Quem joga nas grandes ligas?
Quem?
Que braço!
Você fez outra vez!
Está acabando comigo.
Parecia que ele estava gostando!
TRADUÇÃO E REVISÃO: Matt e Daniel Lima
Temporada 5 - Episódio 11 "O NAMORADO DE IDA"
Bom dia.
- O que está escondendo? - Do que está falando?
Pare de desperdiçar meu tempo, posso sentir a culpa daqui.
Admita agora e pegarei leve com você.
Não pode fingir que sabe algo esperando uma confissão.
Não estou escondendo nada.
Está bem, estou escondendo algo.
Legal, não é? Se eu conseguir esconder por um mês até curar,
poderei tirar e colocar quando eu quiser.
E sabem por que o fiz?
Eu também não sei.
É fantástico.
Obrigado, é o Navio "Constituição".
- Em 1803, desembarcou... - Ataquem!
Não acredito que você fez isso!
- E agora? - Seu idiota!
Odeio você! Gostaria que não fosse meu irmão.
Eu gostaria que nunca tivesse nascido.
- Como isso aconteceu? - O quê?
É a coisa mais surpreendente que já vi.
O quê?
Eu desejei com todas minhas forças e o Reese desapareceu.
Sim, claro, muito engraçado.
O cheiro também desapareceu.
Me pergunto se funciona com outras coisas.
Melhor não, sentiria falta desta escova.
Você tem os peitos do seu pai.
Pelo amor de Deus, mãe! O que está fazendo aqui?
Um simples "oi" é pedir muito?
Desculpe, você me assustou.
Tenho novidades.
Se a Susan te tirou de casa, não pode ficar aqui.
Não temos mais quartos com o novo bebê.
Sim, outro lindo bebê. Não quis perder a Bolsa Família?
Não estou me mudando, vou me casar.
Como é?
O nome dele é senhor Lee,
eu o conheci num cruzeiro no Alasca.
Nos casaremos amanhã.
Vai se casar amanhã?
Na minha idade, se tem dentes e é bom na cama,
por que esperar?
Eu esqueci. Você não gosta de garotas.
- Vó, não sou gay. - Certo, sou uma mentirosa.
Vai oferecer o jantar de ensaio aqui, hoje à noite.
Hoje à noite?
- A Susan está convidada? - Não.
Talvez na próxima vez sua irmã pense duas vezes
antes de gritar as respostas do programa de concursos,
dando chance a outros.
O casamento será às 14h, não se atrasem.
Voaremos para Hong Kong às 18h.
Vão para Hong Kong?
Ele tem uma casa lá, vamos morar ali.
- Vai se mudar à China? - Eu sei!
Galinhas nas ruas, crianças nas fábricas, todos fumam!
- É um sonho que se realiza. - Mas é muito repentino.
Entendo o difícil que isto é para você.
Sei o quanto você amava o seu pai.
Sim, talvez seja isso.
Podem acreditar?
Ela vai estar exatamente do outro lado do mundo.
Estaremos separados pelo núcleo terrestre!
É como o Natal!
Francis, fiz algo maravilhoso pelo hotel.
Contratei um grupo de atores
para ter um fim de semana de mistério e assassinato.
Meu Deus.
O melhor é que os atores fingirão ser hóspedes normais.
Poderiam estar entre nós agora mesmo.
Atenção, por favor!
Um quarto para Sir Reginald Drake
e sua esposa alcoólatra e vingativa, Evelyn.
Não tenho mais meias limpas, Dewey.
- Por que não pede para o Reese? - A quem?
Tome, Dewey, ponha isto na mesa.
- O que foi isso? - Reese, levante isso.
- Fantástico! - Não se preocupe, querida.
Tudo sairá bem. Relaxe e teremos um ótimo jantar.
A Ida é um bom partido!
Oi, eu sou Lois e ele é o Hal. Bem-vindos à nossa casa.
Oi, um prazer conhecê-los.
- Dê-me seu casaco. - Afaste-se de mim!
É forte e independente.
Mas não tão independente
para não ser parte de um casamento.
Cale a boca. Está falando como um idiota.
