Você é melhor em tiros livres.
Seja como for, não faz mal. Você só ganha de mim nisso.
Pode parar o ventilador de teto com a cabeça?
Acho que não.
E olhe isso.
Meu sorvete é duas vezes maior que o seu.
- Que bom, sem dúvidas... - Reese!
Esqueça.
TRADUÇÃO E REVISÃO: Matt
Temporada 5 - Episódio 10 "A JACUZZI"
Jamie, como você pode gostar de comida processada?
Isto não existe na natureza.
Consegui! Tenho carteira provisória.
Posso dirigir com um adulto, que não precisa ser visto de fora.
Eu verifiquei.
No exame, todos tentavam copiar o dele.
A mãe ficou orgulhosa de mim.
Fico feliz por finalmente ter meu momento nesta...
Dewey, meu Deus!
Estou vendo bem?
Sim, mãe. É um amigo. Ele se chama Noah.
Noah, que prazer em conhecê-lo!
- Estou contentíssima... - Mãe.
Se nos emocionarmos demais, vamos assustá-lo.
É um dia como outro qualquer.
Vamos, Noah.
Dewey!
Certo, já terminei.
Meu bem, vem aqui! Tenho uma surpresa para você!
- O que é? - Uma jacuzzi, Lois.
Você está louco? Não podemos pagar isso.
Eu disse a mesma coisa,
mas o vendedor me mostrou que estava errado!
Meninos, venham!
Hal, não acredito que não tenha me perguntado nada.
Sempre tomamos estas decisões juntos.
Era uma promoção única.
Deram 20% de desconto no ato!
E outra, somos membros do clube das jacuzzis e drenagem grátis.
Ganham você com isso, com a drenagem.
- Hal! - Uma jacuzzi? Que bom.
Assim é que se vive aqui.
Sempre nos dão algo maravilhoso, como uma jacuzzi.
Hal, devolva isso.
E as crianças? Não podem votar?
Sim, mãe. Seria bom para nos divertirmos.
Não. Não votam, porque vamos devolver.
Mas estamos amarrados.
Como é?
Para ganhar um desconto assim, tem que se comprometer.
Não pagamos juros.
Se considerar a inflação,
é como se eles pagassem US$ 2.800 para nós!
Você disse US$ 2.800? É incrível!
Não me perguntou e gastou dinheiro sem nenhum direito
para comprar um monte de tábuas e tubos!
Relaxe.
Vem com um manual detalhado que eu...
não vou ler, porque Malcolm o montará.
Não me incomodaria.
A cabeça do bebê estava ao sol.
Otto, o que está fazendo?
Pendurando as novas regras de segurança.
Tivemos muitos acidentes sem sentido.
Agora não há desculpas para não estar a salvo.
REGRAS DE SEGURANÇA
Francis, você não vai acreditar!
Eu quase...
Otto! Céus!
Você está bem?
Manfred Schmidt.
Eu não disse?
No jacuzzi não existem preocupações.
É como voltar ao útero.
Jamie dormirá mais uma hora.
Me empresta o carro para ir rápido comprar algo?
Eu dirijo!
Não, está bem. Estão tão tranquilos e...
Não tem problema. Tenho as chaves. Vamos.
- Querida, venha relaxar. - Não, obrigada.
Como somos uma família em que cada um faz o que quer,
eu quero não estar na jacuzzi.
Os jatos são excelentes. Não escutei nem uma palavra.
Se você prestar atenção, todas as coisas vibram.
As árvores, a grama...
Às vezes, parece que o mundo grita!
Mas você pode conseguir uma máquina de sons relaxantes...
- Pare aqui. - E a farmácia?
Só tenho que buscar uma coisa.
Que maravilha, posso dirigir.
Além disso, posso conhecer melhor a Polly.
Já faz 12 anos que não tem televisão
e lava a roupa com chá em vez de substâncias químicas.
Dirigir continua sendo maravilhoso.
- Vamos, arranque! - Como?
Disse para arrancar!
O que você fez?
Nada, deixe-me explicar. Não fiz nada errado.
Confie em mim. Não estamos correndo perigo.
Então tire o pé do acelerador!
Está bem. O que você pegou? O que é isso?
Isto é meu. Pertence a mim.
Meu ex-namorado Danny levou e não queria me devolver.
- E isto é a minha mãe. - Sua o quê?
Minha mãe está aqui, suas cinzas.
Queria comprar uma urna melhor,
mas aumentaram a mensalidade na universidade pagã.
Por que não pediu a ele a urna?
Danny não funciona assim. Tem muitos problemas.
- O quê? - Não conte nada a seus pais.
Que seja nosso segredo, por favor.
Eu e o Jamie nos amamos. Odiaria não poder vê-lo.
As emoções podem esmagar os órgãos.
Você vai me ajudar nisso?
Está bem.
Isto é estranho.
Na verdade, só acho que dirigir é maravilhoso!
- Francis, você viu o Otto? - O que aconteceu?
Não quero perdê-lo de vista. Está muito propenso a acidentes.
Faz pouco que bateu nossos dois carros,
cai o tempo todo das escadas
e hoje queimou o cabelo com os óculos de leitura!
Gretchen, meu amor, poderia me trazer a pinça?
Parece que tenho o traseiro cheio de espinhos.
Estava apenas começando a se curar.
Sinto muito! Não faço isso de propósito!
Francis, receio que eu esteja fazendo isso de propósito!
Se machucar?
Não sei, não podem ser meros acidentes.
Talvez, no fundo, me castigue
por algo que desconheço...
Otto, o que Manfred Schmidt significa para você?
Não penso nele há anos...
O quê?
Manfred Schmidt era o noivo da Gretchen.
Era até que eu a roubei dele.
Você a roubou?
Era meu melhor amigo, mas eu também a amava.
Quando eles iam fugir,
disse a Manfred que a Gretchen já tinha ido
e que o encontraria na estação de trem em Berlim.
- Otto! - A pobre Gretchen
esperou debaixo da chuva durante horas, devastada.
Depois eu cheguei para consolá-la.
Uma coisa levou à outra e aqui estamos.
Um amor perfeito de 25 anos,
baseado em uma mentira.
Sem dúvidas, isso te faz muito mal.
Ligue para o cara e se desculpe, antes de se machucar de verdade.
Francis, eu não tenho coragem.
Agora que entendo a causa,
talvez o problema desapareça.
São tachinhas.
Pai!
Eu ia brincar com o Noah,
mas quando cheguei na casa dele, ele não estava.
Esperei uma hora e ele não chegou.
Não seja tão pessimista.
Talvez tenha se machucado e o internaram.
Ou talvez a avó dele tenha morrido.
Caio de paraquedas e atiro em você.
Sinto frio, que frio!
Jamie, aqui vem o avião. Abra a boca...
Acho que a tensão no meu pescoço estava tirando meu paladar.
Os hambúrgueres estão deliciosos, querida.
Obrigada.
Contando com o queijo custou menos de US$ 2.800.
- Quem está com a mostarda? - Não sei.
Talvez Reese tenha roubado, como rouba tudo.
Talvez a mostarda goste mais de mim.
Talvez a mostarda se divirta mais comigo.
Você roubou Noah de mim!
Não mude de assunto. Estávamos falando da mostarda!
Eu estava falando do Noah.
Cara, que grande garoto. É como um irmão mais novo.
Bati no Craig Janson por ele e ficou orgulhoso.
Foi um lindo momento.
Malcolm, como foi o passeio de carro?
- Bem. - Você só foi à farmácia, não é?
Isso.
São quatro quilômetros ida e volta,
mas segundo o odômetro você fez 37 quilômetros.
Depois de levar a Polly, quis ir a outro lugar.
Sinto muito.
Eu me emocionei e fui me exibir. Fui ao centro comercial.
Obrigada por dizer a verdade.
- Agora, me dê sua carteira. - Como?
- Dois meses sem dirigir. - Mas, mãe...
Como você foi honesto, não vou jogá-la no lixo.
Isso é injusto! Pai?
Já sabe que sempre concordo com a sua mãe...
Mesmo que ela não faça o mesmo.
Chega!
Estou cansada de tanto barulho! Todos para fora!
Hal, leve-os ao cinema agora! Todos para fora, vamos!
Pensei que haveria entradas. Vou buscar o jornal.
Não queria mesmo ver o filme do cachorro.
Seja o filme que for, tenho que voltar às 19h.
Eu e o Noah atacaremos o Kevin Teevens de surpresa.
Outra vítima? Você é um vigia?
Assim é a amizade.
- O que querem ver? - Não importa.
O mais divertido é que meu pai dirija.
Vamos!
E este? Aqui está a crítica.
Parece bom. Vamos.
Está perdendo um grande exercício cardiovascular.
- Malcolm, não é? - Quem é você?
Eu me chamo Danny.
Acho que você tem algo que me pertence.
Achou que eu não te encontraria e você se daria bem?
Acha que sou idiota e que isto é divertido?
Não sei o que responder primeiro.
Sinusite...
A dor me dá ira, a ira me dá mais dor
e depois eu perco a consciência e não sei o que fiz.
Em que posso ajudar?
Quero a urna que a Polly pegou.
- Quer as cinzas da mãe dela? - Ela disse que era a mãe dela?
Meu pai está lá! Ele, que tanto amo!
Ele, que deixou de se drogar para a minha formatura!
As cinzas são dele!
- Pois... - Traga a urna.
Sei onde você mora, então escute.
Vou tomar vacina contra a alegria e, depois disso,
irei à sua casa para buscar a urna.
Muito bem, que enorme surpresa temos aqui!
Agora vai me dizer que não foi um grande desperdício?
As jacuzzis têm um período de adaptação
para se acostumar aos nossos químicos naturais.
Há uma capa de algas!
A jacuzzi está bem.
Está vendo?
Totalmente perfeito.
- Você mentiu para mim! - Do que está falando?
Encontrei com o Danny e me disse que são as cinzas do pai dele.
- É, eu sei. - Então você mentiu.
Não, na verdade são as cinzas da minha mãe, do pai dele,
do nosso cachorro e de uma gata que eu tive antes.
- O quê? - Quando vamos morar com alguém,
misturamos os pratos, os CDs...
Olhe, ele estava muito assustador.
Parecia ser psicopata e perigoso.
Devo me preocupar?
Não, não.
- Sim. - Céus... Está bem.
Tenho que pensar.
Vou pensar em alguma coisa.
Não pensei em nada!
Já saímos da cidade. Pode acender as luzes.
Aterrissou há uma hora. Deveria estar por chegar.
Manfred Schmidt.
E se a paixão dele e da Gretchen continuar viva?
Vamos, Otto. Você sabe que ela ama você.
Eu consigo.
Irei buscar a Gretchen.
Muito obrigado.
Leve meu chef à cozinha.
Sr. Schmidt, bem-vindo. Teve um bom voo?
Sim, obrigado.
Quando voa em seu jet privado, o tempo passa mais rápido.
- Veio com a sua esposa? - Nunca me casei.
Depois que a Gretchen partiu meu coração, não pude.
Sempre penso em como teria sido.
E agora, graças a você, no que ainda pode ser.
Será que ela gostará de diamantes gigantes?
Houve uma mudança de planos.
A Gretchen não está! Acho que ela te deixou plantado.
Disse que não lhe interessava e desapareceu!
- Uma desgraça! - Não acredito.
É sério. Você já sabe que ela é muito instável.
Não vim da Alemanha para ser rejeitado por um mensageiro.
Não vou embora até ver a Gretchen!
Otto, por que você está tão misterioso?
Qual é o terrível segredo?
Bem...
Otto gastou demais nestes brincos.
Otto.
Minha mãe me deixou ficar para jantar.
Fantástico.
Dewey, Noah precisa da sua cadeira.
Ele não é seu amigo, Reese.
Noah só me usou para chegar a você
e te usa para bater nas pessoas.
Reese, cuide dele.
Não, olhe, na semana passada três crianças bateram nele.
Ele não tem força para se vingar, mas você sim.
Já bateu em Kevin Teevens e Craig Janson.
Só falta o Todd Lemon e eu já cuidei dele.
Aqui estão os restos da camiseta dele,
o aparelho dele com um pedacinho de dente
e me suspenderam por quatro dias.
Você acabou mesmo com ele. Obrigado, Dewey.
Vá para o inferno, Reese.
Espere! Acabou tão rápido?
Fui só isso para você? Uns punhos?
Poderia bater em uns meninos por mim.
É cedo demais.
Tem certeza que o Danny não vai lá em casa?
Disse especificamente que não acharia uma urna nem a nós lá.
Espero que ele veja as mensagens.
Danny não está em casa!
Não funciona se ele estiver no carro!
Solte, solte!
- O que você está fazendo aqui? - Vim buscar o que me pertence.
Você não tinha o direito de tirar meu pai de mim!
Seu pai, claro! Quando ele ficou doente,
o mandou para o carro velho do jardim!
Era um Le Sabre! Ouviu como ela fala comigo?
- Só estou dirigindo. - Tínhamos um acordo.
Dissemos que as cinzas ficariam perto da cafeteira,
que nós ficaríamos todos juntos para sempre.
Eu, você e nossos bichos e ancestrais mortos.
Um dia, volto de tocar o tambor e você foi embora!
Nem sequer se despediu!
Danny! Foi você quem violou o acordo
ao dominar cada instante da minha vida.
Você cortava meu cabelo e eu não gosto de franja!
Você está louca? Com a sua estrutura óssea...
Esqueça. Você não levará o meu pai!
Você não ficará com a minha mãe.
- Dê-me as cinzas! - Não!
O que você está fazendo?
Não!
Não aguento mais.
Estou cansado de que gritem por causa das cinzas,
quando é evidente que não se trata das cinzas!
- Não? - Eu acho que sim.
O problema é a sua relação!
Jamais superarão se não conversarem como pessoas!
Perdi o controle...
quando você me deixou sem sequer se despedir.
Sinto muito. Sabíamos que tínhamos que terminar.
É que não queria te machucar. Você não merecia isso.
- Obrigado. - De nada.
Se não tem mais ninguém aí atrás,
vou voltar para casa.
Você curou nossos corações, Malcolm.
Acho que já é tarde demais para você,
mas na próxima vida, colherá o que plantou.
Pensei que isto só acontecia com os barcos.
Tenho que fazer umas ligações.
Diga logo. Sei que está morrendo de vontade.
Por que sempre devo ser a estraga-prazeres?
Do que está falando?
Sabe o que se sente ser quem deve dizer não?
O tempo todo? Eu odeio.
Meu bem, dependemos de você. Não nos matamos graças a você.
É, mas só ouço:
"Por que não podemos?" e "Você nunca deixa".
Não posso ser eu, uma vez,
a que tem uma ideia louca e divertida?
Quer saber?
Totalmente. Adiante. No que você está pensando?
Não consigo pensar em nada assim de repente.
Isto deveria impedir o desenvolvimento das algas.
Isto deveria esfoliar a capa externa da pele
e as pílulas matarão aos poucos o que ficou na uretra.
Fomos sequestrados e não foi nossa culpa...
- Onde estão a mãe e o pai? - Ainda não chegaram.
Meu Deus, é o destino.
Batemos e o universo disse: "Quem é?".
Se perguntarem, não saí em toda a noite.
Crianças, sua mãe quer fazer uma proposta louca.
Talvez louca demais. Lois?
Vamos comer sorvete na louça boa.
- É sério? - Que bom!
Eu não disse?
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs