James... o que você está fazendo?
Algo que eu deveria ter feito muito tempo atrás.
O CHAMADO DO MAL
Universidade de destaque, cargo de titular, casa totalmente mobiliada.
Que importa onde é?
Um mais um?
Dois.
Você é um gênio.
Não é á toa que o contrataram para lecionar matemática.
Achei que era por causa do meu incrível charme e minha extrema beleza.
Foi por isso que me casei com você e deixei que me engravidasse.
Como "Adam Jr. " esta lidando com a grande mudança e a saída da cidade?
A pequena "Lisa Jr. " está encarando numa boa.
É o pai dela que me preocupa.
Eu?
É. Você detesta o campo.
Não detesto.
Uau, olhe só isto!
Estou olhando. A casa também não é nada má.
- Professor Pierce? - Sim.
- Olá. Sou o David. - Muito prazer.
- Estarei na sua classe de álgebra linear. - Ah, é?
É. E você deve ser a Sra. Pierce.
"Sra. Pierce" me faz parecer minha sogra. Por favor, me chame de Lisa.
Claro, Lisa.
"Sra. Pierce" está bom.
- Deixe-me ajudá-la. - Obrigada.
O que o traz aqui, David? As aulas só começam na segunda.
Estou com suas chaves, professor.
Eles dão para todos os alunos.
Não, estou brincando. É um programa de trabalho e estudo.
A universidade me paga para preservar algumas propriedades.
Inclusive a sua.
Aqui está, professor.
- Obrigado. - Mas a porta está aberta.
Aqui nós não trancamos as portas.
É seguro?
A maioria dos problemas das pessoas acontece atrás de portas fechadas.
Ah, professor, alguém mandou um presente. Coloquei aí dentro.
Presente?
Venha, professor. Vamos ver sua casa nova.
Este lugar deve mesmo precisar de um professor de matemática.
Uau!
Ainda sente falta da cidade?
Não mais.
Só esta mesa já é maior do que nosso antigo apartamento.
É da sua irmã.
Será que me atrevo a perguntar como chegou aqui antes de nós?
Seja amável. Dei o endereço para ela.
Na última vez que a vimos, quase botou fogo na nossa casa com velas e incenso.
É um presente de boas-vindas á casa nova. Ela não é tão má.
Desde que ela não apareça de repente, concordo com você.
É linda.
Sim, linda. Sua irmã nos mandou uma caixa que não abre.
"Esta caixa da fertilidade fará companhia a vocês até a minha visita. Até breve. "
Ela já vem nos visitar?
Psiu! Ela não está aqui agora.
Não, não está.
Então vamos criar alguns problemas atrás de portas fechadas.
Sim, senhora.
Primeiro você, Sra. Pierce.
Vamos.
- Pelo amor de tudo. - Não, devagar.
Nosso quarto.
E este é o quarto do Adam Jr.
Lisa Jr. vai adorar aqui.
O pai dela também vai adorar aqui.
Isto parece meio pesado.
Acho que tenho meu primeiro projeto pós-aula.
O que foi?
E se eu não for uma boa mãe?
Você será uma ótima mãe.
Como você sabe?
Você é carinhosa...
é amável e é leal.
Continue.
E orientadora.
E protetora?
E protetora.
E você é linda.
E sexy.
Quer mesmo fazer amor aqui?
Não importa onde.
- Mas que seja agora. - Está bem.
Primeiro dia de aula. Que tal estou?
Só falta um cachimbo.
Não.
Está perfeito.
Por favor, tenha cuidado hoje. Nada de levantar peso.
Estou grávida, não doente, lembra-se?
É saudável andar e até mesmo correr.
- Andar, por favor. - Está bem.
Talvez eu monte o berço, então.
Não, não. Não faça isso.
Prometo que eu monto quando chegarem casa.
Ótimo, porque, em breve, um mais um será igual a três.
Adoro sua lógica.
Vá e arrase, professor.
Uma caixa que não abre.
Lembrem-se, por mais complicado que seja o problema,
a solução é sempre lógica.
Matemática, e a vida também, por sinal, são muito confiáveis nesse sentido.
Só é preciso analisar o problema com lógica, e a solução aparecerá.
Os números são sempre racionais...
exceto, é claro, quando estão sendo irracionais.
Obrigado, e lembrem-se de ler o capítulo 1 do livro
antes do nosso próximo encontro.
Boa primeira aula, professor.
Obrigado, David. Bom ver você de camisa hoje.
Olá.
Todos os problemas de matemática e da vida podem se resolver usando a lógica?
Não concorda?
Um mais um nem sempre é igual a dois.
Fala como minha esposa.
Tem uma mulher inteligente.
Adam Pierce. Ainda não nos conhecemos.
Ronald Clark.
Dr. Clark, chefe do Departamento de Matemática?
Também dou um curso de Parapsicologia.
Combinação interessante de assuntos. Lógica de dia, superstição á noite.
"Há mais coisas no céu e na terra, Horácio, do que pode sonhar tua filosofia. "
É, acho que sou mais guiado pela ciência e lógica.
Eu também. Mas ser cego abre os olhos
para o que está acontecendo no mundo.
- Desculpe, não quis ofender. - Não se desculpe.
Estou sentado na sua classe, não você na minha.
Não me queixo, mas sabe por que a universidade
me fez uma oferta tão boa para lecionar aqui?
Temos poucos professores de matemática qualificados.
É evidente que minha aula de superstição
espanta alguns dos acadêmicos mais qualificados.
Ainda assim, deixam que lecione aqui?
Os alunos adoram.
Portanto, os talões de cheques dos pais deles adoram.
E acho que os administradores não querem abusar da sorte.
Com licença?
Moça, está tudo bem?
Eu perdi meu bebe.
Meu Deus. Você precisa ir a um hospital.
Não estou bem.
Não, você precisa de ajuda.
Você também não está bem.
O que disse?
Você tem medo de mim?
Em breve, todo mundo terá medo de você.
Eu não quero importunar. Não quero problemas.
Então não cuide dele.
Não o ame. Não o proteja.
Ele não é mais seu.
Oi, amor, como foi seu passeio, não corrida?
Na verdade, eu me assustei um pouco na floresta.
O que aconteceu?
Topei com uma mulher sinistra lá, coberta de sangue.
O quê? Você está bem?
Estou, mas ela realmente me assustou.
Achei que ela precisava de ajuda, mas talvez não.
E ela começou a dizer umas coisas muito loucas.
Ela estava tocando banjo? Faltavam alguns dentes?
Não. Mas ela estava muito suja.
Você vai ficar bem? Quer que eu volte para casa?
Não. Não seja tolo. Eu estou bem.
Só queria ouvir a sua voz.
Está bem. Eu te amo.
Eu também te amo.
Oh, meu Deus.
Lisa, cheguei.
Que bom que estamos trancando as portas de novo.
Lisa.
Lisa, está dormindo?
Lisa?
Lisa!
Como ela está?
Ficou em estado crítico por um momento, mas sua esposa vai ficar bem.
Obrigado.
Ela sofreu um aborto e então teve uma hemorragia.
Ela deve ter levantado algo pesado.
Sorte que a encontrou naquele momento.
Ela estava se exercitando, fazendo alongamento,
caminhando, talvez correndo.
Não, isso tudo é muito saudável. Deve ter sido alguma outra coisa.
O traumatismo que vi internamente era de grande magnitude.
Posso vê-la?
Sim, mas tem uma outra coisa.
Sua esposa não vai mais poder ter filhos.
Sinto muito.
Como você está, querida?
Péssima.
Eu estava tão preocupado,
mas a médica disse que você vai ficar bem.
Não, não vou.
Perdi o bebe. Não posso ter filhos.
Como eu vou ficar bem?
Ainda temos um ao outro.
Nós vamos superar isso. Prometo para você.
