Saiam, é uma emergência!
Cuidado com ela!
Vamos cuidar de você!
Pare aí, vovó!
Temos pressa e vamos atropelar você!
Desculpe!
Torre Dois para médico.
Nadadora picada por uma raia.
Como avalia sua dor em uma escala entre "tudo bem" e "ampute a perna"?
CENTRAL DE RESGATE DE MALIBU
-Está em choque. -Pode ser alergia ao veneno.
Sei o que fazer.
Isso é atropina. Preciso injetar pelo seu esterno,
no coração.
Os salva-vidas de verdade chegaram.
Droga.
Percebem o que fizemos?
Desperdiçamos uma injeção de atropina?
Não. Salvamos aquela mulher.
Cara, é nosso segundo dia e já estamos salvando vidas!
Melhor que o acampamento espacial.
Sabia que o Resgate Júnior seria assim.
Torre Dois, meu escritório, agora!
O que ele quer?
Nos parabenizar por representá-lo bem.
Acham que vou parabenizar por me representarem bem?
Estão enganados.
Bem, estou perdido.
Digam o que veem.
Um perfil de site de namoro?
Não viram isso.
Aqui.
Leiam isso.
"Que diabos ocorre com o Resgate Júnior?
Garvin está recrutando qualquer um?
Não é a experiência que sempre tenho em Malibu.
Se continuar assim, não vou voltar."
Tenho uma crítica para essa crítica: grosseira.
Como explicam isso?
Lamento pela sua crítica.
Ela não é sobre mim. Não.
Já estou aqui há 30 anos e nunca recebemos uma crítica.
Vocês estão há um dia...
e recebemos isso.
Está nos culpando?
Sim. Estão me representando mal.
Eu sabia que arrependeria quando o prefeito me fez dar uma torre a vocês.
Olhem para mim agora.
Estou arrependido.
Estão estragando todo o programa.
Têm sorte que ninguém sabe
que a Torre Dois é culpada por recebermos uma crítica.
Todos sabem. Falou no alto-falante.
Não são tão sortudos.
Garvin nos sacaneou.
Calma. É só uma crítica. Ninguém se importa.
Acho que eles se importam.
Droga! Estávamos arrasando de manhã
e agora somos piada de novo.
Parecia que estávamos nos adaptando bem.
Só uma pergunta, de onde saiu este deque?
Sempre esteve aqui?
CAFÉ DA PARADA DE ÔNIBUS DO VOOCH
Bem-vindos ao Café da Parada!
O ônibus virou lanchonete?
Eu não contei?
Sou chef proprietário da lanchonete móvel mais casual de LA.
Por isso a vigilância sanitária me deu "C".
Não acho que seja isso.
Quem quer hambúrguer?
Cinco hambúrgueres saindo!
Não entendo.
Estamos indo bem, por que fariam uma crítica?
Achei que o foco era salvar vidas,
não atender aos clientes.
Malibu é assim com tudo.
Todos acham que merecem algo extra.
Acham que não somos bons por sermos do Vale.
Vamos trabalhar duas vezes mais que o pessoal de Malibu
para sermos a torre mais prestativa e legal.
Nós conseguimos, certo?
Odeio quando não gostam de mim. Devemos tentar.
Aqui está.
Feito com meu molho grosso supersecreto.
Secreto porque não sei do que é. Achei atrás do Wendy's em Tarzana.
Esse Wendy's fechou há cinco anos.
Que nojo.
Nunca tinha comido maionese vencida, mas casou bem com o hambúrguer.
Que nojo.
Ei. Sobre esse lance de ser legal...
Não é exatamente como eu me definiria.
Qual é, Gina. Você é legal.
Sim.
Desculpe. Por um segundo, achei que eu era o motivo da crítica.
Que loucura, não?
SOMENTE PARA NADAR
Ei, amigo!
Leia a placa. Essa área é para nadar.
Então é assim que vai ser?
Toma.
Agora pode nadar.
O quê?
Sou a culpada pela crítica, né?
Quero responder, mas tenho medo que me parta ao meio.
CORRENTE DE RETORNO
Se querem algo extra em Malibu,
temos que ser "extra extra".
Vamos proporcionar o melhor dia de praia possível.
-Obrigada por tomar essa pela equipe. -Quê?
Eric, o que houve?
Não sei.
Aposto que foi o hambúrguer. Eu cuido dele, podem ir.
Tem certeza?
Sim. Ficaremos bem.
Vamos lá.
Vamos fazer as pessoas felizes.
Melhoras, Eric.
Meu Deus...
Por que fez isso?
Viu o que fiz com o surfista. Se eu for lá, não serei legal.
Não sei ser legal.
Você é a pessoa mais legal que conheço.
Me ajude.
Estou tão honrado que você me considera seu melhor amigo.
Não falei isso.
É, não vamos pôr rótulos.
Me ensine a ser legal.
Me ensine a ser legal... Como se diz?
Agora.
Caramba.
Não se preocupe, eu pego.
Desculpa! Com licença!
Peguei!
RESGATE DE MALIBU
Senhor, permita-me.
Sim.
Espere aqui. Já volto.
CENTRAL DE RESGATE DE MALIBU
Ia me ensinar a ser legal. Por que estamos no vestiário?
Se quiser pernas fortes, treine.
Se quiser braços fortes, treine.
Quer ser legal, tem que treinar!
Construiu um labirinto?
-Quando fez isso? -Quando foi ao banheiro.
Só fiz o número um.
-Sou muito rápido. -Eu também.
Vamos começar.
Esse homem está andando na praia com uma garrafa.
Primeiro passo: estabeleça conexão.
"Lindo dia, não é, senhor?"
Segundo passo: informe ao banhista sobre a violação.
"Odeio fazer isso, mas temos uma regra contra vidros na praia."
Terceiro passo: confisque delicadamente.
"Posso reciclar para você?"
É assim que se faz.
Se eu falar com caixas de pizza.
Mas se eu for fraca na praia, vão abusar de mim.
Não é para ser fraca, mas sim legal.
Requer muita força.
É forte o bastante pra ser legal?
De onde tira isso?
Sigo The Rock no Twitter.
É um Buda musculoso.
Agora, vamos lá.
Então, como se saíram?
Ótimo. Muitas pessoas felizes lá.
Eu também. E você, Dylan?
Muito feliz, como se tivesse pintado o cabelo de roxo,
encontrado a Ariana Grande e ela tivesse dito:
"Ei, que cabelo legal."
Vamos receber avaliações positivas.
Não.
Todos estão indo embora.
É culpa minha.
Quase afoguei uma velhinha e quebrei o nariz de um cara.
-Não fiz ninguém feliz. -Também não fui bem.
A história da Ariana não aconteceu comigo.
Foi minha prima. Arruinei o dia de muita gente.
Pioramos tudo.
Garvin tinha razão.
Somos os fracos do Resgate Júnior. Estamos estragando o programa.
Se vir a praia vazia, vai nos expulsar.
-Não vai. -Eu expulsaria.
Para que nos manter se não há ninguém para resgatar?
-É. Para quê? -Tenho uma ideia.
Não vão gostar, mas vou dizer.
Para atrair as pessoas, vamos dar uma festa.
Ótimo.
Dylan, escuta. Se dermos uma festa legal,
dirão que somos bons como os outros.
Nós topamos.
Calma. Espere, vocês topam?
-Sim. -Se vamos fazer,
terá de ser a melhor festa. Precisamos de suprimentos.
Conheço um cara.
O Vooch?
Não.
É o Vooch, mas vocês estragaram meu momento.
Todo o necessário para uma festa.
De onde tirou tudo isso?
Confisquei dos garotos no meu ônibus.
Uma besta?
Não. Isso é da mamãe.
Deixo no ônibus, não confio nela.
Essa festa vai ser épica.
Ele está tocando música alta.
Dê um jeito.
Ei, idiota!
Quer dizer...
Desculpe.
Por favor, abaixe o volume. Obrigada pela cooperação.
Para de empurrar.
Cachorro sem coleira!
Que cachorrinho lindo. Sabe o que melhoraria? Usar coleira.
Curtam a praia.
SOMENTE PARA NADAR
Surfista na área.
O que fará, Gina?
Senhor, está na área para nadar.
Não viu a placa.
Ele viu a placa. Pregou chiclete nela.
Filho da...
Não.
Vou levá-lo à área de surf. As ondas são muito melhores,
e não vai pôr os banhistas em perigo.
Você conseguiu.
Está pronta.
Estou tão orgulhoso.
Obrigada, Eric. É um bom amigo.
Seu melhor amigo?
Não sei por que está forçando isso.
DJ pronto, bebidas geladas, tochas acesas.
As pessoas estão vindo. A festa começou.
Ela tem uma garrafa!
É uma festa da Torre Dois, e só há uma regra.
-Nada de garrafas? -Não. Divirta-se.
Ei, DJ, vamos começar a festa!
Beleza!
Sim. Vamos...
Vamos ver o que
isso aqui faz.
Não pode soltar fogos na praia...
sem um acendedor.
Isso vai ser legal.
Ficamos fora um tempão.
Eles têm tudo sob controle.
Ou não.
Quem são essas pessoas?
Festas são assim?
Já sei por que minha mãe não me deixa ir.
Como chegou a esse ponto?
É culpa minha. Sou bom demais em dar festas.
Se Garvin vir, vai nos expulsar.
Acho que tudo ficará bem. Gina voltou.
Eric também, mas é uma situação para Gina.
-Sim. -Isso.
Lembre-se do seu treinamento.
Licença, adoro fogos.
Superfestivos, mas ilegais.
Talvez devesse apagar.
O que ela está fazendo?
Acho que ela está sendo legal.
Não deve ter me ouvido,
não pode soltar fogos na praia.
Vooch!
Pare a música, está uma loucura.
Vooch!
Oi, Eric. E aí?
De onde veio esse tumulto?
Não sei, mas temos que parar isso.
Pare a música.
O que está fazendo?
Não sei como essa coisa funciona!
Não quero arruinar sua diversão, mas tem que parar.
Já chega!
Não quero problemas
para a torre, mas isto não dá!
Nada de garrafas.
Saia da minha praia!
Sim! Vai, Gina!
Não!
Isso aí!
Eu desliguei.
Era a tomada.
Eric, foi fantástico.
Mas disse que requer força para ser legal.
Mas às vezes tem que socar alguém.
Frase do The Rock?
Não, é minha.
Ei, perdedor.
Meu Deus!
Tire a moto daqui... por favor?
Eu ensinei isso a ela. O "por favor".
Pessoal, isso foi fantástico!
Nos ausentamos por duas horas. O que houve?
Alguém, não lembro quem, disse para darmos uma festa.
Foi você.
-Foi? -Sim!
O que deu na gente?
Nossa praia está um desastre.
Tínhamos de fazer algo. Somos a pior torre do Resgate Júnior.
Não somos, não.
Salvamos a mulher de manhã,
e Eric derrubou o motoqueiro.
Somos bons nisso.
Não devíamos ter nos abatido com a crítica.
É. Não podemos ficar inseguros.
Verdade.
Queríamos provar que merecemos estar aqui,
e não agimos como Resgate Júnior e...
Sabemos o que fizemos.
Vamos fazer um pacto.
Não vamos mudar quem somos por ninguém.
Sim. Vamos até o Garvin e dizer...
Não importa o que acham.
Não mudaremos nosso jeito.
Somos do Vale, mas somos tão bons quanto qualquer outra torre.
Hoje não foi o melhor dia,
mas normalmente somos ótimos.
Pode pegar aquela crítica e...
Já chega.
É melhor parar mesmo.
Aparentemente a crítica não era sobre vocês.
Era sobre Keith da Torre Sete.
Faz sentido.
Fez todos pensarem que fomos nós.
Fiz sim.
E me sinto mal por isso.
Sabe que liguei o alto-falante.
Sim. Por isso estou sendo legal.
Ainda não gosto de vocês.
Saiam do meu escritório.
Keith!
Keith. Temos que conversar.
Vou aceitar.