Que bom.
Temporada 5 - Episódio 6 "O TRABALHO DE MALCOLM"
TRADUÇÃO E REVISÃO: Matt e Daniel Lima
Pronto, isso é tudo. Fiz sua cama durante um ano.
Parabéns. Não acredito que realmente tenha feito.
De acordo com o nosso trato, agora posso dormir aqui.
Não exatamente, Dewey.
Sim, eu posso. Me prometeu que se fizesse,
a cama seria minha todos os dias.
Exato, todos os dias. Mas de noite é minha.
- Não é justo! - Não sei, Dewey.
O argumento dele me parece irrefutável.
Dewey, não quero estragar sendo muito específico,
mas algo que você está vestindo tem uma criança dentro.
Jamie está progredindo muito. Está muito emotivo.
Eu queria ser assim
e chorar por horas e horas.
Tome um panfleto da aula de pais e filhos
que darei no centro de recreações.
Polly, é o quinto panfleto que você me dá.
Sinto muito, estou muito emocionada.
É uma revelação para mim ser capaz de ensinar.
Sempre tentei seguir minhas inclinações, mas até agora,
minhas inclinações foram enganosas e destrutivas.
Mal posso esperar.
- Preciso mesmo ir? - Sim, Hal.
Meninos, quero falar com vocês.
Tenho boas notícias. Estive pensando.
Vocês estão crescendo, estão sendo mais maduros.
Acho que ganharam o direito a mais independência.
- Vamos ganhar um carro! - Vocês vão ter empregos.
- O quê? - O quê?
Malcolm, falei com o gerente da loja. Você começa amanhã.
Quer que eu trabalhe na loja?
-Com você? - Sim.
Reese, como você aparece no livro de segurança da loja,
terá que procurar trabalho em outro lugar.
Mas quero você com um uniforme até o fim de semana.
Por favor, não faça isso comigo. Deixe-me procurar outra coisa.
Malcolm, já está resolvido.
Reclamei muitos favores ao Sr. Young por você.
Você não me fará ficar mal não honrando seus compromissos.
Por que meus compromissos?
Porque sou sua mãe e você vai. Terminado.
Estava pensando que tem muitos germes...
A mãe está com essa ideia louca de nos fazer trabalhar!
Chega! Já ouviram a sua mãe. Sempre lhes dissemos
que devem se concentrar na escola
antes de perder o tempo em trabalhos sem futuro.
Possuem toda a vida para trabalhar
e só uma oportunidade para aprender.
Eu lhes disse para conseguirem trabalho, Hal.
O valor do trabalho duro.
O dinheiro não cai do céu.
Quanto antes conseguirem trabalho, melhor.
Com meu primeiro pagamento, compro esta casa e os expulso.
Emergindo do casulo das dúvidas,
em busca da afirmação incondicional
e derrotando nossas inseguranças.
E descansem.
Viram? Os papais podem ser boas mamães.
Tenho que ligar para o oficial de liberdade condicional.
Não se preocupem, não é por mim.
É por um dos meus papais, mas enquanto eu vou,
façam a massagem nos bebês como ensinei.
Os bebês também sentem o estresse.
Estou tão entediado que sinto meu cabelo crescer.
Talvez deva esperar uns anos para me vincular com Jamie.
Deve ser mais fácil quando puderem fazer
outra coisa que não seja balbuciar e sentar.
Seu bebê pode se sentar? Por quanto tempo?
Não sei. Dez segundos.
Meu bebê pode se sentar por 20 segundos.
Jasmine aguenta uns 30 segundos.
É mesmo?
Pelo papai! Pelo papai!
Mais um, mais um! Vamos, você pode!
Sim, você conseguiu!
Acho que isto me pertence.
Alô, você ligou para o Grotto. Por favor, aguarde.
Alô, você ligou para o Grotto.
- Você é um irmão mau! - Dewey?
Malcolm e Reese me torturam o dia todo!
Minha vida é horrível e não é justo!
Dewey, faz sentido.
Você era bom com Malcom e Reese, mas te expulsaram
antes que pudesse saber o que estava acontecendo.
Eles tiveram um bom irmão mais velho
e tudo que tenho são eles!
Olhe, desculpe, sim? Não moro mais aí.
Não importa! Você tem que me compensar.
Também mereço um bom irmão mais velho.
Dewey, sei que é importante, mas agora estou muito ocupado.
- Te ligo em uns dias, está bem? - Não!
Não desligue! Eu...
Que lindo você está.
O primeiro dia de trabalho do meu pequeno trabalhador.
Não faça nenhuma besteira.
Toda a família precisa que eu mantenha este trabalho.
Não se preocupe, mãe. Se a família precisa dele,
não colocarei o papel higiênico de forma horizontal.
É desses comentários sarcásticos que eu estava falando.
Agora vá. Você não deve chegar tarde para o treinamento.
Oi, eu sou Dale Young, supervisor de distrito.
Hoje teremos muita diversão na loja.
Mas os novos têm muito que aprender.
Sem mencionar os funcionários que precisam de uma atualização.
- É a quinta vez, Feldspar? - Pode-se dizer que sim.
Se esquecer a loja aberta uma noite, é como o fim dos tempos.
Sr. Feldspar, não quer colocar o novo funcionário em problemas.
Você deve ser Malcolm, o filho da Lois.
Feijão é tão engraçada em casa como é aqui?
- Quem? - Ei, Dave,
consegue imaginar a Feijão com os filhos?
Feijão?
Começaremos com um vídeo educacional
e espero que tenham vontade de recriar situações.
Loja Lucky Aide. Outra forma de dizer família.
E como tal, nos esforçamos por um objetivo em comum.
Desde o repositor mais humilde até os gerentes de distrito.
- E assim até o presidente. - O que é isso?
Orgulhosos da nossa taxa de 95% de retenção de funcionários.
Você poderá pensar que é só um trabalho,
mas quando se unir à família de Lucky Aide,
estará aqui por toda a sua vida.
O Sr. Young disse que você foi ótimo.
O que posso dizer, Feijão?
Desculpe, Feijão. Disse algo errado, Feijão?
Me esforcei para assegurar que trabalhe com o Albert.
Ele sabe o que faz. Você vai aprender muito com ele.
Albert, ele é o meu filho, Malcolm.
Não, não pode ser seu filho. Não é tão lindo.
Ela está sorrindo?
Muito bem, escute.
Essas são caixas vazias.
Sim, são.
Ótimo.
O que você vai fazer é levá-las ao porão com o monta-cargas,
à zona de esmagamento de caixas.
Você esmaga as caixas, as coloca no monta-cargas,
as leva à zona de carga e as joga no contêiner.
São umas seis ou sete viagens,
não vai levar mais de duas horas.
Aquele contêiner?
Sim.
Se as esmago aqui, tomaria uns 20 minutos.
Você vai levá-las ao porão com o monta-cargas,
à zona de esmagamento de caixas.
Não, eu já entendi. Estava perguntando se...
Já entendi.
Desmontei as caixas justo ao lado do contêiner
e ganhei tanto tempo que limpei o armazém
e completei o equivalente a uma semana de devoluções.
Ótimo. Parece que você teve um bom primeiro dia.
Então...
Que parte você não entendeu da zona de esmagamento?
Te viram esmagando caixas
fora da zona designada.
Pensei que tinha sido claro.
Para que ter uma zona de esmagamento de caixas
se você não esmaga nesse lugar?
Mas só me tomou 20 minutos e pude...
- Mãe. - Sinto muito, Albert.
- Vou adverti-lo por escrito. - O quê?
- Mas acabou de dizer... - Deve fazer o que te mandam.
Obrigado por me salvar. Outra vez esqueci os sapatos.
Isto é ridículo.
Você foi completamente arbitrária e estúpida.
Primeiro diz que trabalho muito bem e depois me repreende.
Quebrou as regras, Malcolm.
Vamos, essa área de esmagamento é uma regra estúpida.
Você sabe que eu tenho razão.
Albert é um funcionário classe cinco.
Faz 20 anos que trabalha na loja.
Às vezes, isso importa mais que o que é certo ou errado.
- Quem é você? - Deixe de ser tão dramático.
Não, realmente, quero saber.
Porque a mãe que eu conheço, passou toda sua vida
vociferando que fizéssemos o correto,
sem importar o custo ou o impopular que fosse.
E agora aqui está você obcecada com a classe cinco
e obedecendo cegamente a autoridade.
Quem te disse que trabalhar é divertido, Malcolm?
Não estou falando disso!
A verdade é que o trabalho é duro, deprimente
e ninguém gosta.
Tenho o melhor trabalho do mundo!
- Você conseguiu trabalho? - Sim, embalando carne.
Só corto carne com facas e serras.
Tem sangue por todos os lados e gente xingando em espanhol.
E me pagam US$ 12 por hora.
Te pagam US$ 12 por hora? Para mim só US$ 5,50.
Na verdade, com a advertência te reduziram para US$ 3,75.
Melhor terminarem suas tarefas, em meia hora jantamos.
Estou muito orgulhosa de vocês.
Estão tão dispostos a se conectar com seus bebês.
Se meus papais fossem assim, não teria deitado
com tantos homens na universidade.
Nos vemos na próxima aula.
- Com prazer. - Tchau.
Tenho Jamie para ganhar e Kevin no terceiro lugar.
- A fralda de Jamie pesa 900g. - Sim!
Dakota, um quilo.
Jasmine...
Quase dois quilos, isso é fantástico.
Desculpe por ter me decepcionado porque você nasceu menina.
Reese, esta carne é deliciosa. Obrigada. Malcolm, quer mais?
Acho que não estou autorizado a tomar essa decisão.
Talvez devêssemos perguntar a um funcionário classe cinco.
Eu sou funcionário classe cinco.
Como fazem para que a carne seja tão macia?
O novilho é assim.
Imagine o Jamie em uma caixa sem ver a luz do dia.
Não o deixe mexer os músculos para não endurecerem.
Basicamente está cego e forçado a tomar só leite.
Isso faz com que seja tão gostoso.
Hal, como o Jamie esteve na aula hoje?
Bem, acho. Para um neném que não pode encher uma fralda.
Que estranho. Por que sobra tanta comida?
- Desligou na minha cara! - O que está fazendo aqui?
Te disse que não suporto mais Reese e Malcolm.
Preciso de um bom irmão mais velho antes que seja tarde.
Estou a um passo de um distúrbio alimentar.
- Você veio aqui sozinho? - Francis, por favor.
Só peço que me tratem bem por uns minutos.
É muito pedir para um menino da minha idade?
Pai, pai, calma. Ele está bem.
Tenho o sábado livre. Eu o levo nesse dia.
Você tem que lhe dar crédito, ele chegou ao rancho sozinho.
Quando você tentou, terminou no México.
Claro que é um prazer carregar suas sacolas.
Não queremos que transpire e sofra com o calor.
Malcolm, você não trabalha hoje.
- Estou procurando a minha mãe. - Está lá atrás, descansando.
Minha mãe me acusou de me obcecar com a advertência.
Por isso, fiquei a noite toda pensando em respostas.
Tenho respostas para todas as respostas dela.
Não há forma de que...
Você fuma? Depois dos sermões que nos deu?
Depois de nos dizer que se fumássemos
nos mataria antes que o câncer?
Depois de forçar o Francis a engolir cigarros acesos?
E você fuma?
Você fuma?
Olhe, não é o que parece.
Quando trabalho, fumo dois.
Um de manhã, outro de tarde.
- Nem um a mais, nem um a menos. - Quem é você?
Pare de falar isso.
Vou parar em algum momento.
Mas até lá, o que detém o seu pai de fumar seis maços por dia
é saber que paramos juntos.
- Mas você não parou. - Mas ele pensa que sim.
- Você mente e fuma. - Meu Deus, Malcolm.
Lois, lembrei que você estava segurando meu cigarro aceso
e queria te agradecer por guardá-lo, já que é meu.
- Ele sabe. - Muito bem.
Acho que deixei a caixa registradora aberta.
Bem, Malcolm, você me pegou.
Isso tem que ser um segredo, então te pedirei um favor.
Um favor?
Você me pede um favor depois do que me fez?
Só peço um pouco de flexibilidade.
Por favor, por seu pai e por mim, que seja um segredo.
Por favor.
Sim, está bem.
Ela fala comigo como um ser humano.
Não tem como ficar mais estranho.
Obrigada, Malcolm.
Pode, sim!
Não sei como eu não gostava de cuidar do bebê.
Esta aula abriu meus olhos.
Tempo.
Hayden ganhou de novo!
Sabia que você não devia ter comido aquele biscoito.
Te pagarei na próxima aula. Tenho que ir.
Você não vai ficar para a competição de sucção?
Vocês aceitariam um relógio?
Não se desanime pela advertência.
A aparência é o que importa neste trabalho.
Sabe o que é estranho?
Você se acostuma a pensar em alguém mais poderoso que você.
Depois, algo muda e fica um pouco estranho.
- Meu Deus, você é meu chefe? - O quê?
Isto é tão injusto. Todos esses anos. Por que...?
É bom ver que ganhe um dos bons.
Por que você não descansa e te trago um café?
Não se preocupe, chefe.
Malcolm!
- Não é o que parece! - Lois, você está aí?
Te explicarei depois. Sei o que parece,
mas te peço flexibilidade.
- Confie em mim. - Lois, onde está...?
O que está acontecendo aqui?
Terei que advertir o Malcolm mais uma vez.
Esmagou outra caixa fora da zona de esmagamento.
O pessoal do trabalho é ótimo.
Até me puseram um apelido. "Dez dedos".
O antigo Dez dedos já não usa esse apelido.
Estou orgulhoso de você, filho. Está trabalhando.
Sinto que posso falar com você. De homem para homem.
Sobre coisas de adultos. Despesas, traidores.
Pode me emprestar dinheiro?
Sim, de quanto você precisa?
Bem, quanto você tem?
Por que não me diz de quanto precisa?
Cem... Duzentos...
e mais cem.
Talvez deva colocá-los em água fria. Ficam grudados.
Foi ótimo quando aquele cara no estacionamento
exalou fumaça pelo buraco da garganta.
Foi divertido, certo?
Por que você é o único bom na família?
Por que Reese ou Malcolm não têm nada disso?
- Dewey, pare com isso. - Não, é sério.
Você é um irmão tão bom, aposto que eles nem valorizavam.
Dewey, nunca fui assim com Reese e Malcolm.
Os tratava muito mal. Pior do que tratam você.
- Isso é impossível. - Eu os torturava o tempo todo.
Batia neles, pegava as coisas deles, os prendia no armário.
Você viu a cicatriz nas costas do Reese?
É de uma baioneta.
Onde se consegue uma baioneta?
Impossível, eles falam bem de você. Te amam muito.
Dewey, deixe-me te contar um segredo.
Às vezes, as pessoas se amam sem nenhuma razão.
Como Whoopi Goldberg.
É ainda mais estranho com os irmãos.
Então você está dizendo...
que sou o único com quem você foi amável?
Basicamente.
Você tem uma boa oportunidade. Pode romper o ciclo.
Poderia ser um bom irmão para o Jamie.
Pode ser o primeiro a cuidar do mais novo.
- Não seria injusto? - Sim, tem razão.
Tentando impressionar os jovens da moda?
Malcolm, boas notícias.
O chefe de segurança me disse que as câmeras
provam que você não esmagou aquela caixa de propósito.
Você também usa muito sabonete no banheiro.
De qualquer maneira, você não está mais sob advertência.
- Obrigado por me ajudar. - Qual é o seu problema?
Meu problema é que eu não sei quem você é.
Pensei que minha mãe fosse brusca, irritável, rude,
mas que, pelo menos, defendia o que é correto.
Esta não é quem você é.
Te fiz um favor e você age como se não fosse nada.
Você fez porque era o correto.
Só te obrigo a obedecer as regras porque sou sua mãe.
Não é justo!
Se isso do favor não funciona para ambos,
por que estou te guardando um segredo tão grande?
Por que não conto para o pai?
- Você não vai contar. - Como sabe?
Malcolm, porque você não é assim.
Por que você faz isso comigo?
Malcolm, sei que é difícil para você.
Está crescendo.
Está cansado de viver sob minha autoridade.
Quer que eu te deixe em paz.
Você se pergunta quando te verei como um adulto.
Bem, não vai acontecer nunca. Não funciona assim.
Você pode sair de casa, casar, ter filhos.
Pode até virar professor de Física do MIT.
Mas eu sempre serei sua mãe.
E assim será até algum dos dois morrer.
Quer pôr a cabeça entre as pernas por um momento?
Não, estou bem.
Escute. Poderia me conceder só uma coisa?
- Por favor, pare de fumar. - Já parei de fumar.
- Você está mentindo? - Claro que não.
Bem, Jamie, tudo se define com esta.
Faça como praticamos na garagem.
Toda a família está reunida.
Deveríamos comemorar jantando...
Paguem, meninos!
Vocês trataram seus bebês como se fossem de vidro
e agora, sofrem!
O que está esperando?
Quero lembrar desse sorriso tonto.
Ninguém o verá por um bom tempo.
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs