Meninos, encontrei a cerveja que esconderam na garagem!
Depois de tudo o que disse sobre beber,
ainda acham que é certo?
Pois não é! Sentem e observem!
Olhem, sou o Senhor Legal!
Todo mundo me adora!
Sou o rapaz mais festeiro do mundo.
Amo muito vocês, filhos! Quem quer um abraço?
Demorou muito para encontrar essa cerveja.
É, mas valeu a pena a espera.
Temporada 5 - Episódio 12 "SOFTBALL"
Adivinhem só!
Me deram outro aumento!
O chefe disse que quando limpei uma máquina nojenta,
fui o que menos vomitou.
A sua carreira está melhorando.
E a minha companhia pode nem existir mais.
O que o Nate acha disto?
Ele sempre encontra solução para os problemas.
Nate fingiu sua morte e saiu do país.
Não é, Jamie? Sim, foi sim, fugiu!
Olhe! Você acha que estas são mãos de um preguiçoso?
- Está vendo as marcas? - O que está fazendo aqui?
Esta manhã, ao telefone, você disse que eu era um preguiçoso.
Olhe minhas mãos e admita que está errada.
Está roendo as unhas outra vez?
Peça desculpas!
Não vou pedir desculpas dizer algo que é verdade.
Exatamente por isto dirigi mais de oito horas!
Para provar do que você era capaz
para evitar uma simples desculpa!
Não posso acreditar que não tenha princípios!
Olá? Olá, meu bem. Feliz aniversário de casamento.
Não, ainda estou aqui, mas não demoro para voltar.
Beijos.
Ver o Francis nestas condições é muito triste.
Para ele. Para nós é divertido.
Malcolm, vamos ao trabalho e troque de sapatos.
Está bem. Posso comer o bolinho no carro?
De todas as formas, ia comer esse bolinho no carro.
É patético ver o Francis brigando com a mãe.
É como se fosse uma marionete.
É, é muito feio ver como ela o manipula.
Nossa, que gostoso este sorvete de baunilha!
Por que alguém faria algo assim?
É agradável controlar alguém mais estúpido que você.
Sabe o que era legal no Francis?
Que antes fazia muitas coisas loucas.
É, algumas eram bem bacanas.
É, que pena que já não haja nada disso.
- Exceto o jardim do Kopelman. - O dos cães raivosos?
Lembra que o Francis bateu o recorde saltando a cerca
e voltando com 11 tampas de privada velhas?
Quem dera alguém fosse valente para fazer isso agora.
- "Alguém" quer dizer você. - Sério?
Demorei quatro horas para encontrar este velho exame.
Um 8,5! Vocês, preguiçosos, tiram 8,5?
Não!
Preciso ir embora. Que horas a mãe volta?
Depois das 22h.
Tem menos trânsito a essa hora.
Se não colocar os amarelos com os rosados por data,
não os encontrará depois.
Quer um dormitório quanto estiver na universidade,
mas se distrai muito facilmente.
Você não pode criticar decisões que tomarei daqui a três anos.
Está bem, está de mau humor, vamos descansar.
Olhe, já fizemos a metade!
Não foi bom eu não ter te deixado ir ao banheiro antes?
Malcolm! Quer se inscrever no time de softball?
É sua oportunidade de ver o velho "martelo" em ação.
Todo ano, eu levo um novo jovem talento sob minha tutela.
- Já estou sob uma tirana. - Se entrar no time,
não virá no turno do fim de semana.
Minha mãe está nesse turno. Aceito!
Lois, você entra no time?
Não preciso me inscrever, Craig. Serei a treinadora.
- É mesmo? - É. O Stu ia ser o treinador,
mas sua esposa se converteu e acabou com os domingos.
Malcolm, entrou para o time!
Não consigo me livrar de você.
Esse é o salário líquido?
E tem plano dental. Parece bom.
Onde é a entrevista?
Obrigado, te devo uma.
Então, irei três dias antes da entrevista.
Nick não terá problema em encontrar outro trabalho.
