Então, depois que fui acusado,
minha esposa perdeu o trabalho e teve uma crise nervosa.
E como se não bastasse,
um de nossos filhos roubou a namorada do irmão,
o que o fez fugir de casa e se unir ao Exército.
Nem mesmo sabemos onde está.
Entramos no espaço aéreo afegão.
Lembre, puxe a corda verde
antes da corda verde claro.
Simplesmente estamos muito preocupados com ele.
A gente se sente tão impotente, entende?
Olhe, eu não pus os preços, senhor.
São quatro dólares por caixa. É pegar ou largar.
Bem. Só as balas de hortelã.
Não tem de ser "Surpresa de atum".
Pode ser "Surpresa de frango", ou de "Carne de boi",
mas haverá uma surpresa.
Sabe, podemos esperar a mãe para fazer o jantar.
Desculpe, foi falar com alguém do Exército
sobre Reese. Vai demorar horas.
Tirem as mãos de cima!
Sua autoridade termina na minha propriedade!
- O que fez? - Destruiu um escritório,
fez ameaças explícitas contra o Exército,
atacou e capturou minhas partes nobres.
Escute, talvez exista uma maneira
de podermos fazer que tudo isto seja esquecido.
Senhor, se ela se aproximar a 150 metros de meu perímetro,
terei autorização para atacar.
-Mãe, o que aconteceu? - Eu lhe direi o que aconteceu.
Eu disse que meu filho fugiu, se uniu ao Exército mentindo
e foi mandado para combater, e sabe o que disseram?
Disseram que se averiguasse que nome usa,
eles o trariam de volta em seis meses.
Seis meses!
Vão nos trazê-lo de volta em seis meses?
Não sei se está zangada porque vão matá-lo
ou porque outros vão fazer isso.
Tente relaxar. Querida, vai acabar perdendo outra unha.
Calma e deixe que o Exército...
Não confio no Exército.
Isso significa que esta família tem de encontrá-lo.
Não confio nesta família, eu tenho de encontrá-lo.
Dois Corações Roxos e uma Estrela de Bronze?
- E chorou como um bebê. - O Exército.
O que espera de pessoas que dão uma arma a Reese?
É verdade. É culpa do Exército
se matarem seu irmão.
Não podemos culpar o Malcolm
por roubar a garota do Reese e causar toda esta confusão.
Os garotos da idade dele são apenas hormônios em fúria
e têm um grande egoísmo.
São pequenas criaturas sem moral.
Não o defenda, Hal. Só me ajude a fazer o jantar.
Legal, "bolo de carne zangado". Muito obrigado.
Não temos de nos preocupar com o Reese.
Tudo o que tem de fazer é se agachar
e não fazer nada idiota.
Meu Deus.
Sou mau, uma máquina de guerra.
Sou um robô.
Os robôs são incríveis.
Lanterna Verde lutou com um robô.
Amo o Lanterna Verde.
Amo o bolo.
Bolo.
Por que estou pensando em bolo?
Deveria estar pensando em outra coisa.
O que rima com "bolo"?
Vender? Perder?
Falecer? Cair?
Bolo? Bolo!
Não, bolo, Lanterna Verde, robô lutador,
máquina de luta, eu.
Sou uma máquina de luta.
Sou mau, uma máquina de guerra. Sou mau, uma máquina de guerra.
O que é isso?
Fiz uma lista de todas as coisas ruins que Reese me fez.
Uma lista?
Estou cansado de ter de me defender sozinho!
Não importa o que eu fiz ao Reese,
ele fez coisas piores e está tudo na lista.
Então admitimos que temos listas?
A minha começa em janeiro de 95. Quando começa a sua?
Em 3 de outubro de 1996: Meu primeiro golpe na cara.
Em 10 de julho de 1997: O primeiro redemoinho atômico.
"A grande marca roxa de 1999".
"O jardim dentista".
"Rosquinha banhada em gasolina".
Isso é pior do que roubar a namorada, não é?
Não sei, estava apaixonado pela primeira vez dessa rosca?
Cale a boca, Dewey. Eu tinha todo o direito.
De fato, eu lhe devo algo.
Então se morrer, estarão empatados?
Não estou dizendo que vai morrer!
Malcolm, quase morreu uma vez com um biscoito.
Só estou dizendo que merece o que lhe passar.
Não, não é verdade.
Isso é algo que Reese diria. Não sou Reese.
Que ele seja horrível, não significa que eu também.
Sou melhor do que isso.
Para um assassino de irmãos, você é um convencido.
Desculpe. Olá, sargento Rick.
Eu me perguntava se pode me ajudar.
Meu filho é menor de idade, acho que talvez o tenham recrutado.
Dê uma olhada.
- Sim, soldado Jetson. - Sim.
Bem, deixe-me ver...
Foi enviado ao forte Roberts. Vou lhe dar o endereço.
Realmente aprecio isto.
Não entendo o que o levaria a fazer uma coisa como esta.
Na verdade é um plano atraente.
Salários competitivos, benefícios médicos,
universidade paga.
Lois, não assinei nada. Apenas me escute.
São só duas semanas por mês,
além disso poderíamos qualificar para uma pensão.
Existe a possibilidade de estar em serviço ativo,
mas o Sgto. Rick espera que os problemas globais
se acalmem nos próximos três meses.
- Desculpe! - O que você quer?
Sou Malcolm. Estou aqui segunda, quarta e sexta de 15 a 19h.
Ninguém se oferece como voluntário aqui.
Estão esperando trabalhar na unidade de queimados.
Quero fazer algo para ajudar os veteranos.
Acha que pode ajudar aqui?
O que você acha de dar um banho no Sr. Skoros?
Claro.
Ou talvez prefira cortar as unhas do Sr. Ditmar.
Está bem.
O que acha de esvaziar as penicos e curar feridas?
Acho que posso poupar um pouco de tempo aqui.
É assim que eu vejo:
Pode continuar pensando em piores e piores trabalhos.
E sabe? Vou fazê-los.
Todos eles, apesar de tudo.
Por quê? Isso não importa. Tenho meus motivos.
Então vamos, divirta-se.
Isto tira um pouco de diversão, mas está bem.
Você pode começar os enemas da tarde com o Sr. Klegman.
Será um prazer.
Senhora, em que posso ajudar?
É sobre meu filho, Reese.
Acho que o conhece como o soldado Jetson.
Soldado Jetson.
Senhora, deixe-me apertar sua mão.
Este rapaz é o melhor soldado
que alguma vez tive a chance de comandar.
Desejaria ter tido cem mais como ele.
É um bom rapaz.
É, bom, achamos o mesmo.
Estaria orgulhoso de ajudá-la como puder. Basta pedir.
O problema é que se uniu usando um nome falso.
Fugiu, ainda não tem 18 anos.
Precisamos saber onde está para poder encontrá-lo
e trazê-lo de volta para casa.
Desculpe, não posso ajudá-la. Isso é classificado.
Se seu filho está em uma missão secreta,
a qual não estou dizendo que exista,
poderia comprometer a missão se é que há uma.
Estou de mãos atadas.
Sabe, sargento,
não somos tão diferentes.
Quero dizer, temos o mesmo trabalho.
Pegar um bando de adolescentes bobos e irresponsáveis
e torná-los algo útil para o mundo.
É um desafio, senhora.
Na semana passada, um dos meus meninos
tentava passar a camisa enquanto a estava usando.
Um dos meus parou um jogo de guerra
porque seu rifle encaixou no ombro dele.
Você fez todos sofrerem pelo que um deles fez?
Claro. Mas nunca é suficiente, ou é?
É incrível quanto castigo requerem.
Diga-me. É incrível você poder fazer algo mais.
- Já tentou o oposto? - O que você quer dizer?
Dar a um deles privilégios especiais sem razão alguma.
- Como isso funciona? - É bom mesmo.
Os outros não sabem por que os conseguiu,
então começam a fazer tudo bem só para conseguir.
Então o escolhido começa a ficar suspeito e paranoico
e começa a informar os atrasados.
Isso parece muito bom.
- Importa se eu roubar essa? - Não, claro que não.
Outra boa? Deixá-los escolher os castigos para o outro.
Exercita a criatividade
e evita que se unam contra você.
- Que bom. - Você pode pegar a comida,
colocá-la no liquidificador e fazer uma massa cinza.
Em algum momento a comerão. Isso é divertido.
Você é uma artista.
Não, sou apenas uma amadora com talento.
Desejaria poder ajudá-la.
Desejaria poder abrir esta gaveta
e lhe mostrar a informação que precisa.
Mas não posso.
Isto me deixa tão frustrado que só quero
olhar fixamente para fora pela janela por uns...
120 segundos.
O que acontece com estes caras? Parecem zumbis.
O remédio os deixa assim.
Menos Kowalski. Ele chegou assim.
Não acho que deva lhes dar tanto.
Li para o Donaldson por meia hora,
até que uma abelha saiu do nariz dele.
Acredite, é melhor para todos
mantê-los tão calmos como seja possível.
Ed, quer jogar?
Aqui vamos nós.
Sabe, Ed? Você pode fazer isto.
Acredito em você, está bem?
Estou aqui para ajudá-lo, sem importar quanto tempo leve.
Talvez se sinta ignorado aqui.
Talvez sinta que não existe.
Sei que você existe, Ed. Deixe-me ajudá-lo.
Onde você esteve?
Esteve fora o dia todo. Não ligou.
Eu estava preocupado com você.
Bem, tenho de comer, Lois. Sou um humano.
Lamento chegar tarde. Tive de pegar o ônibus.
Vendi o carro.
Comprei uma passagem de avião a Cabul. Sobraram 400 dólares.
Eu os daria para pagar as contas,
mas preciso deles para os subornos.
- O quê? - Vou buscá-lo.
Do que está falando? Você não pode ir e trazê-lo.
Sim, posso.
Comprarei comida congelada para você e para os rapazes
para três semanas. Amanhã voarei a Cabul.
Se não tiver nada do Exército, contratarei um intérprete
e conseguirei ajuda dos moradores do lugar.
Se for necessário, farei amizade com um militar.
Esses caras são bem organizados. Irei buscá-lo, Hal.
E quando os pássaros sairão da sua cabeça
- e começarão a cantar? - Isto é o que farei, Hal.
Lois, você não pode fazer isto.
Em algum ponto, deve se esquecer dos seus desejos
e deixar que os profissionais se encarreguem.
- Não posso. - Lois,
você tem essa imprudente e louca crença em si mesma
que deixa você fazer coisas incríveis.
É algo no que esta família sempre confiou.
Me perderia sem ela, mas algumas vezes
essa imprudente, louca crença é só, só...
Imprudência e loucura!
Tem de aceitar que algumas pessoas
podem fazer coisas que você não pode.
Cirurgiões, cientistas, essa senhora que gravou
nossos nomes em um grão de arroz.
- Como ela fez isso? - Ninguém sabe.
Querida, querida, olhe...
Estou lhe dando permissão para não ser onipotente.
Sei que vai ser duro, mas tudo ficará bem.
Sei que ficará.
Sarsi ou Sarsi diet?
Não posso mais.
Não posso continuar.
Esta é uma forma de começar sua manhã?
Sr. Waffles?
Reese, não se renda! Você tem de continuar.
Continue tentando.
Não sabe pelo que passei.
Atiraram em mim, me perseguiram,
eu me casei,
e quando o cara descobriu que eu era um homem,
não quis anulá-lo.
Filho, sei que isto é duro.
Tudo aquilo digno de se fazer é duro.
Quando os lucros do quadrimestre
estavam baixos, o Sr. Waffles se rendeu?
Não, ele não fez isso.
Ele pôs mais sabor em cada mordida!
Não acho que possa me mexer.
Se mexa, Reese. Tem de ir para casa
com sua família, amigos e a seu país.
Estas pessoas não sabem o que é um café da manhã.
Usam o arroz da noite anterior
e fazem uma pasta fina.
- É essa sua ideia de café? - Não.
- Mas... - Deseja me provar de novo?
- Você sabe que sim. - Reese, me escute.
Agora tenho 20% a mais de arando em cada caixa.
- Minhas pernas. - Estão cobertas de manteiga!
São tão suculentos dessa forma!
Vou para casa!
Estou orgulhoso de você, filho.
O que aconteceu com a Sra. Waffles?
- Era atraente. - É, ela era.
Mas não aumentou o consumo do produto
em garotas de 3 a 18 anos.
Enfermeira Peterson, lhe interessará saber
que tomei todos os sedativos e os joguei pelo vaso.
- O quê? - Vim para ajudar
porque devo isso a alguém, um soldado como esse homem.
Não vim aqui para ficar sem fazer nada
enquanto destrói seus espíritos com substâncias.
Ele merece algo melhor e eles também.
Que diabo você tem?
Não pode tirar os sedativos destes homens.
Meu Deus. Segurança!
Senhores, por favor, acalmem-se. Senhores!
- Parem. - Vamos, vamos!
Vocês têm de...
Não quero saber.
Não é suficiente
que sua mãe e seu irmão estejam desaparecidos?
Tem que brigar na rua?
- Desculpe. - Sim.
Espere um minuto. Este é nosso jantar.
Bem, boas notícias.
Deus decidiu que não mereço me redimir.
Devo levar esta esmagadora culpa na alma
pelo resto da vida.
Sim. Estive tentando compor um réquiem para ele.
É difícil fazer música com uma caneta brilhosa.
Talvez tentemos honrar o Reese incorretamente.
O que você quer dizer?
Reese não ajudava as pessoas nem fazia boas ações.
Ele amava bater nas coisas e destruí-las sem razão.
Se vamos honrar o Reese,
devemos pensar em fazê-lo do jeito dele.
Tem algo em mente?
Isto chamou minha atenção.
Uma feira de arte?
Só pense o que Reese teria feito com isto.
Tem arte de madeira, corujas de fio,
caçadores de sonhos, pintam o seu rosto,
- há pessoas dançando. - Estão implorando por isso.
- Não sei. - Haverá avós fazendo rap.
Deixe-me ver isso.
Deixem-me ir, por favor! Vamos.
Como ia saber que era seu? Parecia um homem macaco!
Vai lamentar isto!
Se meu marido o descobrir, vai fazê-los pagar.
Realmente lamentarão.
Mãe?
Muito obrigado. Aí está.
Em que você estava pensando?
Olhe. Você está nojento.
Suas unhas são uma desgraça. Você esteve roubando túmulos!
A diversão termina agora, jovenzinho!
Você está em muitos problemas!
Não acredito que tenha ido embora.
Eu sei.
Esta fralda deve pesar uns dois quilos.
Gostaria que Jamie soubesse para que a usamos.
É tão estranho.
Parece que toda a vida tinha desejado
que algo horrível acontecesse com Reese.
E agora que aconteceu...
- Eu... - Você sente saudade?
Sinto.
Eu também.
Lembra quando raspou minhas sobrancelhas e as colou
para eu parecer sempre surpreso?
Isso foi incrível.
Lembra esse olhar de alegria quando se levantava no Natal
para amassar nossos presentes?
Meus olhos!
Por muito que tratasse,
nunca pude fazer a cara da mãe ficar com essa cor roxa.
O roxo de Reese.
Por que não lhe disse algo significativo antes que...?
Não faça isso.
Ele teria gostado disso.
Quem dera ele tivesse estado aqui para ver isto.
Eu também.
Reese!
Não morreu!
Não acredito. Reese, estou tão feliz de ver você.
Está bem, está bem. Não me sufoquem.
Como isto funciona?
Bem, temos um controle e você escolhe um bom...
Aqui. Guardamos este.
É de quando Jamie teve gripe suína.
Legal.
Meu Deus, amo este país.