Não pode ser.
Não!
CENTRAL DE RESGATE DA PRAIA DE MALIBU
Ficaram sabendo? Garvin foi despedido ontem.
Diga isso mais uma vez.
Eu sei. Que loucura, né?
Por causa do Golden Conch.
Não, preciso que diga mais uma vez
para eu filmar.
Não acredito que ele se foi.
Graças ao Eric.
E eu? Estava lá também.
Como ajudante.
-Ajudante? -Achei que fosse eu.
Cara, relaxe.
-Podemos ser os ajudantes. -Legal!
Quem é o chefe do Resgate Júnior?
Ei, pessoal.
Sou o novo chefe daqui.
Que ótimo, né?
É o Thornton? Ele é ótimo.
-Esse dia não poderia melhorar. -E...
para celebrar, comprei para vocês
uma estação de crepe!
Poderia sim!
Não sabia que fazia crepes.
Dica do Vooch:
Se alguém te oferecer US$10 mil e perguntar se sabe fazer crepes...
diga que sim.
Ei!
Pra que ficar em forma sem o Garvin aqui?
Não ia querer aquele. Cuspi nele.
Toma, Eric.
Isso é fantástico.
É, sim.
Thornton é bem mais legal que Garvin.
E o melhor é que não o humilhamos
diante do prefeito, não tem nada contra nós.
Já pegaram um crepe?
Muito legal!
Agora...
Sobre a situação do Garvin...
Brody ficou estressado
e vai tirar licença, então...
a Torre Um precisa de um capitão.
Já veremos quem será o menino que vai escolher.
Escolhi alguém que representa o melhor do Resgate Júnior de Malibu.
Vai ser o Dirk.
Deem os parabéns ao novo capitão da Torre Um...
Não disse: Dirk.
...Logan!
-Eu? -Ela?
Não se surpreenda tanto.
Estou no comando agora.
Chega de favoritismo.
Daqui para frente, tudo vai ser justo.
E divertido. E...
delicioso.
Vejo vocês lá fora, meus novos amigos.
Isso é uma loucura.
Sr. Pavey.
Garvin me recomendaria pra Academia de Natação Mulholland.
Academia Mulholland?
Que prestigiosa.
Ele não deixou na mesa dele, deixou?
Acho que não, mas revisarei toda a mesa.
Se eu achar, te falo.
Tá?
Imaginem que bom teria sido
se ele fosse o chefe desde o início.
O verão está terminando.
Curtamos enquanto dure.
Enquanto durar?
Espere. Por que não duraria?
Porque coisas boas nunca duram.
Não sei não. Do que está falando?
Por causa do meu 4º ano,
meus pais me deram tudo que pedi.
Depois arruinaram minha vida ao mudar para cá,
longe dos meus amigos.
Isso é péssimo.
Aí entrei aqui e conheci vocês.
Viu? Tudo deu certo.
Mas nos odiaram por sermos do Vale
e nos trataram mal. É um ciclo.
Algo bom e algo ruim.
Thornton substituiu Garvin, é bom. Vamos curtir até vir algo ruim.
-Não quero que algo ruim aconteça. -Seria estranho se quisesse.
Parabéns por ser a capitã. Toca aqui.
Não, obrigada.
Não gosta de cumprimentos. Tá.
Aí está ela!
A Capitã chegou!
Ih, eu já tentei. Ela não curte.
Ou talvez ela goste.
Você merece mesmo isso.
Obrigada. Estou tão animada.
Você está na Torre Um e eu na Torre Dois.
Somos vizinhas.
Era isso que eu ia dizer.
Você primeiro, capitã.
Não. Você primeiro, capitã.
Bobonas.
Acha mesmo que só porque algo bom acontece algo ruim vai acontecer?
Não fique chateado.
A vida é assim.
Quando Garvin decide fazer algo bom, ele é demitido.
Sempre acontece comigo.
Viu?
Isso não prova nada.
Uau, então...
você e Logan são amigas agora?
Sim. Não é ótimo?
O que aquele cara está fazendo?
Ei!
Volte aqui!
Espero que tenha parecido irado, pois doeu muito.
Por que estava na nossa torre?
Deixa comigo. Um alicate, maçarico
e o histórico de internet dele. Ele vai ver!
Por que não o levamos até o Thornton?
Covarde.
O que é isso?
Ele estava na nossa torre, tirando fotos.
Cruzes, que medonho.
Eu cuido disso.
O que faço com isso?
Eu fico com isso.
Bom trabalho, pessoal.
Impressionante.
Continuem assim e podem ganhar o prêmio de Resgatador do Ano.
Deixem o maçarico em casa.
Como recompensa...
tirem a manhã de folga e passeiam no cais.
Mas e nossas tarefas?
A sua tarefa agora...
é no cais.
Divirtam-se.
Atividades no cais? Vai ser ótimo.
Jogarei e comerei bolo.
Talvez as coisas só vão melhorar.
Ou o pior acontecerá em seguida.
Queria me ver, Sr. Pavey?
Me chame de Thornton.
Sr. Pavey é o meu cavalo.
Uma coisa pequena, pequenina,
minúscula: Brody ligou,
e quer voltar amanhã.
E o que significa?
Para você desfrutar de ser capitã enquanto pode.
Por que me fez capitã se seria assim?
Eu sei. Me sinto mal por isso.
Mas não tenho uma torre vazia para te dar.
Se eu tivesse, eu te daria.
Pense nisso, viu.
CAIS DE PESCA ESPORTIVA DE MALIBU
ISCA VIVA E BARCOS PARA ALUGAR
CAIS DE MALIBU
Ei!
Que bom que achei vocês.
Sem Brody aqui, preciso de alguém para mover os botes.
Estava pensando se...
Claro, capitã. Fico feliz em ajudar.
Tyler, você pode me ajudar?
-Eu? -Quer ele mesmo?
Formamos uma boa equipe outro dia.
Com certeza.
O que acha?
Preciso de alguém forte, e você é musculoso.
Ah, esses aqui?
Estranho. Eu nem malho.
E as atividades no cais?
Não demoro. Nos vemos a tarde.
Isso é ridículo.
Eu sei. Ele malha duas vezes por dia.
Não para de falar nisso.
Não sei por quê.
Eu adoro esse cara.
GORJETAS
É pelo barulho.
É isso. É tão bom!
Quer algodão doce?
Claro que quero.
Mas eu acabo comendo tudo e ele desaparece.
E não quero que desapareça.
Não pode guardá-lo pra sempre.
Por que disse isso?
Legal. Skee-ball!
-Me empresta 25 centavos? -Claro.
Obrigada.
Por que Logan pediu ajuda ao Tyler e não a mim?
Não sei. É estranho.
Me dê a moeda?
Certo. Desculpe.
Nosso cumprimento não significou nada?
Quase.
Vou falar com ela.
Dylan, a moeda!
Desculpe. Toma.
Não!
Qual é!
O que é aquilo?
FLIPERAMA - CAFETERIA - SURFE
CENTRAL DE RESGATE DA PRAIA DE MALIBU
Calma!
Adoro uma entrada triunfal, mas vá com calma.
Vai bagunçar as peças.
Por que conversava com aquele cara? Pensei que iria expulsá-lo.
Era o Clive.
Vai me ajudar a melhorar as torres.
Era para ser uma surpresa.
Pode ser um segredo nosso?
Não gosto de ter segredos com meus amigos.
Entendo. Pense que não é um segredo.
Mas sim, uma surpresa adiada.
Não acho certo.
Entendo.
Já que estou te pedindo um favor,
farei um por você.
Tipo o quê?
Quer entrar na Academia de Natação Mulholland, certo?
Sim,é importante pra minha família,
mas contava com a recomendação.
Boas notícias.
Doo muito dinheiro àquele lugar. Uma ligação minha...
e você será aceita.
Sério?
-Faria isso? -É o mínimo que posso fazer.
Me ajude a mantê-los fora da Torre Dois
pro Clive trabalhar. Sim?
Sim. Certo.
Legal.
Muito legal.
CENTRAL DE RESGATE DA PRAIA DE MALIBU
-Ei! -Não pode parar.
Ei, Dylan.
Não iam mover os botes?
Estamos descansando.
Anda. Temos que terminar o serviço.
Não têm que ir só porque cheguei.
Vamos, Logan, vamos jogar.
Claro.
Não é divertido?
Duas amigas, conversa feminina sobre futebol de mesa.
Isso é hóquei de mesa.
Conversa feminina, Tyler.
Estamos nos divertindo. Certo?
Sim... está legal.
Só legal?
Por que você está agindo assim?
Não é uma competição.
Então por que escolheu ele?
Não sei. Tyler e eu temos química.
Droga, por que sou tão bom em química?
Então não temos química, é?
Isso não é nada demais. Calma.
Nem somos amigas.
Dois a um.
Eu ganhei.
Dylan, espere.
Ei!
Te procurei por todo lado. O que está fazendo?
Tentando me divertir antes das tarefas matutinas,
já são 12h e nosso tempo acabou.
Assim como tudo que é bom.
Vamos voltar para a torre.
O que você tem?
Não quero que terminemos.
Por que terminaríamos?
Porque tudo está ótimo entre nós.
Você disse que algo bom acaba se tornando algo ruim.
Eu não...
Eu disse isso, mas não falava de nós.
Então...
diga que tudo será ótimo pra sempre.
Não posso.
Não posso curtir nosso lance se fico pensando que vai acabar.
Então...
Você não quer mais namorar?
Que bom que encontrei vocês.
Não podemos voltar à torre.
Por quê?
Vamos no Vooch. É aniversário dele e esquecemos. Anda.
Dylan, pare!
O que foi aquilo?
"Nem somos amigas."
Não entendo. Estávamos nos dando bem.
Você viu.
Sim, foram duas bobonas.
Logan é assim. O que você achou que ia acontecer?
Não sei.
Acho que eu...
acreditei que ela queria ser minha amiga.
Gina disse para irmos pro Vooch.
Torre Dois, responda!
Torre Dois! Há um nadador
na correnteza em frente à sua torre! Câmbio!
Torre Dois! Cadê vocês?
Onde estão eles?
Vamos.
Aí estão vocês!
Esquecemos do aniversário do Vooch!
Não posso perder outra amizade hoje.
Devíamos ter comprado bolo ou flores pra ele.
Para quê? Bolo engorda e flores morrem.
Então pra que fazer aniversário?!
Sinto que não estão falando do aniversário do Vooch.
Não sei como dizer isso, mas não é meu aniversário.
Nasci num ano bissexto.
Só festeja de 4 em 4 anos?
Sim. Ano que vem faço 10 anos.
Finalmente, dois dígitos.
Podemos voltar à torre.
Não! Esperem!
Nem comemos ainda.
Ei, Vooch.
Traz hambúrgueres com batatas fritas.
É pra já. Comem antes ou depois de atenderem a emergência?
Como assim?
Vocês não sabiam?
Ouvi que algo aconteceu em frente à Torre Dois.
Eu devia ter dito a vocês, estou sem carne hoje.
Aceitam comer o que chamo de "pão sem graça"?
Ah, não.
Temos que voltar.
Foi um resgate épico, Logan.
Garvin estaria orgulhoso.
-Seja lá onde estiver. -Ele não morreu, sabia?
Belo trabalho, Logan.
E nem era a sua torre.
Estou muito impressionado.
Mas não com vocês.
Vocês abandonaram seu posto.
Foi um minuto!
O suficiente pra uma tragédia ocorrer.
Você sabe por quê não estávamos aqui.
Disse para mantê-los fora para as reformas.
Tem certeza?
Eu não diria algo assim.
E minha carta de recomendação?
Por que te daria uma recomendação?
Você quase o matou.
E quanto a vocês...
Torre Dois...
Sinto muito.
Mas, por essa negligência, não me dão escolha,
que expulsá-los do Resgate Júnior.
O quê?
-Expulsos? -Não pode fazer isso.
Saiam da nossa praia.
A pior coisa acabou de acontecer.
Você tinha razão.
Queria não ter.
Bem...
Parece que temos uma torre vazia.
Parabéns! Você é a nova capitã da Torre Dois.
Obrigada.
Você conseguiu!
CENTRAL DE RESGATE DA PRAIA DE MALIBU
Bom trabalho, Clive.
Muito impressionante.
Logan pensou que foi um resgate real.
Receberá o resto amanhã quando o trabalho terminar.
RESGATE EM MALIBU