O cara é um ex-infante da Marinha!
Claro que, eticamente, poderia chamar de roubo.
Pense no hip-hop!
Sempre usam músicas velhas. Isso é roubar ou é arte?
Hal, você tem uma família, vá à entrevista.
Tenho que pensar se coloco meu batedor canhoto primeiro
ou se o deixo para depois, para evitar um double-play.
Vinte anos de quebra-cabeças,
aviões em escala e desenhos obscenos!
Um preguiçoso faz isto? Acho que não!
Isto prova que você me deve uma desculpa!
Francis, isto só prova que você é um obsessivo-compulsivo.
Mentira atrás de mentira!
Mas seu castelo de cartas cairá.
Ainda está aqui?
Eu disse à Piama que tinha ido hoje de manhã.
Mãe, não posso jogar no time de softball.
Mas antes de você falar sobre as minhas razões,
direi quais são minhas razões. Tenho muita tarefa...
- Não tem que jogar. - Sempre diz que a escola...
- Que bom. - Que pena, poderia ter ajudado.
- O quê? - Os rebotes. Você se abaixa.
Os garotos de hoje acham que não precisam dos fundamentos.
Sempre pego os rebotes. Meus rebotes são ótimos.
- De onde tirou isso? - Não importa, Malcolm.
Como você disse, você tem muita tarefa mesmo.
Assim que eu entender como ela me meteu nisto, irei embora.
Esqueça, só vou ignorá-la e fazer minha tarefa.
O que está fazendo, querido?
Um trabalho sobre "O morro dos ventos uivantes".
"O morro dos ventos uivantes"? Minha monografia foi sobre isso.
Não é verdade.
Espero que não use aquele argumento manjado
de que Catherine e Heathcliff são almas gêmeas.
Percebeu a sutil aversão ao romantismo? Não é mesmo?
Catherine amava tanto o Edgar quanto o Heathcliff.
Até levou o cabelo dele para o túmulo.
Eu já sabia...
Aqui é onde ficam os prisioneiros?
O quê?
Meu pai está no campo à esquerda.
Gosta de me vigiar porque acha que sou muito "selvagem".
Eu me chamo Stephanie.
- Eu me chamo... - Malcolm, ao campo, já!
E é melhor usar proteção!
Sei que você ouviu os rumores. Só vou dizer
que talvez um time profissional do Japão tenha me procurado.
Mas não se preocupe, eu jogo no Lucky Aide.
Observe bem, porque só posso fazer isso em uma velocidade:
A da luz.
Essa é para você, Malcolm!
Tente de novo! Aqui vai outra!
Está louca? Como espera que...?
Craig, isso foi fantástico.
E o que você esperava? Eu disse que era bom.
NÃO ENTRE CÃES FEROZES
Não sei, Reese.
Se eu fosse você, ficaria com medo agora mesmo.
Dewey, por que você sempre me subestima?
Se não vai me apoiar, é melhor ir embora.
É óbvio que odeiam os sapatos.
Anote isso.
- Posso saber...? - Não podemos conversar.
Desculpe.
CANDIDATOS
Desculpe, eu...
Espere três segundos, senhor. Por favor, pare reto.
Três segundos?
Quer dizer que você gostaria de trabalhar conosco?
Eu... Alguém me...?
Este trabalho é uma oportunidade para a pessoa adequada.
Bem pago, três semanas de férias, benefícios.
Além da certeza de que fará a diferença.
Código dois, código dois. Repito, código dois.
Desculpe, isso foi...?
Por favor, não faça perguntas
até eu terminar de fazer as minhas.
Número um: Você tem memória fotográfica?
Acho que não.
É alérgico às aranhas venenosas?
- Como eu poderia saber? - Correto.
- Tem um irmão gêmeo? - O quê? Não.
Muito bem, isso é tudo.
Vá à sala ao lado. Farão um molde do seu rosto.
E então poderemos começar.
Obrigado pelo seu interesse.
Se tiver sintomas de paranoia nos próximos dias, é normal.
Lembre-se: Mexa a cintura e os ombros.
É como aquela dança que você fazia de cueca.
Vejam só.
Parece que a loja 617
pensa mesmo em aparecer no jogo da semana que vem.
Considerando o ano passado, é muito valente da sua parte.
Perdemos por três corridas e fizemos um churrasco, Mel.
E eu não era a treinadora.
- Posso ver a dança de cueca? - Você adoraria, não é mesmo?
- Está falando sério? - Devagar, nós nem nos beijamos.
Malcolm, vamos embora!
Iremos ao dermatologista antes das 17h.
- Mãe! - O quê?
Não acho que ela se importe.
Olhe o rosto dela. Ela deve ir ao mesmo médico.
Olá, mãe.
Francis, achei que já tivesse ido.
E fui.
Estava na metade do caminho
e me lembrei de quando tinha três anos e você estava doente,
ou pelo menos disse isso.
E não me levou ao aniversário de Donnie Dinesco.
Então eu tive que andar neste triciclo por cinco quilômetros
debaixo da chuva para chegar lá.
Preguiçoso? Acho que não.
Não irei até você pedir desculpas.
Você só quer uma desculpa? Isso é tudo?
Você devia ter dito há uma semana.
- Mas... - Oficialmente peço desculpas.
Não, não está bem!
Isso não é uma desculpa!
É só uma dessas frases disfarçadas de desculpas,
que parecem real, mas que não são.
Agora quero que você se desculpe por se desculpar
e depois quero que você se desculpe.
Sabe qual é o seu problema?
Sabe por que não aceita minhas desculpas?
Porque não suporta ser feliz!
- O quê? - Você é viciado em problemas.
Precisa ter caos na sua vida. Sempre precisou.
Olhe para você!
Você tem um grande emprego, um lindo lar, uma esposa.
E não suporta isso. Vem aqui brigar com a sua mãe.
Não é verdade!
Vim pois destruiu a possibilidade de sermos feliz.
Diga, Malcolm. Diga que mãe horrível ela é.
Ele tem razão!
Sempre se intrometeu em nossas vidas
para garantir que sempre estejamos infelizes!
Não vai me transformar em um babão como fez com o Francis.
Isso! O quê?
Renuncio do time!
Não vai renunciar, Malcolm.
Já teve a oportunidade, mas agora temos um jogo.
Você se comprometeu com o time e essa gente conta contigo.
- Você não pode me obrigar. - Posso confiscar seu pagamento.
Vai pegar o dinheiro que é legalmente meu por um jogo?
Não sei. Será que faria?
Você é a maldade em pessoa!
Como pode dormir à noite?
Hal, poderia conversar com os meninos?
Agora não, Lois. Tenho coisas demais na cabeça.
Como o quê?
Acho que sou um espião e nem sei de que lado estou.
Poderia ser um supervilão e nem saber.
Apenas me diga que não quer me ajudar, Hal.
Você fica muito bonito nesse uniforme.
Gostaria de ter diminuído as mangas.
Boas notícias para você, Lois.
Meu jogador direito brigou e machucou um olho.
Falta um jogador. Teremos que abandonar.
Sim!
Que ruim.
Os verdadeiros perdedores são os torcedores.
Hoje não, Touro.
Não seja ridículo. Aqui estamos, todos querem jogar.
- Malcolm, jogue no time dele. - O quê?
É, claro, grande ajuda.
Não, não, não. Ele melhorou muito, não é?
Depois de tudo o que você disse sobre me comprometer,
decide se desfazer de mim?
Malcolm, todos nós ficamos nervosos quando fazemos amigos.
Só seja você mesmo, eles gostarão de você.
Mandarei essa bola tão longe que a minha mãe vai se arrepender...
Esperem. Como tinha que mexer a cintura?
- Strike um! - O quê?
Bem, vai ficar tudo bem, só devo parar de pensar.
Você consegue, querido!
Strike dois!
Pare de falar comigo! Só jogue a bola!
Não acredito que ela está fazendo isso.
Odeio quando me trata assim na frente de todos.
- É tão... - Strike três!
Alô.
Não, meu amor, ainda estou aqui.
Tem outras coisas que preciso arrumar antes de poder ir.
Prometo que vamos comemorar assim que eu chegar em casa.
Certo, se você ainda estiver aí.
- Dewey e Reese já saíram? - Para onde?
Ao quintal do Kopelman. Reese tentará quebrar o seu recorde.
Ele o quê?
Ainda tenho do meu irmão um autógrafo seu.
Mas deve virar lixo depois disto.
Só diga que não quer o trabalho.
Não pense no que podem fazer com você. Só diga!
Obrigado por me considerar. Estou lisonjeado.
Mas decidi ficar onde trabalho agora.
Se mudar de ideia, eu os avisarei.
Cadê ele?
Parece que os pitbulls estão colaborando com os dobermanns.
É linda a maneira como trabalham juntos.
Consegui? Estou vivo?
Por que tenho toucinho no bolso?
Reese, seu idiota!
Sabe quem você é?
Você é eu!
A mãe tinha razão, nós adoramos problemas.
Por isso fazemos coisas estúpidas como esta.
Do que está falando? Serei famoso.
Não se trata de fama.
Trata-se de pôr sua vida em risco sem nenhum motivo.
É uma dependência da dor e do sofrimento. E quer saber?
Renuncio a isto!
E você também deveria, pois não vale a pena!
Para você é fácil dizer, você já teve a sua glória!
Glória?
Acha que essa bobagem me deu glória?
Vou te mostrar o que me deu.
Horrível, não é mesmo?
Só o do meio funciona.
Já posso ir.
Sou livre.
Adeus e boa sorte.
Onze, doze.
Tem 12! Reese quebrou o recorde!
Isso não importa! Não ouviram nada do que disse?
Tem certeza que conseguiu...?
Não importa! A questão não é essa!
O que quero dizer é...
Me dê esse toucinho.
Não quero um asterisco no meu recorde.
Por favor. É a última entrada e já te eliminaram quatro vezes,
você perdeu seis bolas e deu uma cotovelada na própria virilha.
A boa notícia é que acabaram as risadas.
Vá lá, feche os olhos e mova o taco.
É porque ela não para de me olhar de propósito!
Alguém deve lhe dar uma lição.
Olhe, seu time está perdendo de 16 a 1.
- Podemos ir embora? - Ela adoraria!
Mas não darei e ela essa alegria!
Ela vai saber que não pode me controlar.
Malcolm, eu não saio com meninos que têm namoradas mais velhas.
Especialmente se são suas mães. Adeus.
Esta é sua última oportunidade.
Alô?
Sim, tenho tempo para uma pesquisa.
Não gosto.
Consegui, bati na bola! Não posso...
Corra, imbecil!
Até que enfim! Isto lhe dará uma lição!
Meu Deus! Não importa, vou me arriscar.
Aposto que ela planejou tudo para o jogo terminar assim.
Que a única forma de marcar seja chutando a cara dela.
Não posso fazer isso.
Ou quem sabe?
Você está fora!
Filho, quando for chutar alguém,
tem que fazer com o calcanhar.
Não me ouviu, Piama? Consegui 14 tampas de privada.
Tenho o recorde de novo.
A mãe disse que você reagiria assim.
Li uma história interessante sobre gente que come vidro...
Não, isso não te interessa.
Dewey, quando vai aprender que eu quem tomo as decisões?
- Continue. - Aparentemente o truque é...
Que espetáculo tão lamentável o desta tarde.
- Eu estava... - Não tem problema.
Não vou te perguntar por que vem agindo assim, eu já sei.
Está com ciúme do novo bebê. E tem razão.
Não te dei atenção nestes dias.
Mas não se preocupe.
Amanhã iremos cortar seu cabelo e comprar roupa.
Só nós dois, está bem?
Obrigado, mãe.
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs