Uma palavra descreve o que está acontecendo,
e esta palavra é: "pânico".
E claro que isto vem acompanhado de um comportamento irracional.
A crise de 1929
e a Segunda-feira Negra de 1987
causaram trágicos suicídios e assassinatos.
Este colapso não é exceção.
Há uma hora atrás, enquanto comércio abria,
dois sócios da CapVA Holdings foram baleados
na matriz dessa empresa em crise.
A sócia sênior, Laura Moller, morreu no local,
e o analista, Albert Bernard, está em estado crítico.
Jeffrey Desange, também sócio sênior,
estava no escritório durante o tiroteio e está desaparecido.
Me desculpe, mas... Temos que ir, querida.
Isso mesmo.
A mamãe não vai me levar para a escola?
A mamãe não está se sentindo bem.
Coloque seus óculos. Vamos.
Papai, aonde estamos indo?
Não sei.
Porra.
Está dirigindo muito rápido.
-Papai, está dirigindo muito... -Cale a boca!
Desculpe. Com licença.
-Amigo, fique atrás da fita. -Sou da família. Lucas Desange.
Você me ligou. Alguém ligou. Detetive ou algo assim?
-Você mora aqui? -Não, meu irmão mora.
O que está acontecendo? Cadê o Jeff?
As meninas estão bem? Cadê elas?
Senhor, espere, tudo bem? Espere aqui.
Jesus Cristo.
Jeffrey Desange, aparentemente atirou em dois colegas
antes de assassinar sua ex mulher
e sequestrar suas duas filhas, de um e três anos de idade.
Está tudo bem. Vamos.
Papai, já chegamos?
Meus óculos estão quebrados.
O que foi?
Está tudo bem.
HELVETIA
-Está tudo bem, venha. -Tem alguém lá dentro.
Agora!
Vamos lá. Vamos lá.
Papai, tem uma mulher lá fora.
Ela não está tocando o chão.
Por que você está chorando?
Porque estou triste, querida.
Por que você está triste?
Sabe...
As mamães e os papais...
Eles dão duro.
Mas às vezes, eles estragam as coisas.
Sabe que o papai te ama, não sabe?
Não consigo enxergar.
O que é isso?
Olha lá, querida.
Papai?
Olha, Lilly. Uma cereja.
CreepySubs apresenta:
Tradução: JhéFranchetti | GTS | GoianoDoido
Revisão: koplersky
CINCO ANOS DEPOIS
Burnsie, onde vocês estão?
Bem...
vamos fazer outra checagem no setor 1-7-12-33.
É a estrada na montanha, certo?
Posto de gasolina...
Passa pelo túnel Wilson...
-Tudo bem. -Deus, odeio fazer isto.
Fazer o quê?
Meu último pagamento não caiu.
Vou verificar isso.
Não se preocupe. Deve ser problema no banco.
Tudo bem. Vejo isso e te retorno.
NÃO ESTÁ GRÁVIDA
Obrigado. Tchau.
Obrigada, Deus. Maravilha!
-Era o Burnsie no telefone? -Era.
O que ele vai fazer agora?
Vai checar procurar no Espaço?
Adivinha que não está grávida?
O que há de errado com você?
O último pagamento não caiu.
Tem algum problema com o banco, ou...
O dinheiro acabou.
-Escolho a opção "B". -É a resposta correta.
Olha, querido...
É seu irmão. Se quiser gastar todo seu dinheiro procurando ele,
por mim tudo bem. É mais barato que terapia.
-E eu também. -O quê...
Preciso ir.
-Burnsie! -Que foi?
Burnsie!
Jesus Cristo!
-Vamos ligar para ele? -Me dê um minuto.
Vamos ligar, dissemos que ligaríamos.
Ronny...
cale a boca.
Só por um minuto.
Aqui, Bird. Fareje isso.
Olá?
Sim senhor. Sim senhor.
Caroços de cereja.
Burnsie?
Burnsie.
Pode ligar para ele agora?
Acharam elas.
-Você está brincando. -Acharam as meninas.
Vivas.
Sou o Dr. Gerald Dreyfuss.
-Deve ser a Annabel. -Devo ser.
-Lucas. -Como elas estão?
Devo avisar vocês. Isso não vai ser fácil.
Tivemos sorte de a Victoria ser velha o bastante
para conservar grande parte do vocabulário.
Mas é muito cedo para determinar
-se as habilidades sociais... -E a outra?
Essa é outra história.
Meu Deus.
É mesmo.
Olá, Victoria.
É você aí, Lilly? Oi.
Não, não, está tudo bem. Está tudo bem.
Não vou te machucar.
Tudo bem. Tudo bem.
Trouxe algo para você. Para o seus olhos.
Quando você era pequena, você tinha uns desses, lembra?
Vou colocar... Tudo bem.
Vou colocá-los aqui.
Está tudo bem.
Isso.
Assim mesmo.
Papai?
Não, não, querida.
Não, querida. Não sou seu pai, sou...
Sou o irmão do seu pai.
Você se lembra? O tio Luc.
Papai?
Está tudo bem.
-Pai? -Está tudo bem.
Dr. Gerald Dreyfuss, Meritíssimo.
As garotas estão sob meus cuidados, no instituto,
desde que foram encontradas, há 10 dias.
E como você definiria o progresso delas?
Sólido e impressionantemente rápido.
Se me permite...
Meritíssimo, Victoria e Lilly Desange
foram encontradas em condições deploráveis.
Isoladas, desnutridas.
Temem e desconfiam de qualquer contato físico.
Seu desenvolvimento emocional foi claramente afetado
pelo seu abandono.
Para sobreviver a tal isolamento extremo,
as meninas criaram um guardião imaginário.
Uma figura materna para alimentá-las,
cantar para elas e protegê-las.
Elas a chamaram de Mama.
Victoria e Lilly têm uma verdadeira oportunidade
de ter uma vida normal, com os cuidados ideias,
de ter desenvolvimento físico e emocional.
Dê o amor e a atenção que precisam,
-e elas vão melhorar. -Obrigado, Dr. Dreyfuss.
Srta. Podolsk, você se importaria de falar sua defesa para a corte?
Bom dia, Vossa Excelência.
Jeffrey Desange assassinou minha sobrinha
e abandonou as filhas em uma floresta.
O irmão dele fez uma coisa extraordinária.
Lucas nunca desistiu das sobrinhas dele.
Mas ele fez isso pelas garotas, não para si mesmo.
Então se ele ainda deseja o melhor para elas,
ele deve saber que seu salário e seu pequeno apartamento
não são adequados para criar duas crianças,
ainda mais crianças com necessidades especiais.
-Quantas crianças você criou, Jean? -Tantas quanto você, Lucas.
É claro que ela quer as meninas, Lucas. Coloque-se no lugar dela.
Ela não pode aparecer e pegá-las. Elas não são dela.
-Não sei se isso é justo. -Eis o que não é justo:
Não é justo ela poder comprar minhas sobrinhas.
-Isso seria tão ruim assim? -O quê?
A Annabel toca em uma banda.
Você faz desenhos para pagar as contas.
O jeito que vivem, vocês têm espaço para crianças na vida de vocês?
De verdade.
O que quer dizer, Gerald?
Quando se trata da saúde das crianças,
o tribunal fica obrigado a seguir as minhas recomendações.
E agora,
eu mentiria se não dissesse que concordo com a Srta. Podolski.
Mas a verdade é que...
eu também não quero elas morando do outro lado do país.
Então...
Podemos ajudar uns aos outros agora.
Vocês querem as meninas? Preciso de total acesso a elas.
O que precisamos fazer?
Esta casa, cortesia do instituto, é usada para estudo de casos.
Não há aluguel.
Se forem para essa casa, podem ficar com as meninas.
Isso é uma piada, não é?
Sr. Desange, seu irmão ainda está vivo?
Que filha da puta.
-Olha, Jean... -Não.
Eu só quero vê-las. Só isso.
E irá, você tem direito a visitas. Respeitaremos isso.
Mas, nesse momento, precisamos de espaço.
Trabalhar nisso por um tempo. Nos acostumarmos.
-Ok? -Com licença.
26 de Outubro.
Apesar de parecer cooperativa
e estar recuperando rapidamente a habilidade de fala,
Victoria pode estar reprimindo as lembranças
de sua experiência na na selvajaria.
Certo, Victoria.
Você está relaxada?
Está se sentindo sonolenta?
Quero que me conte a história outra vez.
Pode me contar a história?
Foi há muito tempo.
Uma mulher fugiu de um hospital para gente triste.
Ela pegou seu bebê
e pulou na água.
Como pode saber dessa história, Victoria?
A Mama te contou essa história?
-Ela me mostrou. -Como?
Em um sonho.
Continue, Victoria.
E não pode falar para ninguém onde você está?
Não.
Isso é bizarro, cara.
É pelas meninas.
Para afastar a imprensa.
Mas é muito estranho.
Todas as famílias são estranhas.
Sim, mas essa é estranha devido ao incidente.
Droga, não tive a chance de ferrar com elas, porque já vieram assim.
-Deixe-o. -Não posso.
Você não se inscreveu para isso, querida.
Não posso fazer isso com ele.
Senhorita"sensibilidade".
Você está em uma banda de rock.
Eu estava em uma banda de rock.
Olá meninas.
Oi.
Venha cá.
Mama.
Não me chame disso, não sou sua mãe.
Sou a Annabel. Você pode me chamar assim.
Ou de Anny ou de como preferir.
Podemos decidir juntas, não é?
Mama.
Hanson.
REGISTROS PÚBLICOS DE CLIFTON FORGE
No há relatórios policiais entre 2008 e 2012
que batam com a história de sua paciente.
E doutor, não há hospitais psiquiátricos
perto de Clifton Forge.
Qual é o mais perto?
Em Falls Church, a 320km daqui.
Este livro de entradas contém registros do asilo de St. George.
Perto do lago, 8km ao norte daqui.
Mas você disse que não havia hospitais psiquiátricos nessa área.
Não há. O St. George fechou em 1878.
Página 31, paciente Edith Brennan.
-Annabel. -Sim?
-Hanson esta lá fora. -Tudo bem, eu o coloquei lá.
Mas ele esta chorando.
Que ótimo.
De jeito nenhum que elas estão prontas para isso.
Sei que é difícil, mas vai melhorar, eu prometo.
Não sei se posso fazer isso, Luc.
Eu te amo, garota.
-Tem alguém aqui! -O quê?
Victoria? Lilly?
-Não tem ninguém aqui. -Tem sim, eu vi.
-Querida... -Eu vi.
Me dê o martelo.
Vou olhar lá embaixo e você fica com as garotas.
Lucas?
Meu Deus.
-Lucas! -Oi, é o Finch, do Picar e Cortar.
Você terá minha companhia e vamos picotar.
Tudo que tem que fazer é...
Picar, picar. Picar, picar.
Eu sinto muito, Annabel.
Mas eles disseram que ele respondeu bem aos exames.
E é muito provável que este coma seja temporário.
O que vai acontecer agora?
Desculpe, não entendi.
-As garotas, agora que o Lucas... -As garotas,
Annabel, as garotas precisam de você, precisam de segurança,
de proteção.
Não estou pronta para isso.
-Não é minha obrigação. -Acalme-se.
Perderão a custódia, e será sorte se Lucas vir as sobrinhas
no dia de ação de graças.
Eu revistei tudo, portas e janelas estavam trancadas,
sem sinal de arrombamento e nada roubado.
Então eu imaginei tudo, não é?
-Muito obrigada. -Senhora.
Só mandam os melhores.
Muito bem garotas, seremos só nos por um tempo.
Não sei o que acham disso,
mas não temos outra opção.
Como foram afetadas por tudo isso?
Elas falam com as paredes.
E o que elas dizem?
"Mama".
O que é isto?
Elas fizeram isto.
Encontraram uma boneca na cabana, Victoria.
Quem fez a boneca?
A Mama.
A boneca se chama Mama?
Ou a Mama fez a boneca?
-A Mama fez a boneca. -E quem é a Mama?
Você é a Mama, Victoria?
Aqui é o Dr. Dreyfuss, por favor, deixe uma mensagem.
Dr. Dreyfuss, aqui é a Louise
dos Registros Públicos de Clifton Forge.
Encontrei algo que você vai querer ver.
Vocês estão bem?
O que é tão engraçado?
Boa noite.
Não!
Como quiser.
Bela bunda, Bruce.
Victoria.
Mama.
Sabem que horas são?
Acho que não. Já é tarde, muito tarde.
Não.
Não, o quê?
Não entre no closet.
Por que não? O que tem no armário?
Nada.
Tudo bem.
Foi um longo dia, é bom dormirem. Vão para a cama.
Querem que eu deixe a porta aberta?
Boa noite.
Conte-me.
Acho que alguém está vindo visitá-las.
-Quem? -Não sei.
-E acredita nisso? -Eu ouvi.
Ela estava cantando para elas uma espécie de canção de ninar.
Você a ouviu?
-Era com certeza uma mulher? -Sim.
Algo assim?
Sim, mas era diferente.
A voz era mais grossa.
A Victoria está mostrando sinais
de transtorno dissociativo de identidade.
Ela pode estar assumindo o papel da Mama,
literalmente tornando-se ela.
É tratável, com tempo e paciência.
Eu estou a salvo?
Do quê? De uma louca de 8 anos?
Dá um tempo.
Encontrei um segundo registro no nome daquela mulher.
Edith Brennan?
A Edith Brennan louca.
Bem-vindo ao nosso armazém 17, doutor.
Todo Registro Público tem um.
Coisas perdidas e encontradas que as pessoas não querem achar.
Há 20 anos, quando reconstruíram o cemitério de Clifton Forge,
alguns dos restos mortais menores e mais velhos
não foram reclamados pelos familiares.
Foram enviados para cá, para serem armazenados.
Não sou uma pessoa religiosa, mas eu acredito
que há um lugar para restos humanos,
que não é em uma caixa em um edifício do governo.
Acredita em fantasmas?
Não posso dizer que sim.
Quando um corpo é abandonado,
os elementos o dissecam
distorcendo-o em uma figura que mal lembra um ser humano.
Uma fantasma é um movimento sem forma,
condenado a se repetir continuadamente.
Até que ele corrija os erros que cometeu.
O que é isso?
Os erros.
Jeff?
Salve as minhas garotas.
Vá para a cabana.
-Emergência! -Convulsão. Segurem-no.
-Lorazepam, 4mg. -4mg de lorazepam.
Escopolamina.
-Febre? -Sem febre, doutor.
Senhor, consegue me ouvir?
Está tudo bem, Sr. Desange.
Levantar da cama, ver as garotas... É tudo que me lembro.
-Certamente você me empurrou. -Não, eu teria terminado o serviço.
Você me fez um desenho.
É um guaxinim.
Obrigado.
Eu também fiz um para vocês.
Aqui.
-Gostou? -Sim.
É bonito.
Então, como foi? Era um túnel com uma luz no fim?
Sim, eu pensei: "Não vou ficar longe da luz."
Como tem sido ser uma mãe solteira?
-Ótimo. -Mesmo?
-É terrível, elas me odeiam. -Elas não te odeiam.
Elas não te odeiam.
Para você é fácil dizer, faz o papel de tio legal.
Mas eu sou o tio legal.
O quê? O que foi, Anny?
Só melhore logo para poder consertar o desastre, por favor.
Tem certeza de que é isso mesmo?
Sim.
Você está bem?
O que está fazendo aqui?
Dê-me, deixe eu te ajudar.
O que foi?
Não quero que se machuque.
Como assim?
Estou bem, nada de ruim vai acontecer comigo.
-Você não pode fazer isso. -Por quê?
Porque ela fica com ciúmes.
Espera.
O que há de errado com você?
Oi, Jean. Como posso te ajudar?
É o meu dia.
Tem certeza? Achei que fosse na quinta-feira.
Hoje é quinta.
Desculpe pela bagunça.
Crianças são bagunceiras, as coisas são assim.
-Como elas estão? -Ótimas, quer um café?
Obrigada.
Meu Deus.
O que é isto?
Eu sei, elas são selvagens às vezes.
Não é desculpa.
Calma aí, são machucados. Crianças se machucam.
-Desse jeito? -Não é o que pensa.
-Deixe-me levá-las. -Como?
Só por alguns dias.
Você pode, sei lá... Tocar com a sua banda,
beber com seus amigos...
Jean, eu acho ótimo
que as garotas tenham contato com a tia, acho mesmo.
Mas agora, dê o fora da minha casa antes que eu te arrebente.
Vejo vocês muito em breve.
-Você tem vindo aqui? -Como?
Tem vindo aqui para brincar com elas?
Claro que não, por quê?
Não importa.
Richmond?
Conselho Tutelar.
Com quem devo falar se achar que minhas sobrinhas
estão sendo maltratadas?
Certo, que tipo de provas eu preciso exatamente?
-Como pôde esquecer? -Está brincando?
Sabe que ela quer tirar as garotas de nós.
Estou exausta, desculpe. Esqueci que hoje era o dia dela.
Jesus Cristo, Anny, é uma visita. Não é muita coisa pra se lembrar.
Anny, são apenas as crianças, você só precisa...
O quê? Relaxar? Pegar leve?
Não tenho que fazer isso, não é meu dever,
-é o seu dever. -Sairei daqui amanhã,
-segure as pontas até lá. -Ótimo, aí veremos o que acontece.
Eu cuidarei delas, elas são a coisa mais importante do mundo pra mim.
-Maravilha. -Anny, você...
Certo, Victoria.
Você está relaxada?
Está se sentindo sonolenta?
Gostaria que me falasse sobre a Mama.
Ela morava naquela cabana com você?
Na cabana do lago?
Onde ela morava?
Nas paredes.
Onde ela está agora?
Eu não sei.
Acho que sabe.
Acho que sabe onde ela está.
Onde ela está, Victoria?
Ela está aqui, nesta Casa?
Ela veio com você?
Abra os olhos, Victoria.
Olhe esta foto.
Esta é a Mama?
-É a Mama, Victoria? -Deixe-me em paz!
-Diga-me. -Não!
Sim!
O que está acontecendo?
Não está acontecendo nada.
-Gerald, o que aconteceu? -Eu tenho que ir.
Eu te ligarei.
Três de novembro.
A sétima sessão foi muito reveladora.
Acho que encontrei a porta, a passagem,
que liga Helvecia à casa dos Desange.
Não há explicação racional que apoie essa teoria.
Mas é somente a habilidade de encarar uma nova realidade
que faz a Ciência expandir-se além dos limites do que conhecemos.
Porém, alegações extraordinárias requerem provas extraordinárias.
CLIFTON FORGE - 14,5KM
Sinto-me mais perto do que nunca do real tema de minha pesquisa.
Voltarei de Clifton Forge com uma resposta.
O que foi?
O que tem debaixo da cama?
Victoria?
Victoria. Venha. Mama.
Victoria...
Venha. Mama.
Victoria fica.
Mama?
Onde, Mama?
Eu sei o seu nome.
Eu sei o que você quer.
Lilly!
Lilly. Lilly, você está bem?
Como você veio parar aqui?
Você está brincando?
Venha aqui, sua louquinha.
Certo.
Pare!
Pare.
Está tudo bem. Vamos.
Vamos, calma.
Tudo bem, venha cá.
O que foi?
Você gosta disso?
Certo.
Certo, portas sim, janelas não.
Então se quisermos sair, o que fazemos?
-Usamos as escadas? -Sim.
Lilly?
Usamos as escadas?
Sim, excelente.
Certo, vamos tomar café.
Meu Deus.
Lilly, você me assustou pra cacete.
Annabel, o café da manhã está pronto!
Eu já vou!
Annabel!
A Lilly está com fome!
Annabel?
Sim.
Victoria, você e o Dr. Dreyfuss falam bastante.
Quero dizer, vocês conversaram muito, não é?
Victoria, eu e o Dr. Dreyfuss também conversamos.
Conversamos sobre a Mama.
Você e e o Dr. Dreyfuss
conversam sobre a Mama também, não é?
Quem é a Mama, Victoria?
Aqui é o Dr. Dreyfuss. Por favor, deixe uma mensagem.
Oi, é a Annabel, preciso falar com você.
Então por favor, me ligue quando ouvir isso.
Obrigada. Tchau.
SESSÕES DE HIPNOSE 1 A 5: NÃO RECEPTIVA
SESSÃO DE HIPNOSE 6: RECEPTIVA
Sim, falei com o Detetive Spencer há duas hora.
Sei que estão.
Eu só não entendo.
Tenho medo de que algo ruim tenha acontecido ao Doutor.
Está tudo bem?
Fiquem aí.
Vamos, peguem seus casacos.
TÚNEL WILSON
Richmond, preciso do telefone da locadora de veículos.
Sim.
CLIFTON FORGE - 14,5KM
MAMA POR DR. GERALD DREYFUSS
EM 1887, O HORROR CHEGOU A CLIFTON FORGE
O QUE FOI ACHADO NA HELVECIA FOI UM MISTÉRIO
AS GAROTAS FORAM MARCADAS POR ISSO
QUEM PODERIA TOMAR CONTA DELAS? ALGUÉM ESTAVA CUIDANDO DELAS?
PESQUISA SESSÃO DE HIPNOSE 6
Quero que me conte a história outra vez.
Pode me contar a história?
Foi há muito tempo.
Uma mulher fugiu de um hospital para gente triste.
Ela pegou seu bebê
e pulou de na água.
Como pode saber dessa história, Victoria?
A Mama te contou essa história?
-Ela me mostrou. -Como?
-Em um sonho. -Continue.
Ela caiu na água.
Mas o bebê não.
Por quê?
Eu não sei.
O que pode ter acontecido ao bebê, Victoria?
Eu não sei.
A Mama não te mostrou?
Ela não sabe que aconteceu com o bebê.
Ela vagou pela floresta procurando-o.
Procurou por muito tempo.
E depois?
Depois ela nos encontrou.
Por que está chorando, Victoria?
Porque ela está triste.
REQUERIMENTO DE EXUMAÇÃO
Ela está triste ou você esta triste, Victoria?
Onde está a Mama?
Ela está aqui conosco?
Pode me mostrar a Mama?
Ela não virá aqui.
Por que não?
Porque ela sabe que você está olhando.
CHAMADA PERDIDA ANNABEL
Aqui é a Annabel, deixe sua mensagem após o bipe.
Vá se foder, bipe.
Annabel.
Oi, Victoria.
Você está bem?
Estou bem.
Boa noite, Annabel.
Eu te amo.
Não.
Lilly!
Não olhe para ela.
Ela é louca.
Corra! Lilly!
Abra a porta!
-Victoria, o que aconteceu? -Annabel.
É a Lilly!
Lilly!
Tudo bem?
Mama, pare!
Você prometeu!
Deixe-a em paz!
Annabel?
Annabel!
Tia Jean?
Você está bem?
Lilly?
Victoria?
CONDADO DE ALLEGHANY DELEGACIA DE POLÍCIA
Oi, aqui é o Lucas. Deixe uma mensagem.
Lucas, ela pegou as garotas. Estou indo para Clifton Forge.
Luc!
Recebi sua mensagem.
O que você está fazendo aqui?
-E as garotas? -Ela as levou.
-O quê? -Eu a vi, ela real.
-O que está havendo? -Ela vai matá-las,
temos que ir à cabana. Ela estava com elas o tempo todo.
E o Dr. Dreyfuss sabia.
Meu Deus.
Jean?
Elas estão no penhasco.
Victoria! Lilly!
Não!
-Não, não, não. -Lilly!
Lilly! Lilly!
Não!
Mama!
Edith!
-Mama! -Não!
Lilly?
Não.
Não!
Mama, não! Mama!
Fique aqui.
Adeus, Annabel.
Durma, Annabel.
Victoria. Lilly.
Não...
Durma, Annabel. Durma!
Adeus, Mama.
Eu te amo.
Victoria, venha.
Victoria, fica.
Venha. Lilly, Mama, Victoria.
Não, Lilly, Mama.
Lilly!
-Não vá! -Victoria!
-Não! -Lilly!
-Não.
-Lilly! -Meu Deus, traga-a de volta!
Querida...
Lilly!
Não!
Luc?
Lilly?
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com