Angela.
Sim.
Você vai me ajudar a carregar isso ou não?
Jackson, é melhor você ajudar a carregar.
Sim, eu irei, eu irei.
Vá, vá ajudá-los.
Tome cuidado com isso, Jackson.
-Ange, pode pegar minha bolsa? -Tome cuidado.
El, relaxa. Uni tem seguro.
Mas ainda temos que devolver na segunda em uma peça.
Obrigado.
Elliot!
Vamos. Tempo é dinheiro.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Jackson. Nós falamos no telefone.
Prazer em conhecer.
Então, sim. Isso é...
Angela.
-Minha irmã. -Claro.
Aquela com o dom.
Sim.
Eu li o que você fez por aquela família no Arauto.
Sim. Lá vai ela, ela pode sentir.
-Há alguma coisa. -Sim.
Oi, você aí.
Está tudo bem, querida. Você pode dizer olá.
Olá.
Nós vamos falar com a sua mamãe.
E vamos levá-la de volta para o céu.
Nós vamos fazer tudo certo.
El...
Elliot, não está funcionando.
Espere um pouco.
Deve estar de pé.
Tente agora.
Sim, entendi, El.
Ela tinha algum apelido? Nome de animais de estimação?
Maddy.
Todos a chamavam de Maddy.
O que é isso? O que ele está fazendo?
É um EMF, medidor de campos eletromagnéticos.
Você está captando alguma coisa?
Definitivamente. Principalmente no porão.
Está realmente muito quente lá embaixo.
Ela costumava passar o tempo todo lá embaixo.
Tocamos um negócio de alfaiataria por fora há anos.
Eu sinto muito. Tem sido realmente difícil para nós.
Para Susie especialmente.
Quanto tempo se passou?
Desde a sua mãe?
Completa 5 anos,
em dezembro.
Deve ser muito difícil.
Sim.
Tudo bem, Angela, eu vou pedir para você entrar.
Não tenha pressa. Lembre-se, você precisa ser minuciosa.
Entendi.
Qualquer problema, estamos bem aqui.
Pare com isso.
Venda isso.
Nós filmamos algo hoje?
Você está bem?
Você está em alguma coisa?
Você está.
Vamos acabar com isso.
Maddy?
Meu nome é Angela Sayers.
Seu marido Frank, ele me chamou aqui.
Eu vim para ver se você poderia deixar esta casa.
Seu marido, sua filha...
eles sentem muito a sua falta, mas eles precisam continuar.
Frank? Susie?
Vocês ouviram isso isso?
Vocês ouviram isso, certo?
Ela está... ela está aí?
Ela pode vê-la?
É um dom auditivo.
Frank, agora por favor.
Adeus.
Ela se foi.
-Ela está em paz. -Aí está.
-Maddy deixou a casa. -Meu Deus, Jackson!
Você poderia apenas pagar a Beth.
E, eu tenho que ver a minha irmã agora. Isso...
Isso realmente suga as forças dela.
Sim.
Sim, claro.
Ange...
você está bem?
O que aconteceu?
Você pode parar.
Para os Escoceses...
e sua terra assombrada.
Mostre ao Elliot o anúncio no qual você está trabalhando.
O panfleto.
Sim, sim.
"Da tragédia ao triunfo. Angela herdou o dom de sua mãe."
Eu não sei. O que você quer que eu diga, Jackson?
Nós vamos tomar conta deste lugar.
Pensei que estávamos perdendo o lance de mãe-filha.
Por que, porque a Ange queria?
Olhe, sim, mas eu estou nisso pelas filmagens.
O que você quer fazer? Quer ir para Hollywood?
-Não. Acho que isso é bobagem. -El! Vá para Hollywood já.
Nós vamos ficar aqui e ganhar muito dinheiro.
-Você é tão idiota. -Ange, espera.
Quer que eu coloque isso?
Sabe, antes, no porão,
você parecia muito chateada.
Sim, eu poderia matar o Jackson.
Poderia ter dado um aviso quando ela atacasse.
-Quando quem atacasse? -Vamos lá!
Que...
O quê, vocês se infiltraram antes?
Com algum sistema de roldana para fazê-la se movimentar?
Não.
Eu não faço ideia do que você está falando.
Esqueça.
Você está bem?
Caro Sr. Sayers, ...discutir a quitação da sua filha...
em nosso hospital.
Eu ficaria feliz em ajudar você e sua filha...
Sério?
Olá.
É do serviço de "médium"?
É, sim.
Poderia vir o mais cedo possível?
Onde é o seu endereço?
Fora da A77. A propriedade verde.
Eu não consigo fazê-los parar de gritar.
Conseguir fazer quem parar de gritar?
As garotas.
Eu posso ouví-las todas as noites.
Tudo bem, nós... nós não estamos disponíveis no momento.
Estamos muito ocupados.
Então não acho que podemos. Não, sinto muito.
Eu sinto muito.
Siga esta técnica simples.
Vá para um lugar calmo com um espelho...
onde você não será interrompido. Olhe para você,
e foque.
É um dom. Ela tem um dom.
Ela tem um dom.
Angela, você vê futuro na psicologia?
Você perdeu muitos compromissos, dias de aula.
Sim, eu não tenho me sentido bem recentemente.
É só um pouco de dinheiro extra de lado.
Se você não levar a sério este programa,
outra estudante ficará feliz em tomar o seu lugar.
Não, eu levo, estou lidando com problemas familiares.
VOcê já considerou conversar com alguém sobre isso?
Angela.
Não é nada para se envergonhar,
temos excelentes conselheiros escolares aqui,
-treinados para ajudar. -Não quero falar com ninguém.
Bem...
Eu não consigo te passar boas intenções.
Tudo bem, há algo que eu possa fazer, algum trabalho extra?
Que tal isso?
Para começar, apareça.
Você tem potencial. Abrace isso.
Não tenha medo de realmente se jogar nisso.
Você pode se surpreender.
-Angela. -Angela.
Desculpe, você tem...
Quem é você?
Vovô, você não pode brincar com isso.
Brincadeiras foram tudo que restaram Angie.
Ei Barney.
Como o vovô está?
Ele está lembrando de andar com você?
Ei, eu ouvi isso.
E eu ouvi isso.
Isso é um não?
Aqui.
Sua vó adorava esta canção.
Então...
Como está a universidade?
Está boa.
Está tudo bem.
Então por que você não trouxe um daqueles bolinhos...
que você comprou da última vez?
Ela sempre foi o seu assunto favorito?
Você poderia dizer ao meu neto que ele ainda...
me deve 500 libras, do último,
esquema de enriquecimento rápido que ele tinha?
Confiança é uma armadura contra o mundo.
Um homem confiante é um homem de sucesso.
Domine sua mente e domine seus pensamentos.
Se você pode controlar a sua mente,
você pode influenciar os outros.
Como ela era?
Antes de tudo acontecer...
Sua mãe...
afastou todos para longe.
Deixava sua vó louca, ela nunca estava aqui.
Foi para a América, não disse para ninguém.
Começou assim...
um negócio esquecido por Deus.
Conheceu o seu pai.
Eu não sei o que aconteceu depois disso.
Então ela te decepcionou?
Foi um absurdo.
Bloqueando-se por... anos.
Falando sobre...
vozes em sua cabeça.
Nariz sangrando,
falando sobre pessoas que não estavam lá.
E então, ela teve que acabar com isso.
Sua mãe estava com medo.
Se ela fosse...
mais forte...
ela ainda estaria aqui.
Sim, este é o Servido Mediúnico Sayer.
Não, estamos disponíveis. Quem te disse isso?
-O que aconteceu com o seu rosto? -Não se preocupe com isso.
O que você disse para aquela velha senhora?
Velha senhora?
Jackson, sério, de que bagunça você está falando?
Ela ligou de volta. Disse que você recusou.
Eu só...
não consigo, é demais.
O que aconteceu com vir aqui e recomeçar?
Estamos fazendo a mesma merda que fizemos em casa antes.
-Você concordou com isso. -Porque você me fez concordar.
E você disse que seria por um tempo.
Quando isso vai acabar?
Como acha que vamos passar por isso?
Recomeçar não é barato.
Não temos equipamento para cobrir um lugar grande assim.
Eu chamei o El. Ele terá que se preparar para isso. Ei!
Vamos enganá-la. Ela parece velha. Não notará a diferença.
Merdas assustadoras aconteceram naquela casa, Jackson.
-Onde? -Garotinhas foram assassinadas.
-Garotinhas? -Vamos lá!
Será como qualquer outro espetáculo.
"Minha criança morta."
"Eu sinto falta dela."
"Minha esposa morta. Ela não nos deixará em paz."
Tudo que temos que fazer...
é dar um belo show e ela dormirá melhor à noite.
-Isso não tem nada a ver. -Qual é o seu problema?
Ela quer nos pagar o dobro do que cobramos.
Então ela poderá seguir em frente.
É uma acéfala.
Eu não sei, eu não sou uma prostituta como você mamãe.
Você realmente quer ir lá?
-Jackson... -Desde que a mamãe se matou,
tudo o que você fez foi me julgar,
sobre como eu lidei ou não com isso.
A mamãe arranhhou os olhos porque ela não conseguia...
lidar com a realidade.
Essa é a nossa realidade.
Ela nos deixou na merda.
Tudo o que temos é o vovô que mal sabe que dia da semana é.
Ele sabe o quanto você deve a ele.
Eu venho tentando fazer este trabalho.
Mas você não facilita.
Você acha que a mamãe era alguma vítima.
Ela não era. Ela nos deixou, se lembra?
É melhor você assumir o controle,
de tudo que está girando...
na sua cabecinha agora mesmo.
Do contrário, você acabará maluca como a mamãe.
E todos nós sabemos como isso acabou.
Vai se foder!
Ange, por favor. Eu preciso do dinheiro.
-Podemos encontrar outro jeito. -Não posso fazer isso sem você.
Eles vão me matar.
-O que você está fazendo? -Saindo.
Saindo para onde?
Voltando para Londres. Com ou sem você.
Ei.
Jackson, eles sabem onde moramos.
Eu juro.
Por favor, eu pago o Craig e então nós vamos embora.
Eu prometo.
Angela...
Beth?
Eu preciso de você...
Olá?
Angela...
Eu não consigo encontrar o seu irmão.
Mamãe.
Angela.
Eu estou dentro.
Obrigado, irmãzinha.
É isso.
O que você está olhando?
Foi aqui que ele encontraram o corpo das garotas.
-Onde? Nesse prédio? -Elliot, não aponte.
O filho dela deixou todos sentados em círculo.
Apoiados. Encarando um ao outro.
Certo. Jogo dos rostos. Vamos dizer oi.
Você deve ser o Jackson.
Eu sou de fato a Sra. Green, prazer em...
Quem fez isso em você?
Seu jardineiro, ele me bateu com os cadeados dele.
Bonito e engraçado.
O Victor é bem inofensivo.
Olá.
Angela.
Este é Elliot, nosso técnico.
E também Beth. Bem técnica também.
Entrem.
Você está bem bonita.
Obrigada.
Continue, na mesa.
Tudo bem.
Estão um pouco embriagados.
É assim que as minhas garotas gostam deles.
As garotas primeiro.
Obrigada.
É um ótimo lugar, Senhora Green.
Era muito mais fácil gerenciar quando meu marido estava vivo.
Então nós tivemos uma... empregada, cozinheira.
-E um paisagista. -Está tudo bem, na verdade,
desculpe, se tirarmos esta parte do caminho,
o que concordamos.
Bem, sim. Mas...
Depois que o trabalho estiver feito, certo?
Eu sinto muito. É meio estranho, mas,
seria ótimo apenas, classificá-lo.
É o que você diz no seu panfleto.
Você tem o panfleto, certo.
-Onde você conseguiu isso? -Você disse que ouviu gritos?
Sim.
Risadas...
No começo. E risos.
Mas então...
raiva, provocação.
Faz 15 anos...
desde que descobrimos o que Herman...
É verdade que ele assassinou todas as garotas?
Foi uma tragédia, Senhora Green.
E é por isso que estamos aqui para ajudar.
Eu queria ter visto os sinais mais cedo.
Ele era uma criança curiosa, o meu filho.
Eu falhei com elas.
Eu amava aquelas garotas.
Isso não é culpa sua.
Eu só queria uma casa silenciosa.
Tudo bem, nós vamos precisar daquilo.
Sim, só coloque isso...
Então... eu estava imaginando se você tivesse algumas fotos.
Fotos?
Das garotas, algo que eu pudesse usar...
-para conectar com elas. -Entendo.
Isso me ajuda a abordá-las diretamente.
A formar uma confiança melhor.
Aqui estamos nós, todos juntos.
Há a querida Missy. Aí.
E a mais alta, Tammy.
E essa é a doce Claire.
Ela era uma garota tão dócil.
Veja o ursinho.
Herman o deu a ela.
Ela foi a primeira a desaparecer.
E foi...
Herman. Sim, o meu filho.
Os jornais o chamaram de monstro.
Mas ele era o meu garoto.
Sua mente é uma coisa poderosa.
Se você preenchê-la com pensamentos poderosos...
Porra!
sua vida começará a mudar.
Nem sempre você pode controlar o que acontece na vida,
mas sempre você pode controlar o que acontece na sua mente.
Se você puder controlar a sua mente,
você poderá controlar sua atitude...
e como lidar com uma situação.
Então você pode controlar a situação.
Repita o seu objetivo em sua mente.
Visualize-o.
Faça acontecer.
Seja proativo.
Assuma o comando e lembre-se que você é incrível.
A Senhora Green disse para evitar o Salão do Leste devido a reparos,
então isso nos ajudará,
mas devemos escolher as áreas de preparação cuidadosamente.
Do contrário, ficaremos aqui até sexta-feira tentando...
fazer isso parecer legítimo. Entendeu?
Certo, então vamos só começar com as áreas...
que ela se sente confortável,
-e partir daí. -Sim, vou ligar os microfones.
Tudo bem. Você está com as novas vozes, certo?
Sim.
-Lindo. -E espere por isso.
Senhora Green.
Adorei. Certo, então, meu bem, eu te darei um toque quando...
for a hora de acionar o Elliot.
Começaremos com risadinhas e então...
amplificaremos a partir daí.
Ange...
seu nariz está sangrando.
Me desculpe.
Você está bem. Você está bem.
Por que você está subindo em mim?
Porque eu sou um verme.
Você está bem?
O que foi aquilo?
Ange...
O que você está fazendo?
Ange, o que está havendo?
Angela.
Ange...
Você pode me ouvir?
O que aconteceu? Ela caiu?
Eu estou bem.
Ela disse que ouviu algo, e então, não sei se ela caiu.
Talvez... talvez devêssemos só sair, sabe? Sabe, voltar...
-Ela disse que está bem. -Mas ela acabou de desmaiar.
Eu... eu estou bem.
Tudo bem, ótimo.
Vamos voltar a isso então.
Precisa de alguma coisa?
Pode me dar um pouco de água, por favor?
Sim.
El, pegue o equipamento.
Pegue o equipamento.
Obrigado.
Você está bem?
Você sabe que eu te amo, certo?
Eu sei que posso ser um idiota mas...
eu amo você.
Não se esqueça disso. Nunca se esqueça.
Vamos lá.
Sim, eu estou todo ligado aqui, então...
Posso perguntar como tudo isso vai funcionar, exatamente?
Sim, claro.
Primeiro,
A Angela vai varrer a casa.
Isso pode levar um tempo,
mas quando ela estabelecer uma conexão e...
Jackson...
Essa é a sua rotina comum para todos os clientes?
Ainda não está Pronto.
Pare com o carisma.
Eu vou checar os fios que você estava procurando.
Claro.
Deve ser adorável estar trabalhando com a sua irmã.
A família junta. Não há alegria maior.
O que está acontecendo?
Nós estamos esperando por eles.
Você viu alguma coisa.
O que foi? O que você viu?
Eu acreditaria em você se você me contasse.
Tudo bem.
A única razão...
Eu disse que faria isso, eu gosto das minhas bugigangas,
mas quando descobri...
que você estava fazendo isso, eu achei que seria bem legal.
Eu achei que seria bem legal sair com você.
Isso é óbvio?
-Um pouquinho. -Sim.
Um pouco demais.
Estamos prontos. Todas as coisas estão ativas.
Tudo bem.
Pronto?
Estamos filmando algo hoje ou não? Não consigo me lembrar.
Tudo bem. Espere.
3 burrinhos subiram em uma árvore,
e nenhum deles me ouviu.
Tudo bem.
Começando com a sala ao norte.
A Ange normalmente nos diz exatamente...
as especificidades das vozes...
-e o que ela ouve. -Você pode ver do rosto dela?
Eu normalmente posso dizer.
As garotas, se elas estão falando com ela.
Elas serão capazes de dizer a ela onde elas estão,
elas levarão a Ange até elas.
E quando elas tiverem feito a conexão,
elas poderão discutir mais que ação será tomada.
Para que elas possam sair da casa.
-Uma por uma? -Uma por uma.
É assim que ela faz. Ela fará contato com cada uma delas...
e pedirá a elas uma por uma para sair.
Claire.
Missy.
Tammy.
Meu nome é Angela Sayers.
A Senhora Green me chamou aqui.
EU vim para ver se vocês poderiam deixar esta casa.
Vocês ouviram isso?
O quê?
Eu vou dar uma olhada.
Tem algo aqui.
Elliot, onde ela está indo?
Quem canta só para os mortos?
Tammy.
Você realmente não a viu?
Eu não consigo ver nada.
Ela quer que nós a sigamos.
Tudo bem.
Onde elas estão indo?
Ange, você consegue sentir uma presença?
Elas estão indo para a Ala Leste?
Podemos nos ater ao plano, pessoal?
Elliot, o que está acontecendo?
Ange, você me escuta?
Volte.
Tammy?
Onde você está?
O que vocês estão fazendo aí?
Elliot!
O que aconteceu?
-Ange, o que está havendo? -Merda!
Jackson, o chão acabou de se revelar,
ele caiu... merda!
Elliot, consegue me ouvir?
Jackson, ele não está respondendo.
Acho que ele se machucou feio. Tudo bem, Elliot...
-Nós poderíamos ir ajudá-lo. -Não.
-Isso é ruim, Jackson... -Eu vou checar.
Elliot, fale comigo por favor.
Fique aqui.
Elliott, pode me ouvir?
Você está bem?
Elliot?
É o meu tornozelo. Eu ouvi algo estalar.
Merda! Isso machuca!
Porra!
El? El, fale comigo.
-Humpty Dumpty... -Vai ficar tudo bem.
...sentou em um muro,
Humpty Dumpty teve uma ótima queda.
O Jackson está vindo.
Todos os cavalos do Rei e todos os homens do Rei...
O que vocês estão fazendo?
-El, você vive, cara? -Sim.
Embora acho que vou precisar ir ao hospital.
Nós vamos tirar você daqui. Só aguente firme.
Você pediu ajuda?
Nós vamos ter que carregá-lo, certo. Vamos continuar.
Precisamos terminar este trabalho.
Jackson.
Se chamarmos uma ambulância aqui...
-Estamos ferrados. -Droga, Jackson. É o Elliot.
El está bem?
Pode ver com a Senhora Green se ela tem uma escada?
Tudo bem.
E talvez uma corda.
-O quê, você não confia em mim? -A árvore atrás de East Hills?
Eu tinha 12 anos.
Sim, bem, meu joelho ainda estrala quando eu ando.
Isso é ótimo. Eu adoro trabalhar com você.
Segure isso.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Credo! Isso é fodido.
Pelo menos ele não estava fingindo.
Jackson...
As garotas foram mantidas aqui embaixo.
Jesus Cristo!
Olha a boca.
Ela queria que encontrássemos isso.
Quem?
Tammy.
E Tammy é...
Tudo bem...
Eu sei que isso parece loucura.
Mas desde o nosso último espetáculo, eu tenho...
visto coisas.
Jackson, eu não estou brincando.
Ela pode estar certa.
Pode até ser o fantasma do Herman, correndo por aqui,
tentando nos matar por vingança.
Eu vi aquelas garotas.
E suas bocas estão costuradas, assim como a história dizia.
Ange, isso é só uma casa.
Nós estamos em um porão e...
alguém estava rabiscando a parede.
-Isso é tudo o que há. -Ela nos guiou direto para cá.
Não é coincidência que nós acabamos aqui embaixo.
Eu não acho que isso seja coincidência.
Eu não acho que nada disso seja coincidência.
Nós estarmos aqui,
na vida, em geral, nada disso é uma coincidência.
Boa conversa. Vamos levantar.
Ei, companheiro. Largue a câmera, tudo bem?
-El, solte a câmera. -Jackson.
Essa é a minha responsabilidade.
Tudo bem.
Certo.
Vamos terminar o trabalho.
Foda-se, Jackson, e foda-se essa merda de golpe.
Eu parei.
Você tem um problema sério de atitude.
Eu sei o que eu vi.
Você perdeu a porra do jeito, Ange.
Pare de brincadeiras, Jackson.
Você agora acredita nessa merda?
Acredita nisso? Isso tudo foi ideia sua.
Se você ficasse no roteiro ao invés de vagar...
como uma pessoa louca...
Eu não sou louca. As garotas são reais, isso é real.
Você está sendo nossa amiga?
Jackson, elas estão tentando nos dizer alguma coisa.
-Angela. -Você parece com a mamãe.
Bem, talvez a mamãe não estivesse louca também.
Jackson.
Ei, Senhora Green, estamos só tendo um pequeno soluço.
Nada para se preocupar.
Ei.
Nós limparemos esta casa.
Eu te prometo.
Temo que você tenha falhado.
Sra. Green, eu te garanto que nos livraremos das vozes.
Você tem a minha palavra.
-Não tem jeito... -Faça silêncio.
Eu realmente pensei que vocês poderiam me ajudar.
Não é real, é?
Qualquer coisa disso. É tudo uma peça.
O dom de Angela.
Eu pensei que se você também pudessem ouvir as vozes...
seriam capazes de pará-las.
Eu quero que você sai daqui imediatamente.
Isso é real.
Tudo.
MAs você não pode controlar o que não vê, certo?
Eu queria dar a elas um futuro feliz.
Eu tentei dar a elas tudo.
Então talvez elas me agradeceriam depois,
e pensariam em mim como a mãe delas.
Mas elas não me ouviam.
Elas não ficariam quietas.
O Herman era um garoto dócil.
A culpa era das garotas, não dele.
Aquelas monstrinhas...
Beth, faça as malas. Nós vamos dar o fora dessa porra.
É como...
Eu nem mesmo acho que você é uma aberração.
E eu sei que todos na Uni...
obviamente acha que você é um pouco estranha.
Isso é meio que algo que eu sempre gostei em você.
Sabe...
Ange, pegue.
Jackson.
Eu estou indo pegar você e o Elliot.
Beth, nós estamos indo embora.
Angela...
Angela.
Beth?
Jackson.
Jackson!
Jackson, desça aqui agora.
Beth, nos encontre no carro.
Beth?
-Não, não, pare! -Beth, pode me ouvir?
Nos encontre no carro!
Levante-se, agora.
Elliot.
Vamos lá.
-Vamos lá. -Não.
Beth?
Beth, onde você está?
Beth, pode me ouvir?
Ange, o que você está fazendo?
Isso é...
Beth.
Você a viu?
Beth, onde você está?
Eu preciso segui-la.
Pegue o Elliot e nos encontre no carro.
Eu te amo. Eu sinto muito.
Mas nós devíamos ficar juntos. Jackson!
Eu encontro você.
Beth.
Beth. Beth, meu bem.
Você está bem?
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Nós vamos te levantar. Está tudo bem.
Não.
Elliot? Elliot, acorde.
Tudo bem, vamos lá. Vamos lá.
Pegue a porta!
Quem fez isso com ela?
Jackson, o que aconteceu?
Me dê as chaves, Ange!
Jackson.
Beth. Não.
Beth.
Eu sinto muito.
Porra!
Não, não, não, por favor!
Por favor, não!
Por favor, por favor!
Não, não!
Jackson?
Tudo bem. Tudo bem.
Elliot, vamos lá. Role.
Mais, vamos lá. Mais.
Vamos lá.
El, você precisa acordar, Tudo bem?
El, vamos lá.
Ei, onde está o Jackson?
Elliot, onde está o meu irmão?
Ele o pegou.
Quem o pegou?
Elliott. Quem?
Ele o pegou.
Meu bem. Nós te acordamos.
Nos desculpamos por sua linda namoradinha.
Entenda...
Eu não poderia arriscar em ter os lobos na minha porta.
Não de novo.
Angela.
Minha mãe me ensinou bem.
Ela teria usado o cinto em mim.
Podadores.
Ela queimaria minhas partes íntimas.
Se aquelas garotas tivessem acabado de ouvir.
Claire?
Segure firme.
Essa parte é bem complicada.
Segure firme.
Está quieto agora.
Deus!
Você me lembra as minhas garotas.
Elas não paravam de falar.
Sussurrando pela casa.
Eu disse a elas.
Toda família tem segredos.
Mas depois da pequena Claire...
elas tinham que ser silenciadas.
Silêncio, agora.
Ali. Por toda parte.
Agora vá e pegue as outras.
Herman.
Pare de olhar para ela.
Eu sinto muito mesmo.
Eu sinto muito mesmo que eu não pude te ajudar.
Olhe o que você e seu irmão me fizeram fazer, Angela.
-Foi tudo uma peça, não foi? -Senhora Green.
Por favor deixe-nos ir.
Sabe, eu não posso fazer isso.
Herman, leve-o para o galpão.
Depois que você cuidar dele, traga de volta o outro garoto.
Não, não.
Não. Não toque nele, porra! Não.
Jackson, não, não! Não!
Ele é a única coisa que me resta.
Puta maldita!
Silêncio agora.
Segure firme.
Deixe-a em paz.
Herman, agarre-o.
Isso, segure-o!
Herman?
Herman!
Ei, ei, ei. Vamos lá. Ei.
Está tudo bem, a mamãe está aqui.
Eu estou aqui por você. Eu estou aqui, tudo bem?
Não deixarei nada acontecer com você. Eu prometo.
Herman.
Não!
Ele era tudo o que eu tinha!
Não! Pare!
Você feriu o meu garoto.
Pare!
Deixe-o em paz.
Ele era o meu garoto.
Por favor ajude.
Nos ajude, por favor.
Por favor, por favor, nos ajude!
Ajude-o por favor!
Por favor, nos ajude!
Agora é a sua vez de fazer silêncio.
Por favor!
Não!
Eu vou conseguir ajuda. Tudo bem?
-Sim. -Tudo bem.
Jackson?
Ei.
Você viu a Beth?
Eu não consigo encontrá-la.
Angela...
Está tudo bem vê-lo agora.
Ei.
É uma maldição.
Eu deveria ter visto isso.
Isso é culpa minha.
Não há nada que você pudesse ter feito.
Jackson, ele...
Eu estou chegando.
Você não pode ficar só agora, Angela.
Eu não estou sozinha.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******