Oi, pai.
Como vai, mãe?
- Oi. - Já são três dias.
Pena que ninguém tampa o buraco do outro lado.
Temporada 5 - Episódio 9 "REVISTA CENSURADA"
TRADUÇÃO E REVISÃO: Matt e Daniel Lima
Isto é The Crystal Ship, a revista literária da escola.
Ninguém lê pois é escrita por alunos que se fazem de profundos
e o editor só quer crédito para a universidade.
Eu sou o editor do mês.
Você recebeu "O bosque misterioso"?
Sim, Stevie. Seu desenho chegou.
- Você vai incluí-lo? - Sim! Já te disse,
nada será recusado,
mesmo que seja hedonista, chato, infantil, estúpido ou triste.
Se puder ser grampeado, é aceito.
Por que você se preocupa? Nem a orientadora se importa.
Tenho que ir embora.
Tenho que ajudar o diretor Block com...
algo.
Eu e Ronnie escrevemos algo que queremos apresentar.
Exigimos que aceitem nossas vozes femininas e vivazes.
Será melhor publicar, sim?
Sim, claro.
Primeiro você vai ler, não?
Sim, claro.
Meu Deus!
Passou tanto tempo que achei que já era impossível.
Esta história é...
É...
Qual é a palavra?
- "Boa"? - Sim!
Ronnie, sua história é fantástica! Adorei o final!
E a minha?
"Uma rã boa demais para este mundo"? É um lixo.
Talvez você não tenha entendido.
Você é a rã, seu pai é a serpente
e a lua é um futebolista idiota de quem você gosta.
O Lewis não é um idiota.
- "Acidente automobilístico"? - Sim, há uma menina muito linda
que quando sai na rua gritam obscenidades para ela.
Por isso, treina para ignorar os homens.
Não importa que seja linda.
Depois de se preparar, atravessou a rua
e um pedreiro gritou para ela: "Escute, senhorita!"
Ela não virou,
mas ele queria avisar que vinha um carro.
Ela ignorou e ficou esparramada no asfalto.
Os homens são nojentos.
Vocês souberam? A mulher que rega as plantas
vai depor na Justiça.
Meu Deus, estão perseguindo a todos.
E hoje é o primeiro dia da nova supervisora.
Ela só veio para fazer cortes e despedir gente.
Muita gente.
Meu Deus! Ela está vindo!
Vamos, vamos!
Rápido!
Hal, certo?
Sim.
Sou Nell, demos um giro a mais na porta giratória hoje.
Você...
Parece que você é o único que não fugiu de mim.
Não se pode fugir para sempre, certo?
Sei que é uma situação estranha,
mas me esforçarei para que todos se sintam respeitados.
Obrigado, Nell.
Especialmente aqueles que têm mãos tão lindas.
Ela me tocou exatamente assim!
Praticamente babou nas minhas mãos sensuais.
Depois me perguntou se achava que seu traseiro era gordo.
E não era, era perfeito!
Não foi uma pergunta inocente, Lois.
Se você tivesse um traseiro tão perfeito como o dela,
acredite que você saberia.
O que vou fazer?
- Você foi malvado com ela? - Não!
Por quê?
Não queira deixá-la brava. Ela é a nova chefe.
Ela decide quem entra e quem sai.
O que você quer dizer?
Digo que você poderia ser mais...
amável. Nada mais, Hal.
Não te digo para fazer nada.
Mas se ela flertar com você de novo,
não acabe com a ilusão dela.
Lois!
Está bem!
Você pode me fazer flertar com uma mulher linda,
mas não pode me fazer gostar disso!
Posso conseguir que você faça o que eu quiser.
Tem razão.
Vamos!
Sabe por que ganhei de você?
Porque você pesa 23 quilos a mais do que eu?
Não, porque tenho a mente mais poderosa.
Como?
Os caras de Matrix, Yoda e os de Karate Kid
conseguem tudo com a mente, não com o corpo.
Primeiro te ganho aqui e depois aí.
É outra de suas mentiras. Não acredito em você.
Você não tem certeza se acredita ou não.
Isto é terra.
A terra é vida.
Ela sente o ritmo do seu verdadeiro ser.
Isto é uma semente.
Dentro dela, dorme a alma de uma planta.
Juntas, têm um desafio.
Foi o que os ninjas Shaolin aprenderam
há milhões de anos atrás.
Se você conseguir manter a mão assim até a semente brotar,
terá a fonte de todo o poder.
Se isto for real, por que você está me ensinando?
Porque sou um babaca e sei que você vai falhar.
Ou talvez, só por uma vez,
quero te revelar o segredo da própria vida.
O que ele está fazendo?
Coloquei uma pedra na terra. Está tentando fazer brotar.
- Tome, Francis! - O que é isto?
Um convite para você e a Piama.
Eu e Otto vamos comemorar 25 anos de casados!
De verdade? Ótimo!
Queria poder te cortar em milhões de pedacinhos
para dividir você com o resto do mundo.
Que romântico, meu grande macaquinho bávaro.
- Francis, estou em apuros. - O que foi?
Já sei o que ela comprou para o aniversário!
Ela sabe que eu adoro relógios de cuco,
então ligou para a fábrica em Innsbruck e os convenceu
a fabricarem um relógio de cuco
com um Otto e uma Gretchen em miniatura,
que saem para dar um beijo a cada hora.
- E o que comprou para ela? - Uns filtros de aspirador
e um bracelete que vendiam pela televisão.
Ainda te resta uma semana. Não sabe se ela quer algo?
Ela sempre quis que aprendesse a dançar valsa.
Isso é ótimo! Eu sei dançar!
Aprendi no colégio, quando levava as meninas aos bailes.
- Posso te ensinar. - Não. Sou péssimo dançando.
Tentei em nosso casamento e pisei no pé dela.
- Não deixe que... - Eu quebrei em três.
- Mas... - Depois rasguei seu vestido
e 200 pessoas viram o traseiro dela.
Depois briguei com socos com o pai dela,
passamos a noite presos e...
Ele sempre me pareceu meio delicado.
Otto, sei que posso te ensinar a dançar valsa.
Não sei.
Meu Deus! Vejam!
Chegou o bracelete que vi na televisão.
- Você gosta? - Sim.
Te vejo no celeiro às 10h.
Que demônios é isto?
"Acidente automobilístico", uma história para a revista.
- É pornografia. - Por que está dizendo isso?
"O pedreiro gritou chupa meu..."
"Chupa meu..."
Tem que ser ofensivo. Essa é a questão.
É uma técnica literária.
Não há nada literário em "chupa meu..."
Os pais não querem que os filhos leiam "chupa meu..."
A escola tem tolerância zero com "chupa meu..."
Nossos antepassados não lutaram em San Juan
para lermos "chupa meu..."
Ou você termina com esta história
ou substitui todas as grosserias com asteriscos.
Que ridículo. Censurar não tem sentido.
Todos sabem do que estamos falando.
Além do mais, a Srta. Shaw aceitou.
Às vezes, a Srta. Shaw não sabe quando fechar a boca.
Faça isso!
Isto é censura!
Ligue para a União pelas Liberdades Civis
e processe
esses idiotas.
Sim! Vamos depor com rimas!
Não vou ligar para a União por causa desta revista.
Que a ataquem não implica que não seja patética.
O que foi?
Nada, deixe para lá. É uma besteira mesmo.
- Não fique... - Escute.
As pessoas pensam que você é esperto e criativo.
Me emocionou achar que poderiam pensar isso de mim, para variar.
Como disse, é uma besteira.
Isso é um insulto!
Onde está esta escola, no Irã?
Está bem. Só estou pedindo informação.
Quer informação? Tem uma coisa chamada Constituição.
Seus professores também poderiam urinar na bandeira,
como em um caso que defendi, mas essa não é a questão.
Se estes fascistas precisam de um processo para acordar...
Malcolm, me diga o nome de sua escola.
Minha escola? Não tem nome. E eu não estudo lá.
- Era um trote. - Te enganei!
O cara estava louco. Não quero papo com ele.
Desliguei antes que notasse de onde estava ligando.
A não ser que ele tenha identificador de chamadas.
Atenção, alunos.
Atenção, alunos!
Como vocês devem saber,
temos uma revista literária chamada The Crystal Ship.
Sim, existe.
Hoje fomos processados pela União pelas Liberdades Civis
para nos obrigar a publicar um ensaio muito obsceno.
Os advogados da escola nos deram duas opções:
Podemos transformar a escola em uma livraria de pornografia
ou cancelar todas as atividades extracurriculares.
Ou seja, cancelamos o time de futebol.
Cancelamos a equipe de debate.
O clube de teatro, cancelado.
O clube de canto, cancelado.
O baile de formatura também.
Se alguém quiser agradecer ao editor, Malcolm,
pendurei seus horários na porta de minha sala.
Você é terrível!
Estragou quatro dias de aulas de valsa!
Me dá nojo te ver!
Otto, isso não ajuda.
Cada vez que você se bate,
perdemos valiosas horas de prática.
Relaxe.
Como posso relaxar se a Gretchen depende de mim?
Você não aprende relaxando.
Aprende afrontando o problema com violência
até que ele revele seu mistério.
Você está exagerando.
Descanse e limpe a mente.
Descanse você!
Tenho que estudar os vídeos das aulas anteriores.
Vou corrigir os erros da minha técnica.
Talvez com mais peso no peito do pé esquerdo...
Otto, pare! Pare com tudo isto!
Isto não é trabalho!
Não é ciência! É dança!
Deixe de pensar e assistir vídeos.
E tire o dispositivo de valsa!
Sinta a música. Olhe nos meus olhos.
Mas... Mas, a Gretchen...
Esqueça da Gretchen.
Esqueça os erros do passado e a esperança do futuro.
O mundo desapareceu.
Agora, tudo que existe
é você e eu...
e a valsa.
Oi, Hal.
Que dia! Meu pescoço está tão duro.
O que um cara como você faz para se divertir?
Eu não sabia o que dizer! Eu nunca me divirto!
Não diga que você ficou mudo por dez minutos.
Ela nem estava ouvindo, Lois.
Estava ocupada mentalmente me despindo e vestindo em couro.
Meninos, venham jantar!
Quanto falta?
Billy Hawkins teve que me ajudar a me vestir para a ginástica.
Brotará quando você deixar de querer que brote.
Malcolm, onde você estava?
O capitão do time de futebol
me mostrou como decorou o interior do armário dele.
Sim. O diretor da escola ligou.
Disse que você os processou para destruir a escola.
É mentira!
Só tentei publicar uma revista cheia de grosserias.
Isso deveria me acalmar?
Eu não comecei com isto.
Mas como todos se opõem a mim, sinto que não posso me render.
Você diz que temos que lutar por certos princípios,
sem importar o que te façam.
Também estou surpreso, mas acho que estou lutando.
- Como se chama? - Quem?
A menina que você quer impressionar.
- Espero que seja linda. - Não é por uma menina!
Uma menina escreveu a história obscena.
Filho, tenha cuidado.
Se ela escreve indecências, deve ser muito avançada para você.
Não se trata disto! Ronnie é lésbica.
Talvez não fosse se você se arrumasse mais.
Só estou tentando ajudá-la! Ela não merece isto!
Se esforçou para expressar algo que ficou bom.
E agora é censurada por gente arbitrária e estúpida,
por motivos arbitrários e estúpidos.
Isso está errado!
Você devia pegar leve nas investidas.
Talvez por isso ela tenha se tornado homossexual.
Entre!
Queria me ver?
O que está acontecendo?
Malcolm, eu e os professores não estamos aqui para te culpar.
Queremos uma solução.
O Sr. Mellon é o advogado do distrito.
É um prazer te conhecer.
Se fosse por mim, te expulsaria.
Mas o distrito acha que é possível voltar à normalidade.
Que bom, porque nunca quis enfrentar a todos.
Claro que não.
Você só tem que assinar esta carta
onde afirma que "Acidente Automobilístico"
nunca foi aprovado para estar na revista,
que você escolheu para ver se podia passar despercebido,
que era uma brincadeira adolescente e se desculpa.
Assine e as extracurriculares voltarão.
Não vou assinar. Isto é uma mentira!
Malcolm, não ia dizer isso,
mas eu faço bolinhos para vocês toda semana!
- Isto não afeta só a mim. - Estou de acordo.
Ronnie?
Gostaria que assinasse, Malcolm.
Só quero que volte o hóquei sobre grama.
Oi, Nell. Seus olhos são muito lindos.
Sério? Gosta dos meus olhos?
Não! Me mandaram te dizer!
Deve ser muito linda, mas não me atrai nem um pouco.
Só estava flertando porque minha esposa me obrigou!
Espere um pouco. Eu flertei com você
e a primeiro coisa que fez foi contar para a sua esposa?
Eu conto tudo para ela.
- E ela fez você flertar comigo? - Sim.
Por curiosidade: Quanto mais ela teria suportado?
Ela não quis me dizer!
Hal, tranquilo. Acalme-se.
Antes de mais nada: Não vou te despedir.
- Não? - Não.
Eu ia,
mas demitiram Grossman e Ball e você foi o único que sobrou.
Que bom que as coisas saíram assim para você, Hal.
Obrigado, obrigado! A Lois ficará muito aliviada.
Não queremos que ela esteja aliviada demais.
- Quase não se nota. - Bem.
Quero ver o relatório de progresso na minha sala à tarde.
Estou ardendo.
Malcolm, já decidiu algo?
Sim, que voltem as extracurriculares.
Assinei a carta e enviei ao advogado.
Fiz cópias.
E o que são estas outras coisas?
Imprimi a carta na contracapa da minha nova revista independente.
Distribuímos 700 cópias a seis metros da escola,
como ordena a lei.
GROSSERIAS ABSOLUTAS: "ACIDENTE AUTOMOBILÍSTICO"
Se chama "Grosserias Absolutas". Chama a atenção.
Ao que parece, é de grande interesse.
Cara...
Próxima vez, pedirei permissão antes de dizer "lindos peitos".
Gostaria de ter colocado algo obsceno.
As pessoas se decepcionarão.
Não tenha tanta certeza.
"O bosque misterioso".
Dobre e junte as páginas.
- É uma imagem de... - Obrigado, televisão.
A liberdade é gloriosa.
Otto, que festa maravilhosa! Está tudo perfeito.
Silêncio, por favor!
Vamos deixar de festejar embriagados por um segundo.
Gretchen, meu amor,
minha vida, minha namorada por 25 anos.
Finalmente aprendi a fazer algo
que você não me achava capaz.
Maestro, adiante!
Me concede esta valsa?
Otto.
Sinto muito.
Não entendo! Eu estava perfeito ontem à noite.
- Calma, Otto. - Me esforcei muito
para te demonstrar meu amor.
É a mesma música, estou usando as mesmas botas e...
Gretchen, prepare-se para ficar maravilhada.
Meu Deus.
Vamos lá.
O que está fazendo?
Arruinando a vida do Dewey, espero.
Que bom.
Meu Deus.
Ele conseguiu.
Você nem pôs a semente na mão dele.
É um milagre. O menino conseguiu!
Isso é ainda mais divertido.
Você mesmo se manchou com o batom, não?
Sim.
Não, sério. Você se manchou sozinho.
Claro.
Hal, você se manchou. Admita.
- Está bem. - Hal!
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs