RESGATE DO SURF
Por que estamos aqui?
Não sei se é coisa boa ou ruim.
Talvez seja boa.
Que pesadelo.
É ruim.
Baseado em resgates, críticas,
e manutenção da praia,
me dói dizer isso, mas vocês...
vocês são...
A Torre da Semana.
O quê?
A Torre da Semana.
"Toalha e bandana"?
Não foi isso.
Ouvi "toalha e bandana", claramente.
Torre da Semana.
É como Aluno da Semana ou Funcionário do Mês.
Significa que foram os melhores.
Sério?
Achei que não gostasse de nós.
Não os suporto, mas os números não mentem.
Vamos receber uma placa ou estrela?
Não, vocês vêm aqui
e digo que foram a Torre da Semana. Só isso.
Duas perguntas:
O Brody sabe? E se não, posso contar a ele?
Duas respostas: Não sei e saiam do meu escritório.
Qual é o problema?
Não sabe o que é "saia do meu escritório"?
Garvin...
Quero dizer, Sr. Cross.
Quero dizer, Cap. Cross.
Pare. O que você quer?
Quero entrar na Academia de Natação Mulholland.
Minha irmã vai lá, meus pais iam lá,
é importante que eu vá.
Por que está me dizendo isso?
Preciso de uma recomendação.
Como somos a Torre da Semana, pensei...
Se eu disser sim, vai sair daqui?
Combinado.
Nosso trabalho valeu a pena.
E o melhor é que fizemos em equipe.
Vão parar de nos tratar mal
só porque somos do Vale.
Isso é ótimo As coisas não serão mais as mesmas.
Obrigado pela suave mudança, amigo.
Falando sobre coisas que não são mais as mesmas,
tenho que contar algo a vocês.
Precisamos
contar a todos vocês?
Fale logo.
Nós decidimos...
não usar mais canudos. Esperamos que parem também.
Pelo bem do oceano.
Estamos sempre melhorando.
Ei, Brody!
Adivinha? Vai adorar isso.
Não quero causar estranheza no grupo.
Podemos manter nosso lance em segredo?
Claro.
Mas não vai ser fácil.
Gosto tanto de você. Sempre que estou ao seu lado,
quero segurar sua mão.
Eu também.
Ok. Que tal isso?
Sempre que pensar em você, vou fazer isso...
e eu vou tirar meu chapéu imaginário para você.
Por que não faz o mesmo que eu?
É, eu fico ridículo de chapéu.
Espero que tenha dito "toalha e bandana".
Você sabe que não falei.
Certo, Torre da Semana.
Sim, capitã da semana?
Quando nos tornamos tão nojentos?
Quando nos tornamos a Torre da Semana.
Temos que remover todas as algas.
Remover a alga é fácil.
O difícil é arrastar as lixeiras para a Central.
Vou precisar de alguém superforte.
Está falando daquelas lixeiras?
Sem problema. Eu cuido disso.
Sempre funciona.
Eric, pode ajudá-lo? Ele não é tão forte quanto pensa.
Vou sentir saudades de vocês.
É sério. Estamos muito mais nojentos do que antes.
RESGATE EM MALIBU
Me deixe te ajudar.
Não precisa, essas são leves.
Meu Deus!
O que está fazendo?
Ei!
Me tirem daqui!
O que está havendo? Onde estamos?
Eric, fale sério comigo.
A situação é ruim?
Não é boa.
Estamos trancados!
Falo do meu cabelo.
Me diga que ainda tem brilho e volume.
Tyler?
Essa voz estúpida é sua?
O que fazem aqui?
Melhor não ser uma de suas pegadinhas.
Por que eu faria pegadinha comigo?
Porque você é idiota.
Atreva-se a fazer isso de novo.
Os meninos só vão chegar quando terminarmos.
Eric nunca faria isso.
Ele é... dócil...
generoso... maravilhoso.
Mas Tyler é uma má influência, esse é o problema.
Parece que Logan precisa de ajuda.
Está falando sério?
A Torre Um nunca nos ajuda. Por que ajudar eles?
Porque não somos como eles.
Somos a Torre Dois e ajudamos as pessoas quando elas precisam.
Logan!
Entendeu? Como uma buzina?
Achei que seria mais engraçado.
O que você quer?
Parece que precisa de ajuda.
Estou bem.
Obrigada.
Não precisaria da sua ajuda
se Dirk e Brody não tivessem me deixado na mão.
Tyler e Eric também nos deixaram.
Acha que estão juntos?
Brody e Tyler?
Certo, eles prefeririam se matar.
Vou matar você!
Cara. Essa luta é fraca.
O que é isso?
Cara.
Bem-vindos ao fim do começo.
Ele não quis dizer "meio"?
Vocês foram escolhidos para entrar na sociedade mais secreta
da Praia de Malibu.
A Ordem...
do Golden Conch.
Nunca ouvi falar nisso!
É porque é secreta, bobão.
É o Garvin!
Não há segredos na minha casa.
-Posso contar à minha mãe? -Não!
O Resgate Júnior só aceita o melhor dos melhores.
E só o melhor dos melhores dos melhores...
são escolhidos para entrar no clube.
O que eles fazem aqui?
Devia me ofender com isso,
mas me pergunto a mesma coisa.
Eles são da Torre da Semana, isso chamou a atenção dos Sêniores.
Me dói dizer isso, mas
eles foram escolhidos.
Sim, conseguimos!
Vocês foram escolhidos pelos Sêniores para usar...
o colar sagrado.
Cara.
Eu amo conchas de puka.
Calma aí!
Ao se juntarem à Ordem,
vocês serão aceitos na elite de Malibu.
Poder e privilégios que vão além da sua imaginação
serão seus.
Mas primeiro...
têm de completar uma missão
para demonstrar sua lealdade.
E caprichem! Para me impressionar.
Nos impressionar.
Se entrarmos nisso,
mostraremos que a Torre Dois é boa como as outras.
É a coisa mais legal que já fiz!
Não vamos te decepcionar.
Nós... não vamos te decepcionar.
Foi isso que eu disse.
Combinado. Ninguém vai me decepcionar.
Obrigada pela ajuda.
Não precisava.
Estamos juntas nisso, né?
Por que é tão legal comigo?
Nunca sou legal com você.
Não!
Bem, você é sim.
Por quê?
É que...
O Resgate Júnior é um clube do Bolinha.
E você é a única capitã mulher, então...
te vejo como uma adversária.
É cruel comigo porque eu te intimido?
Eu não disse isso.
Mas por sua culpa não tenho uma torre.
Do que está falando?
Eu era para ser a capitã da Torre Três.
Quando você tomou a torre do Spencer, ele tomou a minha,
e agora tenho que ajudar Brody na Torre Um.
Garvin nos deu aquela torre.
Se era para ter sido sua...
eu não sabia.
Bem... Agora sabe.
Que saber? Esqueça isso.
Se os meninos não trabalham, nós também não.
Mas agora já acabamos.
Eu sei. Não consigo deixar um trabalho pela metade.
Não digo que é uma má ideia, Dirk.
Mas não há como construirmos um toboágua
da casa do Garvin à Central.
Não diga nada, Beans.
Você só dá ideias com furões,
e eles são ilegais na Califórnia.
Vamos, Brody.
Você é puxa-saco do Garvin.
-Do que ele gosta? -Ei!
Eu não puxo o saco dele.
Enquanto eu acimentava a calçada dele,
ouvi ele dizer que queria plantar
begônias no seu jardim.
Então vamos comprar flores para ele!
Flores?
É o carro do Thornton Pavey.
Vamos comprar rosas e podemos chamá-las de "amorosas".
É serio?
Se dermos flores, também devíamos dar chocolates.
Queremos impressioná-lo.
E não namorar com ele!
Pessoal...
Acho que sei o que fazer.
-Que diabos...? -O que...?
Onde estavam?
Não podemos falar agora. Podemos levar as algas? Tchau.
O que foi aquilo?
Não sei.
Não é fofo como Eric assumiu a situação?
Fofo? Não, eu falava sobre Tyler e Brody trabalhando juntos.
Brody e Tyler estavam aqui?
O que está acontecendo com você?
Nada. Vamos investigar esse lance do Brody e do Tyler
porque é nisso que estou pensando.
Dylan! Aí está você!
Não vai acreditar!
Tyler e Brody estavam juntos.
E Eric. Eric estava lá.
Ele nunca recebe o reconhecimento que merece.
Estavam se dando bem?
Sim. Eles apareceram, pegaram as algas e saíram rindo.
Rindo?
Primeiro nos deixam na mão e agora estão de bromance?
Devíamos espiá-los.
Não porque temos saudades do Eric.
Por que teríamos?
Eu disse que não temos.
Gina, por que está tão estranha?
Achei eles!
Ei!
É a limusine do Thornton Pavey.
Garvin odeia aquele cara.
Vamos!
Uau, eles estão mesmo metendo as algas lá dentro.
Teríamos terminado rápido
se eles tivessem nos ajudado.
Sério, Thornton?
Algas na sua limusine?
Não sei como isso pôde acontecer.
Sim, vou ficar de olho.
Com certeza, sim.
Sim, você também. Tchau.
Eu odeio esse cara!
Belo trabalho.
Isso!
Estou impressionado!
Oba! Vamos ser aceitos.
Espere. Vocês não são do clube ainda.
Este é o Livro de Segredos.
Vão provar sua devoção
ao escrever seus segredos mais profundos e vergonhosos,
nestas páginas.
Isso vai nos unir como irmãos.
Posso ser o primeiro? Tenho um segredo que estou louco para contar a alguém.
Também funciona
como uma apólice de seguro.
Se quebrarem a nossa confiança,
vamos revelar seus segredos.
A quem?
A todos.
Spencer,
sua vez. Vai fundo.
Escreva um segredo picante.
Certo. Vou buscar uma bebida. Alguém quer algo?
Ei, Vooch! Irmão!
Quero sete refrigerantes...
O que está havendo?
Nós que faremos as perguntas.
Sim! O que está havendo?
Vimos vocês hoje.
Estão tramando algo.
Logan! O que faz aqui?
Muita coisa mudou recentemente.
A amizade moldou as chamas da irmandade.
Calma. Só passamos tempo juntas.
Pare de evitar a pergunta! O que estão tramando?
Nada.
Errado. Vamos tentar de novo.
Te aconselho
a pensar sobre quanta pimenta quer no seu cabelo
antes de responder.
Calma, não precisa ameaçar meu cabelo.
Garvin pediu a mim e ao Eric para fazermos parte
de um clube superlegal.
Com Brody, Spencer, Dirk e Beans?
Sim, somos amigos agora.
Entendi.
Você e seu clube do Bolinha ficam se divertindo
enquanto trabalhamos.
Não é um clube do Bolinha, ok?
É para pessoas das melhores torres.
Somos da mesma torre. Por que não nos convidaram?
Não sei.
Por que não foram convidadas?
Porque é um clube do Bolinha.
Típico do Resgate Júnior.
Garvin dá tudo aos meninos.
Não é verdade. Pode perguntar a qualquer um:
Eu, Eric, Brody, Spencer, Dirk, Beans.
-Não mencionou nenhuma garota. -Sim, porque são só meninos.
Só meninos.
Isso não é certo.
Como não notei isso?
Porque não te afeta.
Agora eu entendi.
Como não estão mais bravas?
Vamos fazer algo, lutar contra o sexismo!
O quê?
Sexismo?
É quando você é discriminado
por causa do seu gênero.
Qual é, pessoal, acordem!
Todos para fora.
Vou matar ele!
CENTRAL DE RESGATE DA PRAIA DE MALIBU
Vamos nos encontrar na enseada às 5h30 da tarde.
Garvin disse para não atrasar.
Alguém diga ao Tyler.
É sério. Onde ele está?
Provavelmente no banheiro. Costuma ser assim:
O café e depois o banheiro.
Meu pai diz que por isso se chama comida rápida.
Diga a seu pai que ele é hilário.
Vamos, pessoal.
Eric!
Venha aqui.
Onde estava?
As garotas me sequestraram.
O Golden Conch é um clube sexista.
Do que está falando?
É só um monte de caras legais, se divertindo,
fazendo coisas de menino.
Ah, agora eu entendi.
Viu?
Temos de fazer algo.
Se querem a Torre Dois,
terão que aceitar todos. Não só os meninos.
Bem, bem, bem.
Sabia que era um erro dos Sêniores
deixarem que ratos do Vale entrassem no clube.
A Ordem do Golden Conch vai acabar.
Não vai a lugar nenhum.
Se tentarem algo, vamos contar todos os seus segredos.
Vão ser humilhados.
Vão em frente.
Contem os segredos.
-Certo, Eric? Vamos. -Na verdade...
Acho que vou com eles.
O quê?
Oh, Eric!
Isso aí!
Ele sabe quem é amigo dele de verdade.
Vamos, Eric. Vamos nos aprontar para a cerimônia.
Como Eric pôde fazer isso?
Parece que nem o conheço.
Nunca mais quero ver a cara dele.
Por que ela só fala sobre ela?
Ele é o meu melhor amigo.
Bem-vindos, irmãos.
Os ventos de Malibu
sopraram forte hoje pois vão se tornar membros
do Golden Conch.
Cheguem mais.
Ao aceitarem esse colar, vocês prometem ser leais
ao Golden Conch,
e assumir seus lugares de direito
na elite do futuro de Malibu.
Irmão Beans.
Irmão Dirk.
-Irmão... -Não sou seu irmão.
Brody disse que você nos traiu.
O que está fazendo aqui?
Vou pôr um fim nisso.
-Vai se arrepender disso. -Espere.
Temos melhores formas de lidar com traidores.
Eric.
Leia os segredos dele.
Vai se arrepender disso.
Eric, pare!
Não faça isso!
O que elas estão fazendo aqui?
Certo, quem contou?
Eu! Claro que fui eu.
Acabe com ele.
Eric, não!
Você é melhor que isso.
Eric?
"Cupcakes Aardvark."
310-555-0121.
"Restaurante do Aaron."
310-555-0184.
"Limpadores de Carpete Aasvogel."
O que é isso? Um catálogo de telefone!
Arranquei as páginas do Livro de Segredos
e substituí pelo catálogo,
que foi difícil de achar.
O quê? Como?
Bem...
Comecei no posto de gasolina da Rua Decker.
Me disseram que as pessoas usam Google agora.
Cadê os meus segredos?
Quer dizer esses?
Por que fez isso?
Porque essa coisa toda é antiquada e injusta. Não devia existir.
A Irmandade do Golden Conch já existia bem antes de você.
Está na hora das coisas mudarem.
Sim.
Vai ser assim, né?
Não são mais a Torre da Semana.
Vou tirar isso de vocês. Eu posso!
Droga.
Quase senti as conchas de puka.
Espero que estejam felizes.
Arruinaram o clube mais legal de Malibu.
Não fizeram isso sozinhos.
Nós todos acabamos com ele.
Sim.
Ótimo, vocês arruinaram.
Não acredito, Logan.
Esperava isso deles, mas você é meu homem de confiança.
Não sou homem.
Você sabe o que quero dizer!
Não queríamos piorar as coisas para você.
Valeu a pena.
Você foi incrível.
Eu sabia que a única forma de acabar com eles era por dentro.
Acabou com uma instituição milenar e lutou pela igualdade de gênero.
Você é um herói.
Talvez eu tenha escrito sobre nós naquele livro.
E sei que você não queria contar a ninguém.
Você...
derrubou o patriarcado...
por mim?
Ei, Eric, Lizzie!
-Vêm conosco? -Estou checando o pulso dela.
Ela está bem.
Onde estão minhas chaves?
No roupão.
O que estão fazendo aqui?
AVISO DE TÉRMINO DE CONTRATO
Está me despedindo? Qual é!
Sei que hoje não saiu tão bem quanto...
As conchas de puka não!
Não!