- Venha aqui, Perla! Aqui! - Venha aqui.
Vem cá, Perla! Aqui, Perla.
- Quando vai ser a nossa vez? - Daqui a pouco.
- Preciso ir pra casa. É quase hora do jantar. - Eu vou ficar um pouco mais.
Como você espera que eu volte pra casa? Eu vim com você.
Certo, vamos embora.
- É hora do jantar. - Vá com seu irmão.
- Nos vemos amanhã! - Tchau, até amanhã!
O jantar está servido, Baldur!
Está indo para longe?
Sim.
Eu vi que você está armada.
Nada que te prenda mais por aqui?
Bom dia.
Você vai comigo desta vez? Estou indo para a cidade.
Eu sei.
Escrevi uma música nova, mas ainda não a terminei...
Toco ela pra você depois.
Bom...
Pensei que você fosse pra cidade.
Perdi o ônibus.
Mãe?
Isso é bacalhau?
Não temos nenhum hadoque?
Sirva-se.
- Você vai ficar em casa essa noite? - Não.
- O que você vai fazer? - Qualquer coisa, eu não sei.
Por que não fica em casa? Vai passar um bom filme na TV.
Por que não arruma um namorado?
Eu sou lésbica.
Tem mais na prateleira.
Olá, Lukka.
Eles deveriam ter destilado isso melhor.
Maldita aguardente...
Isso talvez tenha sido divertido antes, cerca de cinco anos atrás.
Mas ela é uma adulta agora.
Quando ela estiver sóbria você deve perguntar aonde ela deixou o trator, Karl.
Precisarei dele esta tarde.
Obrigado, Einar.
- Eu iria me apresentar. - Seja bem-vindo.
Não é uma grande congregação, então meu contato pessoal é importante.
Ouvi dizer que vocês dois cantam no coral da igreja.
Você gosta de estar aqui? Ou eles te mandaram a...
Não, eu não tenho filhos nem sou casado.
- Quer café, algo para comer? - Acho que não vou aguentar mais...
Eu já comi bastante na casa do Staöur.
Mas eu adoraria.
- O que você faz aqui na fazenda? - Nós produzimos leite.
- E como vão os negócios? - Nós não podemos reclamar.
- Os vejo na terça. - Certamente.
Onde está o trator? Onde está o trator do Einar?!
- Atrás do Iadan em Hrauntunga. - Você precisa parar com isso.
Não há nem um risco nele. Eu posso pagar pela gasolina.
- Com o dinheiro de quem? - Deixa pra lá.
- Vou para a cidade em breve. - Você precisa começar a fazer algo!
O inverno começará em breve, peça um emprego para a Halldora no matadouro.
Eu não vou ser igual a ela. Tenho meus próprios planos!
Você não pode viver num sonho pra sempre, Hera Karlsdottir!
Hera, a touca.
Você deve usar uma touca.
Touca!
- Eu não achei nenhuma. - As regras são essas.
- Como é que anda o satanismo? - Vá se foder.
E diga à sua namorada para fazer o mesmo.
Com licença, há uma fila aqui!
Sentimos sua falta.
Ainda estou gripada, mas estou melhor... Ele parece ser muito legal.
Por que ele não é casado, você sabe?
Bom, quem sabe?
Talvez ele goste de homens.
Ele certamente é mais liberal do que o padre anterior.
- E o Charles? - O que você quer dizer?
- Ele está melhor da artrite? - Sim...
Quero dizer... ele não reclama.
Ele não é reconhecido por isso. O homem forte, silencioso...
Não, a máquina de lavar está na tomada.
Preciso fazer alguma coisa a respeito dessa maldita eletricidade.
Você precisa tocar tão alto?!
Você vai deixar sua mãe surda!
Você pode tocar algo mais...
Alegre?
Fora. Cai fora!
- Aonde você vai? - Precisamos nos envolver mais com a comunidade.
E a mamãe?
Eu vou com vocês.
Senhor misericordioso...
Com licença.
O que você está fazendo?
Não é permitido fumar aqui.
Você pode ir lá fora e apagar? Aí você volta.
Olá. Não fomos apresentados.
Seu irmão?
Eu sinto muito. Ele está em boas mãos agora.
- Isso é novo? - Realmente antigo.
Teaze, "One Night Stands."
Claro... Eu conheço Teaze.
Nunca vou resolver isso.
Como está a escola?
Tudo certo... Só falta um semestre agora.
- E aí, depois? - Ainda não decidi.
- Não pensou nisso anteriormente? - Vou analisar as possibilidades.
- Você não tem namorada? - Basicamente só tem homens aqui.
Uma garota casada trabalha na cafeteria.
Existe outra que trabalha na loja. Mas nada de mais, ela só trabalha lá.
E o que tipo de música você escuta? Aquela merda da Eurovision?
Na verdade eu não ligo muito pra isso.
Você não ouviu a minha coletânea?
Bom, eu tenho ela no carro.
Vamos dançar essa noite?
Faz muito tempo que não saio pra dançar.
Não acredito que faça tanto tempo assim.
- Olá. - Oi.
Não se lembra de mim? Ena, esposa do Sigurdur, de Haugur.
Não.
Ah, faz muito tempo desde que me mudei.
Me lembro de você quando era bebê. Eu inclusive já troquei suas fraldas.
Incrível.
- Olha só, se não é a Miss Perfeita. - Olá! Não acredito que você está aqui...
É legal te ver! É como uma reunião.
Se lembra que só haviam três crianças na nossa turma? Agora há vinte e seis na minha.
O que você está fazendo aqui? Passando fome pra salvar alguma criança por aí?
Você não mudou nada, Hera!
Eu vim visitar a minha família, aí resolvi passar aqui pra dançar!
Eu não tenho mais te visto. Não está mais vivendo no seu vilarejo?
A última vez que te vi você estava indo pra lá.
Vamos dançar?
Pra quem?
Você quer dançar comigo?
Não agora.
Karl?
Aonde você vai?
Embora.
Presta atenção!
Espera!
- Por que você está me seguindo? - Somos melhores amigos.
E eu estava me entristecendo lá. Música horrível. Nada de Rock.
Eu não me importaria com isso.
Peça ao meu pai primeiro.
A vaca é dele...
Não vá aí.
- Oh, não. - Por que não?
Pare com isso!
Ei, você pegou no meu peito!
Não foi minha intenção.
São apenas seios.
Eles não explodiram.
Você tem camisinha?
- Tem? - Eu não esperava por isso.
Eu posso ir até...
O seu pai não tem uma?
Foda-se...
Você está dormindo?
Quero te contar uma coisa. Ainda não é confirmado, mas...
Ele não queria que as pessoas soubessem disso antes de estar tudo certo... Mas
o Elli de Holtsmüli me pediu para domar o seu potro, Fluga.
Estive lá hoje cedo. O potro é muito dócil.
Elli sonha em cavalgar, mas também pode se usar para criação.
As primeiras lições são importantes. É preciso saber o que faz.
Erros não podem ser desfeitos.
Um cavalo sempre se lembra dos erros.
O próximo verão será a última chance de domar o potro. Então ele terá quatro anos.
Ei, querida.
O que te traz aqui?
É hora de nos desfazermos dessas coisas. Não vamos usar nada disso aqui.
- Posso transformar aqui num quarto de lazer. - Um quarto de lazer?
- A vida continua. - Você não tem direito de fazer isso.
Esse quarto permanecerá intacto!
Jovens músicos causaram uma onda de ataques a igrejas na Noruega...
Um movimento chamado "Black Metal".
Essa igreja de madeira de 500 anos em Bergen foi incendiada semana passada...
Outras treze tiveram o mesmo destino no ano passado.
Queria que essa música fosse banida e eliminada da face da Terra...
e que os envolvidos fossem para atrás das grades.
Símbolos pagãos ilustram a capa dos discos...
de bandas como Mayhem, Hades e Darkthrone...
Suas letras são difíceis de discernir, mas contém mensagens negativas.
O padre Sven-Ole Christiansen há tempos fala sobre o perigo dessa música...
...e lidera uma organização que pretende bani-la.
- Quando ouvi essa música pela primeira vez, tive um calafrio, e então pensei, "Que...
A aveia está pronta!
Temos de sair e...
- Agora não, Knütur. - Preciso falar contigo.
Eu comprei isso verão passado antes das aulas começarem. E guardei.
- Isso é alguma piada? - Não.
Você não vai nem olhar?
Eu posso cuidar da gente...
Você é incapaz de enxergar as coisas?
O quê?
Maldição! Saiam daqui! Qual é o seu problema?
Saiam, suas idiotas!
Fujam!
Vocês estão livres!
- Eu não te entendo mais. - O que há de errado contigo?
- Vocês não precisam falar comigo assim. - Sim, nós precisamos!
Deixou as vacas fugirem no meio do inverno!
- Você não pode ser normal? - Normal? Que nem você?
- Vocês nem sabe pelo que eu passei. - Não sei? Então me explica!
Seria mais fácil se ela desse uma chance. As coisas não podem ser assim pra sempre.
Ela sempre foi difícil assim de ser lidar?
Nunca houve um momento de paz. E eu não durmo enquanto ela não está em casa.
O que vocês tem medo de que aconteça?
E a vida de vocês como casal? Está tudo certo?
Não temos um problema.
É difícil lidar com a perda. Vocês obtiveram ajuda?
Quero dizer, baseado no que aconteceu...
Temos bons amigos por aqui...
É algo com que temos que lidar.
E quanto a ela?
Me desculpem por perguntar...
Quantos anos ela tinha?
Ela tinha doze.
Ei.
"Shout at the Devil", "Screaming For Vengeance ". Clássicos.
Você não entende.
Não? O que é que eu não entendo?
A igreja está sempre dizendo que essas bandas adoram Satanás e coisas assim.
Mas se você prestar atenção no que dizem as letras...
Elas falam sobre morte e guerra - falam sobre a realidade.
Dizem coisas a respeito disso, e não pra que você se envolva nisso.
Você nunca entenderia.
O que é que você está fazendo?
Nunca julgue uma pessoa por sua aparência.
Quero dizer, eu poderia ser seu melhor amigo.
De quais bandas você gosta?
Quais bandas? Por onde devo começar?
Iron Maiden, os primeiros do Leppard, Diamond Head, Celtic Frost...
Eu amo o Venom, especialmente ao vivo.
O Cronos é provavelmente o meu frontman favorito.
Agora você acredita que com o novo padre as coisas podem ser diferentes?
Deus também se encontra nas trevas.
Jesus não se importava de andar com os renegados. Ele mesmo era um renegado.
Foi por isso que acabou crucificado.
A maioria das pessoas é incapaz de seguir sua filosofia: "Aceite as pessoas como elas são".
Ele está em débito comigo.
Por causa de seu irmão?
Quer falar sobre isso?
O quê?
Estou me perguntando por que é que você disse aquilo.
Eles vivem dizendo que o tempo cura todas as feridas.
Isso é uma grande besteira.
Não seja assim, Karl. Depende de você.
- Nunca falamos sobre o que aconteceu aquele dia... - Tsc, é claro que nós falamos.
Não de forma franca.
Eu sei que você pensa que... Eu...
Eu deveria ter... colocado uma proteção no eixo das rodas.
Eu nunca te culpei.
Mas eu sei que você pensa nisso.
- As pessoas fazem muitas coisas. - Sim, coisas demais.
Havia muita coisa a fazer aquele verão...
Nós compramos as terras, o trator costumava quebrar o tempo todo.
Às vezes eu passava o dia todo embaixo do motor.
Eu não posso continuar assim.
Olá, eu fiz uma coletânea.
Algumas músicas que talvez você goste.
Te vejo por aí.
Você não quer entrar?
Uma bela música. Caramba, quantos anos faz que não ouço isso.
A primeira música do "Sad Wings of Destiny".
Isso me acompanhou durante toda a escola. Eu costumava ouvir diversas bandas aquele tempo.
Não havia um dia sequer em que eu não ouvia Judas Priest.
O Downing e o Tipton são meu duo de guitarra favorito. E o Halford é deus.
Um deus do metal!
Preste atenção... ouça isso.
Que música.
Black Sabbath, Purple e Zeppelin anunciaram, eles são a origem disso.
Você sabe o que diz.
Era a música favorita do Baldur.
Ele sempre ouvia essa música.
Você também compõe suas próprias.
Quem te disse isso? Meu pai te disse coisas a meu respeito?
Eu sou curioso.
Sim.
- Posso ouvi-las? - Eu ainda não as terminei.
- De que você tem medo? - Medo? De nada.
Eu não tenho medo de nada.
SERVIÇO POSTAL
O que é que me mantém aqui?
Isso não me parece tão bom...
Porque não sou um daqueles com uma colher enfiada bunda acima...
Agora preciso tirar minha bunda da cama...
E secretamente eles buscam...
Imagens idílicas da vida rural...
Eles procurar viver uma vida feliz Com novos problemas pra se lidar...
Eles são os filhos da natureza, Munidos de seu otimismo...
Nós queremos que as nossas crianças adormeçam?
Adeus, minha pequena Reykjavik! Minha cidade...
Onde as botas na...
Olá.
Não vai convidar a dama pra entrar?
- Estou te perturbando? - Eu já estava indo deitar.
Ainda são onze horas. A idade está começando a pesar?
Posso te ajudar com alguma coisa?
Eu só queria te ver.
Você é diferente.
Com você eu consigo conversar.
- Me abraça. - Eu não posso.
E por que não? Por que você é um padre?
- Você não é católico. - Hera, você está confundindo as coisas...
- Eu pensei que... - Eu sinto muito se eu...
Desta vez ela foi longe demais.
Agora ela deu um fim em tudo isso...
Acho que é a nossa vez de deixar tudo pra trás e partir.
Eu preciso ser capaz de deixá-lo no passado de uma vez por todas.
Sim.
Isso seria bom...
Baldur...
Hoje é dia do encontro da comunidade.
Nós decidimos não falar publicamente sobre como o incêndio começou.
A comunidade dirá que foi apenas um acidente.
Em respeito aos seus pais.
Vou ajudar com os fundos.
Como vivemos juntos agora, acho que é o correto a se fazer.
Não é necessário. Deixe que eu mesma faço.
Você não daria conta disso sozinha.
Bom, se o fizer pelo resto de nossas vidas.
Todos nós sabemos pelo que a sua família tem passado -
...então decidimos construir uma nova igreja juntos.
Pegue, papai.
Isso é pra você. É um presente para o nosso lar, podemos dizer.
O que é isso?
Eu sei que você não pretende mudar nada, mas a gente costumava usar um desses na escola.
É bom pra fazer sanduíches ou esquentar algumas coisas.
É um microondas.
Obrigada.
Vou instalar ele.
Você tem certeza de que isso está fresco?
Sim, é de ontem.
Olá, queridos.
Alô? Sim...
- Hera, ligação para você. - Pra mim?
Alô?
- Alguns estrangeiros estão te procurando aqui. - Estrangeiros?
- Hera Karlsdottir? - Sim.
Oi, eu sou Øystein. Estes são Yngve e Pål Ole.
Ouvimos sua música, conseguimos uma cópia da sua fita em Oslo.
- Queremos lançá-la pelo nosso selo. - É um selo pequeno, mas...
- Sua música é única. - Mas é somente uma fita demo.
É a coisa mais maligna e brutal que eu já ouvi. A sua banda é fantástica!
Banda? Não tem... eu fiz aquilo sozinha. Sou apenas eu.
- Como vocês chegaram até aqui? - Nós pegamos o barco Norröna.
- Anteontem. - Nos levou quatro dias.
Pegue isso.
O tempo estava ruim?
Eu estava mareado durante a viagem toda. Não estou acostumado com isso.
Depois pegamos o ônibus expresso de Eskifjördur até Reykjavik.
Nós nos confundimos, não sabíamos que ia demorar tanto assim.
- Quanto leite vocês produzem por ano? - Uma vaca produz até 6,000 litros por ano.
O que é esse couro segurando as tetas delas?
Um soutien.
Quantos animais você tem?
Seu cabelo fica bonito assim. Agora eu posso ver o seu rosto.
Obrigada.
Você mudou.
Mas acredito que você sabe o que faz.
Sim.
- É o que importa. - Pensei que você ficaria feliz.
Não importa o que eu pense.
Ei, venham aqui nos ajudar. Não há motivo pra sentir vergonha.
Como está indo?
O que foi? Você esqueceu algo?
Eu sinto muito mesmo.
Knütur, posso falar contigo? Preciso te dizer algumas coisas.
- O que foi? - Eu só queria explicar.
Então explique-se. É tão difícil assim?
A gente realmente precisa ouvir isso?
Eu nunca quis tocar em uma banda, mas vendi meu cavalo pra comprar uma bateria.
Eu sempre gostei de você e apoiei todas as suas ideias malucas.
- Você me beijou nos tempos de escola! - Knütur, nós tinhamos onze anos de idade.
Você nunca pensou como eu me sinto por um segundo sequer.
Deve ser maravilhoso ser tão forte e sempre saber tudo o que quer fazer.
- Deve ser maravilhoso. - Não sou tão forte assim.
- Eu mudei só pra te agradar! - Nunca te pedi pra fazer isso.
Eu odeio Dio. Eu não suporto ele...
"Holy Diver"? Que diabos isso quer dizer?
Você deveria saber disso. Não temos sido honestos um com o outro.
Eu esperava que...
Você é meu melhor amigo, eu amo você.
Não da forma que eu amo.
Me desculpa...
Saiam daqui!
- Você tem uma palheta? - Sim, está no meu bolso.
- Esperem no carro, encontro vocês jajá. - Adeus. E obrigado novamente pelo jantar.
Você está tensa? Claro que está. Seu primeiro grande show!
Não é um show. São apenas duas músicas...
- Quer uma carona, sua doida? - Não precisa, obrigada.
Você deve estar tão nervosa.
O que você está dizendo? Eu realmente estou ficando nervosa.
Está muito alto!
Carne e sangue
Para a terra irás retornar
- Não conseguimos ouvir você cantar! - Toque algo islandês!
Carne e sangue
Para a terra irás retornar
Coragem de um guerreiro
Tudo irá queimar
Terra decadente
Devorando a tudo
Oh, Terra decadente
Sempre destruindo tudo
Minha dor
Drena minha alma
Derrotada pela praga
Areias negras de Iden
Tão distante quanto meus olhos possam ver
Destruiu todo o terreno
Tão distante quanto meus olhos possam ver
Nunca terá fim...
Todos os detalhes são reminiscências dele, de como tudo poderia ter sido.
Mas a vida deve continuar.
Você não pode se entregar à tristeza pra sempre, ou isso te devorará.
Eu não consigo.
Certamente nós conseguiremos.
Tradução para Português: Alex Witchfinder.