Dewey!
Poderia abrir a gaveta, meter a mão e me pegar umas meias?
Está bem.
Essa não, em cima.
Não em cima do móvel! Essa na sua frente!
A gaveta das meias!
Essa é sua gaveta! A do lado!
No outro lado!
Atrás do móvel não!
Tudo o que tem de fazer é abrir a gaveta e...!
Como você é idiota, Dewey.
Depois de 2 meses sem trabalho,
a mãe foi ao Lucky Aide e implorou pelo emprego de volta.
No fim das contas, aceitaram ela como funcionária em supervisão.
Eu lhe direi algo, Malcolm.
Se vai vestir este uniforme, não tenha medo de se humilhar.
Já tinha esquecido como fica bem em mim.
Querida?
- Tenho uma surpresa para você! - Perdi a hora, Hal.
Não posso chegar tarde no período de supervisão.
Vale a pena!
É um habitat para gatos.
Lembra que sempre nos diz
que não há motivos para termos um gato?
Bom, agora temos um!
Tem uma bola pendurada, dois terraços,
um centro de atividades
e um posto de vigia para olhar outros gatos.
Eu chamo de "A Cidade dos Gatos".
Como se todas as suas ideias fossem boas!
- Acha que irá nevar? - Não seja bobo.
Não nevou em um ano e meio.
Isso poderia mudar. Poderíamos ter dias nevados.
Mereço um dia de neve!
Todo o bairro verá isto no nosso lixo
e saberá que sua mãe está louca!
É muito grande.
- Acha que o lixeiro o levará? - Ele o levará.
Por isso deixarei estas cervejas aqui.
Você é a única coisa da qual me orgulhei.
Vamos, Dewey.
Você não trabalhava aqui há alguns meses?
Sim. Trabalhei nesta loja por quase 12 anos.
- Ainda detenho o recorde. - Lois!
O Sr. Kushell disse
que os funcionários em supervisão devem usar isto.
Tão grande.
Estive em supervisão muitas vezes, Lois.
Você pode escolher não se sentir humilhada.
Só tentam quebrar seu espírito com o broche, teste de doping
e as inspeções de higiene.
Sugiro que nas próximas duas semanas,
lave a mão após ir ao banheiro, por precaução.
Falando nisso, os códigos mudaram.
O banheiro feminino já não é 456892. É 630385.
E se alguma vez precisa entrar no masculino,
não tente o 876466, agora é 459929.
Droga.
Cancelamento no caixa dois.
Tenho certeza de que você é boa em muitas outras coisas.
O que é isso?
É o novo anúncio do licor de malta.
- Não acha isso ofensivo? - O quê?
É um zelador negro com um esfregão
e um engradado de latas de licor na mão.
Não tenho certeza de que ele seja zelador.
Talvez só tenha derramado algo.
Ele se chama "Primitivo"?
Uma linda janela ao passado.
Vou me livrar disso.
Se for pega, não sei de nada.
Eu teria adorado ver o Primitivo evoluir.
- O lixeiro não o levou? - Não.
- Onde estão as cervejas? - Isso sim ele levou.
Bebeu uma e esvaziou o resto na garrafa térmica.
E deixou isto para rir de mim.
- Talvez podemos destroçá-lo. - Não, Dewey.
Não vamos satisfazê-lo.
Não dediquei de alma e coração
para o lixeiro se recusar levá-lo.
Tem princípios que precisam... Fora daqui!
Esta sociedade está caindo aos pedaços.
O que está fazendo?
Repondo o que roubaram na semana passada.
Acho que o Craig o pôs no carro para faxiná-lo.
Craig não o pegou.
Eu o peguei e coloquei no porta malas.
Mãe, o que está fazendo? Está sob supervisão.
Isto é totalmente racista e insensível.
Não tem lugar nesta loja.
Mas o Sr. Kushell me disse para colocá-lo.
Mas eu digo para você tirar.
Não posso fazer isso.
Você não é meu chefe, o Sr. Kushell é.
O Sr. Kushell não se desprendeu 6 cm quando você nasceu.
Agora, você levará isto ou não?
Não.
Ela não vem atrás de mim, não é?
RECICLAGEM
Desculpe! Desculpe!
- Pois não? - Não sei se lembra,
coloquei esse habitat para gatos na semana passada.
Não posso levá-lo, é grande demais.
Mas você levou as cervejas que deixei.
Devia ter percebido que era um agradecimento por adiantamento.
De fato, pensei que era um pedido de desculpa atrasado.
Uma desculpa?
Por que teríamos que nos desculpar?
Porque vocês são uns porcos!
Não usam nem a metade do que jogam fora.
E 9 meses após sua esposa jogar 3 pílulas anticoncepcionais,
chegam as fraldas descartáveis de novo.
E falando de prioridades confundidas,
compraram essas fraldas baratas que se despedaçam,
e mesmo assim alguém compra chocolates toda sexta.
Amigão, o lixo de nossa família não é da sua conta!
Quer saber? Comecemos novamente.
Não há motivos para não sermos civilizados.
Você tem um trabalho duro. É um trabalho que eu respeito.
Ei, Oscar... Aqui está seu almoço!
É muito arrogante para ser lixeiro.
Cancelamento no caixa dois.
O que é isso?
- Joguei essa foto fora! - Temos o negativo.
Me lembra o antigo Malcolm.
Que distinguia o certo do errado.
Não precisa me humilhar
- por não fazer o que você quer. - Te humilhar?
Está referindo-se a foto ofensiva que está nesta loja?
Meu filho adorava vestir-se assim.
Ligue para ele.
- Tire isso! - Me Deus!
Não faço o que você quer. Você não faz o que eu quero.
Talvez devamos envolver o Sr. Kushell nisso,
já que a opinião dele é a única que lhe importa.
"Nenhum funcionário colocará itens pessoais
no espaço de trabalho."
Não preocupe-se, mãe.
Só aumentou em um dia sua supervisão.
Desculpe-me, Deus.
Ter você aqui é contra as regras.
Já não sei quem sou eu.
Você queria jogar sujo...
Tenho que admitir, não esperava por isso.
A Vigilância Sanitária diz que
o lixeiro tem um álibi pelo o que aconteceu ontem.
E que se eu quiser tirar tudo isto sozinho,
preciso de US$ 1.200 para um caminhão de 19 toneladas
e uma licença de salubridade,
da qual tenho certeza de que não tenho.
Querida, não quero que se preocupe com isso.
Vou me livrar de todo este lixo, não importa quanto tempo leve.
Ei! O que lhe faz pensar que isto é certo?
Querida, não vou lhe dizer que isto é o ideal.
Mas se nos recusarmos batalhar essa batalha,
então viveremos no lixo!
Lixo espiritual! E este é do pior tipo.
Tenho pena dos vizinhos que não tem lixo nos seus jardins.
Mas não queremos parecer superiores.
Cada um faz o seu melhor.
Você sabe, Lois. Há coisas que não digo.
Como que isso não teria acontecido
se tivesse deixado-nos ter um gato.
Dá para acreditar nas coisas que as pessoas jogam fora?
Fechou a porta, selou e desinfectou?
Sabe? Se nadasse nele, você se acostumaria.
Como sei que o leite não está azedo?
Tudo nessa casa cheira igual.
Os princípios nem sempre cheiram as rosas, garotos.
Estamos nesta situação temporária
pois esta família luta por alguma coisa.
Espero um pouco de estoicismo por aqui.
Eu serei estoico, pai.
Até esse monte de lixo começar a se decompor
e os vermes brigarem com as baratas
para saber quem come as fezes dos ratos.
Então começarei a reclamar.
Acho que temos uma infiltração. Reese, verifique as janelas.
- Não achei que conseguiria. - Na mesa.
Oi, Craig. Estou pronta para irmos.
- Craig irá te levar? - Sim. Pode ir no meu carro.
- Ou poderíamos ir juntos. - Poderíamos?
Esteve teimando em agir como se não fôssemos da mesma família.
Não, isso não é verdade!
Sou maduro o suficiente para separar
os assuntos de casa dos assuntos do trabalho.
Percebo. Então está bem trair seus princípios
desde que você faça isso por dinheiro.
Sim, mãe. Muito dinheiro!
Joguei minha moral no lixo
e irei ao inferno por US$ 6,25 por hora.
Sabe que aquela imagem é intolerável, Malcolm!
Não está tão mal.
É a foto de um homem com um esfregão e cervejas.
As pessoas que limpam, bebem cerveja.
As pessoas que bebem cerveja, limpam.
Primitivo? Ele é incrível!
Triplicou as vendas de licor de malta.
Não acredito que criei um filho
tão insensível para as coisas que importam!
Se sou insensível é porque aprendi com você!
Chega, vocês dois! Estão tornando este lugar inabitável!
Vamos, Craig.
É agradável quando alguém faz algo extra
pelas noites de pôquer.
Quero dizer, 6 toneladas de lixo?
Você sabe como nos fazer sentir especiais.
Este cheiro faz o tempero do Hal ser mais gostoso.
Escutem, quem me deu esta mão? Vou jogá-la no jardim.
Caras, na verdade não sei o que fazer.
Se me render agora, que tipo de exemplo darei aos meus filhos?
Sim, é difícil, Hal.
Se um homem enfraquece sua autoridade,
depois deixa de ser rei do seu próprio monte gigante de lixo.
Qual é, pessoal. O Hal está sofrendo.
Deveríamos ser mais sensíveis.
Não, esperem, tenho uma.
Minha banda favorita está lá fora. "Bando de Gaivotas."
Droga.
Se alguém olhar minhas cartas, vou saber.
Que diabos está fazendo?
Pensei que deveria mostrar isto aos garotos.
Pode lhes explicar por que brigou por manter isto na loja.
Não estava brigando por isso. Só fiz o que meu chefe disse.
Você também disse de forma bem clara que "não está tão mal."
Talvez queira explicar por que isto não é racista.
Primeiro colhemos seu algodão,
e agora resolvemos seus dilemas morais.
O mais triste de tudo, é quando o racismo impacta os brancos.
Quantas mães e filhos brancos se separarão
até aprendermos nossa lição?
Já é muito ruim vê-los dançar nos casamentos.
Mexendo seus traseiros retos sem ritmo.
Querem parar? Preciso da ajuda de vocês!
Esta é uma imagem ofensiva e totalmente falsa
dos homens afro-americanos!
Sabe o que realmente incomoda você?
Não acha que eu seja preconceituoso.
Você está zangada pois não te obedeço no trabalho.
E à medida que vou crescendo,
vai perdendo o controle sobre mim.
Não consegue suportar que logo serei livre!
- Ele tem sonhos! - Cante, meu irmão!
Devemos falar do que realmente incomoda você?
Incomoda saber que eu tenho razão!
Você tem um código ético que tenta negar!
O que sabe sobre ética?
Trazendo isto aqui para me envergonhar
na frente dos amigos do meu pai?
Por acaso eu disse ao pai que você disse
que cedo ou tarde ele perceberia que parece ridículo
e que renunciaria à sua briga idiota com o lixeiro?
Eu fiz isso? Não!
Porque não importa o quanto esteja zangado,
sempre te tratarei com decência.
Eu iria "perceber que pareço ridículo"?
- Hal, esse não é o ponto! - Parem isto! Apenas parem!
Por que brigar?
É uma linda noite.
Viemos aqui para jogar. Podemos só jogar?
- Por quê? Que cartas você tem? - Nada.
- Estou fora. - Dobrei.
Pai?
Dewey?
Pai?
Dewey?
- Dewey, onde você está? - Não faço ideia.
Meu forte de lixo desmoronou.
- Consegue respirar? - Sim, mas não quero!
Continue escavando até ver a luz do dia.
Olá. Recebi seu bilhete.
Preciso de ajuda com isso, estou sem opções.
- Fez o certo ao vir comigo. - Sua mãe não pode saber!
Não é um problema.
Há uma maneira de resolver este dilema do lixo.
Mas preciso saber que está disposto a tudo.
Precisa querer com todas as forças.
O fato de ter vindo até você
prova o quanto estou desesperado.
Muito bem. Daqui em diante, não há como voltar atrás.
Meu plano entrará em ação hoje à noite.
Encontre-me aqui exatamente às 18h.
Isso é em 20 minutos.
- Podemos fazer agora? - Está bem.
Não é roubado. É só emprestado.
Primeiro pegamos todo o lixo do nosso jardim.
Depois colocamos um pouco de lixo hospitalar,
e por último visitamos um certo lixeiro.
Não haverá problema com os cães de guarda?
Acordarão em meia hora.
Talvez tenham uma ligeira dor de cabeça.
Filho, se aplicasse esse empenho e foco nos seus estudos...
Esse barco já partiu.
Só mais seis horas para tirar esse broche!
As últimas seis horas em supervisão
são o que chamo de "Zona de Perigo".
Seus olhos se concentram na linha de chegada
e você não percebe que suas mãos enchem os bolsos com sanduíches.
Droga, Craig. Você distingue o certo do errado?
Não entendo você.
Digamos que você tem de fazer algo,
e que esteve esperando que alguém mais faça,
mas gradualmente percebe que tem de fazer sozinho,
mesmo que isso vá contra as regras.
Meu Deus! Achei que tinha perdido a oportunidade há anos.
- O quê? - Vamos para o carro e fujir.
Não precisa fazer as malas.
Tenho roupas para você no porta-malas.
Pelo amor de Deus.
Graças ao Senhor você vai se livrar dessa coisa.
Shirley, tenho de fazer isso. Não aguento mais.
Acredite, eu sei. Desde que essa coisa surgiu,
juro que tivemos tantas pessoas negras aqui.
- O quê? - Essa não é nossa clientela.
Não temos pessoal suficiente para vigiá-los o tempo todo.
Obrigada, Lois.
O que está fazendo?
- Colocando de volta. - Sério?
Sempre acreditei em admitir meus erros.
Mas há certas coisas que não tinha considerados.
Talvez estivesse muito focada em controlar você.
A questão é, quero isto aqui.
Isto tem de ficar aqui.
Agora tudo que quero fazer, é derrubá-lo.
Digo, olhem esta coisa!
É muito ofensivo! Em que anos vivemos?
Seu nome é Primitivo, pelo amor de Deus.
Mas se eu tirar agora,
ela pensará que fiz para contrariá-la.
Só faço isso para ser do contra?
Não, isto me ofende mesmo. Estes são meus reais sentimentos
que não pude demonstrar antes pois estava fazendo o contrário.
A menos que seja o contrário.
Certo, definitivamente tirarei isso enquanto vou andando
enquanto finjo que não faço nada e penso no que fazer.
Bem, vamos lá.
Reese, o que está fazendo? Vamos!
Pai, segui um gambá e achei a saída.
Dewey, agora não. Agora é um momento do pai com Reese.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Dewey, não preciso que me fale comigo agora!
Reese, pare de brincar!
Do que lhes adianta correr? Moramos aqui!
Boa tentativa, rapazinho!
Se o deixar aqui, a mãe consegue o que quer.
Se eu tirar, a mãe continua me controlando,
e isso é o que ela quer.
Não importa o que eu decida...
Um minuto.
Não preciso decidir. Posso deixar a sorte escolher.
Cara eu tiro. Coroa, eu deixo.
Já não escutarei a mãe jamais.
De agora em diante, só escutarei você.
Fico feliz em saber que gostou do filé.
Realmente realça o sabor com vinho.
Então, vai levar três sacolas hoje?
Duas! Claro que são duas.