- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willian_as -
Polícia! Polícia!
Acalme-se!
Onde está a intérprete? A intérprete, caramba!
Somos da Narcóticos.
Vocês estão presos por tráfico de drogas.
Podem ver um médico,
informar um familiar e falar com um advogado.
MAMA WEED A DONA DO BARATO
SEDE DA POLÍCIA DE PARIS
Muito bem, pela última vez,
onde você conseguiu os 7 kg de haxixe?
Ele disse: "Foda-se. Cadê meu advogado?"
Veja como fala com a intérprete.
Mostre um pouco de respeito!
Seja educado.
Agora pare de nos irritar!
Onde conseguiu os 7 kg que encontramos no hotel?
Vadia traidora!
Que diabos?
Coloque-o na solitária. Cuido dele depois.
- Você está bem, Patience? - Estou bem.
Você parece abatida.
Estou exausta.
- Claro, você trabalha dia e noite. - Não é o trabalho, é a vida.
Eu me preocupo com meu futuro.
Eu cuidarei de você, vamos viajar,
você aprenderá cerâmica japonesa.
Cerâmica japonesa? Obrigada.
- Alguma ideia melhor? - Preparada?
Ora, ora.
Gostava mais da sua sala antiga. Era menos vistosa.
Ainda bem que está contente com minha promoção.
Claro que estou muito feliz por você.
Comandante.
Então, e as gravações da família Abdelaziz,
- o que você acha? - Eu encontrei...
algumas coisas engraçadas. Veja.
Onde conseguiu isso?
No Facebook. Gosto de conhecer quem eu escuto.
Na próxima viagem, vamos prendê-los. Nem se apegue.
A propósito, ainda tenho aqueles dois sovinas lá.
Scotch e Chocapic. Os idiotas que você me empurrou.
- Já se esqueceu? - Como eu poderia?
São idiotas de primeira.
- Ainda tentam arranjar drogas? - Sim.
Aqueles dois desmiolados não são prioridade.
Não tenha pressa.
Aliás, obrigada.
Pelo quê?
Por usar o dinheiro dos contribuintes para me ajudar.
É brincadeira.
AMENDOEIRA CASA DE REPOUSO
Peru com legumes mistos. Parece bom.
Sabe por que seu nome é Patience?
Não faço ideia.
- Eu carreguei você por 10 meses. - Eu sei, mãe.
E o papai queria um menino.
Você era enorme.
5 kg, uma monstra.
E feia. Teve metade da cabeça esmagada pelo fórceps...
Mãe, eu tive um dia horrível.
Tanto sangue que parecia que eu tinha pisado em uma mina.
- Vamos, coma! - Não! Eu não gosto disso.
Eu não gosto deste quarto de hotel!
Eu quero sair daqui, só tem loucos.
- Onde está o cachorro? - Aqui está o cachorro!
Está nevando e Schnooky saiu. Traga-o para dentro
Não tem cachorro lá fora. E isto não é um hotel.
É um lar de idosos que me custa € 3.200 por mês!
Você sempre foi cruel com os animais.
Vou sair para tomar um ar.
Khadija, por favor, pode vir alimentá-la? Não consegui.
Vou assim que pôr a Sra. Léger na cama.
Saia do meu caminho. Estou atrasada.
- Estão à minha espera na Chanel! - Estamos indo.
- Ela comeu direito? - Comeu.
Ela sempre viveu em seu próprio mundo.
Ela só se embelezava, lia romances e fumava cigarro mentolado.
Cigarro Gallia.
E nem ligava para a vida em volta.
A casa, meu pai,
eu.
Não precisa vir sempre, Sra. Portefeux.
Eu cuido bem da sua mãe.
Ninguém deveria ter que passar por isso.
Nem ela, nem eu, nem você.
Por quê? Eu gosto dos meus velhinhos.
E conosco, ela é tranquila.
Nós a chamamos de "a princesa".
E você teve uma infância nada tediosa, não é?
Todos aqueles lugares lindos que ela te levou.
Miami,
Veneza, Suíça.
Nos diverte.
Vai ficar tudo bem.
Me dá um mal-estar...
Chocapic:
"Me dá um mal-estar. Não consigo dormir.
Ele me passou a perna com a amostra,
o filho da puta."
- Cheguei! - Estou aqui.
A Sra. Fo me deu a correspondência.
Por que ela pegou minha correspondência de novo?
Sua roupa engomada está na cama.
- Leve o de sua irmã também. - Eu não acredito!
Ela estava com a minha blusa azul!
- Não tem sacola? - No seu guarda-roupa.
"Você toma...
no...
cu."
Que elegante.
"E você acaba virando
o maior idiota da sociedade.
Mas dou graças a Alá
se você voltar a pagar suas contas."
Como se diz "toma no cu" em árabe?
E quem são esses poetas?
Scotch e Chocapic.
Dois traficantes perdendo clientes por causa de droga ruim.
- É sufocante aqui. - Não, não abra.
Eu não suporto a barulheira!
Tudo bem, vou nessa.
Você está bem, mãe?
Estou. Só estava pensando...
Eu fui na Receita para pagar a última multa do seu papai.
- Então você já quitou tudo? - Sim, e...
achei que me sentiria aliviada, mas não me sinto.
Isso me deixou muito triste.
Aquele vigarista lhe deixou 20 anos de dívidas.
Hortense, não fale assim do seu pai!
Você não imagina os momentos que passamos juntos
todos estes anos.
Tente aproveitar o presente.
- Patience? - Sim, sou eu.
Eu acordei você?
Afid:
"Houria, não consigo dormir."
Houria: "Por que não?"
"Eu olhei tanto para você hoje, que meus olhos estão cheios de luz.
É como o amanhecer no meu quarto."
CONVERSA SEM RELEVÂNCIA PARA A INVESTIGAÇÃO EM CURSO
Assim que a droga chega à Espanha,
Afid, o sobrinho, traz a carga para Paris.
- Traz depressa de lancha? - Não, traz devagar,
no caminhão de verduras que ele tem.
Ele o equipou com um fundo falso.
Ele tem diploma em projeto e construção de carroceria,
o melhor aluno.
Você tem noz-moscada?
Sim, é a única coisa que tenho.
Aqui.
O produto vai direto do produtor ao consumidor,
igual aos vegetais orgânicos para os yuppies.
Engraçado...
É como se você estivesse inventando desculpas para eles.
Não, apenas gosto quando a vida encontra seu rumo.
O que quer dizer?
Me lembra meus pais.
Quando meu pai veio da Argélia em 62 e conheceu minha mãe,
ele roubava açúcar dos cafés.
Para comer.
Eles não tinham um centavo.
Nada. E quando digo nada, quero dizer nada mesmo.
E então a vida deles tomou um rumo...
um rumo, digamos...
O quê?
Um rumo que um policial não teria aprovado.
Está pronto.
- Bom dia, senhora. - Bom dia, senhor.
Sra. Portefeux.
- Bom dia. - Estamos com falta de pessoal.
Preciso de uma posição sobre sua mãe.
Uma enfermaria geriátrica de hospital é mais acessível.
Ela será transferida mês que vem.
Você vai expulsá-la porque eu devo 2 meses?
Está claro que você não pode pagar uma ajuda extra.
Por favor, Sra. Portefeux.
E por gentileza, limpe o quarto quando ela for embora.
Vai livrar-se dela assim?
Pronto! Como mobília velha.
É revoltante!
Esta foto não foi tirada no Lago Léman, no barco do papai?
Eu me lembro bem dessa foto,
mas essa é a garota que transportou o dinheiro.
A garota sou eu!
Eu transportei seu dinheiro para a Suíça.
Em um cachorrão de pelúcia.
Um basset hound.
Qual era o nome dele?
- Pompidou. - Sim! Muito bem!
Pompidou.
Hora do jantar!
Não sobrevivi aos campos de extermínio pra comer essa merda!
Eu quero jantar fora.
Vamos lá.
Eu sou uma princesa!
- Quero uma coca. - Depois.
Eu cuido aqui, pode ir.
Viu a Sra. Léger? Procuramos por todo canto.
Perdão, eu tenho que ir.
- Alguém a viu na rua. - Como pode!
De novo não!
Sra. Fo, sei que não posso opinar, mas quando vão ajeitar o elevador?
Estou aguardando um orçamento melhor.
Que ótima notícia. Seria mais útil do que os cofres no porão.
Que nos obriga a pagar!
Acontecerá como nas fotos:
a carga sai do Marrocos amanhã e deve chegar aqui no dia seguinte.
Alguma ideia de quanto?
Bem mais do que o normal.
Eles precisam de ajuda para carregar o caminhão na Espanha.
Desta vez, a droga deve ser excelente.
Dizem que podem conseguir € 5 mil por kg.
Parece uma grande aquisição.
Vamos pegá-los em flagrante e prendê-los!
- Patience. - Obrigada, que gentil.
- Saúde. - Saúde.
Mal posso esperar para encerrar este caso,
para que possamos ter um fim de semana romântico.
Como aquele prolongado em meados de agosto.
O que você fará nas próximas férias?
Normalmente só passo uma semana em Mascate,
mas com a situação da minha mãe e tal...
Você vai para Omã todos os anos?
Meu marido está enterrado lá.
Desculpe, eu não sabia.
Sem problema.
Eu fui no ano passado, pouco antes de nos conhecermos.
Você nunca me contou.
O que ele fazia? Negócios?
Não é o tipo de negócio que você aprovaria,
mas nos deu uma vida muito boa.
Ele estava sentado na minha frente, como você,
após um passeio de barco, estávamos almoçando e ele morreu.
Bateu com o rosto no prato. Do nada.
Um AVC diante uma salada Caesar.
Aos 34 anos.
- Sinto muito, eu não sabia. - Não, está tudo bem.
Naquele dia, percebi que a vida pode virar do avesso em um segundo.
É você na foto no barco do vovô?
Que garota linda!
Por que você comprou?
É de um fotógrafo famoso.
Eu era linda, não era?
Quanto custou?
€ 5 mil e pouco.
Você pagou € 5 mil por uma foto de férias?
E daí? Se isso a deixa feliz.
Exatamente.
Me deixa feliz.
E como vai pagar a casa de repouso da vovó?
Veremos.
Com certeza não podemos ajudar. Mal podemos pagar nosso aluguel.
Hortense, não pedi nada para vocês!
E pare de agir como se eu fosse louca.
Meu único luxo ultimamente é uma casa
onde sua avó não é torturada.
Ele deve estar no barco entre Marrocos e Espanha.
- Onde? - Prestes a chegar.
- É do Marrocos. - Patience!
O tio está pedindo notícias.
Afid diz que conseguiu chegar à praia na Espanha.
Aqui vamos nós.
Eu quero um cachorro, mas minha casa é pequena.
Não é problema. O que os cachorros querem
é estar com seu dono. Eles não precisam de espaço.
Quer que eu o reserve?
Vocês parecem se dar bem.
- Ele não é seu? - Não, ele pertence à Brigada.
Após 9 anos, eles são levados para um abrigo.
E depois?
Se ninguém os adotar, eles são sacrificados.
- Que horrível! - Aqui está o abrigo.
Vários estão para adoção.
Abaixo da foto está seu histórico,
a área de especialização.
"Farejador de drogas e dinheiro." Que fofo.
- Patience! - Pode deixar.
- Oi, Imma. - Onde você está, filho?
É a mãe dele. Ela está preocupada.
Afid acabou de passar por Hendaye.
- Localizou? - Não consigo encontrá-lo.
Boa! Bem-vindo, Afid.
Freddo, ponha alguém no rastro nele.
É o Freddo. Pode prosseguir.
É perigoso dirigir sem dormir.
Tirei um cochilo no barco.
- Onde você está? - No trabalho.
Me deixaram direto no turno da noite.
Sra. Léger, uma mulher do meu andar, fugiu.
A direção me culpou.
- O que houve? - Minhas pernas estão dormentes.
- Você está bem? - Estou.
Não sei porque ainda continua nesse lugar.
Eu não quero ir para casa para ficar servindo seu tio.
- A campainha. - Em que ano estamos?
Ele pensa que sou empregada dele.
Não!
Prefiro ficar aqui com meus velhinhos.
O que você quer para o jantar?
Estou com desejo de chorba de frango.
Tudo bem, mas dirija com cuidado.
Relaxe, Imma. Não se preocupe.
CONVERSA SEM RELEVÂNCIA PARA A INVESTIGAÇÃO EM CURSO
- Ele disse algo sobre quantidades? - Não, não, ele...
Afid...
apenas pediu à mãe que preparasse chorba de frango.
Chorba te faz mal? Você está pálida.
Reda pode me substituir?
Preciso dormir um pouco antes do interrogatório.
Obrigada, Reda.
Eu volto já. Me espere. Obrigada.
- Onde está Khadija? - Na sala das enfermeiras.
- Olá, Khadija. - Olá, Sra. Portefeux.
Não, pode ficar.
Preciso falar com você.
Você pode não saber, mas eu trabalho para a polícia.
Eu traduzo conversas em escutas telefônicas.
O nome do seu filho é Afid, certo?
Ele está trazendo drogas para Paris?
Então, Khadija, faça exatamente o que eu disser.
- E depois disso? - Depois disso...
Eu a contatarei.
Tudo bem.
Vai dar tudo certo, Khadija.
- Oi, Reda. - Você está bem?
Estou bem. Eu assumo daqui.
- Tem certeza? - Sim.
Por que você voltou tão cedo?
- Você podia ter dormido mais. - Não consegui pregar o olho.
Eu queria estar com você para a prisão.
Não é para se despedir de sua querida família marroquina, é?
E então, o caminhão está em movimento?
Vamos ver.
AMENDOEIRA
A mãe de Afid. Na escuta.
- Alô? - Afid?
Cale-se e ouça.
Eu conheço uma senhora da polícia,
se você não fizer o que ela diz, nós iremos para a cadeia.
Ela está nos ouvindo na delegacia, então posso falar.
O que eles estão dizendo?
Ela está preocupada com a nova namorada dele, Houria.
Ela parece magra nas fotos.
Ela espera que ela não esteja doente.
Uma verdadeira mãe judia.
Afid!
Livre-se do seu celular, agora!
Não chore, mãe, por favor.
Que Alá te proteja, meu filho.
Porra!
Por que ele saiu da rodovia?
Merda!
Mika, encontre aquele caminhão.
Fredo, pegaremos os distribuidores.
Vamos! Andem!
Você ligou para o Afid. Deixe um recado.
Onde diabos você está? Esperei por uma hora.
Ligue de volta.
Caixa postal.
Para trás! Estamos descarregando!
A carroceria.
Ninguém se mexe.
Vamos, mais rápido!
Vamos, garotos. Façam a parte de vocês.
Você tem uma saída.
Biscotte está esperando uma entrega.
Não tenho tempo.
Vários estão na espera, mas eu estou esperando por você.
Calma, irmão. Isso também me estressa.
Claro que sim, seu idiota.
Fale com a mãe dele, com a avó, com quem você quiser!
Dê um jeito e mexa-se! Ação e reação!
Não me venha chorar sobre o leite derramado.
Anda!
Sra. Portefeux, pode assinar as declarações das escutas?
Pare de me enrolar!
Leve-o daqui.
Que porra é essa?
Tá tranquilo.
Você está fodido, filho da puta, se não recuperarmos nossas coisas!
Vamos visitar sua mãe...
Vamos ter uma conversa com ela...
Vamos ver sua mãe.
Cherkaoui, na minha sala!
Comandante...
- Você precisa de mim? - Não, todos eles falam francês.
Vá dormir um pouco.
Era o Afid quem estava na sua sala?
Eu tenho que voltar. Desculpa.
Patience.
Vou assim que puder.
Você está bem?
Minha primeira operação como Comandante.
- E eu estraguei tudo. - Não é sua culpa.
Afid deve ter percebido que o seguíamos
e se livrou da carga.
- Você vai liberá-lo? - Com as escutas que temos?
Ele ficará pelo menos um ano na solitária.
Ou, pelo que ouvi, os amigos marroquinos dele
vão dar um jeito nele.
Força, querido!
- "Querido"? - Foi o que saiu.
- Até logo. - Até logo.
Olá, mãe.
- Quanto tinha no caminhão? - Muito, muito!
Ele estava levando nossa carga e a dos vizinhos, os Cherkaouis.
Se a polícia descobrir primeiro, estaremos todos mortos.
Os Cherkaoui, eu os vi. Eles não parecem nada agradáveis.
- Quem morreu? - Ninguém, mãe. Depois explico.
Eles não encontrarão nada. Nem a polícia nem os Cherkaouis.
Só Afid sabe onde está.
Eu cansei de alertá-lo
que o tio dele estava tramando algo. E agora ele será preso.
- Quem vai para a prisão? - Ninguém, mãe.
Eu sabia que ia acabar mal. As pessoas nunca ouvem as mulheres.
Cale-se, mamãe! Por favor, agora não.
Khadija, há muita droga por aí em algum lugar.
Temos que colocar nossas mãos nela.
Posso ajudar você.
Mãe, por favor!
Você? Ajudar com a droga?
Sim, eu.
Assim, você pode conseguir um bom advogado para Afid.
E eu preciso de dinheiro.
Fale com meu irmão. Eu nunca quis me envolver nisso.
A linha dele está grampeada, você não pode ligar.
Não tem problema.
Afid me ensinou para podermos conversar sem a escuta da polícia.
- Mohamed? - O que foi?
Vou colocar a policial na linha.
Pronto, ele pode ouvi-la.
- Pressiono aqui? - Sim, com essa mão.
- Movimento os dois? - Não, este aqui é você.
Essa sou eu e esse é ele?
Entendi. Alô?
Por que você mandou Afid se livrar da carga?
Você nos afundou nesta merda!
É ele falando?
Se não fizesse isso, a carga já estaria com a polícia.
Quem te perguntou?
- Não é da sua conta! - Ouça bem.
Eu posso localizar a droga e colocá-la em um lugar seguro.
Nós devolvemos o que não é seu.
E o resto... Alô?
- Ele não me ouve. - Continue pressionando.
- Certo. - E o resto...
Conheço dois caras que precisam reabastecer e poderiam comprar.
- Você não entende disso! - E você entende muito, não é?
Acabou de ser apanhado como criança.
Nem sei porque estou falando com você!
Foda-se.
- Que idiota! - Eu sei.
Khadija, vamos dar um jeito. Mas temos que agir rápido.
Os Cherkaouis podem ser soltos amanhã.
E você estará em perigo.
Você tem que desaparecer. Por um tempo.
Obrigada novamente por nos avisar.
Você tem feito muito por minha mãe e por mim.
Somos gente decente, senhora, não somos vigaristas.
Não queria meu filho envolvido nisso.
Todos nós queremos ter uma vida mais tranquila.
Espere.
Vai combinar com você.
Obrigada.
Nos vemos em breve.
Afid saiu da A6 aqui em Ury.
O telefone perdeu o sinal aqui.
E duas horas depois, nós o pegamos no pedágio.
Quando percebeu que estava sendo seguido,
ele deve ter passado a droga para outro veículo.
Ele realmente nos enganou.
Pode não ser o melhor momento,
mas você sabia que...
os cães policiais são sacrificados
se ninguém os adota?
Veja.
Quero que me ajude a salvar um.
Esse aqui.
Ele está sorrindo para mim.
Muito bem, DNA, mostre o que sabe fazer.
Cai fora, pulguento!
Saia daqui, tô avisando!
Bom garoto!
Vamos ver.
Rota A6, saída 14, Ury.
Onde ele escondeu tudo?
Você não está aqui para se refrescar, preguiçoso.
Cadê o haxixe do rapaz, DNA? Procure!
O que...
Muito bom, DNA.
Como vou levar tudo isso?
Fizemos o que tínhamos que fazer
Nós não desistimos Fizemos o que tínhamos que fazer
Vamos, comemorar Comemorar, comemorar
Sra. Fo, como é bom ter um elevador funcionando!
Levarei isto para casa e desço o elevador.
E quanto ao porão, a segurança está ótima! Show de bola!
Merda!
Uma tonelada e meia.
Aqui está.
1.200 notas por minuto. Bateria de longa duração.
O total dá € 610.
Não aceitamos cartão de crédito.
Não tenho € 610 em dinheiro.
Desculpe, apenas dinheiro, Sra. Portefeux.
Como sabe meu nome?
- Moramos no prédio da tia Colette. - Quem é tia Colette?
- Olá. - Olá.
Vou aceitar seu cartão.
Vai?
Como muda o idioma?
Vamos ver.
- Que idioma você quer? - Árabe.
Está um merda aqui, estamos ferrados.
Estou procurando por todo canto,
mas só tem produto de má qualidade. Mais nada.
O que quer dizer? Está procurando mesmo?
Dizer que não tem nada por aí. Aí você me quebra.
Estou procurando, mas não há nada, irmão.
Fale em árabe, caramba!
Se for para me dar más notícias, é melhor se calar.
Eu juro, eu fico puto da vida e...
Espera um segundo.
Que merda é essa?
Que diabos?
- Ei, chefe. - Sim?
Pode ler o que diz aqui? Eu não entendi.
"Já que a entrega deu ruim,
negocio meio metro de haxixe por € 250.
Me encontre no Hotel Peninsula, Etoile, às 17h, com amostra."
- Sério? - É o que diz.
Alô?
Cara, corre para cá. Vem me buscar.
Os tempos difíceis acabaram!
Hijabe transversal...
Exatamente o que eu preciso.
Os tempos difíceis acabaram.
Olá.
Sou a Sra. Ben Barka. Eu contatei vocês.
Tenho mercadoria da carga perdida para vender.
Aqui está uma amostra.
€ 4.500 o quilo, mercadoria de alta qualidade.
Se você levar mais de 50 kg,
eu dou um desconto.
De quanto?
Venda barras de 10 g por € 60, o que dá um lucro de € 75 mil.
E quero o dinheiro adiantado.
Se uma única nota estiver faltando, o negócio já era.
Certo? Você tem meu número.
Tem mais do que isso?
Bem mais. Muito mais.
Mas primeiro vamos ver se dará tudo certo entre nós.
€ 225 mil no estacionamento do Fleury.
Quando tiverem o dinheiro, avisem.
Que estacionamento? O da prisão?
É claro. Você esperava negociar na sua sala de estar?
Não se esqueçam, sempre falem árabe ao telefone.
Nunca vi isso! Juro pela minha mãe. A mercadoria é top!
Duas tragadas e eu apaguei! Já viu isso?
Tenho até gafanhotos pulando na minha cabeça.
Tem o cheiro da nossa terra!
Chefe, com licença, dois brochettes, por favor.
Ponha três.
E uma coca, por favor.
Sempre que ela quiser! Trabalharia para sempre com aquela esquisita!
Eu nem me importo se ela é do FBI ou sei lá!
E uma salada com alface e tomate, sem cebola.
Juro pela minha mãe!
Vai fundo, juro pela minha mãe.
A mercadoria dela é top.
Juro pela minha mãe, a mercadoria dela é top!
É bom ter clientes satisfeitos.
É impossível!
A tonelada de haxixe naquele caminhão
não simplesmente evaporou.
Philippe está puto.
Não, é apenas um problema do trabalho. Ele está tenso.
Eu te ligo de volta.
Ele ainda é bonitão.
Você tem sorte de fisgar um cara legal como ele.
- O que você quer dizer? - Mãe...
Você está viúva há 20 anos.
Deixe alguém entrar na sua vida.
Não posso ficar deprimida em paz?
Eu só o conheço há um ano.
Ele pode ser legal, mas também é um policial sério.
- O que é esse aqui? - Um Allosaurus.
Período Cretáceo. América do Norte e Europa.
- Um especialista. - Eu quero ser paleontólogo.
Igual a um caçador de tesouros.
Um Allosaurus pode ser vendido por mais de € 1 milhão.
Viu, papai, não é um trabalho idiota.
Sabe-se lá por que ele adora dinossauros.
Ele nunca assistia desenhos.
Quando minhas filhas eram crianças, não perdiam um episódio de Denver.
Denver, o último dinossauro
Ele é meu amigo e muito mais
Eu adorava.
Eu curtia o Lucky Luke. O tiro mais rápido que sua sombra.
Eu queria ser xerife.
Isso é tão fofo.
- Veja. Não é um Allosaurus? - É.
Não sei de nada.
Que Allosaurus bacana. Você comprou? Quanto lhe devo?
- Nós roubamos. - Como é?
- Não havia ninguém no caixa. - E daí? Você não pode fazer isso.
Que desmancha-prazeres!
Quanto custa essa porcaria feita por asiáticos mal pagos?
Dois euros!
Eu crio meu filho do meu jeito.
Paul, vamos!
Essa honestidade toda é um problema, não acham?
Táxi!
Cuidado, está pesada.
Está mesmo.
- Para onde vai? - Fleury.
- Algum parente foi preso? - Sim.
O Profeta disse:
"Quanto maior a dificuldade, maior a recompensa."
Lá vem ela.
Nada de notas pequenas. Só quero de 100 e 200.
Dinheiro é dinheiro.
- Diga que é dinheiro! - Cuidado com o tom!
Notas de 10, 20 e 50 são para sovinas.
Digam logo se forem sovinas.
- Não posso perder tempo. - Não somos.
Certo, aqui tem € 112.500.
Só levarão uma mala.
Vou aceitar as 500 notas de 50 hoje,
mas só dessa vez.
Isso é uma merda.
Queremos contar também.
Por mim tudo bem.
Eu disse só uma mala.
- O que é isto? - Um pequeno agrado.
Coloquei 1 kg extra.
Também tenho malotes marroquinos de 20 kg.
Mais prático para o atacado.
Merda, a polícia. Fecha isso rápido.
Olá.
É melhor que as coisas corram bem entre nós, certo?
- Boa noite. - Boa noite.
O dinheiro das taxas do condomínio. Desculpe por ser em dinheiro.
Dinheiro muito bom.
Um trimestre, mais os € 22 mil que eu devia
pelo trabalho no porão.
E que trabalho bem feito lá!
Seu nome é Colette? Eu sou a Patience.
Eu sei, eu administro o condomínio.
Você é a única que não é de Wenzhou.
- Eu a conheço bem. - Sim, isso é verdade.
Falar não cozinha arroz.
Boa noite.
Falar não cozinha arroz.
Aí está, outubro e novembro.
E também adicionei dezembro e janeiro.
Pelas horas extras ilegais dos funcionários.
Seus acionistas chineses irão gostar.
Eu quase esqueci. Contratei ajuda extra para minha mãe.
Obrigada por sua confiança, Sra. Portefeux.
É a arma do meu pai, DNA.
Em três dias?
Não, será tarde demais!
Eu não dou a mínima. Resolva isso.
Amanhã. Sim, amanhã.
Amanhã, às 19h, no mesmo lugar.
Não seja sovina.
Duas malas e o resto a granel.
Então...
Duas malas e o resto a granel.
Amanhã, às 19h, no mesmo lugar.
Não seja sovina. Ela disse isso em francês.
Não seja sovina.
Apenas notas de 100 e 200 euros.
Mas onde? Que mesmo lugar?
Uma mulher está traficando toneladas de haxixe em Paris
e não conseguimos pegá-la?
Reproduza de novo, por favor.
Ela tem...
Ela tem um sotaque.
Um sotaque...
do oeste da Argélia, perto de Oran.
Mas não tem sotaque em "sovina".
Típico de Oran, uma cidade portuária.
Obrigado, Patience.
Obrigado pela aula de geografia.
Droga!
Colette!
Você tem um minuto?
- Olá. - Olá.
Certo.
Eu queria falar sobre algo um pouco...
Deixe-me explicar. Aqui vai.
Eu pensei em vender meu apartamento.
Não sei se você está interessada, mas...
Eu gostaria de vender acima do preço oficial.
Claro que lhe darei a diferença em dinheiro.
Mais uma comissão.
Não sei se expliquei de forma clara.
Sim, você tem muito dinheiro.
Lavar dinheiro com a venda de apartamento.
- Boa ideia. - Sim, é isso mesmo.
Comissão de 30%.
Na lavagem de dinheiro...
é de 20%. Não 30%.
Trabalho árduo para fazer dinheiro desaparecer.
30%.
30% é muito, no entanto.
Digamos que o apartamento valha € 540 mil,
eu lhe dou € 300 mil em dinheiro,
você compra por € 750 mil
e fica com € 90 mil. É isso?
Se concordarmos, você pode lavar mais?
Eu preciso abrigar minhas filhas, entende.
Filhos muito importantes.
Obrigada, Colette. É bom termos conversado.
Adeus.
Uma versão minha chinesa.
Não concorda?
O que é tudo isso?
- O que são essas novas linhas? - Seus amigos.
Scotch e Chocapic.
Eles precisam de dinheiro.
O fornecedor está no pé deles, 50 kg de cada vez.
Eles estão ralando muito. Nem sei se dormem.
E você não tem todas as escutas.
80% das ligações são em francês.
Essa é nova. Muito bonita. O que é?
É uma foto chamada...
A pequena colecionadora de fogos de artifício."
O que significa?
Significa um verão sem fim.
Você coleciona fogos de artifício,
começa em Sydney, em 1º de janeiro,
e depois segue o sol em todo o mundo, o ano todo.
Você circula o globo, como fazem os surfistas.
É engraçado...
Quando você põe os fones de ouvido, quando traduz as escutas,
é como se não estivesse aqui, parece que está em outro lugar.
Parece que não está aqui comigo.
É com isso que sonha?
Pode ser. Não sei.
- Com o que você sonha? - Sou mais pé no chão.
Eu sonho com uma vida tranquila
em que eu viva com calma.
Com outra pessoa, se possível.
Assim que souber onde se encontrarão com Mama Weed,
me ligue.
Eles já estão me deixando putos.
- Mama Weed? - A coroa. É assim que a chamam.
Mama Weed? Que tipo de nome é esse?
Talvez ela não seja uma coroa.
Talvez ela seja...
uma mãe ou uma mulher digna.
Enfim, uma mulher com mais de 30 anos.
Você tem um trabalho e tanto.
Pegar a Mama Weed será complicado.
Talvez ela more por perto.
Ela usa celulares descartáveis,
mas sempre liga para o Scotch daqui da Couronnes.
Que louca. Talvez eu a encontre no mercado.
Ela não é do meu prédio. Eles são todos chineses.
Colocamos um rastreador no carro daqueles babacas.
Eles nos levarão até ela e pegaremos todos de uma vez.
Confie em mim.
- Tchau. - Tchau.
Veremos se você prende a Mama Weed.
Qual molho escolheu?
Picante, igual ao seu, burro.
Ela está aqui. Pare de comer.
Olá.
Coma menos e perca esta gordura.
Não é gordura, é músculo.
Podemos conversar?
Agora ela fala francês? Eu não entendi.
Tá bom, fique aqui.
Vocês dois estão se doando ao máximo,
mas agora, precisamos acelerar as coisas.
Sério mesmo, você está forçando a barra.
Trocamos 30 pochetes por hora.
Eu sei, dá muito trabalho.
Você parece exausto.
É muita pressão.
Eu sei porque te chamam de Scotch.
Porque...
- eu grudo como cola? - Não, porque aguenta firme.
- Você é um vencedor. - Sim, sou mesmo.
Eu te conheço bem.
De agora em diante, procederemos de forma diferente.
Pequenas quantidades de cada vez,
como formiguinhas, para que a polícia não suspeite.
Sim.
Mãe, leve algumas toalhas de papel, por favor.
- Pegue alguns detergentes. - Sou eu que lavo a louça.
Encontrou o amaciante, mãe?
Vamos?
€ 935, por favor.
Boa noite. Como vai?
- O que foi? - Você é um paradoxo.
Você parece tão frágil, leve como uma pena,
no entanto, sua autoconfiança me impressiona.
Você me lembra de sujeitos que eu prendi.
- Isso é um elogio? - Eu só tenho elogios para você.
Aqui.
Não, é terrível.
Olá. Você tem champanhe de verdade?
- Taittinger Rosé serve? - Perfeito.
- Que esnobe. - Não comprometo a qualidade.
Eu economizo, mas minhas roupas são lavadas a seco.
Não uso jeans e lã como seus colegas.
Vamos dançar?
Mika, vamos dançar.
Não, não é uma dança de rock.
Sai da frente!
Dá o fora!
Chega aqui.
Onde abasteceu sua pochete?
- Não sei. - Não sabe?
- Não me obrigue. - Na cabana ali!
O que você tá olhando, filho da puta? Vaza!
- Você me conhece? - Cale a boca!
Isso é nosso. Feche a porta.
Polícia! Polícia!
Vamos, depressa.
Depois disso, estudei árabe na universidade.
Então eu fiz um doutorado.
Ainda na escuta da Mama Weed?
Não. Eu estava contando a ele como fui parar lá.
Traduzindo as baboseiras de traficantes insignificantes.
Para os policiais.
Fascinante.
Tudo isso para mandar crianças para a prisão para se radicalizarem.
Por causa de 3 g de haxixe.
Agora estamos atrás da ambiciosa fundadora de uma start-up,
e é bem mais que 3 g.
Vou deixar vocês discutirem assuntos mais sérios.
Não sei se é solidariedade feminina,
mas estou começando a achá-la legal, a Mama Weed.
Eu estou me matando para pegá-la,
e você a acha legal?
Às vezes você não parece se importar.
- Com o quê? - Comigo, com tudo isso...
Nossa pequena discussão acabou. Preciso de você.
Você vem?
Eu não entendo.
Corta essa, eu sei que você fala francês.
- O que é isto? - Um quebra-cabeça.
De haxixe.
Patience, ele diz que não nos entende.
Pode perguntá-lo de onde ele é?
Ele é da Líbia. Wazin, perto da Tunísia.
Eles contratam migrantes agora?
Isso não pode esperar?
Não me sinto bem.
Quem te deixou assim?
Você está me irritando!
O que ele disse?
Os marroquinos bateram nele para obter o nome do fornecedor.
E nós não podemos saber?
O que ele disse?
Ele disse...
que não se lembra bem do nome do fornecedor.
Ele acha que se chama Scotch.
Sabe por que eles bateram em você?
Porque esse haxixe que você vendia,
pertence a eles e alguém roubou. Traduza.
E não foi o seu amigo Scotch. Ele é muito burro para isso.
Traduza.
Outra pergunta. Traduza, por favor.
Você já viu ou ouviu falar de uma mulher marroquina
- chamada Mama Weed? - Eu vou desmaiar...
Abram!
Patience, está aberta. A maçaneta só está emperrada.
Acalme-se.
Precisa levantar um pouco as pernas.
Sua pressão está baixa.
Prender pessoas assim... A prisão é horrível.
Como pode fazer um trabalho desse? É abominável.
Tire uma folga, mude de ares.
Tenho que ir, tenho um monte de coisas para fazer. Tchau.
Eu tenho algumas exigências. Preciso reduzir o estoque.
Comece a aceitar as entregas maiores novamente.
Mínimo de 1 m. Sabe onde fica a Tati Lingerie?
Cuidado!
Toma essa.
- Não. - Não, o quê?
- Eu descubro onde é. - É bom mesmo.
É em Barbès. Esteja lá às 17h.
Às 17h01, já me mandei.
Eu não vou esperar.
E não vá de carro.
Entendeu? Nada de carro.
Beleza, eu estarei lá, mas eu quero por € 3.500.
- Meio metro por € 3.500. - € 3.500?
Você está se achando. Nada disso.
€ 3.500 por metro.
Duas malas marroquinas
e 10 kg a granel. Total de € 350 mil.
Se você souber contar. Cuidado, atrás de você!
Ele morreu.
Para você, Mika.
Philippe, o novo relatório.
O telefone do Scotch. Mando para a Patience?
Não, deixe-a descansar um pouco.
O que ele diz aqui?
"A porra de um sniper me congelou.
Muito ocupado para esperar pela próxima partida."
Ela se comunica através dos videogames.
- É só isso? - Não, ele acrescenta:
"17h30, Tati Lingerie, e não às 17h."
Então vamos, DNA. Fico com pena.
Pode esperar com o cachorro e minhas malas?
- Não vou demorar. - Eu não sou depósito.
Ou babá de cachorro. Pague e saia.
E leve sua cuscuzeira.
Tudo bem.
Idiota.
Vamos vigiar.
Scotch, cadê você?
Eu disse nada de carro!
Eu mandei uma mensagem. Você não recebeu?
Que mensagem? Seus idiotas!
Está cheio de policiais graças a vocês.
Vou esperar no cinema Louxor.
Me encontre lá agora.
Seu cachorro baba e solta pelo no carro todo!
Ele não pode ficar no meu táxi.
Eu vou levá-lo.
Mas você fique aqui. Não se mexa.
Vamos, garoto.
Por que falou em árabe ao telefone? Você não fala mais francês?
Não pensou que poderia estar grampeado?
E por que nos comunicamos com seus jogos idiotas?
Está bem, me passe a mercadoria.
Eu não sou idiota! Esta bolsa está vazia.
Relaxe, já tá chegando.
Eu não aceito crédito.
Onde diabos ele está?
- Apresse-se! - Estou indo.
- Eu não gosto de mentirosos. - É mesmo?
Você é a Rainha Mentirosa! Quem é você, afinal?
- Você não é marroquina! - Meu caro Scotch,
quem precisa de quem aqui?
Que se dane. Vou para a concorrência.
Eu não disse isso.
Traga o dinheiro em um minuto. E agora são € 4 mil.
Não me venha chorar sobre o leite derramado.
Eles estão no Louxor.
Estão no Louxor. Estamos a caminho.
Devagar.
Por ali.
- Está vendo ela? - Não, deve ter saído do Louxor.
Há uma câmera danificada lá.
Calma, DNA.
Olhe por onde anda!
Tome, pegue um.
Entre.
Consegue vê-la?
Maldita! Onde diabos ela está?
Vamos.
Bom garoto.
Oficial, com licença.
- Está vendo aquele careca alto? - Para começar, cadê seu RG?
Estou assustada. Ele me segue desde o metrô.
Acalme-se. Fique aqui, cuidaremos disso.
Muito obrigada, oficial.
Pare a moto!
Ela não está muito bem.
Você está bem, mamãe?
Você está aqui.
Você veio.
Sabe...
Eu adoraria ir passear no shopping.
Lá nunca faz calor.
Nunca está escuro.
E o cheiro é sempre bom.
Não é como aqui.
Iremos esta tarde.
Eu não sou idiota.
Eu sei que não posso ir.
Leve-me lá quando eu estiver morta.
Você é linda.
O que esses palermas estão fazendo lá?
Ótimo. Vou ao mesmo andar.
- Quem é? - Sou eu, Philippe.
Já vou.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Vim em má hora? - De forma alguma.
Onde você estava na quinta? Liguei várias vezes.
Eu estava com minha mãe.
- Ela não está muito bem. - Droga.
- Está nas últimas. - Sinto muito.
Não, é a vida.
- Quer um café? - Por favor.
O que aconteceu na quinta-feira?
Você precisa de mim?
Não, mas eu queria te contar.
Aqui.
Que lindo. Obrigada.
Tenho estado muito ocupada para ver meu e-mail.
Descobriu algo mais sobre a Mama Weed?
Quinta-feira, quase a pegamos.
Estamos analisando as imagens.
Encontrou alguma pista?
Que bom que salvou este pobre animal.
E ele te adotou.
Onde você estava na quinta? Desculpe, eu me distraí.
Philippe, já te disse.
Estava com a minha mãe. Ela está quase morta.
Mama Weed.
Ela se parece com você.
Mesma altura, mesmo físico.
Talvez seja eu.
Talvez eu tenha escapado dessa vida de merda.
Esqueça tudo isso, está lhe enlouquecendo.
Tente relaxar.
Vou para o escritório, posso precisar de você esta tarde.
- Você vai para lá? - É claro.
Obrigado pelo café.
Já vai!
Colette...
Bom! Armário no corredor.
Apartamento radiante.
Foto bonita.
- É você mais jovem? - Sim, no barco do meu pai.
Le Patience. Os anos dourados.
Infância de Mao Zedong não foi dourada.
Mas agora, anos muito dourados.
Quando jovem, devemos desfrutar.
Eu queria lhe perguntar, você também é viúva?
Meu marido ficou em Wenzhou com minhas filhas.
E a mais velha veio morar aqui comigo.
Lee Anne. Ela vai se casar em Paris.
Tome.
Eu convido você e suas filhas.
Para uma grande festa de casamento.
Estou muito emocionada. E muito honrada.
Agora que estou de partida, é que começamos a nos conhecer.
Sabe, aqui no condomínio nós a chamamos de A Fantasma.
Mas você menos fantasma do que antes. Muito menos.
Parabéns, felicidades.
Olá, Sra. Fo. Parabéns.
Entrega para Patience Portefeux, segundo andar.
Eu vou buscar a mamãe.
Mamãe, sou eu.
- Estou indo! - Está pronta?
Estou procurando meu envelope.
Fique quieto.
O valor mínimo é de € 100 por pessoa. Não seja mesquinha.
Sei como me portar em um casamento em Wenzhou.
Estou sonhando ou vi seguranças lá embaixo?
Não, são da Sra. Fo.
Ela estava cansada de ser roubada em toda festa.
Ninguém se mexe!
- O que é aquilo? - Esconda-se.
- O que está acontecendo? - Esconda-se!
- Por que estão gritando? - Esconda-se, Hortense!
Fique de boca calada.
Não se mexa. Abaixe a cabeça.
Não nos importamos com você.
Só queremos nossa mercadoria.
Quieto, DNA!
Já passou, já passou.
Limpem essa bagunça.
O que vai fazer com eles?
Melhor você não saber os detalhes.
Casamento chinês sempre assim.
Atacado pela escória.
Meninas...
Esperem por mim na sala. Um instante.
- Você vai chamar a polícia? - Polícia?
Nós sempre chamamos,
mas eles nunca vêm pela comunidade asiática.
Agora, resolvemos problema sozinhos,
entre pessoas decentes.
Sim, isso é bom.
Isso é muito bom.
Mas como?
Sem problemas. Venha, hora da festa.
Agora, vamos!
Presente de casamento.
Excelente!
Aproximem-se para que caibam todos.
Só um minuto, por favor.
Sim, sou eu.
É a vovó?
Obrigada.
Sra. Portefeux,
a assistente social precisa da sua assinatura.
Tudo bem.
Ela nos levava em viagens incríveis ao redor do mundo.
Quando ela lhe disse que estávamos no zoológico,
na verdade, ela nos trouxe aqui.
Sejam discretas, meninas.
Não joguem as cinzas nas pessoas lá embaixo.
Não somos burras. Há câmeras por todo canto.
Não espalhem em qualquer lugar.
Apenas perto de marcas que ela gostava.
Vou nas calcinhas de renda, ela comprava várias dessas.
Uma princesa! Você não é assim, mãe.
Calcinhas de renda? Eu poderia usá-las.
Vão, se apressem.
Você vai por lá, eu vou por aqui.
- Olá, Colette. - Olá, Patience.
O dinheiro está na sua caixa de correio.
Obrigada. E quando você parte?
Agora. Muito em breve.
Porque tenho uma oferta de trabalho para você.
- Mesmo? - Sim.
Boas peças de automóveis feitas em Wenzhou.
Temos muito interesse em fazer negócios com os países árabes.
Árabes bons empresários.
Eles iriam gostar de trabalhar com chineses.
Veja.
Alternador.
É pesado. Muito pesado.
Grande lucro, ganhar muito.
E menos perigoso do que...
drogas.
E aí?
Ainda tem muito?
Não, não, não muito.
Pode deixar as drogas no porão até encontrar um novo lugar.
Isso me interessa.
Venha, vou te mostrar.
Um pouco... demais.
463 kg.
Conhece alguém que estaria interessado?
Na China, pena de morte. Nada além de problemas.
Entendo.
Acho que vou me livrar disso.
Eu ganhei bastante dinheiro.
Aqui estamos.
Normalmente está aqui.
- Nós vamos ficar bem! - Cale-se. A chave não está aqui.
- Não tem chave, cara. - Como assim?
Ela nos ferrou, os tempos difíceis voltaram!
Onde ela colocou? Nós estamos ferrados!
Que diabos? Onde está essa merda?
Cuidado.
- As rodinhas são boas. - Sim, são úteis.
Apenas a roupa suja de Afid?
Para ajudar a pagar um advogado.
Obrigada.
- 12 meses no máximo? - Não, em 12 meses,
ele sairá em liberdade condicional com uma tornozeleira.
Sem arrependimentos quanto à mercadoria?
Decidi não contar a ele.
Obrigada.
Vou indo.
ALUGUEL DE VEÍCULOS
É incrível quanta coisa que você tinha aqui.
Eu tinha uma esperança secreta...
Que eu a levaria comigo.
Para minha casa.
Minha vizinha me ofereceu um trabalho. Eu vou aceitar.
Estou farta do trabalho policial.
Um apartamento pode esperar...
até eu voltar.
Todas as colheres estão embaladas.
Não, eu quero comer alguma coisa.
Estou com fome.
Nunca considerou parar?
Parar o quê?
De ser policial.
Você não pode simplesmente parar.
Devia ter me deixado chamar a empresa de mudanças.
É a Mama Weed.
Ela quem me deu dor nas costas.
Vai passar.
Acha que ela vai reaparecer?
Biscoitos de laranja Chamonix.
Sempre me perguntei quem ainda os comprava.
Foram para o tiramisu das minhas filhas.
No aniversário de Gabrielle.
Mas elas queriam mais.
Preferiram um baba ao rum.
O que foi?
Eu poderia ter desistido de tudo por você.
Até da polícia.
EXCLUIR ARQUIVO DE VÍDEO?
MASCATE, SULTANATO DE OMÃ
Martin...
MAMA WEED A DONA DO BARATO
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas