Os Linguados.
Uma equipe de rejeitados do Vale...
criada por uma razão...
só uma razão.
Para falhar.
Mas eles não falharam.
Eles não foram muito bem,
mas também não falharam.
Por uma questão técnica,
passaram no treinamento do Resgate Júnior.
Agora, eles protegerão as praias de Malibu...
na Torre Dois.
Tyler.
O espertinho de cabelo lindo.
Gina.
A durona.
Lizzie.
Corajosa, mas com um lado sombrio.
Dylan.
A capitã que tem muito a provar.
Eric.
O coração do grupo.
E Tyler.
Espere.
-Já falou "Tyler". -Falei?
Você começou com ele. É muito "Tyler".
É a quantidade certa.
Claro que acha.
"Corajosa, mas com um lado sombrio"? Não acho.
Meu pai aparou a grama descalço e cortou três dedos. Pedi ao médico
pra eu costurar e ele disse: "Na próxima."
Espero que haja uma próxima vez.
"Lado sombrio." Agora entendi.
Não acredito. Como conseguiu as imagens?
Vooch filmou.
Também filmo casamentos e bar mitzvahs.
Pessoal, juntem-se.
Quero tirar uma foto do seu primeiro dia no Resgate Júnior.
Falem: "Quem está dirigindo?"
Quem está dirigindo?
Espere, quem está dirigindo?
Onde eles estão?
Por favor, não se atrasem no primeiro dia.
Ei, Dylan.
Onde está sua equipe?
Sabe...
senti cheiro de lixo do Vale,
mas foi porque passei pela lata de lixo.
Muito engraçado.
Sabe, eles vão chegar a qualquer minuto.
Olhem, recebi uma mensagem.
Eles estão ali na esquina.
Disse: "Boop-boop"?
Não, é o som de mensagem no meu celular.
Eu tenho que responder.
Clique...
Que celular doido.
Pode admitir. Não consegue ser capitã.
Garvin não devia ter te dado uma torre.
RESGATE DA PRAIA DE MALIBU
ÔNIBUS ESCOLAR
Ei, pessoal. Prontos para salvar vidas?
Repita. A cabeça do Eric estava na frente.
Vooch tem nos filmado sem sabermos.
Isso é... preocupante.
Certo, estou indo. Já vou lá.
Estou orgulhoso de vocês.
Arrasem muito hoje, tá? Não, espere...
Salvem muito hoje.
RECÉM-CASADOS
Pessoal, vocês chegaram.
São membros oficiais do Resgate Júnior.
Sim! E agora?
Praia de Malibu.
São 43 quilômetros da costa mais bela do mundo,
e é nosso trabalho protegê-la.
Na praia, na água, no ar.
No espaço!
Não. Lá não é nossa jurisdição.
CENTRAL DE RESGATE DE MALIBU
PATRULHA DE JIPE
PRAIA DOS CACHORROS
Certo.
Bem-vindos ao primeiro dia no Resgate Júnior da Praia de Malibu!
Manda ver!
Agora ouçam.
Nosso trabalho é mais do que ficar na torre e estarmos bonitos.
Alguns não podem evitar, né, Torre Um?
Vamos lá!
O Resgate Júnior recebe tarefas toda manhã,
e sou responsável por distribuí-las.
A maioria é legal. Algumas são chatas. Mas todas têm de ser feitas.
Anime-se, Torre Um. Eu nos dei a Patrulha de Jipe.
Vamos lá!
Todos os outros, olhem o quadro. Vamos!
Isso aí, gente!
Qual será nossa tarefa?
PRAIA DOS CACHORROS - LIMPE A SUJEIRA
Essa é uma tarefa oficial do Resgate Júnior?
E salvar nadadores, procurar tubarões, correr em câmera lenta?
Faremos isso. Não em câmera lenta. Impossível.
Mas agora temos que fazer nossa tarefa.
Manter a praia limpa é crucial.
Sei que não é glamouroso.
Pessoal, olhei o Instagram
e o Jiffpom estava aqui, cinco minutos atrás!
Um desses cocôs pode ser dele!
É impressão minha ou há muitos excrementos nessa praia?
Vamos.
Não queria que ficassem entediados. Reabasteci a praia pra vocês.
Ele pegou três cães emprestados só para nos avacalhar.
Sim, eu fiz isso.
-Eu cuido isso. -Tyler, pare.
Não vale a pena. Ignore.
Cuidado onde pisam.
O Tiger comeu muito cheddar e não fez bem a ele.
Nem um pouquinho.
Divirtam-se.
Bela cagada, pessoal.
Foi sim.
Odeio aquele cara.
Desinfetante de mãos para você e você...
e você e para mim.
Lizzie. Quer um pouco?
Não, estou bem.
Geralmente acho minha mãe louca de pôr isso...
mas estou adorando.
Passa nas minhas costas?
Sim.
Graças ao Brody, vou queimar isto.
Qual é a dele?
Quer nos irritar.
Está funcionando.
É nossa capitã, tem de fazer algo.
Vou fazer.
Vou nos levar de volta à torre, e vamos esquecer Brody
e focar em salvar vidas.
Vamos, pessoal!
Aí está minha torre menos favorita.
Tenho mais trabalhos para vocês.
Já fizemos nossas tarefas.
É, mas umas ficaram sem fazer,
e tenho que garantir que sejam feitas por vocês.
Manutenção de boia?
Desinfetar as nadadeiras?
Parece que está nos dando as piores tarefas de propósito.
Sim, não é?
Não é justo.
Mas é hilário.
O que posso dizer?
Quando nos humilharam na frente do prefeito, a guerra começou.
Nos pune por salvar alguém?
Dã!
O que achou que iria acontecer?
Sermos elogiados pelo heroísmo e bem recebidos?
Que piada!
Nunca serão um de nós.
Temos que derrubá-lo, né?
Não. Não importa o que Brody nos mande fazer,
faremos um bom trabalho e ele reconhecerá.
Não acredito que direi isso, mas Dylan tem razão.
Temos que ganhar o respeito.
Sim, exatamente! Temos que fazer a coisa certa.
Vamos, pessoal. Vamos tirar cracas das boias.
Fazer a coisa certa é um saco.
Conquistamos nosso lugar. Deixará arruinarem?
Temos que combater fogo com fogo.
O que isso significa?
Pregaremos uma peça no Brody e ele nos deixará em paz.
Tyler, todos já acham que não merecemos estar aqui!
Se fizermos algo com ele, vai provar que eles estão certos.
Sou a capitã e digo para raspar as boias.
Vou raspar, assim que terminar de zoar o Brody. Pode crer.
Tyler!
Não acredito nisso! E você?
Na verdade, concordo com o Tyler.
É um típico primeiro dia na escola.
Ache a maior criança no pátio e brigue com ela.
Todos saberão que você manda.
Desculpe, Dylan.
Isso é loucura!
TRABALHO EM EQUIPE FAZ COM QUE O SONHO SE REALIZE
Ninguém merece.
SOMENTE PARA FUNCIONÁRIOS
GUARDE OS BONECOS DE PRIMEIROS SOCORROS AQUI
Deve ter algo aqui para zoar o Brody.
Olá!
Um arpão.
Vai fazê-lo ficar quieto.
Talvez algo menos permanente.
Beleza.
EQUIPAMENTO DE PESCA
Tyler?
Tyler? Está aqui?
Bem... aqui.
Quero ajudar a zoar o Brody.
Está feio?
Está horrível.
Por que está sorrindo?
Porque vou poder removê-los.
Não. Estou bem.
Estou bem.
CENTRAL DE RESGATE DE MALIBU
Ei. Agrupamos as boias em pilhas.
A sua, do Tyler e da Lizzie.
Onde eles estão?
Prometeram que voltariam quando acabassem de fazer o que pedi para não fazer.
Você os deixou ir?
Não. Eu não deixei. Eles não me ouviram.
Isso não é certo. Somos uma equipe.
Não vamos conseguir nada separados.
Vou buscá-los.
Não, espere!
Fala sério!
Não podemos ser uma equipe se todos saírem.
Por que ninguém me escuta?
Não se culpe.
A equipe não te respeita.
A equipe não me respeita?
Acha que respeita?
Achava que sim.
Não respeitam.
Acabaram os curativos. Improvisei.
Obrigado, Lizzie.
Esqueci um.
Beleza.
Pegue coisas pra zoar o Brody.
Aquela corda.
Tive uma ideia.
Tem alguém vindo. Não podem nos ver. Esconda!
Oi, Eric.
Estão vivos!
Desculpe pelo boca a boca.
Nunca tinha feito antes.
Não sabia que não usava a língua.
Eric...
sou eu.
Eu sabia.
Dylan, Gina e eu estamos fazendo tudo.
Têm de vir ajudar.
Estamos ajudando. Vamos intimidar o Brody.
Dylan disse...
Dylan quer que façamos.
Por que disse para não fazer?
Pense. Ela é a capitã.
Não pode ir contra as regras, mas não gosta do Brody.
Não sei...
Mas eu sei!
Tyler? Onde está?
Digamos que não pulei nos anzóis,
e que não fiz isso duas vezes.
Fez sim.
O que devo fazer para que me respeitem como capitã?
Primeiro, pare de fazer perguntas assim. Capitãs não perguntam.
Se você fosse capitã, como...
Está perguntando.
Quando foi a última vez que alguém limpou isso?
Metade da equipe me abandonou. Brody acha que sou uma piada.
Talvez eu não leve jeito.
Que nojo.
Verdade. Duvidar de si é nojento.
Mas como não duvidar?
Estou aqui há três verões. Conheço tudo no Resgate Júnior.
Virei capitã,
mas ninguém me respeita.
Resolva isso. Somos as únicas trabalhando, e as nadadeiras estão nojentas.
O que é isso? Vômito de enguia?
Algo se mexeu aqui dentro.
O que é isso?
São tentáculos.
É o que acho que é?
Sabem que estão com a cara suja?
Chega! Não vou fazer isso o verão todo!
Vou acabar com ele.
Gina, espere!
Quando Brody voltar, pisará na rede,
ligada ao paraquedas,
que está ligado ao jipe.
Vou arrastar Brody pela praia dos cachorros,
o paraquedas vai abrir e levantá-lo no ar sobre o oceano.
Soltamos a corda e ele cai na água.
Ele pode cair na água, na areia ou sei lá. Ainda assim é um crime.
É loucura.
É loucura ou loucura?
Não vejo diferença.
-Estamos fazendo pela equipe. -Que equipe?
Não temos sido uma equipe.
-Temos que agir. Dylan não tem plano. -Tem sim.
Não deu chance a ela. Você a ignorou.
Não tive a intenção.
Bem, mas ignorou.
É o primeiro dia e já estamos assim.
Não entende?
Isso é exatamente o que Brody quer.
Tem razão.
Sério? Vamos dar para trás?
Sim. Temos que ajudar a equipe.
Vou devolver o jipe. Desamarrem a rede.
Aí está. Pode desamarrar.
Quero ajudar a zoar o Brody.
Não!
Mudaram de ideia.
"Limpar o banheiro externo."
Tarefa para a Torre Dois.
Que diabos...
Me ajudem!
PRAIA DOS CACHORROS
Tem cocô de cão no meu cabelo!
Coisas assim não acontecem com o Brody!
-Me ajudem! -Oba, funcionou!
Mas isso é ruim.
Espere! Não, Tyler! Não desamarramos a rede!
Socorro!
O que é isso?
Me ajudem!
Não!
Estou vendo minha torre.
A chave do meu barco!
O que fizeram?
Nada! Achei que não íamos pregar a peça.
Por que fez algo perigoso?
-Eu disse. -Foi ideia da Lizzie.
-E funcionou muito bem. -Chega!
Vocês têm me ignorado o dia todo, e isso acaba agora.
Sou a capitã.
Farão o que eu disser, como e quando eu disser.
Algum problema?
Não.
Não, o quê?
Não, capitã.
Tyler, Gina, precisamos de algo caso ele caia.
Lizzie, Eric, material de rapel. E vão para o jipe.
Vamos, pessoal!
Vou prender a rede. Vocês puxam.
Por que isso está acontecendo?
Me ajudem!
Não!
Socorro!
Brody, calma, vamos te salvar.
Está comandando o resgate?
Ótimo. Vou morrer.
Pare! Eu cuido disso.
Por favor! Alguém aí?
Qualquer outra pessoa!
A Torre Dois é a pior!
O que está fazendo?
Vai nos deixar em paz o resto do verão.
Não vou, não.
O que está fazendo?
Está louca?
-Pare! -Vou parar.
Se parar de nos dar tarefas ruins. Tem de ser justo.
Mas quero arruinar seu verão.
Tudo bem,
vou parar.
Me tire daqui.
Preparem para puxar!
Deixa para lá!
Não acredito que enchemos isso
com a boca.
Por que não tem bomba?
Tem sim.
Mas não temos um cabo extensor.
Ela cortou a corda!
Ela é louca!
Ela cortou a corda!
Quem faz isso?
Caí no meu apito.
Dylan, não acredito que o deixou cair. Doideira!
Você é louca.
Não, ela é louca.
-Ainda não vejo diferença. -Vamos.
Decisão muito ousada.
Sou uma mulher surpreendentemente ousada.
-Não conto que foi acidente. -Valeu.
Eles estão me venerando agora.
Ei, Dylan.
Você tem razão.
Você é nossa capitã e, talvez...
possivelmente eu...
devia ter te escutado.
Tem algo que queira me dizer?
Eu concordo.
Devia ter me escutado.
Vamos terminar as tarefas.
Não vou chegar perto das nadadeiras. Um polvo urinou em mim.
Por favor, diga que lavou as mãos.
Não lavei.
Desculpem, mas tenho que parar
no bar mitzvah do Adam Schwartzman antes.
Sou o Adam.
Hoje me tornei homem.
Se puser a mão, não vai durar.
Ei, pessoal.
Alguém sabe aonde estou indo? Não estou perdido.
Talvez eu esteja.