E deliciosamente honesta.
Como pode ser tão insensível, Cedric?
Eu te disse para não falar mais disso!
Deixe sua histeria sem sentido e venha jantar!
Tenha muito cuidado, Cedric.
Um velho rancho inglês
pode ser um lugar muito perigoso.
Por favor, tirem estes imbecis daqui.
Sinto muito.
Tentem ignorá-los.
Por desgraça, fui assassinado!
Brutalmente assassinado!
Quem teria imaginado que eu seria assassinado por...
Já basta, vamos embora deste hotel.
Não!
Por favor, espere.
Otto, isto tem que parar. Está arruinando a noite!
Francis, tente ser mais compreensivo.
Talvez sejam ruins na atuação. Mas falei com eles
e estão dispostos a cortar as cenas musicais.
Nossos clientes estão fugindo em manada.
Perdemos doze hóspedes na última hora.
Eu não sou um grande caçador.
Na verdade, sou um inspetor da polícia.
Minha especialidade? Assassinatos.
Ninguém pode sair daqui!
Ângela, sei que na última vez as coisas não saíram bem,
mas estou disposto a tentar novamente.
Mesmo, Warren? É mesmo?
Começaremos com você, senhor!
Se não tem nada a esconder, não tem nada a temer!
Se resistir, será pior para você.
Não deveria ter dado as chaves de todos os cômodos.
O jantar estava bem até agora.
O senhor Lee parece ser uma boa pessoa.
Mas minha língua está me matando.
Ninguém me disse que ter um pedaço de metal
seria tão incômodo.
Então vocês se conheceram num cruzeiro.
Como foi?
O que é isto? Um interrogatório?
As pessoas se conhecem o tempo todo.
É uma história interessante.
A mulher com quem jantei na primeira noite
foi internada na enfermaria depois de ter caído no mar.
O mar é traiçoeiro.
Mas a deusa da fortuna nos traz oportunidades.
Antes de me dar conta, conheci a linda Ida.
Desculpe. Engoli um inseto.
Vamos, Dewey. Pegue uma empanada.
São suas favoritas.
E só pode fazê-lo pegando uma deste prato
que estou segurando, o que prova que existo.
Se ninguém vai comer isto, eu vou.
Mãe, Jamie está com seus cigarros.
- E quem diabos é Jamie? - Seu neto.
Nós não colocávamos nome
até termos certeza que sobreviveriam.
Adoro o seu humor negro.
Eu te digo, essa mulher é pura diversão.
Reese, este camarão picante está fabuloso.
Não sabia que podiam conseguir temperos tão picantes por aqui.
O que foi?
Acabo de me dar conta que a vovó vai nos abandonar!
Preciso ficar sozinho.
Deveria conseguir uma mulher antes que seja tarde demais.
Uma feia. São mais baratas e trabalham mais.
Está tudo bem.
Tenho certeza que esse líquido amarelo
estava na minha língua antes de perfurá-la.
Beba seu chá, você não gosta quando esfria.
Querida, tem algo no seu cabelo.
Como é?
- Embaixo da sua peruca... - O que está fazendo? Me dê!
O que é isto?
É uma lista das minhas contas de banco com os saldos.
Tinha que saber no que estava me metendo.
Tão sábia como bela.
Se vamos nos casar,
é justo que saiba quanto dinheiro tenho.
Se já acabou de rir de mim, vou ao banheiro.
Muito obrigado por me permitir estar na sua casa.
Vá se maquiar em outro lugar, senhorita!
Tenho muitíssima curiosidade.
Está apaixonado pela minha mãe?
Sei que parece estranho, sei que somos muito diferentes.
Mas desde que conheci sua mãe,
tenho sido muito feliz.
Na minha vida nunca estive tão feliz.
E "feliz" na sua cultura, é o mesmo que...
Está aberto!
Cavalheiros. Eu esperava meus colegas teatrais.
Vamos adicionar um sabor especial à trama amanhã.
Na verdade, queremos falar sobre isso.
Se acham que lhes revelarei o final,
estão completamente enganados.
Mas acho que deveriam observar
à cândida senhora Pomfreet.
- Otto... - Desculpe, mas cancelaremos.
Lord McGregor, é muito rude, mas...
O quê?
Nos ofereceram um maravilhoso espetáculo,
mas temos um problema e vocês devem ir embora.
Obrigado pelo grande trabalho que fizeram.
Por favor, não nos demita!
Se perdermos este trabalho, estaremos acabados.
Não há lugares mais inferiores onde trabalhar.
Se acham que sou ruim nisto,
deveriam ter me visto vendendo sorvetes.
Esta é a nossa última oportunidade.
Por favor, não nos façam isto.
Por favor. Por favor.
Por favor.
Não acredito que não o demitiu.
Lembro de tê-lo visto na sorveteria. Era péssimo.
Não, não, não.
Malcolm, pare de enrolar e venha.
Vamos para o casamento.
Já vou, ezperem um momento.
- O que disse? - Nada.
Ezperem?
Meu Deus, não conzigo pronunziar o s.
A mãe vai me matar.
Um momento, posso escondê-lo.
Cuidarei da minha forma de falar.
E evitarei aquela letra completamente.
É fázil.
Bem, parece que todos os amigos da Ida vieram.
Espero que isto comece logo.
Malcolm, a que horas fecha o estacionamento?
Seis, seis e meia, sete?
Falando como militar, 1900.
Aqui está a doce noiva!
Desculpe, não pode fumar aqui.
Dê o fora, vaca. Este é meu dia especial.
Hal, você acha que...?
Lois, o amor é cego e não é assunto nosso.
O melhor é deixar que aconteça e desejar-lhes tudo de bom.
Eu admito, fui um irmão horrível.
E não deveria ter destruído seu navio.
Deveria ter feito aquele truque em um animal, não em você.
Não importa, eu trouxe isto.
Isto é ótimo!
E pode jogar contra os robôs
ou lutar com eles contra os mutantes.
Sempre quis este jogo. Incrível!
E tem um truque para avançar de nível.
- Deixe-me mostrá-lo. - Mãe!
Encontrei o jogo que queria de presente
abandonado nesta cadeira!
Como ele pode ser tão insensível?
Jamie?
Meu amor.
Quase esqueci. Minha avó usou este colar no casamento dela.
Se chama Shuang Hsi e simboliza a dupla felicidade.
Quem poderia se impressionar com esta bijuteria?
E por que veio me ver antes do casamento?
Volte para o seu quarto,
antes que te confundam com um garçom!
O que a minha noiva desejar.
Te verei daqui a pouco.
Meu Deus.
Droga, droga, relaxante,
tranquilizante para elefantes.
Ele não eztá apaixonado. Eztá drogado.
Bom clima no aeroporto. Não há problema com o voo.
- Verificarei as avenidas. - Pai, mãe, devem escutar...
- algo. - O quê?
A vovó droga o homem da China.
- Como é? - A vovó droga o homem da China.
- Que diabos é isto? - Um relaxante potente.
Muito. Um pote e outro pote e outro.
Ela o droga? E como faz isso?
O chá!
Meu Deus! É claro, o chá!
Lembram que estava enchendo a xícara dele a noite toda?
Eu faria assim.
Tem certeza que esta bolsa é dela?
- Afirmativo! - Pare de brincar. Sim ou não?
Sim ou não?
Negativo para não.
Roubando a bolsa de uma velha. Deveriam ser presos.
Nós?
Sabemos o que você fez ao pobre senhor Lee.
Meu Deus. Sabíamos que era um monstro,
mas isto não tem nome.
É um ser humano e o está drogando.
Se chama "sedução".
Não é diferente de usar perfume
ou encher o sutiã com batatas.
Que garota nunca fez isso?
Está completamente maluca!
Vai cancelar este casamento ou chamaremos a polícia!
Está bem, vou cancelá-la.
- Cortamos o bolo? - Mãe, vá!
E como o assassino conseguiu não deixar pegadas?
Porque, eu digo,
ele não caminhou, entrou
no quarto
usando uma corda.
E a única pessoa que trabalhou em um circo é...
esse homem!
E essa mulher!
Acabou o jogo, Edward. Sim, fomos nós.
E o faríamos de novo, garoto esperto.
Mistério resolvido.
Muito bem!
Meu Deus.
Sentiu isso? Foi maravilhoso.
Foi a melhor reação que já tivemos.
Muito obrigado!
Obrigado por nos dar esta oportunidade.
De nada. O mais importante é que acreditaram em vocês mesmos
e deram um grande espetáculo.
Que maravilhosa demonstração de intriga e fantasia.
Lembrarei por muitos anos.
Estou louco para contar para os meus amigos.
Contratou o público?
Detestei vê-lo tão deprimido.
Sob este marco de lealdade e compromisso,
o amor e o respeito são o fundamento do lar.
- Ficam tão bem juntos. - Sim, muito bem.
Adoro casamentos.
Com paciência e confiança, seu amor se fortalecerá.
- Não devíamos ter parado isto? - Tem razão.
Me pergunto por que não o fizemos.
Quem se importa? Isto está bem.
Não estou preocupada, só estou feliz.
Estão todos com nada. Cada frasco.
Ela drogou a todos nós.
Que monstro tão horrível e odioso.
Como ela fez isso?
- A comida. - É claro.
Ela nos ofereceu comida antes de falar com o senhor Lee.
Que velha esperta.
Ela sabia que não recusaríamos comida grátis.
Esta é a coisa mais baixa e diabólica que já fez.
Mas eu gosto muito do vestido. Não é lindo?
Estou de acordo.
Isto é estranho. Eu costumava ter pensamentos.
Mas agora meus pensamentos pensam pensamentos.
É como: Se eu não existo, quem disse que não existo?
Entende o que quero dizer?
Já sei quem disse: Eu!
Eu penso, logo...
Espere, eu tinha entendido.
Não se preocupe, Reese, já voltará.
Sim. Você falou comigo! Eu existo!
Por enquanto.
Devo admitir que eu adoraria estar assim feliz para sempre.
- Podemos, Malcolm? Podemos? - Na verdade, não.
Oz efeitoz pazarão em quatro ou zinco horas.
Malcolm, por que está balbuciando?
Coloquei um pierzing na língua.
E escondi porque zabia que ficaria louca.
Depois vou te mostrar a louca.
Quando chegarmos em casa,
vou tirar essa coisa com um alicate.
Pareze juzto!
Sejam constantes e consistentes nesse amor.
Vocês podem enfrentar qualquer tempestade.
- Bebeu seu chá? - Que chá?
O chá que te dei antes da cerimônia.
Desculpe! Pensei que era para mim.
Alguma vez te disseram que tem um lindo sorriso?
Não vou ao dentista há anos, acho que deveria ir.
Continue, garoto de Deus!
Alguém está ansiosa pelo sacramento do matrimônio.
Acho que o zenhor Lee eztá recuperando a conziênzia.
Que pena, a velha bruxa gastou todas as pastilhas em nós.
E isto é muito, muito importante.
Nunca devem ir à cama zangados.
Deveria dizer: Nunca durmam zangados.
E querem saber mais? Não comam salada zangados.
Nunca comam sopa tristes.
Dê-me isso! Aqui está, vamos!
- Devemos rezar... - Não!
Está bem!
- Aceita como...? - Sim!
- E você...? - Sim!
Então, os declaro...
Quem diabo é você?
Querido, não seja tonto. Os anéis!
Um momento, eu conheço você.
É aquela mulher horrível que sentou à minha mesa
e não parava de cuspir nos garçons!
- Não, não, era outra. - Não, era você!
- Meu doce cordeirinho. - Me solte!
Tire as mãos de mim!
Não pode me abandonar! Estou grávida!
Por quê? Por que nunca posso ser feliz?
Prometi que não ia chorar.
Ainda tem sujeira nas bordas.
Escovei por horas, isso não vai sair.
Já que não se importa com a sua língua,
talvez deva usá-la para limpar o vaso.
Encontrei a garrafa térmica da vovó.
Parece que sobrou um pouco dessa poção terrível.
Sabe? Acho que o cortador não funciona. Vou à garagem...
Boa ideia.
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs