BEM-VINDOS AO DIA DA FAMÍLIA
Chegamos.
Que bom que achei o panfleto no lixo,
senão não teria vindo.
Sim. Teria sido horrível.
Você não saberia o que faço aqui no Resgate Júnior.
Por isso, joguei o panfleto no lixo.
Não resmungue. Não consigo te entender
quando fala baixo assim.
É por isso que faço isso.
Eu entendo.
Está brava por eu não ter assinado o papel.
Mas sou médica. Já vi muitas pessoas feridas por jet ski.
Estou tentando te proteger.
Eu sei, mãe. Não ligo de não pilotar jet skis.
Mas estou animada em te mostrar o que faço aqui.
Vai gostar quando vir que não são relacionadas a jet ski.
Aqui é a central.
É onde relaxo quando não estou salvando vidas.
Somos do Resgate Júnior, mas fazemos de tudo.
E aí, Ron?
KEVIN
Um cara legal.
Se o nome dele é Ron, porque o crachá diz Kevin?
Porque é o sobrenome dele?
-Se chama Ron Kevin? -Por que ela veio?
Porque ela é sua meia-irmã e ela te ama.
E porque Roger nos quer fora de casa pra pintar o quarto do bebê.
Ele que sai perdendo.
Queria dizer a ele como estou indo bem.
Vai ter que mostrar para nós, então.
Prometemos ficar tão impressionadas quanto Roger.
Podemos começar pelo banheiro? Pois o bebê está apertando minha bexiga.
Sério, tenho que fazer xixi.
Ok, o banheiro é por aqui.
E aí, Eric?
É tão bom ter vocês aqui.
Sempre digo a todos que vocês são ótimos.
mas agora eles verão de perto!
Estou orgulhoso de você salvando vidas.
Meu bebê está crescendo.
Um pouco rápido demais.
Eric, não temos segredos em nossa família, mas...
seu pai e eu temos escondido algo de você.
"Pais orgulhosos de um salva-vidas do Resgate Júnior?
Estou tão envergonhado!
Minha camisa não diz nada sobre vocês.
Nicole... mostre a ele.
FILHO ORGULHOSO DOS PAIS ORGULHOSOS
Olhe só você!
Perfeito.
Muitas pessoas achariam isso constrangedor, mas eu adoro!
Ei, Lizzie, onde está sua mãe?
Está animada em mostrar a ela seu jet ski?
Você disse "jet ski"?
O quê? Não. Ele perguntou se você já viu o mar.
Já íamos ver. Boa ideia, Eric. Até mais.
Tchau.
Prazer em quase conhecê-la, Dra. McGrath!
Ei, Gina.
Que pena que seus pais não vieram.
Tudo bem. Eles foram ver minha irmã na competição de natação.
Minha mãe teve que trabalhar.
Sabe o que isso significa?
Vamos ser embaixadoras do Dia da Família!
Vou odiar isso.
Este é o Golfofinho.
O mascote oficial do Resgate Júnior.
Uma de nós usa essa roupa e a outra tira fotos.
O que você prefere fazer? Não faz diferença nenhuma para mim.
Fotos... ou Golfofinho?
Fotos...
ou Golfofinho?
-Quer ser o Golfofinho, né? -Desde que tinha 6 anos.
Ficamos presos na praia por culpa da Gina,
mas eu resolvi tudo, como sempre.
Não pergunte à Gina , a versão dela é estúpida.
Estou orgulhosa de você.
Nós estamos.
Será um ótimo irmão mais velho.
Tecnicamente, ele já é, mas ele é uma droga.
Sasha! Não fale "droga".
-Tira uma foto minha pro Roger? -Claro
Resgate Júnior. Eu fico com isso.
Pode chegar para trás para pegar meus músculos?
Que nojo.
Pode parar, Sasha?
Se parar de odiar tudo por um segundo,
pode acabar vendo algo que ache legal.
Aquela roupa de golfinho é legal!
Viu?
Só que não.
Droga, eu caí direitinho.
Sim.
Toca nessa barbatana, amiguinho.
Foi divertido.
Me diga se precisar parar.
Está muito quente hoje.
Está brincando?
Fazer crianças sorrirem significa muito para mim.
Entendeu?
Tem algo muito errado com você.
Você me adora.
Aqui está. Desculpe.
Quero te mostrar onde guardamos os capacetes e coletes.
Segurança é nossa maior prioridade
no Resgate Júnior.
Não acredito que um pai deixe seu filho pilotar esse jet ski.
Se você fosse fazer algo
perigoso assim, te tiraria daqui
-rapidinho... -Uau!
Melhor não ficar perto desse martelo sem óculos de segurança.
Vamos sair daqui.
Por que está estranha?
Estranha? Eu?
Estou?
Estava estranha com seu amigo Eric,
e agora parece estar escondendo algo de mim.
Ok, tudo bem. A verdade é...
Lizzie!
Está contando à sua mãe sobre...
Nós! Estou contando a ela sobre nós.
Verdade.
Estamos namorando. É isso que eu estava escondendo.
Eric?
Nunca nos disse que tinha uma namorada.
Ainda estou me acostumando com a ideia.
Sim!
Tudo bem, certo.
Muitas pessoas não têm a chance de entrar numa torre de salva-vidas.
De 1 a 10, quão empolgada está?
Ninguém fala assim.
Tudo bem. O que quer fazer?
-Ir para casa. -Sasha, qual é!
Pare com essa atitude.
Não vou poder fazer essas coisas depois que o bebê nascer.
É Dia da Família.
Quero me divertir com vocês.
Então por que viemos aqui?
-Sasha! -Mãe, deixa ela ir.
Eu sei, ela tem 8 anos. Não podemos deixar ele ir, né?
Certo. Foi o que eu pensei.
Minha mãe diz que tenho um magnetismo que não sei controlar.
-Se te enviei algum sinal... -Eric.
Tudo bem. Não estamos namorando.
Minha mãe perguntou o que estava escondendo
e não quis falar sobre a patrulha.
Não sabia o que fazer.
Mas ela assinou a autorização.
Eu falsifiquei a assinatura dela.
Falsificou a assinatura dela?
Elizabelle Riley McConaughey!
Esse não é o meu nome.
Por que fez isso? Tem de contar a verdade.
Não! Se ela souber, vai me tirar do Resgate Júnior.
Oi!
Por favor, tem de me ajudar. Só hoje.
Não posso fazer isso.
Nunca menti pros meus pais.
Você sabe o que acontece quando eu minto.
-A risada, o suor... -"Super bacanudo".
Não vai ser super bacanudo!
Vai ser terrível.
Você não vai ter que mentir pois eu que vou falar.
Por favor, Eric?
Eu seria um falso namorado ruim se não te ajudasse.
Obrigada.
-Lizzie parece ser adorável. -Obrigada.
Meu filho arrumou sua primeira namorada.
Ele sabe conquistar.
Igual ao pai dele.
Tenho que admitir.
Estou um pouco magoada.
Eric sempre nos conta tudo.
Eles formam um casal adorável, mas...
não parece um pouco repentino?
Eu concordo, Wendy.
Algo está acontecendo.
Eric não esconderia uma coisa assim de mim.
Crianças!
Temos umas perguntas.
O que torna o Resgate Júnior possível
são suas generosas doações.
Muito obrigada.
Nade com segurança.
Ponha o dinheiro no respiradouro do golfinho.
Obrigada.
Está tão quente.
Sinto que meu rosto está derretendo.
Não está morrendo aí dentro?
Não, estou bem.
Cuidado.
Aquela é a irmã do Tyler?
Parecia brava.
Parece que alguém acordou com a barbatana esquerda.
Qual é! Essa foi boa!
Há quanto tempo estão juntos?
Uma semana.
Quem gostou de quem primeiro?
Foi mútuo.
Por que não contaram?
Queríamos contar ao mesmo tempo.
Pessoalmente. No Dia da Família.
Eu aprecio esse detalhe pessoal.
Achamos que você ia gostar, Sr. Mitchell.
Me chame de Derek.
Eu continuo sendo Sra. Mitchell.
Eric...
você não abriu a boca. Como se sente sobre tudo isso?
Chega de batatas.
Por que Sasha fugiria?
Não sei, não se preocupe. Há muitos salva-vidas.
Não vai acontecer nada.
Aqui está o Golfofinho.
Ei!
Não me assuste assim!
Estou perigosamente grávida.
Você viu Sasha por aí?
Sim, uns minutos atrás. Ela foi para o cais.
Ei, Gina.
Ele quer uma foto com o Golfofinho.
Tem que tirar essa roupa!
Por quê?
Porque está posando com uma lixeira.
E está agindo como louca.
Bem achei que essa criança cheirava mal.
Vou te tirar daí.
Não, estou bem.
Não! Você está alucinando!
É o calor.
O zíper quebrou.
Fique aqui, vou buscar uma pinça.
Não.
Não vou cair nessa de novo, lixeira!
Ok.
Já sei o que está havendo.
Quer que eu te compre outro milkshake. Licença, outro...
Não, chega de milkshake!
Fale comigo, Eric.
Sabe que não temos segredos.
Por que escondeu isso de mim?
Por que está me excluindo?
Sou sua mãe.
Olha o que está fazendo.
Diga algo, qualquer coisa.
Quando soube que gostava dela?
Não, Lizzie.
Deixe Eric responder.
Acho que no dia que a conheci.
Caí da bicicleta
e ela foi a primeira que me ajudou a levantar.
A Lizzie é assim.
É a primeira a ajudar quando alguém precisa.
Ela é engraçada... gentil.
E é como se tudo fosse melhor quando ela está por perto.
Esse é meu filho!
Oh, Nicole...
Tem um lenço?
Acho que tem uma coisa no meu olho.
E acho que são...
lágrimas.
Obrigada por me contar a verdade.
Não posso continuar com isso.
Mãe.
Derek, Sra. Mitchell.
Nós não estamos juntos.
Eu inventei isso.
Eu sabia.
Lizzie, por que fez isso?
Tinha medo que descobrisse a verdade.
Falsifiquei sua assinatura.
Entrei na patrulha.
O quê? Você me desobedeceu.
Mãe, eu...
Nem mais uma palavra. Vou te tirar do Resgate Júnior.
Mãe!
Sasha!
Estamos no oceano.
Como é possível tanto calor?
Sente aqui e descanse. Vou achá-la.
Tudo bem.
Sasha!
Tudo bem.
-Ninguém viu isso. -Eu vi.
Sasha? Estivemos te procurando por toda parte.
Me achou. Agora vai embora.
Qual é seu problema?
Não quero ficar vendo você se gabar.
Só estava empolgado em mostrar o que faço aqui.
Roger foi quem me mandou para cá e ele nem veio.
Teve que pintar o quarto do bebê.
Por que a criança menor fica com o maior quarto?
Nem nasceu ainda e já recebe mais atenção que nós.
É possível odiar alguém que ainda nem conheceu?
Odiar alguém? Do que está falando...
Ah, o bebê.
Esse é o problema!
Meninos... o bebê.
Eu sei. Por isso Sasha está tão brava.
Não... o bebê vai nascer.
Exatamente! Por isso ela está agindo assim!
Não...
O bebê está chegando...
agora!
Meu Deus!
-Não se preocupe, vou buscar ajuda. -Ok. Ótimo.
Ok.
Pequeno problema.
Na verdade, um enorme problema!
Soltei a casinha quando pisei na corda.
O que vamos fazer?
Pessoal. Tudo vai ficar...
Está doendo!
Bem, ou ligar para o 190.
Alô? É uma emergência... Me puseram na espera.
Ligue para outra pessoa!
Para quem eu deveria ligar? 191?
Quem quer que seja, ligue rápido,
porque esse bebê quer sair!
Tudo bem.
Mãe!
Preciso falar com Garvin Cross.
Não pode me tirar daqui.
Devia ter pensado nisso quando falsificou minha assinatura.
TYLER
O que eu devia ter feito?
Você não permite eu fazer quase nada do Resgate Júnior.
Por isso mentiu pra mim?
Não, não foi.
Eu odeio mentir para você.
Não sabia mais o que fazer.
Sou muito boa nisso.
Só estou tentando te proteger.
Mas você está me segurando.
Tem tanto medo que algo aconteça
que não está me deixando viver a vida.
Não vim aqui fazer coisas perigosas.
Vim aqui ajudar as pessoas.
Como você.
Agora não é um bom momento.
Alô, Lizzie!
Minha mãe está em trabalho de parto. Estamos no oceano.
Alguém tem que nos buscar.
Alguém com um jet ski?
Já vou.
Mãe, preciso de sua ajuda.
Licença, preciso passar.
Licença.
Dylan! Você está bem?
Vovô?
É você?
Pode abrir a janela? Está tão quente.
Relaxa. Vou te tirar daí.
Diz aqui que temos que fazê-la relaxar,
cronometrar as contrações e examinar...
Não! Não vou fazer nada disso,
porque não vou parir o filho da minha mãe!
Olha! Isso não faz parte do meu pré-natal, mas você vai ter que fazer, certo?
Tem razão.
Sou do Resgate Júnior. Eu consigo.
Ótimo! Levante o cobertor...
Não! Não posso fazer isso!
Não olhe. Vou ser seus olhos.
Pode ser minhas mãos também?
Estou vendo a cabeça!
Tudo bem!
Mãe, faça força!
Quase lá.
Vamos.
Beleza.
Vai, mãe, faça força!
Mais uma vez!
Gina!
Oi!
Você é minha heroína.
Vamos.
Oi, bebê.
Meninos! Vocês foram incríveis.
Não teria conseguido sem a Sasha.
Na verdade, você não teria conseguido sem mim.
Estou feliz que não estão brigando.
Esse bebê bobo é muito fofo.
Acredite ou não, ter uma irmã pequena não é tão mau.
Mesmo que sejam chatas às vezes.
Espere até ela começar a fazer cocô em tudo que você ama.
Ela já fez.
Esse era meu suéter favorito.
Tyler! Chegamos.
Jake está dormindo!
Ela tem cara de Jake, então esse será seu nome.
Tudo parece bem.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Mãe, fique aqui. Vou nos levar de volta.
Tyler, pegue a corda, te vejo lá fora.
Mãe, pai...
Sinto muito por ter mentido.
Tecnicamente, você se empanturrou enquanto Lizzie mentiu sozinha.
Mas menti quando perguntaram
-o que eu gostava na Lizzie. -Não sei.
Você não estava suando ou rindo estranhamente
ou chamando tudo de super bacanudo!
Não estava mentindo.
Estão sentindo esse cheiro?
Cheiro de atum.
-O que... -Como vai seu Dia da Família?
Então, Golfofinho.
Acho que você assustou pessoas o suficiente hoje.
Roger. Preciso que venha nos buscar. Traga o bebê conforto.
Porque há um bebê.
-Você se saiu muito bem. -Obrigada.
Tenho que admitir...
Ver você em ação foi muito emocionante.
Obrigada, mãe.
Desculpe por ter mentido.
Você mentiu para mim e não gosto disso.
Mas entendo por que mentiu.
Lizzie, sempre vou me preocupar com você.
Mas preciso deixar isso para lá.
Não vai me tirar do Resgate Júnior?
Com uma condição.
Chega de mentiras.
Combinado.
Eu te amo, meu bem. Boop!
Passou protetor no meu nariz?
É. Você estava ficando um pouco rosada.
Sabe...
Você podia ter mentido sobre qualquer coisa.
Por que mentiu sobre Eric e você?
Não sei. Foi a primeira coisa em que pensei.
O que quer dizer?
Nada.