ERA UMA VEZ...
A palavra que descreve bem o que está havendo é "pânico".
E isso é decorrência de um comportamento irracional.
Como os suicídios e assassinatos de 1929 e da Segunda-Feira Negra.
Um colapso assim não é exceção.
Há apenas 1 hora, na abertura da Bolsa...
...2 sócios foram mortos na Capt Villiers Holdings.
A sócia sênior Laura Maller morreu no local...
...e o analista Albert Bernad está em estado crítico.
Jeffrey Desange, também sócio sênior...
...que estava no escritório na hora do crime, está desaparecido.
Victoria, temos que ir, fofinha.
Isso mesmo!
Não é a mamãe que vai me levar?
Ela não está se sentindo bem.
Ponha os óculos. Ande, vamos!
Papai, aonde estamos indo?
Não sei.
Droga!
Está dirigindo muito rápido.
Papai, você está dirigindo muito...
Quieta!
Desculpe. Com licença.
Ei, amigo, para trás da faixa!
Sou da família. Lucas Desange.
Vocês me ligaram, o detetive, alguém me ligou.
Mora aqui?
Não, o meu irmão. O que houve? Onde está o Jeff?
E as meninas, onde estão?
Sr., espere aqui, está bem?
Santo Deus!
...Jeffrey Desange atirou nos 2 sócios...
...antes de matar a mulher e sequestrar as filhas de 3 e 1 anos.
Está tudo bem, vamos.
Papai, já chegamos?
Os meus óculos quebraram.
O que é isso?
Está tudo bem.
Victoria, venha.
Tem alguém aí dentro.
Agora!
Acenda, acenda!
Papai! Tem uma mulher lá fora.
Ela não está encostando no chão.
Por que está chorando?
Porque estou triste.
Por que está triste?
As mamães e os papais tentam fazer o máximo...
...mas às vezes sai tudo errado.
O papai te ama, tá?
Hum-hum.
Não consigo enxergar.
O que é isso?
Olhe, meu bem, um cervo.
Papai?
Papai? Papai?
Olhe, Lilly, uma cereja.
5 ANOS DEPOIS
Burnsie!
Onde vocês estão?
Daremos mais uma olhada no setor 1-7-12-33.
A estrada da montanha?
Hum-hum.
Posto de Gasolina. Sobe por Wilson Pass, parece bom.
Odeio falar disso.
Do quê?
Falta o último pagamento.
Vou verificar, não se preocupe. Deve ser confusão do banco.
Te ligo depois.
NEGATIVO
Obrigado. Tchau.
Obrigada, Deus! Bom demais!
Era o Burnsie?
Sim.
Qual o próximo passo? Vasculhar o setor plural-Z-alfa?
Adivinha quem não está grávida?
O que você tem?
Está faltando o último pagamento.
Deve ser alguma confusão do banco ou...
Ou o dinheiro acabou.
A 2ª opção.
É a resposta correta.
Amor, é o seu irmão.
Se quiser gastar toda a grana para achá-lo, tudo bem.
É mais barato que terapia.
E eu também sou.
Uau!
Preciso mijar.
Hum-hum.
Burnsie!
O que foi?
Ei, Burnsie!
Santo Deus!
Vamos ligar para ele?
Me dê só 1 minuto.
Falamos que ligaríamos.
Ronnie, fique quieto só por 1 minuto!
Aqui, Bird. Cheire isto.
Olá!
É isso aí! Isso aí, isso aí!
É caroço de cereja.
Ei, Burnsie!
Burnsie, podemos ligar para ele agora?
Eles as acharam.
Está brincando!
Acharam as meninas, vivas.
Dr. Gerald Dreyfuss, e você deve ser a Annabel.
Devo ser!
- Lucas. - Como elas estão?
Quero avisá-los de que não será fácil.
Felizmente, a Victoria tinha idade para manter o vocabulário.
Mas o desenvolvimento social dela...
E a outra?
É uma outra história.
Por Deus!
Ah, sim!
Oi, Victoria.
É você, Lilly? Oi!
Não. Está tudo bem.
Não vou machucá-la.
Ei.
Está tudo bem, tudo bem.
Trouxe uma coisa para você, para os seus olhos.
Quando era pequena tinha um desse. Você lembra?
Só vou colocar... Está tudo bem. Só vou colocar aqui.
Está tudo bem.
Sim.
Isso.
Papai?
Não, não, meu bem. Não sou o seu pai...
...sou o irmão do seu pai. Lembra? O tio Luke?
Papai.
Está tudo bem.
Papai.
Está tudo bem.
Dr. Gerald Dreyfuss, meritíssimo.
As meninas estão sob os meus cuidados no Instituto há 87 dias.
Como definiria o progresso delas?
Consistente e excepcionalmente rápido. Posso?
A Victoria e a Lilly Desange foram achadas em condições deploráveis...
...isoladas, famintas e desconfiadas de todo contato físico.
O crescimento emocional delas foi comprometido pelo abandono.
Para sobreviverem ao isolamento, criaram uma guardiã imaginária...
...para alimentá-las, cantar para elas e protegê-las.
E elas a chamaram de Mama.
A Victoria e a Lilly podem ter uma vida normal agora.
Com o cuidado e o desenvolvimento físico...
...e emocional adequados, amor e afeição, elas irão melhorar.
Obrigado. Srta. Podolski, quer dirigir-se ao Tribunal?
Bom dia, meritíssimo.
O Jeffrey matou a minha sobrinha e abandonou as filhas na floresta.
O irmão dele nunca desistiu de encontrar as sobrinhas...
...e fez isso por elas, não por ele. Se quiser o bem delas, precisa...
...saber que o salário e o apartamento dele não bastam...
...para criar 2 crianças...
...principalmente com necessidades especiais.
Quantas crianças você criou?
Tantas quanto você.
É claro que ela quer as meninas. Ponha-se no lugar dela.
Ela não pode aparecer e pegá-las. Não são dela.
Não tenho certeza se é justo.
Não é justo é ela querer comprar as minhas sobrinhas.
E isso seria mesmo ruim?
O quê?
A Annabel toca numa banda. Você se sustenta com desenhos.
Com esse estilo de vida, há espaço para filhos?
Falando sério?
O que está dizendo, Gerald?
Quanto ao bem-estar das meninas...
...o juiz tende a agir conforme a minha recomendação.
E eu mentiria se não dissesse que as chances são da srta. Podolski.
Mas a verdade é que...
...não as quero morando do outro lado do país tanto quanto você.
Por isso podemos nos ajudar neste momento.
Você quer as meninas, eu preciso de acesso contínuo a elas.
O que temos que fazer?
Esta casa, do Instituto, é usada para casos-estudos.
Não pagarão aluguel. Mudem-se e ficam com as meninas.
É uma piada, né?
- O seu irmão continua vivo? - Ele o contatou?
Vaca!
Olhe, Jean...
Não. Eu só quero vê-las. Só isso.
Vai vê-las, tem direito a visita...
...respeitamos isso, só precisamos de um tempo.
Para podermos nos estabilizar.
Tudo bem?
Com licença.
26 de outubro.
Apesar da colaboração e da rápida reintegração da linguagem...
...a Victoria reprime as lembranças de sua experiência na floresta.
Tudo bem, Victoria, está se sentindo relaxada?
Está com sono?
Quero que me conte a história de novo. Pode contar?
Foi há muito tempo. Uma moça fugiu de um hospital de pessoas tristes.
Ela pegou o bebê e pularam na água.
Como sabe dessa história, Victoria?
Foi a Mama que te contou?
Ela me mostrou.
Como?
Num sonho.
Continue, Victoria.
Não pode contar a ninguém onde está?
Não.
Isso é bizarro, cara!
É pelas meninas, para manter a imprensa longe.
É muito problema.
Todas as famílias têm problemas.
É, mas isso foi instantâneo.
Nem precisei trepar para tê-las, elas vieram do nada.
Largue ele.
Não posso.
Isso não estava no pacote!
Não dá.
Sra. Sensível, você está numa banda de rock.
Eu estava numa banda de rock.
Oi, meninas.
Oi, venha aqui.
Mama.
Não sou a sua mãe. Sou a Annabel, pode me chamar assim.
Ou de Annie ou como quiser.
Podemos combinar juntas, né?
Mama.
Handsome?
Não há registros policiais entre 2008 e 2012...
...que confirmem a história da sua paciente...
...nem hospital psiquiátrico perto de Clifton Forge.
Qual o mais perto?
Em Falls Church, a 300km daqui.
Este é o registro do Sanatório Saint Gertrude, em Douthat Lake.
Fica a 8km daqui.
Disse não haver hospitais psiquiátricos nessa área.
E não há. O Saint Gertrude fechou em 1878.
Página 31, paciente Edith Brennan.
Annabel?
Sim?
O Handsome está lá fora.
Eu o coloquei lá.
Ele está chorando.
Que máximo!
Essas crianças não estão prontas.
Amor, sei que é difícil. Vai melhorar, prometo.
Não sei se consigo.
Eu te amo, garota.
Meu Deus! Tem alguém aqui!
O quê? Victoria? Lilly?
Não tem ninguém.
Tem sim. Eu vi.
Ei, meu bem!
Eu vi.
Me dê o martelo. Vou ver lá embaixo, fique com as meninas.
Lucas? Lucas? Meu Deus! Lucas!
Sou o Vince com o processador.
Corta, corta, corta... Corta, corta.
Sinto muito, Annabel.
Mas ele respondeu bem aos exames e o coma é temporário.
Como fica agora?
Não entendi.
As meninas. Agora que o Lucas...
As meninas precisam de você. Elas precisam de segurança.
Não estou preparada para fazer isso sozinha, não é minha função.
Amadureça ou perderão a custódia.
E o Lucas as verá só no Dia de Ação de Graças!
Todas as portas e janelas estavam trancadas...
...não há evidência de invasão e...
Então imaginei tudo? Está bem, obrigada, amigo.
Senhora.
Eficiência de Richmond!
Tudo bem, somos só vocês e eu por um tempo.
Não sei o que acham disso, mas não temos escolha.
Qual foi a reação delas?
Estão falando com as paredes.
O que dizem?
Mama.
O que é isto?
Elas que fizeram.
Acharam uma boneca na cabana, Victoria. Quem fez?
Mama.
A boneca se chama Mama ou foi a Mama que fez a boneca?
A Mama fez a boneca.
E quem é a Mama?
Você é a Mama, Victoria?
Aqui é o dr. Gerald Dreyfuss. Deixe o recado.
Aqui é a Louise do Cartório Público de Clifton Forge.
Achei uma coisa que o sr. vai querer ver.
Tudo bem com vocês?
Qual é a graça?
Boa noite.
Não!
Dane-se!
Traseiro maneiro, Bruce!
Victoria! Vem. Mama.
Sabem que horas são?
Acho que não. É tarde, é muito tarde.
Não!
Não o quê?
Não entre no closet.
Por quê? O que há no closet?
Nada.
O dia hoje foi longo e vocês precisam dormir. Vão para a cama.
Deixo a porta aberta?
Boa noite.
Conte-me.
Acho que alguém vem visitá-las.
Quem?
Não sei.
Acredita nisso?
Eu a ouvi cantando para elas, parecia uma cantiga de dormir.
Ouviu-a? Era uma mulher?
Sim.
Era assim?
Sim, mas era diferente. A voz dela era mais forte.
A Victoria está apresentando sinais de transtorno de personalidade.
Acho que está assumindo literalmente o papel da Mama.
Isso é tratado com tempo e paciência.
Estou segura?
Com uma maluquinha de 8 anos? Qual é!
Achei outra anotação com o nome dela.
Edith Brennan?
A louca Edith Brennan.
Bem-vindo à Ala 17, doutor.
Todo cartório tem uma. O Achados e Perdidos que ninguém quer achar.
Há 20 anos, quando houve a mudança do cemitério de Clifton Forge...
...alguns restos mortais não foram solicitados pelos familiares.
E foram enviados para cá.
Não sou religiosa, mas deve haver um lugar próprio para restos mortais...
...que não seja uma prateleira de um prédio público.
Acredita em fantasmas?
Não posso afirmar.
O corpo vai murchando e ressecando até se transformar...
...numa figura distorcida que mal se assemelha à de um ser humano.
O fantasma é uma emoção destituída de forma...
...condenado a se repetir por todo tempo...
...até consertar o erro cometido.
O que é isso?
O erro.
Jeff?
Salve as minhas meninas.
Vá à cabana.
Código Azul!
Convulsão. Segurem-no!
Lorazepam, 4mg.
4mg de Lorazepam.
- Acesso à veia? - Sim.
- Febre? - Sem febre, doutor.
Me ouve, Sr. Desange?
Tudo bem, Sr. Desange.
Me empurrou da cama, fui ver as meninas.
É tudo o que lembro. E foi você quem me empurrou.
Eu teria acabado o trabalho!
Fez um desenho para mim!
É um guaxinim.
Obrigado. Fiz um desenho para vocês também.
Pegue. Gostou?
Sim.
É bonito. Como era? Um túnel com uma luz no final?
Sim. Era lindo. E eu não estava longe da luz.
Ha-ha-ha!
E como foi a vida de mãe solteira?
- Ótima! - É?
É horrível. Elas me odeiam.
Não odeiam.
- Odeiam sim. - Não.
É fácil falar. Você é o tio legal.
Eu sou o tio legal.
O que foi, Annie?
Fique bom logo para limpar a bagunça delas.
É só isso?
É.
Tudo bem com você?
O que está fazendo?
Vou te ajudar.
- O que foi? - Não quero que se machuque.
Como assim? Estou bem. Não vai me acontecer nada.
Não pode fazer isso!
Por quê?
Porque ela fica com ciúmes.
Ei, espere!
O que você tem?
Oi, Jean. Quer alguma coisa?
É o meu dia.
Não era na quinta-feira?
Hoje é quinta-feira.
Desculpe a bagunça.
Crianças fazem bagunça, é assim que funciona. Como estão?
Vivendo ao ar livre! Café?
Obrigada.
Meu Deus! O que é isso?
Ficam meio selvagens às vezes.
Isso não é desculpa!
São só machucados. Crianças se machucam.
Desse jeito?
Não tem nada de mais!
Deixe-me ficar com elas.
Como é?
Só por uns dias.
Assim você pode tocar na banda, sair com os amigos...
Jean, acho ótimo elas se relacionarem com a tia...
...acho mesmo, mas agora é melhor...
...sair da minha casa, antes que te expulse.
Verei vocês em breve, tá?
Ei!
Tem vindo por aqui?
Como é?
Tem vindo brincar com as meninas?
Claro que não. Por quê?
Não importa.
Richmond? Serviço Social.
Com quem falo sobre maus-tratos às minhas sobrinhas?
Que tipo de provas preciso?
Como é que esqueceu?
Está de brincadeira?
Sabe que ela quer as meninas.
Estou exausta, desculpe. Esqueci que hoje era o dia dela.
Ter que lembrar de uma visita não é nada de mais!
Elas são crianças, você só precisa...
O quê? Ficar fria, pegar leve?
Não posso fazer isso. Não é a minha função, é sua.
Sairei em 1 dia, aguente até lá.
Tá, vamos ver o que acontece.
Cuidarei delas. São a coisa mais importante do mundo para mim.
- Que máximo! - Annie, você...
Tudo bem, Victoria, está se sentindo relaxada?
Está com sono?
Quero que me fale da Mama.
Ela morava lá com vocês?
Na casa do lago?
Onde ela morava?
Nas paredes.
Onde ela está agora?
Não sei.
Acho que você sabe onde ela está.
Onde ela está, Victoria? Ela está aqui nesta casa?
Ela veio com você?
Abra os olhos, Victoria.
Olhe para a fotografia. Esta é a Mama?
Esta é a Mama, Victoria?
- Vá embora! - Me fale dela!
- Não! - Sim!
O que foi?
Nada, não foi nada.
O que houve?
Preciso ir. Ligarei depois.
3 de novembro.
A 7ª sessão foi reveladora.
Creio que achei uma passagem entre Helvetia e a casa dos Desange.
Não há explicação racional para essa teoria...
...mas a capacidade de abraçar uma realidade diferente...
...é o que faz a Ciência ir além dos limites do que conhecemos.
Mas alegações extraordinárias pedem provas extraordinárias.
Estou mais perto que nunca do tema da minha pesquisa.
Voltarei de Clifton Forge com uma resposta.
O que foi?
O que há debaixo da cama? Victoria?
Victoria! Vem! Mama!
A Victoria fica!
Mama?
Onde, Mama?
Sei o seu nome.
Sei o que você quer.
Lilly!
Lilly, Lilly, tudo bem com você?
Como chegou aqui embaixo?
Está brincando, né? Venha aqui, sua doida!
Tudo bem.
Pare! Pare com isso!
Pare!
Está tudo bem. Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Tudo bem. Fique aqui.
O que foi?
Gostou disso?
Tudo bem.
Pela porta sim, pela janela não. Querendo sair, o que fazemos?
Usar a escada?
Certo. Lilly?
Usar a escada?
É. Excelente. Vamos tomar o café da manhã.
Meu Deus!
Lilly, você me assustou!
Annabel, o café está pronto.
Já vou descer.
Annabel! A Lilly está com fome.
Annabel?
Sim.
Victoria? Você e o dr. Dreyfuss conversam sobre muitas...
Vocês conversaram bastante, né?
Victoria, eu e o dr. Dreyfuss também conversamos.
Sobre a Mama.
Você e o dr. Dreyfuss também conversaram sobre a Mama, né?
Quem é a Mama, Victoria?
Aqui é o dr. Gerald Dreyfuss. Deixe o recado.
Aqui é a Annabel. Preciso falar com você.
Por favor, me ligue, tá? Obrigada e tchau.
1ª A 5ª SESSÕES DE HIPNOSE: SEM REAÇÃO
6ª SESSÃO: REAGIU
Sim, falei com o tenente Spencer...
Sei que o sr. está... Só não entendo...
Pode ter acontecido algo de ruim com o doutor.
Tudo bem com você?
Fiquem aí.
Vamos, peguem os casacos.
Richmond. Preciso do telefone da Locadora Enterprise.
MAMA - escrito por dr. Gerald Dreyfuss
Em 1877, o terror chegou em Clifton Forge.
...as meninas ficaram marcadas...
...alguém estava cuidando delas?
Quero que me conte a história de novo.
Pode me contar?
Foi há muito tempo. Uma moça fugiu de um hospital de pessoas tristes.
Ela pegou o bebê e pularam na água.
Como sabe dessa história, Victoria? Foi a Mama que te contou?
Ela me mostrou.
Como?
Num sonho.
Continue.
Ela caiu na água, mas o bebê não caiu.
Por quê?
Não sei.
O que pode ter acontecido?
Não sei.
A Mama não te mostrou?
Ela não sabe o que aconteceu ao bebê.
Ela procurou por ele pela floresta.
Ela o procurou por muito tempo.
E depois?
Depois ela achou a gente.
Por que está chorando?
Ela está triste.
É ela ou você que está triste, Victoria?
RESTOS MORTAIS/CRIANÇA
Cadê a Mama? Ela está aqui com a gente?
Pode me mostrar?
Ela não virá.
Por que não?
Porque sabe que você está vendo.
Aqui é a Annabel. Deixe o recado após o bipe. Dane-se! Bipe!
Annabel?
Oi, Victoria.
Tudo bem com você?
Sim, estou bem.
Boa noite, Annabel.
Eu amo você.
Não.
Lilly!
Não olhe para ela!
Ela é louca.
Corra! Lilly!
Lilly!
Lilly, abra a porta!
Victoria! O que está havendo?
Annabel! É a Lilly!
Lilly? Tudo bem com você?
Mama! Pare!
Você prometeu!
Deixe ela em paz!
Annabel! Annabel!
Tia Jean?
Tudo bem com você?
Lilly?
Victoria?
Aqui é o Lucas, deixe o recado.
Ela está com as meninas. Estou indo para Clifton Forge.
Luke?
Luke!
- Amor! - Peguei o seu recado.
O que está fazendo aqui?
- E as meninas? - Ela as pegou.
- O quê? - Eu a vi, ela é real.
O que está havendo?
Ela vai matá-las. Vamos à cabana.
Ela ficou com elas o tempo todo. O Dr. Dreyfuss sabia.
Meu Deus!
Jean?
Estão no penhasco.
Victoria! Lilly!
Não.
Não, não.
- Mama! - Não... Lilly! Lilly!
Luke!
Não... Lilly... Não.
Mama!
Edith!
- Mama! - Não!
Lilly?
Mama, não! Mama!
Mama!
Fique aqui.
Tchau, Annabel.
Durma, Annabel!
Victoria, Lilly...
Durma, Annabel, durma!
Durma!
Adeus, Mama.
Eu amo você.
Victoria, vem.
A Victoria fica.
Vem, Lilly, Mama, Victoria.
Não, Lilly, Mama...
Lilly! Lilly!
Victoria, não!
Lilly! Lilly!
- Não! Por favor, não! - Lilly!
Meu Deus, traga-a de volta!
Meu amor!
Lilly!
Meu Deus!
Não.
Não!
Luke?
Lilly?
Tradutor: Carla Alessandra Prado, DDS
Portuguese - Brazilian