Querida, chega por hoje, vamos deixar a bagunça e ir dormir.
- Calma, compramos 10 presentes. - Isso.
Por que temos 11 pacotes?
Meu Deus!
Íamos perceber antes de enviar, certo?
Sim, com certeza!
Temporada 5 - Episódio 7 "ÁRVORES DE NATAL"
TRADUÇÃO E REVISÃO: Matt e Daniel Lima
Não se mexa.
- Acertou? - Acertou o quê?
Faltam três semanas para natal.
Reese está evitando bater no Dewey até o feriado.
Bem, adivinhem...
Tenho duas semanas de férias forçadas sem remuneração.
O quê?
Com os problemas da companhia com o governo,
mandaram todos para casa até o ano novo.
Achamos que é para os diretores destruírem os documentos em paz.
Duas semanas sem remuneração, no natal?
Quer dizer, sem presentes.
Dois de dezembro: Negou-se a comer
o sanduíche de meleca.
Sei que é má hora,
mas acho que há um plano para passarmos por isso.
- Vou vender árvores de natal. - O quê?
Na faculdade vendia todo natal com meu colega, Vitor.
Achei que ele vendia cabos piratas.
Para comprar as árvores de natal.
Fizemos uma fortuna. Já falei com o fornecedor.
Podemos comprar 130 árvores por US$ 15 cada.
E Ed, do trabalho, me deixa usar o espaço dele de graça.
- Sério? - Vender a US$ 6 o metro
dá mais ou menos US$ 45 por árvore.
Lois, podemos fazer US$ 2.600.
Se acha que vai dar certo.
Reese e eu temos uma grana guardada.
Se contribuirmos, compraremos 200 árvores e faremos US$ 4 mil.
- Colocariam seu dinheiro nisso? - Claro.
Investiria no general nigeriano que vem me mandando e-mails.
- Mas isso é família. - Sério?
Querem entrar num negócio com seu velho?
Nunca sonhei que algo assim seria possível.
- Pai... - Quando eu era criança..
Implorei que meu pai fizesse negócios comigo várias vezes.
Mas ele nunca respondia o interfone.
E agora vocês querem estar num negócio de família comigo!
Será como num supermercado coreano.
Sabe, Dewey, tem US$ 20 no seu porquinho.
Acho que eles já se garantem, mãe.
Beleza. Estou dentro.
Será estranho não estar com nossas família no natal.
Eu sei, me sinto... incrível!
É como se a maldade e bagunça que associo ao natal sumisse.
Minha família! Estão aqui! Direto de Sttutgart!
"Não embale suas roupas quente, não é frio no deserto."
Estou congelando!
Não me culpe! Tenho dois filhos! Não preciso de um terceiro!
Acalmem-se, acabaram de chegar, aproveitem!
Esqueci! Tudo tem que ser perfeito com Gretchen!
Não levante sua voz para Gretchen!
Qualquer um que não seja alcoólatra,
verá que é um perfeccionista!
HAL E FILHOS ÁRVORES DE NATAL
Hal e filhos. Isso inclui você, Jamie!
Sei que é só madeira idiota, mas...
Garotos, saibam que esse é o melhor dia da minha vida.
Estou feliz e orgulhoso de cada um de vocês.
Só quero ter certeza que não vão estragar isso.
Vamos ter muitas memórias preciosas juntos enquanto
não se deixarem controlar pelo seu pior instinto
e fazer algo idiota.
Eu amo vocês muito e quero continuar amando.
Pai, pare de se preocupar, podemos fazer isso.
Com o que gastamos com o caminhão e com as árvores,
teremos lucro na árvore nº 67.
Vamos vender essa primeira.
Para que essas ferramentas?
Vou mostrar a vocês. São para preparar a árvore.
Primeiro usa a serra radial para cortar uma polegada do tronco.
Depois usa a arma de pregos para manter a árvore de pé.
De novo, tenho orgulho de vocês
e não quero perder esse sentimento.
UM TRENÓ CHEIO DE RESTOS.
Não sei por que não me deixa ajudar com isso, Lois.
- Craig, por favor, não precisa. - Por que não?
Sempre que entra em contato comigo ou com minha família
algo horrível acontece com você.
- Não posso lidar com a culpa. - Não sei do que está falando.
Qual é, se não fosse por nós, ainda teria todos os dentes.
Não fugiria dos ventiladores de teto
e seu carro nunca teria ficado cheio de abelhas.
Coincidências.
Craig, quebrou o pé procurando um número de telefone para mim.
Por favor, Lois, é natal.
Pegue.
Talvez possa afofar o algodão da barba do Papai Noel.
Obrigado.
Queria poder dizer que estou surpresa.
- Certo, tudo pronto. - Senhor, essa árvore morreu?
Claro que não.
Garantimos cortar no final do tronco para que ela sugue água.
E sua árvore ficará em um mundo entre a vida e a morte.
Esperando você abrir o seu presente.
Quantas já vendemos?
- Umas 15. - Só 15?
Nem estamos perto de 67.
Não entendo. Temos um bom local. Boas árvores.
Perdão, qual o preço das árvores?
US$ 6 o metro.
O quê?
A igreja de São Marcos está cobrando US$ 5 o metro.
Mas como a fila está grande, pensei em tentar aqui.
Acredita que uma igreja quer nos boicotar?
Não nos vejo oferecendo porcarias a preço baixo.
Por que não baixamos os preços? Como, sei lá, para US$ 4,50.
Então teríamos mais ou menos US$ 31 por árvore,
lucraríamos US$ 3.457 no total.
E teríamos lucro a partir da...
Árvore nº 91.
- A árvore nº 91? - Isso, árvore nº 91.
Senhor!
HAL E FILHOS - ÁRVORES DE NATAL. US$ 4,50 O METRO.
- Por aqui. - Temos uma muito boa.
O costume é amarrar a árvore no teto.
É costume dar gorjeta ao cara que amarra.
Muito bem, essa foi a árvore nº 79.
Estamos perto. Garotos, amo vocês.
Mas esse rapazinho...
É só uma mordidinha. Ele ficará bem?
Com certeza.
Claro que ele vai tomar injeções contra raiva.
- Injeções? - Cinco injeções na barriga.
Tive que tomar quando um gambá me mordeu anos atrás.
Quando enfiaram aquela agulha de 10 cm no meu estômago.
Senti como se levasse um tiro.
E quando tiraram a última agulha,
eu estava no chão segurando a perna da cadeira
e chorando como bebê.
A marinha me treinou para lidar com a dor, mas...
não há nada como aquilo.
Pode tentar pegar o esquilo e trazer ao controle de animais.
Se confirmarmos que não tem raiva, evita as injeções.
Não, tenho que tomar as injeções,
senão Lois não prova seu ponto.
Craig, me escuta.
Vou te prometer isso...
Vou pegar o esquilo e levá-lo ao controle de animais
para provar que não tem raiva e você não tomar as injeções!
Não vai mais sofrer por ter me conhecido!
Entendeu?
- Está pisando no meu pé. - Desculpe.
Ainda nisso? Sim, é fascinante.
Usei o mesmo argumento mil vezes com minha mãe.
Agora ela dirá: "Não use esse tom comigo".
Ele vai começar a gritar.
Agora a figura paterna tenta acalmar os ânimos.
Essa cabeça é decepada.
Essa é muito boa..
Criticar o argumento de alguém para resolver uma briga antiga.
É como uma versão primitiva da minha família.
- Dê um passo para a esquerda. - Por quê?
Assustador.
Terá US$ 7 de troco, certo?
Um e dois, e cinco...
Escondo as notas grandes onde ninguém vai querer pegar.
Te ajudo com isso.
Certo, essa é... árvore nº 89.
Garotos, estamos perto, posso sentir.
São os caras que querem acabar com a nossa igreja abençoada?
Desculpe, o que disse?
Somos de São Marcos, virando a esquina.
Está barateando e não gostamos disso.
Então isso vai parar.
Queremos que feche esse lugar e saia, agora.
Durante essa semana sagrada,
é melhor dar ao senhor o que ele quer.
Talvez queria saber que está lidando com um bando de ateus.
Vão contar seus contos de fantasmas em outro lugar.
Vamos dar 20 minutos para sumir daqui.
Então vamos resolver o assunto com as próprias mãos.
- O que isso quer dizer? - Não se preocupe, pai.
São padres, o que farão?
Entrem no carro e fechem a porta.
Um trocado, senhor.
Ei, senhor.
Isso parece infectado?
Desculpe, essa é minha árvore.
Eu já a marquei, se entendem o que quero dizer.
Espere, não. O que diabos acha que está fazendo?
O padre McCluskey envia saudações.
Do que está falando?
Passou no sopão e sugeriu que viéssemos aqui
dividir a magia.
Garoto fofinho. Quer um doce feito em casa?
Pai, todos estão indo embora.
Espere, o que quer que ele está te dando, eu dobro.
Pode dobrar a salvação eterna?
- Sim, eu posso. - Você é engraçado.
Vende árvores de natal?
Eu vendia árvores de natal.
- Sorte? - O que acha?
Ninguém quer nossas árvores.
Inacreditável, acham que o cemitério alivia o clima?
Por que não dirigimos e vendemos as árvores no caminhão?
Claro que tem a gasolina, deixa ver... 10 km por litro...
Malcolm, por que não deixa de ser um gênio
e descansa um pouco?
Estávamos tão perto.
89 árvores...
Estávamos a duas árvores de ter algum lucro.
A história da minha vida.
Não importa o que faça, não importa o quanto me esforce.
Sempre faltam duas árvores.
Devíamos vender no nosso quintal.
Reese, isso é um problema sério, poderia...
Meu Deus!
Isso não foi idiota!
Reese, o amor por seu pai focou sua mente como um laser!
Dê o chapéu para ele!
Gente, tem um esquilo em algum lugar dessa loja.
É ágil, ardiloso e possivelmente raivoso.
Mas vamos pegá-lo. Precisamos!
Tenho um mau pressentimento, Lois.
Tem estado muito quieto durante muito tempo. Ele planeja algo.
Sim, trouxe um reforço.
Obrigado por ajudar, caras. Sem problemas.
Nosso último trabalho terminou cedo aí tivemos esse tempinho.
Beleza então, vamos lá!
FECHADO
Vocês são ótimos!
Me desculpem por comer os lanches da geladeira.
Está aí. Sei que está aí.
Ele está indo para a caixa!
Peguei!
Não ele deixe fugir!
Está ali!
Espere! Está indo para porta da frente!
Cuidado, tem olhar assassino! E um rabo fofinho!
Xeque mate, esquilo!
E três completam 10. "Feliz Navidad".
Bom, por US$ 3,50 o metro, o lucro começa na...
- Na árvore nº 112. - Na 112 começamos a lucrar.
Digam comigo, garotos: Na 112 começamos a lucrar.
- Hal. - Ei, Phil, feliz natal.
Que diabos faz aqui?
Não tem permissão. Tire essas árvores do quintal.
Phil, por favor..
Sei que é estranho, mas eu meio que estou em apuros.
Fui demitido e estou sem dinheiro.
Deixa disso, é natal!
Não ligo! Te odeio e sempre vou odiar.
Phil, por que não pega uma árvore? Por conta da casa.
Aqui.
Está me dando essa?
Posso colocar neve se quiser. Não, não, tudo bem.
- Então, temos um acordo? - Sim, temos um acordo.
Terá que tirar essas árvores daqui.
Recebemos uma queixa e você não tem permissão.
E tem muitas lixeiras. Isso é um delito também, não?
Ele não pode reclamar! Eu o subornei com uma árvore.
Senhor, não pode ter um negócio no jardim sem permissão.
Policial, gastamos todo nosso dinheiro nisso, só queríamos..
Só precisamos vender mais uma árvore para pagar as contas.
Só o que peço. Uma árvore.
Me deixe vender só uma árvore.
- Tem uma árvore? - Abram caminho.
- Você. - Nunca fui na mostra de cães.
- Onde um aluno pegaria arpão? - É seu filho?
Depende do que considera filho.
Tem meia hora para tirar cada árvore dessas do seu jardim.
Perdemos o caminhão, não temos como levar.
Não é problema meu.
Ou tira ou passa o natal na cadeia.
Não posso lidar com isso. Os gritos, reclamações.
- Me faz sentir tão... em casa. - Eu também.
Minha mãe segurava a garganta do meu pai desse jeito.
Repudio todos vocês! Todos vocês!
Nunca pensei que teria vergonha de ser alemão.
Viu? Se foram.
Feliz agora?
Lembre-se, vou patrulhar essa quadra a cada 15 minutos.
Feliz Natal.
Quero meu dinheiro de volta.
Dewey, isso é só por enquanto!
Se acredita nisso, me devolve a grana.
- Acabou, pai. - Acabou?
Falta só uma árvore!
Pai, não temos caminhão, não podemos usar o jardim.
Os policiais estão de olho. Encare isso, perdemos.
Então estão parando para voltar a realidade, não?
Deixe-me dizer algo, só consegui superar a droga da minha vida.
Com alguma auto-estima foi vivendo em negação.
Se eu deixasse que qualquer coisa atrapalhasse,
desistiria mais cedo.
Tem só que esperar um milagre.
E se um milagre não vir no natal, quando então virá?
Viu? Aí está! Nosso milagre de natal, eu sabia.
Oi, meu filho achou esse gato é seu?
Não, quer comprar uma árvore por US$ 10?
Não, já temos uma.
Precisa me ajudar. Tirei meus filhos do desespero
e fiz com que acreditassem que a vida vale a pena.
Se for embora sem me dar US$ 10, o futuro será um inferno.
Preciso muito ensiná-los o valor da perseverança,
você pode me ajudar.
- Não acho que... - Lambo seus sapatos!
Já viu alguém fazer isso? Eu não.
Isso deve valer US$ 10.
- Eu... - Aqui, pegue o dinheiro.
Leve-a até a calçada.
Prazer negociar com você, senhor.
Viu o que acontece quando acreditam? Temos lucro!
Sim!
Vou pegar a gaiola de Hamster do Dewey.
Esse esquilo está mastigando a caixa.
Será que tem que matá-lo para descobrir se tem raiva?
Quer as injeções?
Me espere no céu.
Meu Deus!
- Querida, é você? - O que está havendo aqui?
Boas notícias, conseguimos! Tivemos lucro!
- Sério? - Quanto?
Números não importam, lucro é lucro.
- Olha, um esquilo. - O quê?
Aí vai ele.
O esquilo... fugiu.
Craig... vamos pegá-lo.
Aqui está o acordo.
Agora é 10 paus cada e um item do armário de remédios.
Será difícil, amigos.
Estamos no território dele agora.
Vamos. Cuidado.
Obrigado por passar o natal com meus parentes.
Próximo ano será com os meus.
Casamentos são sobre compromisso.
Acha que está sujo? Aqui, agora está!
Você é corajosa até que eu quebre suas pernas.
Estão se divertindo. Deveríamos participar.
Então, vamos!
Me sinto mal por Gretchen e Otto.
Espero que não tenha piorado.
Obrigado pelo convite,
é bom estar com uma família que fica junta.
Vocês arrasaram nesse natal.
É como natal no banheiro!
Comparando com os outros, esse natal está muito bom.
Nada de fogo, ninguém preso, e bem, tivemos lucro.
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs