos e familiares,
muitos dos quais se alegram por estarem presentes aqui,
neste dia de agosto.
Mas primeiro, a tradição pede que eu chame um aluno
- escolhido pelos colegas... - Desculpe.
para fazer o discurso de formatura.
Este ano, a aluna escolhida, tão pontual como sempre...
é Donna Sheridan.
Você fará coisas incríveis, Donna.
Obrigada, vice-chanceler, por tudo.
Este lugar me ensinou muito sobre...
amizade, lealdade, amor.
Mas o mais importante,
este lugar me ensinou que as melhores coisas na vida,
as melhores de todas,
acontecem inesperadamente.
Manda ver!
Todos gritaram
Quando beijei a professora
Eles devem ter achado Que estavam sonhando
Quando beijei a professora
Os meus amigos da escola
Nunca tinham visto A professora corar
Ela parecia boba Quase petrificada
Porque ela foi pega De surpresa
Quando beijei a professora
Ela não podia acreditar No que via
Quando beijei a professora
A turma toda enlouqueceu
Quando prendi a respiração O mundo parou
Mas depois ela sorriu
Estava extremamente feliz
Quando beijei a professora
Que dia maluco!
Agora vejo tudo De forma diferente
Que dia maluco
Eu estava nas nuvens Ela me ensinou uma lição
Eu fiquei em transe
Quando beijei a professora
De repente Aproveitei a chance
Quando beijei a professora
Inclinada sobre mim
Ela tentava explicar
As leis da geometria
E não pude evitar
Eu tive que beijar A professora
Que dia maluco!
Agora vejo tudo De forma diferente
Que dia maluco
Eu estava nas nuvens Ela me ensinou uma lição
Que dia louco
Quando beijei a professora
Os meus sentidos sumiram
Quando beijei a professora
A turma toda enlouqueceu
Quando prendi a respiração O mundo parou
Mas depois ela sorriu
Estava extremamente feliz
Quando beijei a professora
Quero abraçá-la Abraçá-la
Quando beijei a professora
Quero abraçá-la Abraçá-la
Quando beijei a professora
Quero abraçá-la Abraçá-la
Quando beijei a professora
Quero abraçá-la Abraçá-la
Quando beijei a professora Quando beijei a professora
Ela não veio.
Minha mãe.
- Acreditam que ela não veio? - Ela nunca vem.
E continuo me surpreendendo. Tenho que melhorar nisso.
Infernize a vida dela quando voltar para casa.
Não vou voltar para casa. Não voltarei por um longo tempo.
A velha punição de se manter afastada.
Eu tentei isso. Meus pais alugaram meu quarto.
E venderam seu cachorro.
Não, não é uma punição. É o contrário.
- É um presente para mim mesma. - Para onde vai?
Qualquer lugar. Todos os lugares.
A vida é curta, o mundo é grande...
Quero criar algumas memórias.
Em outras palavras, você vai nos abandonar.
Eu nunca poderia.
Só estava dando umas sugestões para o nosso futuro.
Vamos lá, sempre teremos umas às outras.
Dínamos! Dinamite!
De dia dormir, de noite curtir!
São tão lindas.
Um pouquinho para a esquerda.
Um pouco mais. E um pouco para baixo.
Perfeito. Ótimo.
Essas flores são lindas. Muito obrigada.
- Sky? Que horas são aí? - Está cedo.
Estava pensando em você.
Sobre amanhã. Como está indo?
Sabe, nada como o último minuto para me manter focada.
Mas você está pronta.
Não acredito que não estarei aí. É esquisito.
Mas concordamos, seis semanas em Nova York,
aprendendo sobre hotelaria com os melhores.
Era uma chance muito boa para deixar passar.
- Soph. - O quê?
- Nada. - O que foi?
- Não, não tem importância. - Exceto que obviamente tem.
Eles me ofereceram um trabalho permanente.
- Certo. - Posso recusar.
Mas não quer, quer fazer o contrário.
É, eu quero. Mas você poderia vir comigo.
Mas eu estou aqui. Sempre vou estar aqui.
Soph, sua mãe morreu há um ano.
E eu reconstruí este hotel em homenagem a ela.
Ela não queria que doasse sua vida a ela.
- Ela doou a dela a mim. - Temos sempre essa briga.
Aparentemente teremos, até ver que não há mais motivo.
- Sky? - Eu sei.
Melhor eu desligar.
- É... - Vou pensar em você amanhã.
Vai ser incrível.
Fique bem, Soph.
Você também, Sky.
Passaram por mim
Todos os grandes romances
É como se você me roubasse
As minhas chances
Agora vejo claramente
Tudo parecia tão fácil
Então te dei a pancada
Um de nós precisava partir
Agora é diferente Quero que você saiba
Um de nós está chorando
Um de nós está deitado
Sozinho na cama
Encarando o teto
Desejando que estivesse Em outro lugar
Um de nós está sozinho
Um de nós está apenas
Esperando por uma ligação
Com pena de si mesmo
Sentindo-se estúpido Sentindo-se pequeno
Desejando Que ele nunca tivesse ido embora
Eu me via
Como uma atração escondida
Senti que você me afastava
Do calor e da emoção
Parecendo uma criança
Teimosa e mal compreendida
Foi como comecei a mostrar
Que um de nós Precisava partir
Agora eu mudei E quero que você saiba
Um de nós está chorando
Um de nós está deitado
Sozinho na cama
Encarando o teto
Desejando que estivesse Em outro lugar
Um de nós está sozinho
Um de nós está apenas
Esperando por uma ligação
Com pena de si mesma
Sentindo-se estúpida, Sentindo-se pequena
Desejando Que ele nunca tivesse ido embora
Nunca tivesse ido
Embora
Aquela pobre garota está sob tanta pressão.
A reinauguração do hotel...
- Temos que ser fortes por ela. - Fortes, com certeza.
Ela precisa do nosso suporte. Precisa de apoio.
Sim, apoio é o que ela terá.
Ela não precisa de você chorando
toda vez que alguém mencionar a Donna.
Estou tão feliz que vocês estão aqui.
Vamos lá. Vamos cair na estrada.
Ela é muito forte.
Mal posso esperar para ver esse hotel que reconstruiu.
Não fui eu exatamente quem o reconstruiu.
- Como se chama? - Hotel Bella Donna.
Meu Deus.
Dois de seus possíveis três pais não puderam vir?
São todos meus pais, e eles têm boas razões.
Harry está fechando um negócio importante em Tóquio.
Bill vai receber um prêmio
por ser o melhor sueco de todos os tempos.
Talvez seja melhor assim.
Por mim estaria ótimo.
Totalmente. Sou muito forte.
- Diga que convidou sua avó. - A Bruxa Má do Oeste.
Ela não é vista saindo de Las Vegas há décadas.
Vocês precisam conhecer o gerente do hotel.
Buenos días.
Fique quietinha aí, vagina pulsante.
Señor Cienfuegos, as melhores amigas da minha mãe.
- Esta é Tanya. - Doña Tanya.
Sua beleza vem não só da estrutura óssea perfeita
e do sorriso nos olhos brilhantes,
mas também da bondade que floresce em você.
- Como uma fonte. - Lave-o e leve-o à minha tenda.
- E fontes florescem? - A minha floresce.
- Esta é Rosie. - Madame Rosie.
Você tem a coragem de um leão,
a paixão de uma pantera e a sabedoria de um flamingo.
- Flamingos são sábios? - Deixe o homem falar.
Vamos ao cais fazer a decoração de boas-vindas.
- Parece ótimo. - Fazemos nosso melhor.
É tudo que temos.
Señor Cienfuegos.
Significa "uma centena de fogos".
Então são 50 para você e 50 para mim.
- 90 e 10. - 60 e 40.
80 e 20. É minha oferta final.
Excusez-moi.
Bonjour, mademoiselle.
Je suis... trancado para fora de ma chambre.
Je... coloquei minha bandeja para fora,
dans le corridor,
mais, malheureusement, quand je...
dei as costas, la porte était fermée.
Et maintenant, je... preciso de une...
uma chave extra...
pour reentrer dans la chambre.
S'il vous plaît, mademoiselle.
Desculpe, não entendi. Pode repetir tudo?
Oui. Je suis...
- Espere um pouco. - Eu não trabalho aqui.
- Devo ligar para a polícia. - Prefiro que não ligue.
Provavelmente não iriam entender meu francês mesmo.
Harry, você trabalha em um banco.
Temo que sim. Meu pai é meio que o dono.
Estou cumprindo meu destino.
Estou procurando o meu.
- Eu sinto que está na Grécia. - Por que na Grécia?
Vou descobrir quando estiver lá. Vou embora amanhã.
- Amanhã? - Isso.
Certo. Melhor agir rápido.
Se importa em segurar a bolsa no outro ombro?
Claro. Por quê?
Porque com a mão perto de mim, para baixo,
a minha pode meio que encostá-la.
E então posso colocar sua mão na minha
de um jeito totalmente natural e espontâneo.
Ou pode só perguntar se podemos dar as mãos.
Claro, esse é o plano B.
Não é só a Grécia em si, é um lugar específico.
Lá no fim, há uma ilha. Kalokairi.
As pessoas pensavam que, se navegasse por lá,
você cairia do limite do mundo.
- Parece o lugar certo para mim. - Claro que sim, absolutamente.
Mas agora podemos, talvez, mudar um pouco de assunto
e falar sobre as vantagens
e as desvantagens de nós... passarmos a noite juntos.
Certo. Bem ousado.
Porque, de onde vejo, parece haver só lados bons,
com pouquíssimas razões disso não dever ocorrer.
Minha família não reage bem a romances estrangeiros.
Anos atrás, minha mãe foi à América Central
e teve o coração quebrado em milhões de pedaços.
Certo.
Justo, tenho certeza que ela está certa.
Na verdade, há mais uma razão.
Você me faria um grande favor, porque...
esta seria a minha primeira vez.
- Está brincando? - Não, é algo que digo
para parecer que sou mais legal.
Não, não estou brincando.
Harry.
Nós nos conhecemos hoje.
Mas quando você sabe, você sabe.
Quando se apaixona, se apaixona.
E quando perde para o amor, é totalmente derrotado.
Ai ai
Em Waterloo Napoleão se rendeu
Oh sim E eu encontrei meu destino
De um modo parecido
O livro de História Na estante
Está sempre se repetindo
Waterloo
Eu saí derrotado Você ganhou a guerra
Meu Deus.
Waterloo
Prometo te amar para sempre
Waterloo
Não poderia escapar Mesmo se quisesse
Waterloo
Sabendo que meu destino É estar contigo
Waterloo
Finalmente de cara Com meu Waterloo
Ai ai
Tentei te segurar Mas foi mais forte
Oh sim
E agora parece Que minha única chance
É desistir da luta
E como eu poderia recusar?
Me sinto ganhando Mesmo perdendo
Waterloo
Não poderia escapar Mesmo se quisesse
Waterloo
Sabendo que meu destino É estar contigo
Waterloo
Finalmente de cara Com meu Waterloo
Como eu poderia recusar?
Me sinto ganhando Mesmo perdendo
Waterloo
Não poderia escapar Mesmo se quisesse
Waterloo
Sabendo que meu destino É estar contigo
Waterloo
Finalmente de cara Com meu Waterloo
Waterloo
Sabendo que meu destino É estar contigo
Foi a melhor coisa da minha vida.
Mas tem sido uma boa vida.
Cheia de coisas alegres, mas essa foi a melhor de todas.
Você gostou? Não, não responda.
- Mas gostou? - Foi adorável.
- Obrigada. - Não, eu que agradeço.
- Olá! - Olá, querida.
Como está indo lá embaixo?
Tem moussaka suficiente para milhões,
com mais moussaka de sobra.
- Espero que se orgulhe. - Já estou.
- Assim como Bill e Harry. - Sinto falta deles.
Eles sentem muito por não vir. Se fosse qualquer outro dia...
Eu sei.
Mas eu tenho você.
Para falar a verdade, não sei se consigo encarar.
Não sei se consigo também, mas vamos mesmo assim.
Porque é uma noite especial. Não de luto, mas de celebração.
- É como a mamãe gostaria. - Ela gostaria de estar aqui.
Para beber bastante e dançar até cair.
Nossa rainha dançarina.
É...
- Vai melhorar. - Vai.
Só não agora.
- Te vejo mais tarde. - Até mais, filha.
E quando está perto, amor
Não consegue me ouvir?
O amor que você me deu
Nada mais pode me salvar
Quando tiver partido
Como posso
Com minha vida prosseguir?
Quando tiver partido
Ainda que eu tente
Como vou
Sobreviver?
Oi!
Você deixou o cabelo crescer. Está maior agora.
Sim, cresceu um pouco.
Poderíamos ficar conversando sobre isso,
mas a balsa já vai sair...
Acredito que coisas incríveis esperam por mim.
Eu prefiro mais curto.
Espere!
Por favor! Deus, não...
Dê a volta! Ainda dá tempo!
Isso é ótimo, só preciso seguir você por aí,
e no final do dia, terei um armário novo.
- Acho que não vai caber. - Posso dar um jeito.
Queria tanto pegar aquela balsa.
- Terá outra amanhã. - Obrigada.
Então...
seria muito bom se ainda hoje, e não amanhã,
houvesse um cara neste porto...
Jovem, alto, incrivelmente bonito?
Eu diria bonitinho, mas... ele teria um barco.
E alguns dias livres, antes da competição à vela.
Talvez ele pudesse levá-la aonde ela quer ir.
Ele adoraria, mas infelizmente...
Este barco não é meu, só queria impressionar você.
- Certo. - É brincadeira!
Só estou brincando. Pode subir. Eu sou o Bill.
Eu tenho uma parente na ilha, me ajudou a comprar este barco.
Tenho duas camas, mas infelizmente...
uma delas está cheia de coisas.
Que conveniente.
Você tem um daqueles sorrisos que contagia o resto do mundo.
Tenho sorte por ser uma viagem curta,
assim meu coração sobreviverá quando você se for.
Já entendi. Você é um deles.
Um deles?
Existem dois tipos de sedutores.
O primeiro, não gosta realmente de mulheres,
quer apenas afirmar seu poder sobre elas.
Mas o segundo é ainda mais perigoso.
Ele se apaixona profundamente todas as noites,
mas isso logo passa na manhã seguinte.
Na hora de fugir, diz que está sofrendo
e que ela é muita areia para o caminhão dele.
Deste jeito?
Quando estava solitária Precisava de um homem
Alguém em quem se apoiar Bem, eu entendo
É apenas natural
Mas por que precisava Ser eu?
Exatamente assim!
Noites podem ser vazias E noites podem ser frias
Então estava procurando Alguém para abraçar
É apenas natural
Mas por que precisava Ser eu?
Estava tão solitária Estava triste
Eu não podia evitar
Tinha que ser você e eu
Sempre pensei Que você soubesse a razão
Eu só queria Um pouco de amor
Agora posso ver Você começando a se preocupar
Mas amor Acredite em mim
É melhor...
Você se esquecer de mim
Seu cabelo. Está mais curto agora.
Precisei cortar para o trabalho. Você poderia se apressar?
Eu vim de Paris atrás de uma garota.
Ela me deixou um bilhete muito gentil, se despedindo.
Mas se ela fosse a única garota que achasse que amaria,
valeria a pena tentar mais uma vez.
- Não acha? - Fica melhor mais curto.
Homens são brinquedos No seu joguinho
Quando você se cansa Você os joga fora
É apenas natural
Mas por que precisava Ser eu?
Apaixonar-se Por uma mulher como você
Acontece tão rapidamente Não há nada a fazer
É apenas natural
Mas por que precisava Ser eu?
- Acabamos de nos conhecer. - E você não é dessas?
Claro que não. Geralmente, não.
- Olá? - O que foi isso?
Nada, só uma gaivota. Onde nós estávamos?
É apenas natural
Mas por que precisava...
- Olá? - Vamos!
Estamos indo!
Oi, viemos ver se não está em perigo.
Dá pra ver que não, então, tchau.
- Meu motor parou. - Mas isso que é azar.
Chamarei alguém para ajudar, devem chegar logo.
- Bill! - Por favor.
Tem uma mulher me esperando em terra.
A família não a quer casada com um pescador como Alexio.
Eles querem alguém rico.
Feio, gordo e de bigodão, mas rico.
Mas ela...
Ela me quer.
E eu a amo com todo o meu coração.
Por favor, me ajudem,
gentil senhor e bela moça de cachinhos.
É óbvio que vamos ajudá-lo.
- Sim! - Sim!
Lá está!
- Estou vendo, precisamos... - Apollonia!
O que está fazendo? Podemos levá-lo até lá.
Se você ama alguém, seria capaz de morrer por ela!
Mas não precisa morrer. É uma grande diferença.
Apollonia!
Alexio!
- Apollonia... - Ele engoliu muita água!
Está tentando dizer que ama você!
- O quê? - Ele ama você!
Apollonia...
Apollonia! Não vá, Apollonia!
- Apollonia! - Volte aqui, Apollonia!
- Isso! - Apollonia!
- Bom trabalho.
- Você também. - Apollonia, eu amo você!
Acho que ela não sabe nadar também.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, está tão bonito! - Que bom que gostou.
- Gostei, está tudo perfeito. - Obrigada.
- Está tão bom, tudo incrível. - Se você estiver feliz...
Estaria mais feliz se você também estivesse.
Sem felicidade para mim,
esse barco já zarpou há muitos anos.
Mas barcos se movem. Eles podem voltar.
Para mim, não. Ela se foi, nunca voltará.
Mas não se preocupe, estou em paz com a minha dor.
Somos dois, señor.
- O quê? O que foi? - Não tenho certeza.
- Me fale. - Temo que venha tempestade.
BEM-VINDOS
Tem certeza que ficará bem aqui?
- Ficarei, sim. - Voltarei após a competição.
Isso será daqui três semanas.
Veja este lugar, não é lindo?
É, sim.
O que foi? O que tem de errado?
- Uma tempestade se aproxima. - Mas o céu está limpo.
Confie em mim. Na verdade, não confie.
- Mas sei que estou certo. - Eu ainda ficarei bem.
Tenho um ótimo pressentimento.
Você e Sam fizeram tudo isso?
- Tivemos ajuda. - Do Sky.
Isso, foi isso mesmo. E tem mais.
Olá?
Como ela sabia? Como a Donna sabia?
- O quê? - Que aquilo poderia virar isto.
Acho que ela... só viu o futuro.
Eu tenho um sonho
Uma canção para cantar
Que me ajudará a aceitar
Tudo o que esteja por vir
Se perceber a maravilha
De um conto de fadas...
Pode enfrentar o futuro
Mesmo se falhar
Eu acredito em anjos
Algo bom em tudo que vejo
Eu acredito em anjos
Quando eu sei Que é o momento certo para mim
Atravessarei a corrente
Porque tenho um sonho
Eu tenho um sonho
Uma fantasia
Que me ajudará a aceitar
A realidade
E o meu destino
Faz valer a pena
Enquanto me empurra Através da escuridão
Por mais um quilômetro
Vocês acham que ela iria gostar?
Sophie...
Essa não. Ele disse que poderia acontecer!
Olá?
Espere aí, está bem? Eu já volto!
BEM-VINDOS
- Pare! - Posso ajudar?
Eu seguro isso! Amarre as cordas!
Conseguiu?
- Você tem um plano? - É claro, sou veterinário.
- É sério? - Não, sou arquiteto.
Só não fale isso para ele.
- Tudo bem. - Eu distraio, pegue o cabresto.
Bom plano. Mas o que é cabresto?
- Só fale com calma. - É fácil quando estou calmo.
Tudo bem, meu amigo. Tempestades dão medo.
Queria estar em casa e seco também,
mas acredite em mim, se eu precisasse escolher
entre te abandonar ou te ajudar,
eu não teria escolha.
Bom garoto.
Caminhamos por toda a ilha e ainda não vi onde você mora.
Em uma cabana na colina.
E o que você está fazendo lá?
Eu não sei. Fugindo, eu acho.
Lá em casa, já tinham planos para mim.
Um bom trabalho e minha vida inteira traçada.
Eu quis uma pausa antes de me entregar.
E você?
Não tenho nenhum plano traçado.
E não faço ideia do que me aguarda no futuro.
Chega de caminhar. Vamos andar de moto.
Então, por que está aqui sozinha,
salvando cavalos?
Passei a vida inteira viajando.
Não conheci meu pai. Minha mãe sempre em turnê.
- Ela canta? - Como um rouxinol.
Sabe, aqui tem coisas boas.
Este vestido ficaria lindo em...
Você não me conhece mesmo, não é?
Vamos lá!
Beijos de fogo Queimando, queimando
Estou no ponto Em que não há volta
Beijos de fogo Doces devoções
Pego em um deslizamento
De emoções
Eu tive meus casos de amor
Mas não eram nada Comparados a isto
Estou subindo Mais alto que o céu
- E há fogo em cada beijo - Meu Deus...
Beijos de fogo
Este lugar inteiro é incrível. Vou ficar aqui para sempre.
- Sua mãe não sentirá sua falta? - Ela não é desse tipo de mãe.
- Eu sinto muito, eu não... - Não é uma história triste.
Eu estou bem. E não é fácil ser mãe.
Se fosse fácil, os pais seriam mães.
Bem que eu queria poder ficar aqui também.
Quando você vai voltar?
Ao seu trabalho bom, todo programado
- e com cabelo curto? - Em uma semana.
Sobre o que me espera na volta...
- Calma aí. - Não, tem uma coisa...
Com certeza vou ficar aqui.
Com licença. A senhora é a dona?
Meu filho é o dono. Ele teve que comprar um bar.
Porque nenhum lugar deixava a banda dele tocar.
Olá! Como posso ajudá-la?
Primeiramente, vocês são demais.
E segundo, eu adoraria cantar aqui um dia,
com a minha banda.
- Você canta bem? - Como um rouxinol.
Então vamos ouvir.
Não. Não é tão simples assim.
Aqui na ilha, tudo é simples assim.
É o caminho para a felicidade.
Se você pensa demais, fica infeliz.
Pensar é basicamente...
um grande erro.
Bem, neste caso...
Muito bem.
Vá com calma
Comigo, por favor
Toque-me delicadamente
Como a brisa De uma tarde veranil
Leve o tempo que levar
Faça devagar
Errante, errante
Deixe o sentimento crescer
Deixe seus dedos
Suaves e leves
Deixe seu corpo
Ser o veludo da noite
Toque minha alma
Você sabe bem como
Errante, errante
Tenha calma comigo agora
Sou sua música
Sou sua canção
Toque-me repetidamente
E me fortaleça
Faça-me cantar
Faça-me soar
Errante, errante
Pise suavemente Sobre meu chão
Errante, errante
Por favor, Não me decepcione
- Está contratada! - Sério?
- Mais do que contratada! - Oba!
Vamos lá.
Sou sua música
Sou sua canção
Toque-me repetidamente
E me fortaleça
Faça-me cantar
Faça-me soar
Errante, errante
Pise suavemente Sobre meu chão
Errante, errante
Por favor Não me decepcione
Errante, errante
Por favor
Não me decepcione
Está pronta?
Muito bem.
Acho que não sabe o que está fazendo.
Estou esperando que,
se eu continuar puxando essas duas madeiras,
uma hora chegaremos em terra.
- Tudo bem. - Tem outra pequena ilha lá.
Pensei em fazermos um piquenique.
Aonde está a comida?
Você vai pegá-la no caminho.
Então...
- Não falamos da noite passada. - Não...
Deve saber que nunca faço aquilo tão rápido.
Digo, quase nunca. Bem, às vezes.
Um pouco, recentemente. Mas no geral, não.
Achei que foi maravilhoso.
Vou dizer algo,
e você precisa se calar enquanto digo,
porque vai pensar que sou louca por um momento.
Mas, aos poucos...
vai perceber que tenho razão.
Depois passará o resto da sua vida me agradecendo
por poupar tempo e ser bem direta.
Estou pronto.
Eu não estava brincando ontem, estava falando sério.
Quero ficar aqui.
E acho que você também deveria.
Acho que deveríamos escolher fazer algo radical e incrível.
Viver neste lugar extraordinário...
com alguém maravilhoso.
Eu disse que acharia que sou louca.
Só não acho que seja tão simples.
Nada é simples.
Tudo é simples, quando você se entrega.
Não acho loucura.
Isso vai servir, por enquanto.
Já era. Acabou, se foi.
Sophie, minha querida, vai ficar tudo bem.
Exceto pelas decorações terem caído,
pelo jardim virar piscina, e a piscina um pântano.
Podemos cuidar de tudo isso. Falta um dia para a festa.
Qual festa? Recebi uma ligação dizendo
que devido à chuva de ontem, nenhum voo chegará à Atenas.
Sem convidados milionários na inauguração nada grandiosa.
A banda também pode não chegar, pois as balsas estão paradas.
Então, não haverá entretenimento
para as pessoas que não virão, mesmo.
Já era mesmo, e decepcionei todo mundo.
- Não, isso não é verdade. - Principalmente a mamãe.
Nada que você faça poderia decepcioná-la.
Confie em mim, eu sei.
Como poderia saber?
Porque eu a decepcionei.
Vejo seus olhos
Ternos como os meus
Após só uma semana
Desde que nos conhecemos
Isso me parece
Em um curto tempo
Que eu estou Abrindo meu coração
Eu era um caso impossível
Ninguém conseguia Se aproximar de mim
Mas acho que posso Ver em seu rosto
Há muita coisa Que pode me ensinar
Então, quero saber
Qual é o nome do jogo?
Você sorri E o som de sua voz
Significa algo para você?
Sinto algo Você não me dá opção
Mas significa muito
Qual é o nome do jogo?
Eu era um caso impossível
Consegue sentir isso Da mesma forma que eu?
Diga-me, por favor
Porque preciso saber
Sou uma criança curiosa
Aprendendo a cair
Você me faz dizer
Você me faz sentir
Você me faz mostrar
O que tento esconder
Se eu confiar em você
Você me decepcionaria?
Você daria risada de mim
Se eu dissesse Que gosto de você?
Poderia se sentir Da mesma forma?
Eu quero saber
Sim, eu quero saber
O nome do jogo
Fui atrás dela. É claro que fui.
Eu a segui até a casa da fazenda.
Espere, Donna! Donna, por favor!
- Por favor, apenas me ouça! - Eu adoraria.
- Vai ouvir? - É claro que sim.
Ouvirei quando responder três perguntas.
Está noivo daquela moça bonita?
Estou.
- E me falou sobre isso? - Não.
E acha mesmo que eu poderia te perdoar?
- Por favor, Donna. - Vá.
- Donna, apenas me ouça! - Cansei de ouvir! Vá!
Acabaram
As gargalhadas Despreocupadas
Silêncio
Para todo o sempre
Caminhando Por uma casa vazia
Lágrimas em meus olhos
Aqui é onde a história acaba
Isto é um adeus
Conhecendo a mim Conhecendo a você
Não há nada Que possamos fazer
Conhecendo a mim Conhecendo a você
Temos que encarar
- Desta vez passamos do limite - Passamos muito do limite
Desta vez Extrapolamos o limite
Terminar nunca é fácil Eu sei, mas tenho que ir
Preciso ir Desta vez, eu sei
Conhecendo a mim Conhecendo a você
É o melhor que posso fazer
TÓQUIO, JAPÃO
Passemos agora, por favor, à cláusula 47, item 12.
A redação não é clara, especialmente tratando-se
da "amortização de bens acumulados".
Como os bens que discutimos são tangíveis,
sugiro o termo "depreciação" para ser usado doravante.
- Ademais... - Está entediado, Sr. Bright.
Pelo contrário.
Não há nada que eu goste mais...
que uma boa negociação de contrato.
Especialmente uma que já dura 14 horas.
Este acordo fará de sua empresa a líder na Europa.
- Vale o tempo gasto, presumo. - Definitivamente.
Mais 14 horas. Pode mandar.
Que foto bonita.
Minha esposa e minha filha.
- Você tem família? - Tenho uma filha.
Melhor coisa da minha vida.
Então, continuando.
Cláusula 47, item 12.
- Voltando, a redação é muito... - Ela é mesmo...
a melhor coisa da minha vida.
O senhor já disse isso.
Sim, desculpe-me.
Acabei de perceber uma coisa.
O que, Sr. Bright? O que percebeu?
Não vale a pena subir na escada se você está no muro errado.
E o contrato é maravilhoso. Mudem o que precisar.
Só assinem.
ESTOCOLMO, SUÉCIA
Sua habilidade na escrita só se compara a seu charme.
Sua experiência de navegação, só a seu carisma.
Senhoras e senhores, recebam comigo
o incrível Bill Anderson.
Obrigado. Obrigado pelo prêmio.
Gostaria de agradecer...
à minha mãe, Alma.
Obrigado. Tack, mamãe.
CELULAR DO BILL - E também tenho uma esposa.
- Ela é adorável. - Alô?
- Como ele está? - O melhor possível.
É uma coisa fazer com que seu gêmeo
faça sua prova de ciências na escola,
mas isso é outro nível.
Foi ideia dele.
Ele sabe de uma coisa que eu esqueci:
família é tudo que importa.
Só não deixe que ele conte a história da cabra.
Tem uma história engraçada que acho que vão achar...
muito engraçada mesmo.
É sobre uma cabra.
Tantas malas. Eu deveria saber.
Não são tantas assim.
- Donna? - Donna?
Donna!
Meu Deus, entendi o que queria dizer!
Este lugar é o paraíso!
Estou tão feliz que estão aqui.
- O que houve? - Cadê o arquiteto gostoso?
Acontece que ele estava mentindo para mim.
Ele não é arquiteto?
Ele está noivo.
De outra pessoa.
Ela é linda e...
agora ele voltou para ela.
Odeio quando eles fazem isso.
Tudo bem.
Estive dormindo em uma casa de campo.
Não sei quem é o dono, mas é o lugar mais lindo do mundo.
- Também tem um cavalo. - Sim, muito romântico.
Vamos te levar para casa.
Não antes de uma apresentação da maior girl band do mundo!
- Isso! - Trouxemos o equipamento.
- Onde vamos tocar? - Não mesmo.
Não posso. Não estou no clima.
- Vai te deixar no clima. - Claro que vai.
Os holofotes, a maquiagem.
A adrenalina da multidão.
Mil descendentes de grandes guerreiros gregos
venerando e batendo palmas enquanto a batida irresistível
transforma o corpo deles em carne pulsante!
Não sei cantar sobre amor quando não o estou sentindo.
Então cante sobre o que está sentindo.
Fui traída por você
E acho que você sabe quando
Então eu me decidi
Isso precisa terminar
Olhe para mim agora
Será que vou aprender?
Não sei como
Mas de repente Perco o controle
Há um fogo na minha alma
Só um olhar
- E já ouço o sino tocar - Isso, Donna!
Mais um olhar E esqueço de tudo
Mamma mia Lá vou eu de novo
Ai ai Como resistir a você?
Mamma mia Será que dá para notar?
Ai ai O tanto que senti sua falta
Sim Meu coração foi partido
- Legal! - Triste desde que nos separamos
Por que será Que fui deixar você ir?
Mamma mia Agora realmente sei
Ai ai Nunca deveria ter te deixado ir
- Vamos, garotas! - Certo.
Com licença.
Fiquei brava e triste Com as coisas que você fez
Não consigo nem contar as vezes Que chorei por você
Isso!
E quando você for embora
Quando fechar a porta Acho que você sabe
- Que vai voltar rapidinho - Donna, olhe! Vamos!
Você sabe que não sou Tão forte assim
Só um olhar E já ouço o sino tocar
Mais um olhar E esqueço de tudo
Mamma mia Lá vou eu de novo
Ai ai Como resistir a você?
Mamma mia Será que dá para notar?
Ai ai O tanto que senti sua falta
Sim Meu coração foi partido
Triste Desde que nos separamos
Por que eu te deixei ir assim?
Mamma mia Agora realmente sei
Ai ai Nunca deveria ter te deixado ir
- Olá. - Bill?
Bravo!
Eu juro, é verdade.
- Quero dizer que... - Sei o que quer dizer.
- Não sabe o que quero dizer. - Quer dizer que gosta dele.
Viu?
Não é isso que quero dizer. Não é que eu goste dele.
Quero dizer que o amo e quero ter bebês dele,
até ele não conseguir mais andar e eu espalhar as cinzas dele.
- Entendi. - E ele gosta da Donna.
- Não acho justo. - Ele fará ela se sentir melhor.
Sabe o que me deixa melhor
quando estou de coração partido?
Bolo. Por que ela não faz isso? Come muito bolo
e deixa o escandinavo gato para mim?
- Vou entrar nessa. - Não, vai ficar de fora, irmã,
porque você ama a Donna e quer vê-la feliz.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Este é meu amigo, Bill. - Oi.
Prazer em te conhecer. Não ouvi nada sobre você.
- Oi. - Donna veio aqui no meu barco.
Você tem um barco?
Ele tem um barco?
Então me preocupei com ela e voltei.
Ele se preocupa, se importa e tem um barco.
E agora vou levá-la ao mar de novo.
Levá-la ao mar de novo... em um barco.
- Não acha que eu devo ir? - É sério isso? Claro que deve.
Diga que ela deve ir.
- Com certeza deve ir. - É o que estou dizendo.
- Também estou dizendo. Vá. - Vá.
- E faça tudo que eu faria. - Quase tudo. Desculpe.
Obrigada, pessoal.
- Volto em breve. - Tchau, querida.
Tchau.
Um bolo aqui, por favor?
- Bolo por aqui? - Muito bolo.
Ele não atende.
Não posso nem dizer como deu tudo errado.
Acha que ele não ouviu o telefone?
Ou que está tirando do bolso,
vendo que é você e decidindo não atender?
É ótimo você colocar essa imagem na cabeça dela.
Ótimo apoio.
Acho que o celular está no silencioso.
Não sei nem o que eu diria para ele.
Diria que o ama mais do que ama essa discussão.
- Essa foi boa. - Eu sei.
Eu o amo mais do que qualquer discussão.
Só queria que ele estivesse aqui para eu dizer.
Também queria que Bill estivesse aqui
para que eu pudesse bater nele.
O que deu errado entre vocês dois?
Havia uma outra mulher na história.
Perguntei a ele sobre ela e...
o problema vem quando a palavra "só"
vem antes da palavra "amigos".
Também foi assim que acabou a maioria dos meus casamentos.
Uma noite
- Eu estava passeando pelo - Rio
- Quando o vi junto - A uma jovem garota
- E o olhar que ele deu a ela - Fez ela estremecer
Porque ele sempre costumava Me olhar desse jeito
E ela pensou
Que talvez devesse andar Até ela e dizer
É um jogo Que ele gosta de fazer
Olhe para os olhos de anjo dele
Um olhar E estará hipnotizada
Ele levará seu coração
E você terá que pagar o preço
Olhe nos olhos angelicais dele
Você pensará Que está no paraíso
E um dia descobrirá
Que ele usa um disfarce
Não olhe tão fundo
Naqueles olhos angelicais
Não, não, não, não
É importantíssimo lembrar...
que todos os homens são pessoas horríveis.
Continue pensando Nos olhos angelicais dele
Continue pensando
Às vezes quando estou sozinha
Eu sento e penso nele
E dói lembrar De todos os bons momentos
Quando achei Que nunca poderia viver sem ele
E me pergunto Se tem que ser a mesma coisa
Toda vez que o vejo
Trará de volta toda a dor?
Como posso Esquecer aquele nome?
Olhe nos olhos angelicais dele
Um olhar e ficará hipnotizada
Ele levará seu coração
E você terá que pagar o preço
Olhe nos olhos angelicais dele
Você pensará Que está no paraíso
E um dia descobrirá
Que ele usa um disfarce
Não olhe tão fundo
Àqueles olhos angelicais
Não, não, não, não
Nenhuma balsa? Você não está falando sério.
Eu vim lá de Estocolmo,
gastei nem sei quanto com um avião particular.
Não me diz que estou preso aqui, quando faltam poucos metros.
O quê?
O tempo tem sido cruel com você, senhor.
Você está ficando calvo.
E seu rosto... está caído.
Eu sugeriria que nadássemos até lá, mas melhor não.
Homens com a nossa idade...
Senhor, no seu caso, a idade faz você.
Assim como faz a árvore, o vinho...
e o queijo.
Muito obrigado.
Você também não está nada mal.
Achei que você não viria. O que está fazendo aqui?
Sou uma pessoa espontânea.
- Não, não é. - Não, não sou.
Isso foi incrível!
- Quer ver o que tem dentro? - Não importa.
Só de ter pego é recompensa o suficiente.
Sério?
Não! Está brincando?
Abre logo.
Rufar dos tambores...
Conseguiu?
Para você.
Você é muito gentil.
Eu tenho pelo menos 18 motivos ocultos.
Tem uma adorável loja de comida pra lá.
Eles têm um bolo chamado baklava,
feito em camadas recheadas de...
Você já comeu o suficiente.
Em algum lugar em um barco, no oceano,
com alguém que não sou eu,
está, literalmente, o homem mais lindo do mundo.
Certo, com exceção desse cara.
Jesus Cristo! Que ilha é essa?
Segura isso. Toma aqui.
Oi. Eu só queria ser direta
e dizer que você é uma visão dos deuses.
- Bom, isso é... - Você!
Homem, "vindo" aqui.
Perdão. Com licença.
Estarei esperando.
Oi, estou procurando pela...
Eu sei quem está procurando,
com seus olhos errantes e virilha inquieta.
Deveria cortar aquilo fora,
pelo jeito como machucou aquele anjo precioso.
- Eu sei, eu sei. - Mas ela se reergueu,
depois que você partiu o coração dela.
Ela partiu em um barco,
com o maior garanhão da Europa.
E eu não esperaria por um retorno.
O homem já levou tantas para a cama,
que a cama até caiu.
Isso se chama "carma". E se pronuncia: "Há"!
Tá, eu mereci isso.
Ele está voltando. Diz que estou bonita.
- Você sempre está bonita. - É para inflar meu ego.
- Desculpa. - Então vamos, infla.
Está bem! Você é tão bonita, que...
Esquece. O meu ponto é que...
eu não me importo se você não é rico. Eu acho...
- Onde era aquele bolo? - Por ali.
Vamos lá.
Eu só queria dizer que foi muito legal
você ter aparecido hoje.
Fico feliz de ajudar.
Obrigada.
- Então, boa noite. - Boa noite.
Eu só estava muito triste.
Eu sei.
- Homens são canalhas. - Todos nós.
Mas não significa que eu não goste de canalhas.
Eu até gosto.
Digo, não quero um em casa...
Vem logo aqui.
Não entendo como isso vai nos levar à ilha.
É um truque que aprendi.
Quando você tem um problema, literalmente fica amarrado,
sem poder se levantar até solucioná-lo.
Bom, vamos testar.
- Muito apertado? - De jeito algum.
Ei, lembra-se de mim?
Eu tenho mais de 50 anos.
Geralmente, não lembro nem meu nome.
Talvez isso refresque a sua memória.
- Apollonia! - Alexio!
Escutem, todos.
Há muito tempo atrás, esse grande homem me salvou
ao salvar o meu amor.
Oras, não foi nada.
Qualquer um teria feito o mesmo.
Público difícil.
Os dias têm sido difíceis.
Para todos nós, pescadores.
Por muitos anos já,
trabalhamos mais e mais, para receber cada vez menos.
Agora nossos barcos estão parados,
e nós bebemos em triste rendição a nossa sina econômica.
Bom, nesse caso, talvez todos vocês queiram ir
a uma festa bem cara.
Sem pagar nada.
- Uma festa? - Sim.
Deus ouviu nossas preces!
Vamos a uma festa majestosa, sem gastar um tostão!
E tragam suas mulheres e família!
Vamos nessa.
Só um minuto.
Parece que eu acabei apertando mais o nó.
Com licença. Alô?
Alguém? Alô?
Precisa de ajuda?
Nenhum convidado. Apenas nós
e uma montanha de comida.
Estou começando a achar
que a minha alma gêmea seja o carboidrato.
A minha deve ser o vinho.
O Sky é a minha.
Talvez ele esteja certo. Talvez eu devo deixar essa ilha.
Sophie, escute.
A sua mãe...
era a pessoa mais corajosa que já conhecemos.
E se ela te ensinou alguma coisa,
é que você escolhe como viver a sua vida.
Faça o que faz a sua alma brilhar.
Vou tentar.
- Arrasamos. - Totalmente, garota.
Será uma noite linda.
Queria ter alguém com quem dividí-la.
Ora, vamos. Temos uns aos outros.
Acho que temos mais do que isso.
Veja.
- É o Bill e o Harry! - Não!
Pode dançar
Pode rebolar
Se divertir a valer
Olhem aquela garota
Contemplem aquela cena
Vejam a rainha da festa
Sexta à noite Pouca animação
Está procurando um lugar onde ir
Onde toquem a música certa
E você entre no balanço
Veio procurar por um rei
Pode ser qualquer um
A noite pela frente A música a tocar
Com um pouco de rock'n'roll Tudo está perfeito
Tem vontade de dançar
E quando tiver a chance
É a rainha da festa
Jovem e doce 17 anos apenas
Rainha da festa
Sente a batida Que vem do tamborim
Oh, sim
Pode dançar
Pode rebolar
Se divertir a valer
Olhem aquela garota
Contemplem aquela cena
Vejam a rainha da festa
É irreverente Sabe provocar
Os deixa loucos E então vai embora
Outro qualquer vai procurar Qualquer um pode servir
O que você quer é dançar
E quando tiver a chance
É a rainha da festa
Jovem e doce 17 anos apenas
Rainha da festa
Sente a batida Que vem do tamborim
Oh, sim
Pode dançar
Pode rebolar
Se divertir a valer
Olhem aquela garota
Contemplem aquela cena
Vejam a rainha da festa
Aí sim, obrigado.
Obrigado por virem. Obrigado, obrigado.
- Vejam. - Vejam a rainha da festa
Olá.
- Vejam a rainha da festa - Olha.
Sky!
É obvio que eles não são milionários.
- Não ligo. - E não há imprensa.
- Não haverá cobertura da noite. - Não ligo.
E contratei a pior banda do mundo.
Eles são uma ótima banda. E não ligo para nada disso.
- Você está aqui. - E não voltarei.
Não ligo para o emprego ou Nova York.
Só me importo com você.
Señor Cienfuegos, a festa ainda acontecerá.
Vou cuidar dos fogos de artifício.
Sky está aqui, e estes são meus outros dois pais.
É claro, é preciso três grandes homens
para criar uma mulher incrível.
É um prazer estar ao serviço.
Nossa.
Meu Deus, Sophie.
Olha o que você fez com o lugar.
Ela queria deixar a mãe orgulhosa.
Como se ela já não tivesse feito isso toda a sua vida.
Com licença.
A nós.
Que o resto das nossas vidas seja o melhor das nossas vidas.
Saúde.
Você não está bebendo.
Ela está sentindo falta do homem dela.
Qual?
É, essa é a grande pergunta.
- O quê? - Não importa.
Quem quer mais folhas de videira?
Com certeza não.
Eu quero mais. É a última vez.
Partimos amanhã.
- Todas vocês? - Sim.
Exceto eu.
- Mesmo? - Mesmo?
- Você não precisa ir. - Mesmo?
De quem acha que é a casa da colina em que você dorme?
- Eu... - A casa é minha.
É, eu sei que está acabada, mas meu filho não ajuda.
Ele coloca sua energia nessa banda horrível.
Eles são uma ótima banda.
Suas orelhas são de pano.
Mas se você quiser viver lá e deixar a casa bonita,
você ficar lá de graça.
Donna, sério, não.
Há todo um mundo lá fora.
Há um bem aqui.
Eu adoraria ficar. Eu não amaria nada mais.
E eu poderia fazer coisas incríveis.
Talvez um dia, poderia ser um hotel.
Pode ser incrível.
Mas você mal me conhece.
Porque eu julgo o coração de uma pessoa
pelo modo como trata os animais.
E você é gentil com Hector, meu cavalo.
E seu filho. Que é também um animal.
Estou emocionada. Eu...
Eu não...
Com licença.
Eu disse que aquela "mutaka" cheirava estranho.
- "Moussaka." - Que Deus te abençoe.
Certo.
Acho que sabemos o que isso significa.
Soph. Aí está você.
Acabei de falar com um cara.
Ele é um jornalista, e ele quer escrever
- sobre este lugar no seu blog, - Não me importo.
- Não, se que fica dizendo isso. - Sky. Escute-me.
O quê?
Eu nunca me senti tão próxima da minha mãe.
Eu sei.
É por estar neste lugar com as fotos nas paredes e...
Eu estou grávida.
O quê?
No mesmo lugar em que ela engravidou.
Só que dessa vez sabemos quem é o pai.
- Soph, você está grávida? - Sim. Estou.
E eu tenho você e meus três pais,
e ela não tinha ninguém.
Ela nem tinha alguém para quem contar.
Ela deve ter ficado com muito medo.
Certo. Tchau.
Tchau!
Ela não estava com medo. Eu sei disso agora.
Ela sabia que poderia fazer isso,
porque não estava sozinha.
- Ela tinha a mim. - E você tem a mim.
Não podemos contar para ninguém sobre o bebê.
Temos que esperar pelo menos até o exame de 12 semanas.
Certo.
- O que é isso? - O quê?
Esse barulho.
Onde estão a primavera e o verão
Que uma vez foram Minhas e suas?
Onde estão?
Simplesmente não sei...
Você está na festa, mas não na festa.
Eu dancei. Apenas não com você.
Dance comigo agora. E nunca, nunca pare.
Eu te dei uma chance, Bill.
Estou te pedindo mais uma.
Mas vai funcionar
se você não aprendeu da primeira vez.
Acredite quando eu digo que aprendi.
Nunca vou acreditar em você, Bill.
Suas calças são como um incêndio que não pode ser contido.
Não mais. Eu mudei.
Para isso acontecer,
algo teria que derrubar suas barreiras,
te forçando a sentir dor e perda real
pela primeira vez em sua superfície de playboy.
E isso nunca vai acontecer.
Então só podemos ser amigos agora.
E você terá que se acostumar com isso.
Você é muito forte, Rosie.
Finalmente.
Ela realmente amaria tudo isso, não é?
- Quem? - Donna.
Meu amor.
Não. Venha. Venha aqui.
Até amanhã Diga que nos veremos de novo
Não posso fazer nada Sem você
Venha, por aqui.
- Continue andando. - É bom não ser alguma surpresa.
- Não, não mesmo. Não. Por quê? - Odeio surpresas.
Achei que você amava surpresas.
Sim, mas já foram muitas:
a festa não vai acontecer, depois acontece,
você aparece, e descubro a gravidez.
- É tudo incrível, mas... - Cuidado.
Estou incrivelmente sobrecarregada agora
que não quero nada chocante
ou diferente acontecendo na próxima década.
- Certo... - O quê?
Tarde demais.
Mes enfants, je suis arrivé.
Que comece a festa.
Vovó?
Você não foi convidada.
Esse é o melhor tipo de festa, garotinha.
Então, o Sky te trouxe aqui.
Não, o Sky só me ajudou. Você me trouxe aqui.
O que quer dizer?
Eu decidi a me comprometer a ser...
"uma vovó".
Só está atrasada 25 anos.
Eu digo para deixarmos isso para lá.
Soph, guardar rancor faz você engordar.
Então vamos nos concentrar no aqui e agora
e eu me tornando uma boa avó.
- Uma bisavó. - Obrigado.
Não, ele está dizendo isso... Espera. Como você sabe?
- Sky? - Eu não falei nada.
Nós concordamos. Soph...
Eu só falei para o Sam porque ele é meu padrasto
e também um terço do meu pai real.
Só contei ao Bill. Ele é meu melhor amigo.
E eu contei ao Harry. Ele é o pai número três.
Eu falei para muitas pessoas.
Com licença, senhoras e senhores.
Rosie e eu gostaríamos de propor um brinde
para a mulher desta e de todas as horas.
- Sim. - Vocês são muito gentis.
- Estão falando da Sophie. - Eu sei.
Venha para cá, Sophie.
Eu só quero dizer que,
há algum tempo, eu tenho vivido os desejos da minha mãe,
e esta noite eles se tornaram realidade.
Com isto...
e com isso.
Bisavó. Ficará de fora da biografia.
E agora eu posso cumprir um dos meus maiores desejos.
Desde que eu era criança,
e queria uma vez, só uma vez
fazer parte de Donna e as Dínamos.
Você vai arrasar!
Faça pela sua mãe, querida.
Eu Eu já conheci o amor
Eu pensei que não
Me levaria A uma nova direção
Mesmo assim Estranho como parece ser
É verdadeiramente novo para mim
Esse carinho
Eu Eu não sei o que você faz
Você me faz pensar que você
Vai mudar a minha vida Para sempre
Eu Eu sempre te quero perto
Desistir de você Meu querido
Nunca farei isso
Você me empolga Você me delicia
Você me agrada Você me empolga
Você é tudo Que tenho desejado
Eu te amo Eu te adoro
Eu coloco minha vida Antes da sua
Eu só quero você mais e mais
E finalmente parece
Meus dias solitários Acabaram
Estive esperando por você
Carregarei você Por todos os lugares
E você vai escolher o dia
Quando está preparado Para me cumprimentar
Serei uma boa mãe Eu juro
Você vai ver O quanto me importo
Quando precisar de mim
Você me emociona Você me encanta
Você me agrada Você me anima
Você é tudo Que estive desejando
Eu te amo Eu te adoro
Coloco minha vida Antes da minha
Eu só quero você mais e mais
Finalmente parece que meus Dias solitários acabaram
Estive esperando por você
Tenho esperado
Por você
Nada mau. Precisa melhorar sua respiração
e você desafinou um pouco.
É o que eu diria se não fosse uma parente amorosa.
Falando como uma avó?
Você não faz ideia de como estou orgulhosa.
Você tem glitter nas suas veias. Herdou isso de mim.
Agora vou atrás do Sky para conversar sobre você.
Cadê o Señor Cienfuegos? Ele deve saber do Sky.
Cienfuegos? Que nome diferente.
Ele é um homem diferente.
Veja você mesma.
Ruby!
Fernando?
Meu amor.
México, 1959.
Pode ouvir os tambores Fernando?
Lembro-me Há muito tempo
Outra noite estrelada Como esta
Na luz do fogo, Fernando
Você estava cantarolando Para si mesmo
E suavemente dedilhando Seu violão
Eu pude ouvir Os tambores distantes
E sons de clarins Vindos de longe
Eles estavam Mais perto agora, Fernando
Cada hora Cada minuto
Pareciam durar eternamente
Eu estava com tanto medo Fernando
Nós éramos jovens E cheios de vida
E nenhum de nós Está preparado para morrer
E não tenho vergonha De dizer
O barulho de armas e canhões Quase me fez chorar
Havia algo no ar Naquela noite
As estrelas eram brilhantes Fernando
Elas estavam brilhando lá Para você e para mim
Pela liberdade, Fernando
Embora nunca pensamos Que pudéssemos perder
Não há arrependimento
Se eu tivesse que fazer O mesmo novamente
Eu faria, meu amigo Fernando
Se eu tivesse que fazer O mesmo novamente
Eu faria, meu amigo Fernando
Agora estamos velhos E grisalhos, Fernando
Há muitos anos que não vejo
Um rifle na sua mão
Você consegue ouvir Os tambores, Fernando?
Você ainda se lembra Da noite fatídica
Na qual cruzamos O Rio Grande?
Eu posso ver em seus olhos
Como estava orgulhoso pela luta De liberdade nesta terra
Havia algo no ar Naquela noite
As estrelas eram brilhantes Fernando
Elas estavam brilhando lá Para você e para mim
Pela liberdade, Fernando
Embora nunca pensamos Que pudéssemos perder
Não há arrependimento
Se eu tivesse que fazer O mesmo novamente
Eu faria, meu amigo Fernando
Sim, se eu tivesse que fazer O mesmo novamente
Eu faria, meu amigo Fernando
NOVE MESES DEPOIS
Ele tem minhas orelhas.
E só estou perguntando, porque se importa.
- Não me importo. - Ótimo.
Nós três somos avôs e ponto final.
- Está bem. - Sim, tudo bem.
É que, ao longo dos anos,
as pessoas tendem a ser extremamente elogiosas
- sobre minhas orelhas. - É mesmo?
As pessoas elogiaram suas orelhas?
De tal forma que espero que ele as herde.
- O menino? - Sim.
- Donny? - Isso está certo.
Ele tem orelhas adoráveis, mas também notei
que ele tem olhos azuis bem penetrantes.
- Mesmo? - Sim.
E quanto aos pés dele lindamente moldados?
Você não vai tirar seus sapatos.
Essa caminhada aumenta cada vez que a fazemos.
Sim, mas vale a pena pelo que está no topo.
Está bem, joga na minha cara mesmo.
- Oi. Ciao. - Ciao.
- Oi. - Oi.
Vocês parecem obscenamente felizes.
Ela levantou minha vontade de viver.
Não é a única coisa que levantei.
Verdade, sim. E eu gostaria de te apresentar
ao outro grande amor da minha vida,
meu irmão, Don Raphael Cienfuegos.
Meu Deus, espero que a esposa dele esteja morta.
Ela está,
e temo nunca encontrar a felicidade novamente.
Pense de novo, irmão.
Vamos lá, pessoal. Vamos fazer isso.
Você está linda, Ruby.
Um dia para lembrar, não é?
Eu queria que ela estivesse aqui.
Ela está.
Nunca me senti Tão forte assim
Sou invencível
Como isso poderia dar errado?
Não, aqui
Aqui é nosso lugar
Eu vejo uma estrada à frente
Eu nunca pensei
Que eu ousaria pisar
Como uma imagem passando
Meu amor Minha vida
No espelho dos seus olhos
Meu amor Minha vida
Eu posso ver tudo Tão claramente
Tudo que eu amo Tão carinhosamente
Imagens passando
Como reflexões da sua mente
Meu amor Minha vida
São as palavras Que eu tento encontrar
Meu amor Minha vida
Mas eu sei que não te possuo
Com todo o meu coração Deus te abençoe
Você será meu amor
E minha vida
Você é minha e única
Eu segurei você perto de mim
Senti seu coração bater
E eu pensei "Sou livre"
Sim
E como somos um
Agora e além
Nada e ninguém
Pode romper
Essa ligação
Como uma imagem passando
Meu amor Minha vida
No espelho dos seus olhos
Meu amor Minha vida
Eu posso ver tudo Tão claramente
Tudo que eu amo Tão carinhosamente
Imagens passando
Como reflexões da sua mente
Meu amor Minha vida
São as palavras Que eu tento encontrar
Meu amor Minha vida
Mas eu sei que não te possuo
Com todo o meu coração Deus te abençoe
Você ainda é meu amor
E minha vida
Sim, eu sei Que não te possuo
Com todo o meu coração Deus te abençoe
Você ainda é meu amor
E minha vida
Você é minha e única
Eu estava enjoada E cansada de tudo
Quando te liguei Ontem à noite de Glasgow
Tudo que eu faço É comer, dormir e cantar
Desejando que todo show Fosse o último show
Então imagine como fiquei feliz Quando soube que você vem
De repente me sinto bem
- E de repente vai ser - E vai ser tão diferente
Quando eu estiver no palco Esta noite
Esta noite as luzes Super Trouper vão me encontrar
Brilhando como o sol Super Trouper
Sorrindo, se divertindo Super Trouper
Sentindo-se como o número um
Esta noite os feixes Do Super Trouper vão me cegar
- Mas não vou me sentir triste - Super Trouper
- Como eu sempre fico - Super Trouper
Porque você estará Em algum lugar da multidão
Encarando 20 mil Dos seus amigos
Como alguém Pode ser tão solitário?
Parte de um sucesso Que nunca acaba
Ainda estou pensando Somente em você
Há momentos em que acho Que estou ficando louca
Mas vai dar tudo certo
Logo você estará Mudando tudo
Tudo será tão diferente
Quando eu estiver no palco Esta noite
Esta noite as luzes Super Trouper vão me encontrar
- Brilhando como o sol - Super Trouper
- Sorrindo, se divertindo - Super Trouper
Sentindo-se como o número um
Esta noite os feixes Do Super Trouper vão me cegar
- Mas não vou me sentir triste - Super Trouper
- Como eu sempre fico - Super Trouper
Porque você estará Em algum lugar da multidão
Então eu estarei lá
Quando você chegar
A visão de você me provará Que ainda estou viva
E quando me tomar Em seus braços
E me abraçar apertado
Sei que vai significar tanto Esta noite
Esta noite as luzes Super Trouper vão me encontrar
- Brilhando como o sol - Super Trouper
- Sorrindo, se divertindo - Super Trouper
Sentindo-se como o número um
Esta noite as luzes Super Trouper vão me encontrar
- Brilhando como o sol - Super Trouper
- Sorrindo, se divertindo - Super Trouper
Sentindo-se como o número um
Esta noite os feixes Do Super Trouper vão me cegar
- Mas não vou me sentir triste - Super Trouper
- Como eu sempre fico - Super Trouper
Porque você estará Em algum lugar da multidão
As luzes Super Trouper Vão me encontrar
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Legende conosco! www.maniacs.ga
HÁ UMA CENA APÓS OS CRÉDITOS
Se ela rejeitar você, me ligue.
Se você mudar de ideia Sou o primeiro na fila
Meu bem Ainda estou livre
Dê uma chance para mim
Vou fazer o meu melhor e...
Grite "corta" quando quiser!