CENTRAL DE RESGATE DA PRAIA DE MALIBU
O Dia da Família foi intenso,
sentimentos se afloraram, mas isso não muda nada.
Tudo vai ser exatamente...
...como era.
Ai!
Tudo vai ser exatamente como era.
Lizzie e eu estávamos fingindo gostar um do outro,
mas por que pareceu tão real?
Eu disse todas aquelas coisas legais... e acho que eu falei sério.
Sei que eu falei sério.
Então, e agora?
Devo contar a ela?
Não, não posso contar. Vai fazer as coisas ficarem estranhas.
Está decidido.
Não vou contar à Lizzie que gosto dela.
Meu Deus! Eu gosto da Lizzie!
Pessoal!
Tenham cuidado. Somos o Resgate em Malibu, pelo amor de Deus.
Ei, pessoal!
Oi?
Ei!
Então.
Pedi ao Garvin para falar com vocês
sobre algo muito importante para mim
Ele disse: "Não!" E eu disse: "Mas já fiz minha apresentação!"
E ele disse: "Está bem! Saia!"
Sem mais delongas,
vou falar sobre a temporada de aninhamento de tartarugas.
ANINHAMENTO DE TARTARUGAS
O quê? Eu gosto de coisas fofas.
Tartarugas são burras.
Não são burras! Estão em extinção.
Claro!
Por que são burras?
Além de nossas tarefas normais,
não podemos deixar que invadam os ninhos delas.
Cabe a nós proteger
aquelas tartarugas adoráveis, para que possam correr até o oceano.
Alguma pergunta?
Lizzie! Tem uma pergunta, eu acho.
Você tem uma pergunta?
Não...
Eu tenho.
Também caiu no sono durante sua apresentação?
Qual é, pessoal. Não foi tão chato.
Tyler, tudo bem.
Pessoal, vamos lá proteger as tartarugas!
E também os humanos. Mas não estão em extinção.
Se tivermos de escolher, escolham as tartarugas!
O que ele está fazendo?
Ai, não!
As tartarugas!
Ei! Cuidado!
Ei! Não pode fazer isso aqui!
Isso não é uma corrida, bobão!
Pare! Vai invadir a zona das tartarugas!
Eu disse: Pare!
Me faz parar!
Você devia ter me ouvido.
Isso não é bom.
Se vai me beijar, não quer saber meu nome antes?
Está fingindo?
Não, sou Chote.
Não me importa! Você quase invadiu a zona das tartarugas.
Pensei que queria ganhar de mim.
E eu ganhei.
Vou confiscar isso.
Estava a 5cm da boca dele e ele disse:
"Se vai me beijar, não quer saber meu nome antes?"
Essa cantada é demais!
Ruim demais. Eu nunca diria algo assim.
Você evitou que ele chegasse às tartarugas.
Sim, bom trabalho, Gina.
Meu pé encostou no pé da Lizzie. O que devo fazer?
Será que eu deveria mover o pé?
Ele não moveu o dela.
Talvez ela goste de mim.
Cara, por que seu pé está encostado no meu?
Seu pé?
Por que gosto de você?
Legal, cara! Eu gosto de você também.
Por favor, diga que um de vocês
não confiscou o FlyBoard do Chote?
Diga que esse não é o Flyboard dele?
Você não disse que era do Chote.
Quem é Chote?
Não sabe quem ele é?
Por isso perguntei.
Voa soa como uma garota do Vale.
Lembra do cara rico que nos deu os jet skis?
Chote é filho dele. Ele dá as melhores festas de Malibu.
Ouvi dizer, nunca fui.
Ele é rico. Não significa que tenha tratamento especial.
É exatamente o que significa.
Dylan...
Se formos desconvidados da festa do Chote por causa da sua torre,
eu juro...
Estou interrompendo?
Chote!
E aí, cara?
Recuperei seu Flyboard.
Obrigado, Spence.
As coisas ficaram muito intensas lá.
Fiquei sabendo, cara, sinto muito.
Temos uns ratos do Vale infestando a Torre Dois nesse verão, então...
A culpa foi minha. Fui um idiota.
Mas alguém teve a coragem de me pôr no meu lugar.
Me fez perceber o belo trabalho
que vocês fazem aqui.
Trabalham duro e nem sempre têm o agradecimento que merecem.
Como forma de agradecimento,
darei uma festa na minha casa hoje.
-Oba! -Boa, Chote!
Que pena, não podemos ir. Temos de trabalhar,
como salva-vidas.
Qual é, Gina!
Sem problemas. Vou dar a festa na Central.
Sei que Garvin vai deixar, já que meu pai doou dinheiro.
Boa, Chote!
Não me importo com o dinheiro dele.
Não vamos à sua festa.
Qual é, Gina!
Gina, não precisa ir se não quiser.
Eu sei que intimido as pessoas.
Acha que você me intimida?
Você não irá à festa, então...
Eu vou sim.
Oba! Vamos a uma festa!
Não poste nenhuma foto.
Minha mãe pode bisbilhotar seu Instagram.
Ela está falando com você.
Diga algo. Qualquer coisa.
Esta na hora da feeeeesta!
Te vejo lá.
Ou melhor: "aqui"?
Não aturo aquele cara.
Até parece que essas cantadas funcionam!
Ai... meu... Deus!
Eu sei!
Uau.
Estão entregando uma máquina de refrescos na Central.
Nem sabia que isso existia para uso pessoal.
Olhe! Mesas altas!
Essa festa é tão chique.
Como podem babar numa máquina de refresco,
mesas altas e um bar de tacos?
Tem um bar de tacos?
Não acredito que irei
à minha primeira festa do Chote.
Estou tão nervosa.
Se eu disser algo estúpido,
me dê um tapa. Bem na cara.
Por que estão tão animados.
Ah, não.
Só vamos à festa
para mostrar ao bobo do Chote
que não estamos impressionados com a festa dele.
E também, um bar de tacos.
Na verdade, pensando bem, acho que não vou.
O quê?
Está quase na hora. Vou me aprontar.
Tanto faz.
Eric, você vai vir?
Já está na hora da festança?
Chego lá rapidinho, coisa linda.
Coisa linda?
Não posso ir àquela festa.
Fico muito bobo perto da Lizzie.
Tem razão.
Claro que tenho razão!
Dylan, o que houve?
Estava tão animada e agora não quer ir?
Não estou a fim.
Eu sei o que é.
-Sabe? -Sim.
Você entra em pânico em bares de tacos.
Tem medo de não pronunciar frijoles direito
e de todos debocharem de você.
Sim, é isso. Você descobriu!
-Divirta-se. -Espere, Dylan.
Você tem que ir. A festa é
para nós e você é a capitã.
Relaxa. Eu peço frijoles para você.
Não me importa quantas máquinas de refresco ele pôs aqui.
É a Central. Vai parecer...
A melhor festa do mundo! Venha.
Isso vai ser demais. Certo, Dylan?
Dylan?
Estamos prestes a entrar na festa. Vai mesmo usar isso?
Vamos nessa.
Não te vi entrar porque estava lá em cima.
Se manca! Qualquer um pode fazer isso.
E ainda assim, ninguém fez.
Nada mau, hein?
Tanto faz, seu exibido.
Refresco.
Vá com calma!
Congelamento cerebral dói muito.
Congelamento cerebral? Nunca ouvi falar.
Então vai ser assim.
Sim, vai ser assim.
A menos que você não aguente?
Combinado!
Não se preocupe. Vou te ajudar.
Vou dizer que você quer "fri-diou-leis."
"Fri-diou-leis?" Estou falando errado!
-Tyler, eu só... -Ou! Cuidado!
É você, Dylan?
Cada vez você fica mais estranha.
Por que você é babaca com ela?
-Pessoal, parem! -Não.
Não gosta de mim pois sou do Vale, ela é de Malibu, como você.
Ela pode ser daqui, mas não é como eu.
Quer saber? Perdi o apetite.
Somos os próximos na fila dos frijoles!
Agora falei certo.
O que devo fazer?
Não contar à Lizzie o que eu sinto...
faz tudo ficar estranho.
É isso.
Tenho que contar a ela.
Vou contar.
Onde estou com a cabeça?
Não posso contar a ela.
E se ela não sentir o mesmo?
Eu arruinaria tudo.
Certo.
Vou ficar aqui e não contar a ela.
Mas não posso fugir dela para sempre!
E... não consigo parar de pensar nela.
Tenho que me arriscar e contar a ela.
É isso. Vou à festa.
Vai de uma vez!
Certo.
CENTRAL DE RESGATE DA PRAIA DE MALIBU
Não entendo.
Eric está tão estranho.
Acha que ele está bravo comigo?
Talvez porque fingimos ser namorados.
Já é muito pedir isso a um namorado real, imagina a um falso.
Isso é informação demais.
O que preciso saber é se quer feijão preto ou carioca?
A fila está muito grande.
Tenho que falar com Eric.
Tudo bem.
-Vamos! -Vai nessa, garota.
Cuidado. Esse refresco está gelado.
Seu cérebro vai congelar.
Meu cérebro está ótimo, mas você parece estar com dor.
Não deixe o refresco te derrotar.
-Vamos. -Você consegue.
Está tão gelado.
O refresco está congelando seu cérebro.
Desista, Gina!
Gigi, o que houve?
Você estava tão confiante.
Mas depois você perdeu. Acho que sou bom demais para você.
Duas coisas.
Primeiro: Me chame de Gigi de novo e quebro sua cara.
Segundo: Não perdi. Estamos empatados, bobão.
Do que está falando?
Te derrotei na corrida.
-Você disse que não foi uma corrida. -Não foi. Mas te derrotei.
Precisamos desempatar.
Que tal queda de braço?
Chato.
Vamos disputar corrida até a boia e voltar.
Sou do Resgate Júnior. Faço isso toda hora.
Topo o que for para te calar para sempre.
Certo.
Tenho uma ideia.
Mas acho que não vai aguentar.
Manda ver.
Aí está você. Te trouxe um taco.
Obrigada.
Spencer é um idiota. Não pode deixar esses caras
-te incomodarem. -Não ligo para ele.
E por que foi embora?
Não queria que minha mãe ouvisse.
Sua mãe?
A moça do bar de tacos é minha mãe.
Ela trabalha para o bufê.
E daí? Sua mãe é garçonete. Não tem de se envergonhar.
Não estou envergonhada. Ela é fantástica.
Mas não somos ricos como o Spencer e aqueles caras.
Eu só...
não quero que ela ouça como ele me trata.
Não quero que ela pense... que o que ela faz não é suficiente.
Por isso você não queria vir.
Eu vi o caminhão do bufê
e ela me disse que trabalharia aqui.
Eu achei que poderia esconder do Spencer
e ela não ficaria sabendo, e tudo ficaria bem.
Quer saber?
Spencer é um esnobe.
Você tem orgulho da sua mãe, né?
Garanto que ela tem orgulho de você.
Nada que Spencer disser pode mudar isso.
Mas vou fazer ele bater de parasail em um penhasco, se quiser.
Ok. Vou achar a Lizzie
e dizer a ela como se sinto.
De novo?
Que há de errado comigo?
Tenho que achar a Lizzie.
Eric? Preciso falar com você!
Eric?
O que estamos fazendo aqui?
Você vai ver.
O que está fazendo?
Você disse que queria um desempate.
Quem pegar minha camisa e a levar para a praia, vence.
A menos que esteja com medo.
Não estou.
Ótimo.
Vamos nessa.
Um.
Dois.
Chote!
Chote, cuidado!
Meu Deus!
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem. Vamos!
Vamos!
Sabia que você me achava bonito.
Idiota!
Você podia ter morrido!
E você quase morreu!
Sim, mas estou bem.
Você salvou minha vida.
Olhe, são as tartarugas.
Vamos fazer tatuagens de tartaruga iguais.
Tenho que ir.
Mas eu ia...
Não diga nada,
pois se disser, vou querer dizer e vou me sair melhor que você.
Não vai não.
Vou sim!
Ei, mãe?
Dylan! Oi.
Escuta, sinto muito por isso.
Deve ser vergonhoso ter sua mãe...
Eu te amo.
O que está fazendo?
Abraçando minha mãe.
Sua mãe trabalha num bufê?
Isso é hilário.
Por quê?
Porque ela trabalha para me sustentar?
Ou por que gosto dela e quero fazê-la orgulhosa?
O que é hilário, exatamente?
Piadas não são engraçadas se você tem que explicá-las.
Ou talvez suas piadas não sejam engraçadas?
Desde quando ela te enfrenta?
Sei lá, mas estou incomodado.
-Podemos ir embora? -Vamos.
Uau. Seus amigos parecem...
Eles não são meus amigos.
São pessoas terríveis.
Eu sei.
Mas ele é.
Esse é o Tyler.
Ah! Você é o Tyler?
Eu sou o Tyler?
O Tyler do qual você fala em casa?
Vamos dançar.
Então você quer dançar com o Tyler?
Mãe, que bom que veio.
Sim.
Lizzie!
Eric!
-Ei. -Oi.
Desculpe por estar estranho. Eu...
fiquei preocupado pensando em umas coisas. O lance do "coisa linda"...
Eu gosto de você.
O quê?
Eu podia ter dito qualquer coisa naquele dia,
mas disse que estávamos juntos...
Gosto de você também.
Então...
E agora?