CENTRAL DE RESGATE DE MALIBU
Esta é a lixeira verde.
Esta é a marrom.
Algas são verdes e devem ir na lixeira verde.
Madeira é marrom e vai na lixeira marrom.
Por que estão nos encarando?
Isso sempre acontece comigo aqui.
Se mais alguém me perguntar se sou o Kevin Hart...
Qual é, pessoal. Não sei porque acham isso difícil.
Estamos atrasados?
Não. A reunião começa às 17h.
São 16h57.
É como se Garvin tivesse começado antes para nos avacalhar.
Nunca admitiria isso.
Estamos no auge das férias de verão.
Teremos o Dia da Família,
com mais gente praia. Sei que não conseguem tomar conta de tudo,
mas preciso que vigiem.
Certo?
Não acredito nisso.
Odeio esse cara!
O que está acontecendo?
Não sei.
E aí, Resgate Júnior?
-Quem é? -É Thornton Pavey.
O cara mais rico de Malibu.
Ele doou muito dinheiro para o Resgate Júnior.
Garvin, o chefe.
-Como está? -Thornton.
O que faz aqui?
Disseram que você precisa melhorar a vigia.
O quê? Quem disse isso?
Você, 2 minutos atrás.
Calado!
Ei, cara.
Eu só quero que saiba que estou aqui para ajudar
a manter Malibu segura.
Por isso, estou doando...
essas coisinhas lindas!
-O quê? -Uau!
-Uau. -Legal.
Vou te pilotar.
Você faz isso pra melhorar sua imagem.
Faço isso porque amo o Resgate Júnior.
Mas se melhora minha imagem, então é melhor ainda.
Fique com seus jet skis, não precisamos deles!
-O quê? Precisamos sim. -Precisamos muito.
Vou morrer se não tiver um.
Não pode recusar uma doação, Garbanzo.
Acho que devemos começar a patrulha marinha do Resgate Júnior!
Não pode simplesmente começar uma patrulha marinha. Ok?
-Precisa de permissão dos pais. -Ei, cara.
Eu entendo. Eu sou pai.
Por isso pedi para o meu advogado fazer essas autorizações.
Saia do meu carro.
É seu? Comprei um desses para meu jardineiro.
Faz um favor. Passe as autorizações.
-Eu as distribuo. -Na verdade,
Garvin, é melhor se você distribuir. Por motivos legais.
Não sei o que é melhor: Ganhar jet skis
ou ver ele tratar mal o Garvin.
Difícil escolha.
Mas vou ficar com os jet skis, mas por... essa diferença.
Levem para casa
para seus pais assinarem.
Sem autorização, nada de jet ski, sem exceções.
Feliz agora, Thornton?
Sempre. Você não?
Ei! Dylan!
Logan. Ha! Olha ela aí!
Desculpe. Ei, garota!
Oi.
Por que é tão estranha?
Não sei.
Só estou tentando te dizer...
Espero que alguém da sua torre entre na patrulha.
Sério? Por quê?
Caso não tenha notado, você é a única capitã mulher.
Se falhar, vai acabar com a imagem de todas nós.
Uau. Não tinha pensado nisso.
Vou abastecer os jet skis, foi isso que meu capitão me pediu.
Não nos decepcione.
Estou brincando.
É sério, não nos decepcione.
Estou tão empolgado. Mal consegui dormir ontem.
Nem eu, porque Tyler ficou me mandando mensagem.
Desculpe, quero muito estar na patrulha.
Eu sei. Foi isso que você ficou me mandando.
Isso vai ser ótimo.
Pessoal, me deem suas autorizações assinadas.
Praticaremos jet ski por umas horas.
Todos treinarão nele,
mas só os melhores vão concorrer à patrulha.
Que pena. Quem sabe na próxima, Gina.
Você acha que vai ganhar. Isso é hilário.
Claro que vai ser...
Eu. O quê?
Acham que não quero?
Não, mas com certeza sua mãe não assinou a autorização.
Sério?
Leiam e chorem, bobões.
Eu também fiquei um pouco surpresa.
Deixei na mesa da cozinha para ela ler quando pudesse.
Quando estava saindo, ela me disse que estava na minha pasta.
Lizzie, devia ver isso.
Por quê?
A menos que o nome da sua mãe seja "Nem sonhando.
Nunca te deixaria fazer algo tão perigoso.
Da sua mãe que te ama, Mãe",
não pode participar.
Não acredito nisso.
Como coube isso na linha da assinatura?
Só eu não posso participar.
Tudo vai ficar bem.
Dentre os três, tenho certeza de que um vai passar.
Na verdade, a minha também não está assinada.
Sério?
Só vocês dois?
Acho que somos só nós dois.
Vocês vão ficar bem?
-Sim... -Vamos...
-Tchau! -Legal!
Porque estão correndo? As chaves estão comigo.
CENTRAL DE RESGATE
Que bom que vai tirar sua licença também,
caso algo aconteça comigo.
Algo certamente vai acontecer com você.
Concentrem-se. Isso é importante.
Esse é o botão que faz o jet ski...
ligar.
-Se seu jet ski... -Caramba.
Ela está mostrando a eles como ligar.
O que você acha?
Precisamos de uma alça mais longa para o binóculo.
Lizzie, devíamos estar vigiando a praia,
que fica no outro lado.
Minha mãe é superprotetora.
Por que tinha que ser médica?
Por que não é uma dublê ou caminhoneira?
Esses pais...
Se seu jet ski parar,
limpe a grelha e reinicie.
Se mesmo assim não ligar, leia o apêndice C.
Apêndice C?
Não tem apêndice C.
Como se pode treinar bem alguém sem o apêndice C?
Dylan, não precisamos do apêndice C.
Sério?
Precisamos de todos os apêndices possíveis.
Vocês não são os únicos
que pilotarão o jet ski.
Os sonhos e a esperança de todas as mulheres estão com vocês.
-O quê? -O quê?
Vou buscar outro manual.
Caramba. Tyler montou no jet ski.
Agora Gina está montando?
-Isso é tortura. -Ei.
Tenho uma ideia.
CAFÉ DA PARADA DE ÔNIBUS
Que estamos fazendo no café?
Não podemos pilotar o jet ski,
mas tenho um saco cheio de autorizações para pilotar aquilo.
Você topa?
Vamos nessa.
Cuidado com o tubarão.
Ela está demorando muito.
Devíamos pôr isso na água e pilotá-lo.
Devíamos esperar pela Dylan.
Vamos ficar aqui.
Ela quer que um de nós entre na patrulha.
Se não treinarmos, não teremos chance.
Eu vou lá, mas pode ficar aqui se quiser.
Você não vai conseguir entrar na patrulha mesmo.
Ai! Meu cabelo!
Isso é fantástico!
Olhe isso, Gina!
-Vai rápido. -Que legal.
Minha vez!
Eu fui muito bem, modéstia à parte.
Discordo, acho que você não foi bem.
Minha vez.
Eu te mostro como se faz.
Está ficando enjoado aí atrás?
-É disso que estou falando. -Certo, tanto faz.
Agora é minha vez de novo.
Ok.
Ei, o que você fez?
Está brincando? Você estava pilotando.
Ele parou.
Dylan devia ter nos dito o que fazer caso ele parasse.
O que fazemos agora?
Uau! Para alguém que nunca tinha pilotado um jet ski,
você está arrasando.
Você marcou 8 das 10 maiores pontuações.
E você nos comprou batata com queijo.
Todos focamos nos nossos talentos.
Que pena que seus pais não assinaram a autorização.
Mas pudemos passar tempo juntos.
Sim, verdade.
Sabe o que isso pede? Mais batata com queijo!
Vooch, mais uma porção!
Claro!
Número seis está pronto.
Aqui está.
Ei, acabei ouvindo sua conversa,
já que eu estava bisbilhotando.
Pais superprotetores. Eu entendo.
Um dia, minha mãe me pegou
correndo pela casa com uma faca. Sabe o que ela fez?
Ela tirou a faca de você?
Uau! É como se você estivesse lá.
Eu não tinha nascido.
Sério? Foi quinta-feira passada.
Meus pais não são superprotetores.
São meus melhores amigos.
Lizzie parecia triste por não pilotar, que eu contei que meus pais
não assinaram a autorização.
Você mentiu para ela?
O quê? Eu ajudei uma amiga. Eu não menti.
Não sei mentir.
-Mas parece que você mentiu. -Você vai saber quando eu mentir.
Vou estar suando muito, rindo de forma estranha,
e chamando tudo de superbacanudo.
Superbacanudo. Que nostalgia!
Eric, está deixando Lizzie acreditar em algo que não é verdade.
Eu estava tentando ajudar uma amiga.
Mentindo?
Você está bem?
Estou bem. Sou superbacanudo.
Não sou não.
Sou um mentiroso!
É sim, amiguinho. Aqui está.
Já entendi. Eu estava usando a edição antiga.
Na edição nova, o apêndice C recebeu o nome de adendo...
Meu Deus! Aonde eles foram?
Viu? Falei que nos traria de volta à praia.
Sim, mas essa não é a nossa praia.
Onde estamos?
Não sei. Sou um patrulheiro, não um GPS.
Você não é um patrulheiro.
É um louco que está nos fazendo perder a competição.
-Por que fui te ouvir? -Relaxa.
Tudo vai ficar bem. Vou consertar isso.
E todo esse pessimismo não está ajudando.
O que está acontecendo? Onde eles estão?
Aqui temos a Torre Dois. Nada para ver aqui. Vamos.
Ei! Espere.
Eu não doei os jet skis para ter desconto no imposto de renda.
Mas meu gerente Sheldon, sim.
Eu doei pelos sorrisos.
Dylan, cadê a equipe? A competição começa em 20 min.
Não estão desaparecidos,
senão estariam decepcionando a capitã deles.
o que não só piora minha imagem,
mas também é uma decepção ao feminismo.
Feminismo. Por que ela está usando esse termo?
Sei que Dylan tem tudo sob controle.
Certo, Dylan?
Sim.
Tenho tudo sob controle.
Quem se importa? Vamos nessa, Logan.
Ei, antes de todos voltarem,
queria te agradecer por hoje.
Ninguém nunca entende minha relação com minha mãe,
mas você entende e isso significa muito.
Desculpe. Não é engraçado.
Está sendo honesta, isso é superbacanudo.
Você está bem?
Olhe, é a Dylan.
A Dylan chegou.
Como vai tudo?
Estraguei tudo. Tyler e Gina fugiram.
Vocês não têm suas autorizações,
não temos ninguém para competir
e nunca haverá outra capitã.
Isso não tem graça.
Eu sei, é muito estressante.
Por que sou tão ruim nisso?
Queria poder fazer algo.
Na verdade...
Seus pais assinaram a autorização?
Está falando sério?
Fantástico. Vamos.
A competição já vai começar. Preciso te treinar.
Não funcionou.
Talvez...
Também não funcionou.
A menos que...
Não vai funcionar. Não funcionou nas últimas 10 vezes,
não vai funcionar agora.
Pare de brincadeira.
Não estou brincando.
Estou tentando consertar. Temos que voltar.
A competição vai começar a qualquer minuto.
Avacalhamos a nossa equipe.
Acha que não sei disso?
Não acredito que fiz isso de novo.
Odeio essa coisa!
Por que você não vira?
O que está acontecendo?
Estou descontando a minha raiva!
-Tyler? -Sei o que vai dizer.
Sempre estrago tudo. Eu sou o que quase matou Brody.
A festa que quase nos custou a torre foi ideia minha.
E estamos aqui por minha culpa.
Você tem razão.
Você fez todas essas coisas.
Achei que você fosse me fazer sentir melhor.
Mas, você não fez tudo sozinho.
Fizemos juntos.
E consertamos tudo juntos.
Como uma equipe.
E vamos sair dessa praia juntos.
Como você sabe?
Enquanto você dava um chilique,
vi que isso estava entupido.
Está brincando comigo?
Pode não contar a ninguém sobre meu chilique?
Não posso prometer nada.
Me ajude a pôr isso na água.
Você tem que classificar para entrarmos na patrulha.
Depende de você.
Vá rápido até a boia e depois corra de volta.
Os 5 melhores tempos entram na patrulha.
Como se sente?
Eu traí minha amiga, abandonei minhas crenças
e cuspi na cara da decência.
Basicamente, me sinto como um criminoso, Dylan.
Não estou ignorando tudo isso,
mas lidamos com isso depois, ok?
Vá lá e ganhe essa corrida
pra todas as mulheres que são menosprezadas!
Tem certeza de que eu devia fazer isso?
Não, mas só tenho você.
Certo. Vou fazer isso pelas mulheres.
Cara, isso soa estranho.
Ei.
Qual de nós você quer na competição?
Nenhum dos dois.
A corrida vai começar e Eric já está lá.
Onde estavam?
O jet ski parou, chegamos até a praia,
e Tyler deu um chilique enorme.
Você disse que não contaria.
Não prometi nada.
Nem tive tempo de treinar o Eric.
Se ele não conseguir, nenhum de nós vai entrar na patrulha.
É minha culpa.
Não, Dylan.
Uma pessoa muito sábia disse que somos uma equipe.
Erramos juntos e vencemos juntos.
E essa pessoa sábia... sou eu.
Ai! O que te disse sobre meu cabelo?
Não importa o resultado, estamos nisso juntos.
Quem sabe? Talvez Eric se saia bem.
-Vamos, Eric! -Vamos, Eric!
Você consegue!
Não é esse o caminho!
Ele tinha 50% de chance.
Lá está ele! Vai, Eric!
Vai, Eric!
-Vai, Eric! -Vai!
Isso! Ele está conseguindo!
Vai, Eric!
-Vai! -Vai!
-Ele conseguiu! -Vai, Eric!
Legal!
Ei, pessoal.
-Foi mal, não consegui tirar da marcha ré. -Eric?
Lizzie?
Sim!
Você foi fantástica.
Você foi demais.
Tenho tanto orgulho de você.
Você estava tão atrás, como conseguiu ganhar?
Ei, Lizzie. Posso falar com você?
Desculpe por ter mentido para você.
Entendo se estiver brava comigo.
Não estou brava.
Se eu estivesse brava, seria com minha mãe.
Estou cheia de ela me segurar porque tem medo.
Nada te segurou hoje.
Foi demais!
Obrigada por ser um bom amigo.
Uau.
Espero que estejam tão orgulhosos como eu estou de vocês.
Só de olhar para vocês, sinto que Malibu está mais segura.
Só dê os broches a eles.
PATRULHA SEA JET
Só...
Uau.
Ok.
Bem, estão dispensados.
Não... o que está fazendo?
É meu trabalho dispensá-los.
Não dê piti, Gardvark. pode dispensá-los.
Eles já foram embora.
Bem, então... você está dispensado.
Lizzie!
Não quero tirar o mérito do que fez hoje, porque foi ótimo.
Mas temos o problema da sua autorização.
Você não tem autorização escrita.
Não se preocupe. Vou entregar ao Garvin amanhã.
Passei o dia todo querendo ser a heroína da nossa torre,
mas a heroína foi você o tempo todo.
O que é uma heroína?
Você é.
AUTORIZAÇÃO DOS PAIS PARA USO DE TRANSPORTE AQUÁTICO
AUTORIZAÇÕES ASSINADAS PARA USO DE JET SKI