O berço...
Era pesado demais? Você tentou montá-lo?
Não foi...
Eu ouvi um choro.
Adam...
Eu vi nossa filha.
Eu segurei Lisa Jr. no colo.
E então eu acordei aqui.
Amor? Eu não entendo. Eu não...
Olha aí minha irmã.
Oi.
Não se preocupe, Becky está aqui para cuidar de você.
Oi.
Como vai, Becky?
Estou bem, Adam.
Pode nos deixar ter um papo de mulher por uns minutos?
Obrigada.
Açúcar, sal, glúten.
Não tem absolutamente nada de saudável aqui.
Como ela está?
Está descansando.
Provavelmente vai dormir a noite toda.
Quer que eu leve você para casa para você arrumar suas coisas?
Oh, não. Vou ficar com minha irmã.
Só saio daqui quando ela sair.
Não vou aturar suas idiotices, Becky.
Não desta vez.
Bem-vinda em casa, Lisa.
Obrigada, David.
Oi, sou a Becky, irmã da Lisa.
- Muito prazer. - O prazer é todo meu.
- Quer que eu pegue sua mala? - Sim, por favor.
- Tome. - Obrigada.
- A gente se vê por aí. - Até mais.
Ele é uma graça.
Vá devagar. Ele é meu aluno.
Só estou sendo cordial.
O quarto de hóspedes é ali.
Nada de incenso, por favor.
Precisa de alguma coisa?
Preciso de uma ducha.
MAMÃE
Querida, lembra-se da caixa que não abria?
Agora abre.
Eu sei. Eu abri.
Abriu? Quando?
Quando você estava na escola.
Pode pôr na sala, por favor, onde você a encontrou?
Encontrei no quarto do bebe.
O quê? O que estava fazendo lá?
Não sei. Achei que você tinha posto lá.
Não, eu pus em cima da lareira.
Adam, por favor.
Vejo que receberam meu presente de boas-vindas.
Sim.
Na verdade, chegou antes de nós. Onde foi que você comprou?
É bem legal, não?
Achei numa venda de bens de uma casa a caminho daqui.
Sorte nossa.
Quando volta a trabalhar?
Amanhã. Não posso tirar mais nenhum dia.
Sorte nossa.
Lisa.
Você me assustou. O que faz aqui?
O quadro está diferente.
Como assim?
As crianças estão olhando para a mãe.
Antes elas não estavam.
Para mim está igual.
Está dizendo que eu estou inventando?
Não.
Passou por momentos difíceis e sua mente pode estar tentando organizar as ideias.
Sei que você vai ficar bem.
E é igual a Mc ao quadrado.
Sei que não é aula de física, mas é para lembrar a vocês que,
assim como a matéria não pode ser criada nem destruída,
o mesmo pode ser verdade para as equações nesta aula.
Elas precisam se igualar no fim.
Se não se igualarem, a equação era falsa, para começar.
Obrigado.
Dr. Clark, se continuar a vê-lo aqui, terei que começar a Ihe dar nota.
Se fizer isso, já vou avisando, sou ótimo nisso.
Está dando aulas para o Einstein.
Cuidado!
O que deseja?
Passei aqui para Ihe dar meus pêsames.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Como está sua esposa?
Está sendo duro para ela. Mas ela vai superar.
É bom saber.
Desde que ela continue a discordar da sua resposta quanto as equações básicas.
Mais do que nunca. Ela até começa a acreditar
em algumas das coisas nas quais você acredita.
Oh, isso é péssimo.
E a irmã dela é pior ainda. Ela acredita em tudo.
Quem acredita em tudo me assusta ainda mais do que quem não acredita em nada.
Feche os olhos.
Inspire.
Expire.
Você está sentada numa praia.
Ela é linda.
Silenciosa.
É muito tranquila.
É só você,
o sol
e as ondas relaxantes.
Você está muito relaxada.
Becky, você está ouvindo isso?
Ouvindo o quê?
Vou ver na cozinha.
O que eu procuro?
Tem alguém aqui em cima?
Mamãe...
Becky!
Tem uma menininha deitada no berço.
O quê?
Não tem ninguém aqui.
É impossível.
Ela estava bem aqui.
Havia uma menininha deitada aqui!
Não estou vendo ninguém.
Eu não estou louca.
Como ela era?
Ela era assim.
Quem quer que ela fosse, foi embora. Estamos em segurança.
Estamos?
Oi.
Não achei que ainda estaria acordada.
Está acontecendo algo, Adam.
- O quê? - Vi algo no quarto do bebê de novo.
Havia uma menininha deitada no berço.
Becky estava com você?
Becky não a viu. Eu que vi.
Tenho visto e ouvido outras coisas também.
Está ouvindo coisas agora?
Não, agora não. Estou falando sério, Adam.
Eu também estou.
Vamos falar com a sua médica.
E chega de quarto do bebe. Vou me livrar desse berço.
Não é o berço, Adam.
Falei que ia montá-lo quando eu chegasse em casa.
Se tivesse me esperado...
Se eu tivesse esperado, o quê?
Eu não teria perdido o bebe?
- Eu não disse isso. - Deu a impressão.
Eu já volto, Sra. Pierce.
Como ela está?
Fisicamente, sua esposa está bem.
Emocionalmente, passou por uma experiência traumática.
Vai levar algum tempo para superar.
Os hormônios ainda estão a todo vapor.
O corpo tenta entender que não há mais gravidez.
E tudo que ela está ouvindo e vendo?
É sua forma de viver o processo de luto.
Prescrevi uma medicação para ela poder relaxar.
Desde que não se torne um perigo para si própria,
ela deverá ficar bem.
Mas se isso mudar, traga-a aqui de volta.
Claro, claro. Muito obrigado, doutora.
Acho que esta é a última.
Ótimo. Deve chover mais tarde.
Um rapaz do campo com um cavalo. É o máximo.
O que deseja, Becky?
Você esqueceu a boneca.
- Eu pego. - Obrigada.
O quarto do bebe não vai mais perturbar sua irmã.
Com você aqui, não vai mesmo.
Mamãe.
Adam, acorde.
- Lisa. - Acorde.
- Lisa. - Tem alguém na casa.
- O quê? - Ela acabou de seguir pelo corredor.
Ela? Era a Becky?
Não. Não.
Fique aqui.
Tome cuidado.
Becky?
Você acha que me viu transando com seu aluno?
Quando eu voltar, vamos conversar sobre quanto tempo sua irmã vai ficar aqui.
Você sabia que sua universidade oferece diploma de parapsicologia?
Sim. Mas não é um diploma, é um certificado.
Quem leciona é o chefe do Departamento de Matemática.
- O Dr. Clark? - Sim.
Aqui diz que é um dos mais respeitados pesquisadores de fenômenos paranormais.
Quero que fale com ele sobre o que tem acontecido aqui.
O que tem acontecido?
Para que o atiçador de brasas?
É feito de ferro fundido.
Dizem que é bom para este tipo de coisa.
Você leu isto no catálogo?
Estou pedindo que faça isto por mim.
Você pode falar com ele? Por favor.
Nós temos escritórios, professor.
Sim, mas eu acho a sala de aula bem mais propícia para aprender.
Concordo.
Recebi o recado que você queria me ver.
Não deve ser um problema de matemática.
Não, é sobre sua outra área de especialização.
Parece que minha esposa tem visto coisas
desde seu aborto e...
graças á irmã dela,
agora ela acha que nossa casa pode estar mal-assombrada.
Mal-assombrada? A casa da faculdade?
É.
Estou aqui há muito tempo e nunca ouvi nada parecido.
Mas seria ótimo se fosse lá em casa e falasse com ela.
Ela se sentiria melhor.
Diga a ela que vai ficar tudo bem.
Tenho chance de ajudar a manter nosso professor de matemática
em vez de espantá-lo?
- Sim. - Que tal amanhã?
Perfeito.
Ei, Lisa, você pegou minha maquiagem?
Lisa, você está aqui?
Achei seus pompons.
Os Bulldogs são os melhores
O que é isso?
Becky?
É você?
Becky?
Estou no banheiro.
Ei, o que aconteceu?
Só fui meio desajeitada. Saio num minuto.
Deixe-me entrar.
Você está bem mesmo?
Estou.
Certo. Se precisar de algo, é só me chamar.
Obrigada. Eu te amo.
Eu estou bem.
Lisa?
O que houve?
Becky foi embora. Ela nem se despediu.
Amor, eu sinto muito.
Ela sempre faz isso.
Ela aparece de repente,
cria um caos, e aí vai embora do mesmo jeito que chegou.
Eu sei.
É que eu pensei que desta vez seria diferente.
Ela é minha irmã.
Ela é a única que entende.
Eu estou aqui.
E não vou deixar que nada te aconteça.
Estou com tanto medo, Adam.
Falei com o Dr. Clark, e ele virá ver você amanhã.
Obrigada.
De nada... De nada.
Vai dar tudo certo.
Eu fecho a porta.
Dr. Clark, seja bem-vindo.
Um mais um nem sempre é igual a dois.
Soube que uma linda mulher que mora aqui concorda comigo nisso.
- Eu já gosto dele. - Ah, isto vai ser divertido.
Doutor, eu Ihe apresento minha esposa, Lisa.
Lisa. Prazer em conhecê-la.
Sinto muito por sua perda.
Obrigada por ter vindo.
Olá, professor. Sra. Pierce.
Tem circulado bastante ultimamente.
Ele não é só aluno seu, professor. É meu também.
Bem, hoje a aula é sua, doutor.
Tudo bem.
A universidade não me deu uma casa. Vamos investigar a sua.
De alguma forma, acho que isso tem a ver com a perda do bebe.
A nível celular, você e o bebe ainda estão conectados.
Não importa se abortou ou deu á luz.
Há estudos recentes que mostram que as células fetais de uma gravidez
ficam com a mãe pelo resto da vida.
O que as células fazem?
Uma teoria diz que, como são células estranhas, fazem mal á mãe.
Por isso as mulheres tem taxas mais altas de doenças autoimunes, como lúpus.
Que reconfortante.
Mas há uma outra teoria, com a qual concordo,
que diz que as células ajudam a proteger a mãe,
auxiliando no processo de cura, por isso as mulheres vivem mais.
Prefiro essa ideia.
Concordo.
Sra. Pierce, serei honesto com você.
Não acho que há nada de errado com sua casa.
Como pode ter tanta certeza?
Eu sinto coisas que outras pessoas normalmente não sentem.
Pode chamar de dom ou de maldição, dependendo do seu ponto de vista.
Então está tudo na minha cabeça, como se os hormônios tivessem enlouquecido.
Não me entenda mal.
Acredito totalmente em você, Sra. Pierce.
- Mas disse... - Eu disse
que a casa não é o problema, o que significa que outra coisa é.
O que é, então?
O que tem atrás de mim agora?
A lareira.
O que é isto?
É o presente de boas-vindas da minha irmã.
Uma caixa que não abria, até que abriu.
- David. - Sim, senhor.
Quem a abriu?
Eu abri.
Bem...
acho que descobrimos seu problema.
Uma caixa vazia?
Não.
O que havia nela.
Do que está falando?
Você disse, professor, que não conseguia abrir a caixa,
mas sua esposa abriu.
E?
Acho que, quando sua esposa abriu esta caixa,
ela matou o bebe.
Oh, meu Deus!
Já chega. Está na hora de ir embora.
Não é um de nossos debates intelectuais "Ciências versus Superstição", professor.
- Não, não é. - Isto é muito real.
Adam, dê ouvidos a ele. Está tentando ajudar.
Por favor, Adam.
Eu o trouxe aqui para fazer minha esposa se sentir melhor, não para assustá-la.
A vida não é lógica ou racional, professor.
Você e sua esposa correm sério perigo.
Devido a um presente de boas-vindas?
Não é para menos que faltam professores de matemática no seu departamento.
Você é louco.
E não quero mais ver você por aqui também.
Minha cunhada se foi. O "mercado de carne" está fechado!
Por que você fez isso?
Por quê? Ele acha que uma caixa causou seu aborto.
Acredito nele.
Acha que é esse o problema?
Pronto. Problema resolvido. Posso ter minha esposa de volta agora?
Adam?
Você também está vendo coisas?
Uma menina?
Uma mulher. Na verdade, eram duas.
Não tentou machucá-las, não é?
O quê?
Não sei por que eu disse isso.
Arrume suas coisas. Nós vamos embora.
- Para onde? - Qualquer lugar.
Ouviu o que o Dr. Clark disse. Não é a casa.
Temos que fazer as coisas direito.
- Achei que ficaria feliz de ir. - Não podemos partir.
Os astecas se referiam a ela como caixa da fertilidade,
pois só uma mulher grávida é capaz de abri-la.
A caixa em si não é o mal.
É como uma prisão, para manter uma entidade do mal presa dentro dela.
Foi muita sorte, professor, que quando decidiu jogá-la fora,
jogou da varanda, e não no meio do oceano.
E agora, temos que pôr o que quer que tenha saído de volta para dentro.
Como fazemos isso?
Primeiro temos que descobrir o que ela é.
O que ela quer.
E por que ela matou meu bebe.
Principalmente isso.
Eu fiz uma pesquisa.
Um homem chamado James Harper alegou que uma caixa da fertilidade
causou o aborto da sua esposa, Emily, alguns anos atrás.
Eu já a vi.
Você a viu?
Onde?
No dia em que sofri o aborto.
Lembra-se daquela mulher que me assustou na floresta?
Era ela.
Sra. Pierce, Emily Harper está morta.
O marido dela, James, a matou há dois anos.
Desde então, ele está na prisão.
Não é possível. Eu a vi.
Eu falei com ela.
Podia ser uma pessoa parecida com ela.
Não, era ela. Tenho certeza.
Acredite, é um dia que eu jamais vou esquecer.
Sra. Pierce, acredito em tudo o que disse.
Agora eu preciso que vocês acreditem em mim.
Doutor, todos os quartos estão equipados.
Todos os ambientes estão preparados.
Se houver algum som que destoe, nós saberemos.
Se as pessoas ouvissem mais,
elas poderiam ver muito melhor com seus ouvidos do que com seus olhos.
E nós também vamos gravar tanto no hard drive como na fita magnética.
Fita magnética não é algo meio antigo?
O mundo que estamos tentando ouvir é muito antigo, professor.
Todos prontos?
- Sim. - Ótimo.
Então vamos começar.
David, o que está acontecendo?
Não tenho certeza, mas sem dúvida tem algo acontecendo no quarto do bebe.
Vamos ouvir o que esta gravando diretamente da fita magnética, por favor.
Mamãe.
Mãe.
Mãezinha.
Mamãe.
Mãezinha.
Mamãe.
Mãe.
Quem está dizendo isso?
Mamãe.
Mãezinha.
Mãe.
Mamãe.
Mãe.
Grave de novo, David.
Tem alguém lá em cima.
O que ela quer?
Pare.
Volte atrás e vamos ouvir o que acabou de acontecer.
O que ela quer?
Vida. Morte.
David, grave.
Quem é você?
Pare.
Volte atrás.
Pare.
Vamos ouvir.
Quem é você?
Lisa... Jr.
Estamos todos no escuro agora, não?
Sim.
Foi rápido.
Por que ela disse que o nome dela era Lisa Jr.?
Eu esperava que você pudesse me dizer.
Era como eu chamava meu bebe.
David, comece a gravar.
E vamos ouvir diretamente da magnética.
Mamãe, mãe. Mãezinha, mamãe.
- Não... não. - Mamãe...
David, pare a reprodução e continue gravando.
Lisa Jr.,
você saiu da sua caixa. Como eu ponho você de volta dentro dela?
Você não põe.
- Ela se foi! - Quem era?
É... é a menina. É a menininha.
Sra. Pierce...
Eu estou vendo você.
Eu também estou vendo você.
Dr. Clark, você está bem?
Acho que sim.
Por um momento, não parecia.
Quem você viu?
O quê?
Você disse: "Estou vendo você. "
A entidade.
Ela matou sua filha que não nasceu.
Possuiu o espírito dela e então tomou o lugar dela.
Como vamos nos livrar dela? Como botá-la de volta na caixa?
Não sei.
Mas eu sei que ela está ficando mais forte.
Preciso levá-lo a um hospital.
Vocês dois, saiam daqui. Vão para um lugar seguro.
Não, não. Não existe lugar seguro.
Sra. Pierce, essa coisa está conectada a você.
Faz parte de você.
Aonde quer que você vá, ela vai segui-la.
Tem que haver algo que possamos fazer.
James e Emily Harper a puseram de volta na caixa.
Como conseguiram?
Eu não sei.
E Emily Harper está morta.
Bom, então vamos ter que perguntar para o James.
Não tenho recebido muitas visitas desde que matei minha esposa.
Quem são mesmo vocês?
Eu conheci sua esposa, Emily, na floresta.
Recentemente.
É mesmo?
As pessoas pensam que eu estou louco?
Eu estava grávida e ela me ameaçou.
Obviamente,
acho que todos sabemos que não pode ter sido a Emily.
Encontramos sua caixa da fertilidade.
Onde?
Parece que quando alguém mata a esposa,
o proprietário vende os bens da casa.
Vocês a abriram?
Sim.
Quem vocês viram até agora?
Eu vi um bebe, uma menininha e uma adolescente, e...
Eu vi uma mulher jovem e uma idosa.
Como certamente vocês já sabem,
ela mata bebes que estão por nascer
e possui quem eles iam se tornar.
Ela fez contato físico?
Sim. Ela me beijou no chuveiro.
Você namorou sua própria filha fantasma possuída?
Eu posso ter matado minha esposa, mas isso é uma coisa bem degenerada.
Que bom que você acha isso divertido.
O que isso quer dizer?
Significa que o tempo está se esgotando.
Quando ela é jovem, só a mãe pode vê-la.
Mas á medida que fica mais velha, fica mais forte.
Em breve, ela não estará beijando você.
Estará matando você
e os demais, até que não haja mais ninguém.
De algum modo, você a parou. Como conseguiu?
Você é que tem que ser detida,
antes que comece a amá-la
e protegê-la
como se fosse sua própria filha.
Você já não está bem.
Como botá-la de volta na caixa, James?
Olhe á sua volta.
Não é óbvio?
Eu matei minha esposa.
Eu não entendo.
Você é a mãe dela.
Ela está conectada a você. Isso é recíproco.
Ela não pode machucar você, mas você pode machucá-la.
Quando você morrer, ela não terá aonde ir, exceto para a caixa.
Não, tem que haver outro jeito. Tem que haver outro jeito.
Acordo todo dia
desejando que houvesse outro jeito.
Se matar sua esposa, todo mundo viverá.
Se não a matar, todo mundo morrerá.
Nós vamos pensar num jeito.
Todo problema tem uma solução, ou a equação era falsa, para começar.
Ele deu a solução. Você não gostou.
Uma resposta não é a única resposta.
Ele tem razão. Eu não estou bem.
O que você está dizendo? Ele é um louco que matou a esposa.
E se eu começasse a amar Lisa Jr. e quisesse protegê-la?
Você me mataria?
Claro que não.
Porque não é uma pessoa, é uma coisa.
Uma entidade do mal que matou nosso bebe e agora quer nos matar.
Não, não a nós. Você.
Ela quer matar você.
Você está começando a me assustar.
Foi o que a Emily falou na floresta naquele dia.
Ela disse que em breve todo mundo teria medo de mim.
Diga, Adam, dois mais dois pode ser igual a algo que não dois?
Você me ensinou que pode.
Vamos seguir em frente,
e não olhar para trás.
Vamos voltar para a cidade. Para o nosso apartamento.
Podemos ir para qualquer lugar.
Você ouviu o que o Dr. Clark disse.
Ela é parte de mim agora. Vai me seguir aonde quer que a gente vá.
Não a estou vendo em lugar nenhum.
Eu estou.
Lisa!
Lisa, você está aqui dentro?
David?
Lisa Jr., você saiu da sua caixa. Como eu ponho você de volta dentro dela?
Você não põe.
O que você está fazendo aqui?
Você nos deu aquela caixa. Você vai responder por isso.
Eu não sabia o que era. Ainda não sei.
Cadê a Lisa?
Está lá em cima.
Eu me entendo com você depois.
Entenda-se comigo agora!
Foi bom para você, papai?
Você não tinha que contar para a mamãe sobre nós.
Lisa!
Lisa, o que aconteceu?
Eu sei por que vi a Emily Harper na floresta naquele dia.
Uma parte dela estava presa na caixa,
e, quando eu a abri, ela tentou me avisar... sobre tudo.
Estão todos olhando para nós.
Acredita em mim agora?
Sim.
E acredita que vamos viver felizes para sempre?
Nós vamos achar um jeito de parar isso, eu prometo.
Você disse que eu seria uma ótima mãe.
A melhor.
Você se lembra por que me disse isso?
Porque você é carinhosa, amável, leal e orientadora.
E protetora.
Ela é minha filha.
Eu tenho que cuidar dela e amá-la.
E protegê-la.
Não é Lisa Jr.
Você está com ciúmes porque queria um menino.
Adam Jr.
E está descontando na nossa filha.
Não, querida, nosso bebe morreu e uma coisa terrível tomou o lugar dele.
Mas podemos vencê-la.
Matando-me?
Não.
Não vou deixar você machucá-la.
Não vou deixar você me machucar.
Olhe atrás de você.
Papai, você está tentando matar a mamãe?
Lisa.
Adam.
Não.
Eu sinto muito.
Eu não sabia que era você. Não tive a intenção...
Eu sei, tudo bem.
Eu vou tirar você daqui. Vamos.
Não, você tem que terminar isto.
Antes que seja tarde demais.
- Não vou desistir de você. - Por favor.
Faça isso pela nossa filha verdadeira.
Eu te amo.
Eu também te amo, professor.
Não faça isso, papai.
Oh, Deus, perdoe-me.
Dr. Clark, estou surpreso por vê-lo aqui.
Por quê?
Quando eu estava sentado onde você esta agora,
James me disse que ninguém foi visitá-lo depois que ele matou a esposa.
Todos achavam que ele tinha enlouquecido.
Ele não enlouqueceu?
Eu não enlouqueci?
Dizem que matei a Lisa porque a encontrei dormindo com um dos meus alunos.
Dizem que eu matei o David.
Essa seria uma conclusão lógica e racional.
Tentei falar com a polícia, mas mesmo no campo,
superstição é algo que só acontece atrás de portas fechadas.
Você e eu sabemos a verdade.
Eu sei "uma verdade". Mas "a verdade"?
Adam... por que você matou a Lisa?
Foi porque James Harper falou para você matar?
Não.
Era o único jeito de salvá-la
e de salvar nosso bebe.
E você realmente acredita nisso?
Uma pessoa sábia disse uma vez que um mais um nem sempre é igual a dois.
O que...
aconteceu com a caixa, Adam?
A polícia não a encontrou. Não que ela estivesse procurando.
Mas nós também não encontramos.
Eu cuidei disso.
Mandei de volta para o lugar de onde ela veio.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD