CENTRAL DE RESGATE DE MALIBU
THORNTON PAVEY CHEFE
Vocês podem ter ido embora,
mas Garvin é minha testemunha de que continuarei odiando o Vale.
Brody!
Não vai acreditar nisso.
Não sinto cheiro do Vale.
É isso que eu ia te contar.
Eles se foram.
Foram expulsos por abandonarem a torre.
O Vale já era?
Não.
-Tudo voltou ao normal. -É isso aí!
O Vale já era!
Aposto que estão na central comemorando nossa expulsão.
Não estão fazendo isso.
O Vale já era!
É! Você tem razão.
O Vale já era!
Nada é pior do que isso.
Ei, bebê Jake.
Esses aqui são os perdedores.
Porque foram expulsos
do Resgate Júnior no penúltimo dia.
Na verdade, isso é pior.
Queremos ficar sozinhos.
É mesmo?
Estou sozinho desde que a sua mãe trabalha na Goop.
Estaremos juntos, querendo ou não.
Roger, por favor, saia.
Certo.
Mas só porque Jake fez cocô.
Depois vou voltar
e vamos ficar juntos.
Nunca admitiria isso ao Roger
pois foi ele quem me forçou a ir,
mas...
tenho saudades do Resgate Júnior.
Eu também.
Não acredito que acabou.
Estava indo tão bem e agora tudo acabou.
Aconteceu tão rápido.
Isso que dá confiar na pessoa errada.
Achei que fosse a pessoa certa.
Se tivesse sido otimista, não teria acontecido.
Mostrarei a ele que sou assim.
É tudo culpa minha.
Espere... culpa sua?
-O que fez com o Eric? -Não só com ele, com todos.
Lizzie, eu cometi um grande erro.
A expulsão foi minha culpa.
Do que está falando?
Dylan.
Só estou retirando minhas coisas.
Já vou embora.
Só queria dizer que sinto muito por tudo isso.
Não precisa.
Você mesma disse que não somos amigas, né?
Dylan, espera!
Sou a culpada disso.
Ficava com Tyler para avacalhar vocês.
Por que fez isso?
Thornton me daria uma torre se houvesse uma vazia.
E se você e o Tyler brigassem, sua equipe desmoronaria.
Mas resgatar aquele cara em frente à sua torre enquanto não estavam,
foi sorte.
Sim, foi sorte mesmo.
Para você, não para ele. Ele quase morreu.
Mas você ganhou sua torre.
Como Thornton disse.
Você não acha...
-Não. -Não.
Não. Claro que não.
-Talvez? -Ligarei pro Tyler.
Se Gina nos mantivesse longe da torre, ela entraria em Mulholland.
Por que ele faria isso?
Sabe o por quê?
Por quê?
Queria tanto entrar lá que nem perguntei.
-Ela não sabe. -Ela não sabe.
Que estranho.
Por que nos queria longe da torre?
-Não atende. -Liga pros outros esquisitos.
Gina, sou eu, Dylan.
-Eu sei. Está no celular. -Há algo estranho no resgate da Logan.
Pense bem.
Logo quando não estávamos na torre.
Eu sei!
Thornton me mandou afastá-los dali, agora me sinto péssima.
Ele armou pra gente.
-Foi uma armação? -Thornton armou pra gente?
Não sei. Ele é bem legal.
E gosta da gente.
Até nos deu os jet-skis.
Tem algo errado.
Não sei. E se for imaginação nossa?
Dylan...
não é imaginação.
Venham para cá, agora.
MALIBU É UMA DROGA
O VALE É PARA SEMPRE!
Vejam só!
Fora de casa, conversando como adultos,
comendo comida sólida.
Isso.
Era o que eu precisava.
Roger.
Obrigado pela carona,
mas precisamos conversar sério.
Como assim?
-Garvin foi demitido? Quando estava... -Amo essa história.
Já ouvi isso. Sabe quem nunca ouviu?
Jake.
Ele adoraria ouvir passeando.
Longe de nós.
Um passeio.
Boa ideia.
Ela dormirá no passeio.
Ela dorme durante tudo.
Exceto à noite.
A gente não pichou a central.
Mas Thornton quer nos incriminar.
Primeiro nos expulsa e agora isso?
Está cada vez pior.
Não será sempre assim. Em breve, tudo será ótimo.
E vão melhorar mais, a vida é assim, né?
Temos que contar que Thornton está armando.
Mas quem vai acreditar?
Não temos provas, nem os motivos dele.
Procuramos na mesa dele?
Não. Eu estive lá ontem.
Não há nada lá, nem um computador.
-Só um montão de dominós. -Onde mais podemos procurar?
Acho que eu sei.
Gina tem um plano. Sei que vai funcionar.
Quem é você?
Vooch! Embrulhe a comida e nos dê uma carona.
Se for pra não trabalhar,
eu topo.
Você não é o patrão?
Sim, mas sou um idiota.
Não diga que eu disse isso.
Vamos nessa, pessoal.
-Anda! -Vamos.
-Esse lugar é uma loucura. -Rápido!
Se alguém chegar, buzine duas vezes.
Assim, caímos fora.
Duas vezes mesmo?
Pode demorar.
Beleza. Só uma vez então.
Quer mesmo fazer isso?
Na última vez, você e Chote quase morreram.
O mínimo que posso fazer é distraí-lo, pra entrarem no escritório.
Por mim, vocês foram expulsos.
Gina, não é culpa sua.
Fui muito egoísta.
Fiz o que Thornton pediu e não falei nada.
Thornton te usou.
Ele quer nos separar.
Você não sabia o que ele tramava.
Não te culpamos.
Obrigada.
Vocês são demais.
-Anda, se escondam! -Tá!
Gina...
O que faz aqui?
COMIDA PARA VIAGEM DO VOOCH
Temos 542 pedaços de nuggets mecanicamente cortados,
fora da validade. O primeiro a desistir, perde.
Um...
dois, três, já!
Gina...
não quero competir com você.
Não quer?
O que quer fazer?
Minha experiência no penhasco me fez pensar no meu amor pelo perigo.
E aprendi algo.
A melhor adrenalina é a intimidade.
Quero conhecê-la de verdade.
Droga.
Vamos bater um papo legal.
-Que lugar enorme. -As portas não são dos quartos,
vão para outros corredores que tem outras portas e mais quartos.
Vamos.
-Assim não acharemos a sala do Thornton. -Não vamos desistir.
Descobriremos o plano dele e limparemos nossos nomes.
Lizzie...
O que você tem?
Nada. Só sou otimista sobre tudo.
Sobre tudo?
Sim. Acordei e senti que tudo daria certo.
Quando acordei, estava triste.
Que bom que você está feliz.
Não estou feliz.
Eu errei ontem, mas pensei que sendo otimista,
poderia melhorar as coisas.
Eu te pedi para dizer que sempre estaríamos bem e...
você não disse.
É porque eu não sei.
Só sei que nunca estive tão feliz antes.
-Isso é bom ou ruim? -É ótimo.
Parem de se agarrar. Temos que vasculhar tudo.
-Agarrando? -Não faríamos isso!
Claro. Seria estranho demais!
Droga!
É uma vermelha. São as melhores.
Tudo faz sentido agora.
Fico tentando ser perfeita para os meus pais,
incentivada pela minha irmã.
Continua. Desabafa.
Temos uma fábrica de lenços.
Pessoal, aqui!
Encontrei algo.
-É o escritório do Thornton? -Não.
Mas precisam ver isso.
O VALE
SALVA-VIDAS DO VALE? ERA SÓ O QUE FALTAVA
MIMADOS DO VALE
GAROTOS DO VALE SALVAM FILHO DO PREFEITO
Que pessoa louca!
GRANDE EXPLOSÃO
Ele parece detestar o Vale, certo?
Com certeza.
Essa não!
Deveria ter batido antes.
Mas é minha casa e vocês estão invadindo.
O que é tudo isso?
Vocês não entenderiam, pois não são daqui.
Malibu é um lugar especial.
Eu nasci aqui.
Cresci aqui.
Participei do Resgate Júnior, como vocês.
Então sabe como é bom.
Sei, por isso quero manter os idiotas do Vale longe.
-Não são daqui! -Você é pior que o Garvin.
Ele era um bobo.
Não se livrou de vocês, eu tive que fazer isso.
Mas vocês ficaram tão bravos.
Voltaram pra praia
e picharam nossa central.
E depois...
puseram fogo em uma das torres.
Não fizemos isso!
Mas todos acharão que sim.
E o prefeito não me forçará a aceitar esses garotos.
Vamos, Clive.
Quero que isso aconteça ao anunciar
o Salva-vidas do Ano.
Só vim buscar o controle.
Não dá pra explodir a torre sem ele.
Trancarei vocês aqui, tá?
-Não! -Espera!
Socorro!
-Ei! -Socorro!
Achei!
Essa não.
Então...
isso de fazer o que meus pais querem...
o foco não era eu?
Quase nunca é.
Gina!
Thornton saiu. Temos que avisar aos outros.
Será que já sabem?
Deveriam ter nos avisado.
Você não veio aqui pra competir, né?
Não.
Gina, espera!
CENTRO DO RESGATE JÚNIOR
A cerimônia vai começar!
Temos que contar que Thornton vai pôr fogo na torre.
Eles não acreditariam.
Teremos que impedir isso.
Como? São 19 torres!
Ei, Dylan. Ainda tem as chaves da sala de equipamentos?
Eu procuro na Sycamore. Gina, veja em Zuma.
Tyler, vá para Westward. Lizzie e Eric com Leo.
-Avisem se acharem algo. -Sim.
-Sim, capitã. -Partiu.
Torre Um está limpa.
A dois também.
Nada na Torre Três.
Verei as outras.
Ou talvez não!
Eric!
Tenha cuidado.
Qual é! Calma, cara.
Tyler!
Não!
Clive! Vamos ser amigos.
Você é bonzinho, né?
Para que fazer isso?!
Às vezes, é necessário derrubar alguém.
-Essa fala é minha. -É boa.
Obrigado, cara!
Vamos nessa!
E agora, finalizando mais um verão
no Resgate Júnior,
é meu privilégio anunciar...
O Salva-vidas Júnior do Ano.
Isso aí!
A cerimônia
vai deixar vocês pegando fogo.
Ele é carismático, estiloso,
e se livrou dos ratos do Vale.
Sou do "Time Thornton".
O tempo vai acabar!
Veja na seis. Vou na sete.
Não.
Roger!
Não vi essa torre ainda! Saiam da praia!
E agora...
sem mais delongas...
Serei eu? Quem é melhor aqui?
Qualquer um é melhor que você aqui.
Éramos amigos.
-O que houve? -Eu aprendi o valor da amizade.
Nerd!
-Legal. -Acabei de pensar nisso.
O Salva-vidas Júnior do Ano é...
Roger! Saia dessa torre!
Calma, garota.
Papai.
Roger!
Saia dessa torre!
Temos que sair daqui!
Era a Torre Sete.
Tyler...
Diga que não foi culpa sua.
Uau! Meu Deus.
Os garotos do Vale atacam de novo.
É mentira!
Ele armou pra gente.
Sério?
Armei pra vocês?
Até parece.
Eu? Um bilionário que não tem nada melhor pra fazer
do que armar pros garotos do Vale?
Quero provas.
Aqui! Diga a eles, Clive.
Não me faça pegar o maçarico.
É verdade!
É tudo verdade!
Ele me obrigou!
Você me deixou na mão.
Escutem, todos,
eu posso explicar.
Ele está fugindo.
Roubou o jet-ski.
Foi ele que doou, não é um roubo.
-Eric! -Não é importante.
Já sei. Gina, você vem?
Claro.
Cuidado!
-Chega mais perto! -Vou tentar!
Vamos!
Pula!
Isso não é legal, cara.
Isso não é legal.
Não acredito, o Resgate Júnior de Malibu, a coisa que mais amo,
foi salvo pelas pessoas que mais odeio.
Que ironia louca.
O quê...?
Ei! Gina!
Fique com isso.
Eu?
Não.
Lizzie, você merece isso.
Não.
Foi Eric quem pegou o Clive.
Eu não posso aceitar.
Eu não teria pego o Clive
se não estivesse batendo no Tyler.
Uau, isso é uma honra.
Mentiria se dissesse que não suspeitei...
-Cara. -Estou brincando.
É todo seu, capitã.
SALVA-VIDAS JÚNIOR DO ANO
CORAGEM, HONRA, SACRIFÍCIO
Que fofo.
Gente, esse verão foi épico.
Tenho orgulho de vocês.
Mostraram o que significa ser do Resgate Malibu.
Obrigada por isso.
Vou sentir saudades.
-Nos vemos no próximo verão. -Claro.
Gina, uma pena não ter conseguido a recomendação para Mulholland.
Sabem,
ao conversar com o Chote,
vi que não queria ir pra lá.
Era um desejo da minha família.
Eu tenho um desejo:
O Resgate Júnior de Malibu.
Obrigado, senhor.
Sim, senhor. Não te decepcionarei.
Pessoal,
adivinhem quem será o novo diretor do Resgate Júnior no ano que vem?
Que não seja você, por favor!
Eu!
Adeus, imobiliária.
Tyler, ficaremos juntos
todos os dias do próximo verão. Não é legal?
Sim, Roger. Ótimo.
Sabia que ficaria feliz.
Ei, vamos para casa!
Acho que vou de ônibus com meus amigos.
Amigos?
Legal.
Vejo vocês no próximo verão.
Prontos pra partir?
Desculpe.
Eles se beijaram?
Eu previ isso!