- Jamie precisa trocar a fralda! - Eu quero trocar!
De jeito nenhum! Íamos revezar.
A mãe disse que Jamie engoliu um anel de diamante.
Quem achar quando sair, ganha US$ 20.
Deixe o Reese essa vez, faz tempo que ele não troca.
Puxa vida.
Eles não sabem que a mãe não tem anel de diamante.
Tem cheiro de bilhete premiado!
Temporada 5 - Episódio 8 "A FESTA DO BAIRRO"
TRADUÇÃO E REVISÃO: Matt
Todo ano, pelos últimos cinco anos,
passamos uma semana em uma cabana no lago.
Esse ano não deu certo e voltamos três dias antes.
O que estou dizendo é que não peço muito.
Uma vez ao ano, quero sentar na varanda,
olhar os insetos e fazer marshmallow numa lata.
O problema é que os garotos ficaram delicados.
Que Deus não permita mais qualquer contato com a natureza.
Sanguessugas! Sanguessugas!
Eu culpo os videogames.
O que está havendo?
Desculpe, pessoal, rua fechada.
- Moramos aqui, o que é isso? - Mora aqui e não sabe?
- É a festa anual do quarteirão. - Anual?
Todo ano, nos últimos cinco anos.
Ei, Mort. O que aconteceu?
Hal. Voltou cedo.
O que é tudo isso? Por que não sabíamos disso?
Acordamos, o sol brilhava e as pessoas começaram a conversar.
Foi uma coisa meio espontânea.
O cartaz diz "quinta festa anual".
Dão uma festa no quarteirão toda vez que viajamos?
Veja, não sei do cronograma. Há um comitê que cuida...
Não, vou te chatear.
Polly, sim, voltamos mais cedo.
Escuta, pode vir cuidar do Jamie por algumas horas?
Tem uma festa no quarteirão e queremos aproveitá-la.
Certo, ótimo. Obrigada.
Aproveitar? Sou o único que entendeu?
A vizinhança inteira nos odeia!
Tanto que fazem um festão só porque viajamos.
Malcolm, isso não é novidade.
Fico surpresa que sejam tão organizados.
Não te incomoda que todos nos desprezem?
Não. As pessoas precisam ter raiva de alguém.
É o ódio a nós que une o bairro.
Sua mãe está certa.
As comunidades buscam inimigos comuns.
Se não fôssemos nós, seria outra pessoa.
Provavelmente alguma minoria.
Malcolm, não pode passar a vida se preocupando com o que pensam.
Podem gostar, odiar, pensar o que quiserem
e depois você vai morrer.
Isso é para me alegrar?
Não preciso te agradar.
É um adolescente com uma festa bem em frente.
Pode ficar aqui remoendo,
mas eu e seu pai vamos lá nos divertir.
Venha, querida.
Veja, um desfile de cortadores de grama.
Ei, Otto. O que é isso?
Chama-se "garupa".
É um traseiro artificial de vaca.
Isso ajudará a extrair sêmen do Bruno.
Me custou uma fortuna,
mas há ouro naquelas bolas.
Não podemos deixá-lo sair para montar as vacas?
Não! Bruno é muito estúpido para as minhas meninas
e suas vidas tranquilas.
A maioria delas tem vergonha de serem ordenhadas.
Eu que vou ter que fazer isso, certo?
Não é tão ruim assim.
Só tem que entrar aqui.
Bruno monta, oferece sua virilidade
e você extrai o sêmen.
É mil vezes pior do que pensei.
Francis, não precisa ter medo.
Me pergunto por que precisa usar óculos de proteção...
Esses foram os alunos da Sra. Michelson.
Falo em nome de todos da Maple e Jefferson
quando digo que a vizinhança fica muito melhor nessa época!
Não. Não. Continuem.
Já tínhamos terminado.
É.
Sabe, nunca pensei sobre sermos as pessoas mais odiadas daqui.
Dewey, muita gente passa despercebida pela vida.
Seus nomes não aparecem no jornal,
os policiais não leem seus direitos.
É bom para quase todos, mas eu quero mais.
Ei!
Nem sempre é fácil.
Não se faz muitos amigos sendo impopular.
Um dia nos vingaremos, Reese!
O que foi?
Aquele garoto me deu a melhor ideia da minha vida.
Não fazemos muito disso, andar pela vizinhança.
É bom, não?
Lembra de uma festa assim há 20 anos atrás?
Gastou US$ 70 para me dar um bichinho de US$ 3.
Fazem aqueles anzóis pequenos de propósito.
Se eu não conseguisse, não teriam aprendido a lição.
E eu não estava tentando ganhar um bichinho.
Estava tentando ganhar você.
Hal.
Peço que fiquem calmos
e aproveitem a festa de todos modos.
Se não, eles e seus filhos horríveis terão vencido.
Papai, vamos logo!
- Deixe-me ajudar. - Não precisa.
Não faz mal. Fico feliz em ajudar.
Obrigado, gentil da sua parte.
Sério? Tem algo mais que eu possa fazer?
Eu digo que as crianças não podem ser culpadas
por terem pais ruins.
Tipo, se Saddam Hussein tivesse um filho...
Talvez não seja um bom exemplo.
- Mas... - Filho,
não ligo para o que os outros dizem.
Você é um rapaz legal e atencioso.
Obrigado.
Fico feliz por ter te conhecido.
O que está fazendo?
- Quem era aquele cara? - Como assim?
Meu Deus! Fomos roubados!
Estava aqui enquanto éramos roubados?
Eu estava passando e ele precisava de ajuda.
- Você ajudou? - Ele precisava...
E acreditou quando ele disse que essa era a casa dele?
Não, ele não disse... exatamente.
Estava implícito.
Minha cabeça está cheia.
É da família daquela casa, não é?
Sim, mas não sou como eles.
Entende o que você fez?
O que estava pensando?
Eu só queria que alguém gostasse de mim!
Obrigado, Jim.
Em instantes, teremos o concurso de comedores de linguiça,
patrocinada pelos Irmãos Stavis.
A linguiça que te faz dizer...
Concurso de comedores de linguiça.
Lembro de uma garota que conseguia
comer um pacote gigante.
Faz muito tempo. Hal.
Vamos, Lois.
Uma mulher atinge seu ápice estomacal na sua idade.
Me inscrevo também.
A não ser que tenha medo que eu ganhe.
Hal, você é bom em muitas coisas, mas isso é linguiça.
Vamos.
É um lagarto ou bebê jacaré.
Vive na nossa piscina há meses.
Acho que se alimenta de sujeira.
- Onde está? - Olá, todos.
Não se preocupem. Se eu quisesse bater em vocês,
já estariam pendurados pelas calças agora.
Reuni a todos aqui para fazer uma oferta.
Que oferta, Reese?
Que bom que você perguntou, Dewey.
Não é segredo que torturei vocês por todos esses anos.
Alguns de vocês têm cicatrizes visíveis.
Outros em lugares que não podemos ver.
Todos vocês querem vingança e sabem de uma coisa?
Têm o direito de se vingar.
Reese, parece ótimo, mas como faremos isso?
Outra boa pergunta, Dewey.
Por US$ 20, deixo cada um me bater por 30 segundos.
Reese, é tentador.
Mas como saber que se batermos em você hoje,
você não virá se vingar amanhã?
É a melhor parte.
Ficarei amarrado e vendado enquanto estiverem me batendo.
A inscrição começa na garagem em uma hora.
Não vou dizer como conseguir o dinheiro.
Suas mães têm bolsas. Menos a sua, Freddy.
A sua mãe usa pochete.
- Tudo pronto? - Acho que sim.
Como planeja trabalhar a coisa?
Como assim, "trabalhar a coisa"?
Vai ficar no banco esperando o Bruno ficar pronto
para penetrar o traseiro artificial.
Talvez você deva mexer o lombo.
Bater nele com a cauda.
Deus.
Espero que isso aguente o peso dele.
Ele pesa 1800 kg.
E quando ele perde a calma,
ele é destrutivo.
Quero um aumento.
Certo. Tudo bem.
Pode se acalmar, por favor?
Não é só a rua!
É o mundo inteiro!
O jeito que as pessoas se tratam.
Por que são assim?
Há tanto ódio!
E puxar o cabelo dele?
Não, a cabeça estará tapada.
Você está pensando demais.
Deixe o ódio te dizer o que fazer.
- Como foi? - 23 garotos toparam.
- Conseguimos US$ 460. - Meu Deus!
Lembre-se que precisamos guardar US$ 20
para o táxi até o hospital.
Vou ser chutado por dinheiro!
É a melhor nação da Terra!
É um belo dia na vizinhança
e teremos nosso quinto concurso de comedores de linguiça.
Fiz uma linha como um sanduíche contínuo.
É o espaço entre elas que diz que seu corpo está satisfeito.
Esse ano temos nossos velhos amigos:
Louie, Jerry, Jackson,
Lois e Hal.
E o campeão do ano passado, Big Tony!
Comedores, preparem-se!
Você vai ficar bem?
Ele vai ficar bem.
Estou com pressa. Vou levar uma surra em 15 minutos.
- Quanto quer por tudo isso? - O quê?
Quero todos os doces que você tiver.
Saia do caminho.
- Vou buscar uma sacola. - Não preciso de sacola.
Mas eu gostaria de ouvi-lo cantar.
Senhoras e senhores. Perdemos Jerry e Jackson.
Louis já está na sexta.
Mas tem um grande caminho até alcançar Hal e Big Tony,
que estão na nona.
Um minuto.
Lois também está na nona.
Você é magnífica.
Perdemos o Louie.
Agora são três.
- Inacreditável. - O que foi?
Hal e Lois estão acabando com o Big Tony a cada linguiça.
Um minuto. É o fim para a Lois?
Não, só quero mais chucrute.
Escute, garoto, poderia ir para casa?
Algum problema por aqui?
Tudo bem, policial. Nós resolvemos isso.
Houve um furto e eu ajudei.
Não estamos dando queixa, queremos esquecer tudo isso.
Devem ir até o posto policial e preencher uns formulários.
Já olhamos a casa, não levaram quase nada.
Só porcaria da garagem.
É bem difícil de dizer o que levaram.
Eu posso dizer. Tenho memória fotográfica.
Vi tudo que ele colocou no carro.
Que tal telefonarmos mais tarde?
Foram nove caixas de 35x30x50 cm.
Um computador e duas impressoras de alta qualidade.
Máquinas de assinatura, de estampar em relevo,
duas latas de solvente para apagar tinta.
Três resmas de papel com fibras fluorescentes de segurança,
que se poderia usar para falsificar dinheiro.
Mas para isso não precisaria de uma máquina de relevo.
A não ser que falsifiquem diplomas e certificados.
Meu Deus! São bandidos!
Sabe o que é mais triste?
Me importei com o que disseram sobre mim.
Na verdade, ainda ligo um pouco.
Vamos! Vamos!
Senhoras e senhores, é assustador.
O recorde do ano passado foi destroçado!
Posso sentir. Sei que tenho um espaço vazio
ao lado do meu rim direito.
Meu Deus! Big Tony caiu no ringue.
Está entre Hal e Lois agora!
Vou te derrubar, querida!
Vamos ver, meu caro.
Ótimo. Entendam as regras.
Cada um tem 30 segundos.
Não está permitido nenhum tipo de arma.
Muito bem, vou ver se ele está pronto.
Reese, hora de começar!
Seu primeiro cliente anônimo vai entrar.
É o Bobby Markovitch.
Não tão forte! Não machuque o meu irmão!
Certo, você, seu tempo acabou.
Ei!
Reese? O que está fazendo aí?
- Quem é esse? - Um garoto que peguei na rua.
Não sei o nome dele.
- Chad. - Chad. Desculpe, cara.
Como pode me bater assim?
É meu irmão. E meu parceiro.
E você não pagou!
Vamos acabar com ele!
Sim!
Já passaram duas horas e não funcionou.
Leve-o para pastar.
Veja isso.
Deveríamos ter colocado feromônios.
Para deixá-lo louco. Não sei por que não fizemos.
Viu um frasco de feromônios?
Já passamos a tarde comendo linguiça.
Hal e Lois estão na vigésima-primeira.
É espetacular!
Dois grandes competidores se esforçando para vencer.
O que está acontecendo?
Meu Deus! Estão torcendo para a minha família!
Sei que é imbecil e por uma razão ridícula. Mas estão!
É inacreditável!
Só há mais uma salsicha e está no prato do Hal.
O título será dele se ele comer.
Hal! Hal! Hal!
Lois! Lois! Lois!
Não poderíamos imaginar tal desfecho.
Como podíamos estar tão errados sobre eles?
São bons, boas pessoas.
Me sinto estranho não odiando Hal e Lois.
Até gosto de morar aqui.
- É uma boa vizinhança. - Verdade.
Lamento não poder ter ajudado com o barulho de sexta-feira.
- Aquela música parou? - Espere!
Foi você que chamou a polícia por causa da minha festa?
Deu uma festa e não me convidou?
Não seja assim. Por que é tão babão?
Não o chame de babão.
Pelo menos, não tem que pedir
para ele cortar a grama toda semana.
Pelo que soube, ele está cortando a sua grama.
Não fale com ela assim!
- Vão para o inferno! - Vão para o inferno vocês!
Querida, não há nada como uma boa vitória.
Tudo bem, querido. Vou deitar aqui no meio do asfalto.
Acho que a mãe está certa.
Estávamos cumprindo um papel aqui todos esses anos.
Reese, quer me ajudar a encher o castelo inflável com isso?
Não, vou colocar cachorros na roda gigante.
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs