Está louco, não podemos. Vamos acordar o bebê.
Por isso temos essa música relaxante.
Além disso, bebês dessa idade não se lembram de nada.
Temporada 5 - Episódio 5 "MALCOLM FILMA REESE"
TRADUÇÃO E REVISÃO: Matt e Daniel Lima
O que há de errado com vocês? Vocês acabam com tudo.
Vejam o que fizeram com essa blusa.
Viram a etiqueta de preço e souberam que acabei de comprar.
Isso agora faz parte do cotidiano.
Talvez ela dê mais atenção a elas do que a nós.
Talvez não seja algo ruim.
Acham que tenho condições de comprar roupas novas?
Querida, chega.
Quero que saia e compre uma lavadora e secadora novas.
Sabe que não temos condições para isso.
Olha, não ia dizer nada ainda,
mas sabe as porcarias de ações que eu recebi no lugar do bônus?
Acho que finalmente vão valer alguma coisa.
As pessoas vão e voltam de Nova York.
E todas as reuniões a "porta fechada".
Acho que a fusão vai finalmente acontecer.
Hal, isso seria incrível.
Tchau, mãe. Tchau, pai.
Não quero me atrasar hoje.
Vou mostrar meu projeto.
Não, não e não!
Dezesseis semanas de psicologia básica
e não consegue classificar um caso simples?
Pensei que pelo menos seus ouvidos funcionassem, Kenarban.
Eu reconheço um complexo de castração quando vejo.
Quero que vá além do conveniente.
Citando Blake: "Generalizar é ser tolo".
- Idiota. - Como?
Blake disse: "Generalizar é ser idiota".
Obrigado, Malcolm.
Gente, semana que vem quero
relatórios dos projetos finais.
Preciso falar rápido com o Sr. Herkabe. Me espera?
Tenho educação física e tenho que trocar meus pneus.
Sr. Herkabe, ainda não me deu meu projeto final.
Faz um mês que lhe peço todos os dias.
Malcolm, faz parecer
que quero sabotar suas notas.
Por favor, me dê algo para que eu possa começar.
Bem, vá ao meu escritório no almoço e te dou um tema.
- Seu escritório? - Por que todos têm medo dele?
DECANO DE DISCIPLINA
Lembrete: Os boletins podem ser pegos na secretaria.
O basquete será no ginásio anexo novamente.
E Patty Lyn cometeu um código 9 na biblioteca e foi suspensa.
Espero que colar chicletes tenha valido a pena.
Malcolm.
Esperou pacientemente para eu entregar seu projeto.
E hoje, a sua paciência será recompensada.
Tome.
- O que é isso? - É uma câmera de vigilância.
A lente está no logotipo.
E o vídeo é transmitido via wireless
para essa gravadora digital.
O que devo fazer com isso?
Vai fazer secretamente um estudo profundo
de uma mente perturbada.
A mente mais problemática que temos à nossa disposição.
Uma mente sem capacidade de distinguir o certo do errado.
- Um doente... - Está falando do meu irmão.
Isso!
E quer que eu o grave em segredo?
O fará relaxar, baixar a guarda,
falar sobre si mesmo.
Esses registros disciplinares
não mostram nada sobre o verdadeiro Reese.
O que está me pedindo é horrível
em diferentes níveis.
Você tem uma semana.
O jornal chegou!
Sabe que ele sai todos os dias, certo?
Não, é que hoje nosso rancho sai na seção de estilos de vida.
Charles Cutler veio pessoalmente e ele só visita os famosos.
Francis, leia. Estou nervoso demais.
"Uma visita ao Grotto traz diversas questões.
A primeira delas é como poderiam dar a esses monstros
"uma licença hoteleira?"
"Desde os funcionários com cara de porcos
a uma cozinha de dar vergonha a um orfanato,
"o Grotto é o pior hotel da história mundial..."
Desculpe, estava tão nervoso que nem escutei.
Leia de novo.
Viu o Dewey em algum lugar?
- Quero experimentar algo novo. - Não.
- Como você está? - O quê?
Só quero saber como se sente.
Como diabos vou saber?
Você está feliz? Está triste?
Como quando ri, você sente que algo é engraçado.
Como quando fiz Arthur Hall tropeçar
e o aparelho dentário dele voou no cocô do cachorro?
Aquilo foi legal.
Acha legal quando outras pessoas se machucam?
- Acho legal quando fica calado! - Certo, certo.
Eles riem de mim.
As pessoas riem de você?
Sim, elas riem de mim. Mas não por muito tempo.
Está dizendo que quando riem de você, te machucam,
por isso que quer que elas se machuquem?
Não, estou dizendo que se vai falar como menina,
procure uma para isso. E leve isso com você!
Viu? É legal.
O modelo 4400 tem dois ciclos de lavagem?
Não, fiz o pedido há 4 dias, só gosto de falar sobre isso.
Dewey, como foi na escola?
Bem, ótimo. Estava lá. Oito vezes cinco é igual a 40.
O que você...?
Alô?
Oi, querido, o que houve? Está brincando!
- Quem estava na reunião? - Todos.
Pessoas entravam e saiam.
Não, só joguei tetris. Lá vêm eles.
- Hal. - Sr. Fortinberry.
Pode pôr o meu terno sobre a minha cabeça?
Claro.
Oi, mãe. Oi, pai.
Inacreditável, toda a empresa está sob investigação.
Usaram o fundo
para comprar um estúdio de gravação
para a namorada do presidente.
Hal, é horrível. Não se preocupe,
vamos dar um jeito.
Alô, Gene, é Lois.
Ordem 387669289-1.
Infelizmente, vou ter que cancelar.
Ótimo. O time de Flagstaff cancelou a convenção aqui.
Como culpá-los? Nossa crítica é horrível.
Otto, como está? Vai sair desse roupão hoje?
Melhor Hotel do Ano?
É a mentira do século.
Otto, o que está fazendo? Trabalhou duro por esse prêmio.
Como, Francis?
Não te ouvi com o barulho da minha derrota.
Eu tenho sonhos em que canto. Muito agudo.
Como o cara de "Os Embalos de Sábado à Noite".
Está bem.
Você perguntou sobre essas coisas. Achei que queria saber.
Eu quero saber. Está com frio na cabeça? Eu estou.
Não, estou bem.
- Então, você canta nesse sonho? - Sim, e há nuvens ao meu redor.
Você gosta de nuvens?
Sim, eu gosto de nuvens. Eu as chamo de gatinhos do céu.
Estranho, nunca contei isso para ninguém.
É como se você fosse outro buraco dos desejos.
- O que é um buraco dos desejos? - Não tem um buraco dos desejos?
- Não. - Cara, você precisa ter um.
O meu está em uma árvore na rua Jefferson.
Pode pedir o que quiser,
nunca te chama de estúpido ou pervertido.
O meu buraco mantém meus segredos a salvo,
é como um banco.
É uma cena incrível.
Sim, mas só consegui fazendo algo desonesto.
Não vou fazer mais isso.
O quê? Por que parar agora quando pode ir mais fundo?
Ele me levou ao buraco de desejos dele.
Malcolm, ele quer falar contigo. Seja seu amigo.
Ele confiou em mim e eu aproveitei.
- Isso é ser bom entrevistador. - Isso é ser mentiroso.
- É meu irmão. - Não vou te dar outro projeto.
Então tomarei as aulas de verão,
mas eu desisto.
Existem...
50 tipos...
de transferência...
negativa.
- Começando com... - Muito bem, Stevie.
Acho que podemos completar as lacunas.
Agora, temos tempo suficiente para outra apresentação.
E Malcolm
vai nos mostrar o fascinante.
Experimento de Milgram.
Experimento de Milgram?
Algo que você não sabe, Malcolm.
O Experimento de Milgram foi uma lição sobre poder da autoridade.
Alguém é convidado por um homem de jaleco
a dar choques numa pessoa.
Milgram provou que as pessoas obedecem cegamente
as figuras de autoridade, mesmo que machuque um inocente.
- O que está fazendo? - Na nossa versão,
o inocente será alguém da família.
E os choques serão substituídos por
um trauma emocional devastador.
Vamos assistir.
Sim, eu gosto de nuvens.
As chamo de gatinhos do céu.
Perturbador, não?
Como alguém pode vender seu próprio irmão
sabendo que é exatamente o tipo de fofoca
que irá correr toda a escola?
- Isso não é... - Malcolm, estou dando aula.
Isso é ser mentiroso.
Ele é meu irmão e eu aproveitei.
Um mentiroso. Ele é meu irmão e eu aproveitei.
E eu aproveitei.
Nunca disse que estava me gravando.
Nunca disse que estava o gravando.
Desejo que eu e o Malcolm sejamos amigos para sempre.
De tirar o fôlego, não é?
Não podemos saber se faríamos isso
com um ser amado
só porque um homem de jaleco nos pediu.
Só sabemos que o Malcolm fez.
Amanhã, Katty e seu trabalho
sobre estresse pós-traumático em moscas.
Você me fez parecer um imbecil.
- Me enganou! - Te enganei?
Como eu, um simples e humilde professor com um salário ruim,
poderia enfrentar o todo-poderoso Malcolm?
Nunca subestime o adversário.
Se considera melhor que eu, moral e intelectualmente.
Mas isso prova que não é nenhum dos dois.
Jogamos o jogo e eu ganhei.
Parece que nenhuma de nós vai a lugar nenhum por um tempo.
Talvez tenha dito umas coisas, peguei o caminho errado.
Mas comprei algo para você.
Amaciante de marca boa!
Veja isso. O nosso gerente financeiro
colocou o cachorro dele no Conselho de Diretores.
Agora entendo o "CC" nos memorandos.
Mãe, pai. Tenho uma pergunta sobre a escola.
Digamos que está ganhando muito dinheiro.
Tanto dinheiro que a ideia de ir à escola...
Você tem que ir à escola.
Mas se já estiver ganhando US$ 400 ou US$ 500 por semana?
Se você ganhar US$ 400 ou US$ 500 por semana,
pode largar a escola.
Está bem.
Reese, tenho um buraco para você desejar também.
Este é um pedido de desculpas. Sou uma pessoa horrível
e eu sinto muito.
O que fiz é horrível até para nós.
E o nosso padrão é bem baixo.
Escute, estou implorando.
Diga o que posso fazer para consertar isso. Qualquer coisa.
É só falar que eu faço.
Certo.
Voe ao contrário ao redor da Terra como o Superman
e volte o tempo a quando achava que gostávamos um do outro.
Ainda não acredito que convenceu o jornal
a nos fazer outra crítica.
Querida, sabe que ninguém é mais persuasivo do que eu.
- Você chorou. - Como um bebê.
Ele chegou. Todos agindo normalmente.
Bem-vindo ao Grotto.
O Grotto.
Entrando, nos perguntamos
qual dos cinco sentidos é mais brutalmente violado.
Fez uma boa viagem?
A visão e o cheiro passam a liderar a disputa
quando o proprietário oferece a sua mão suada
como um urso treinado para ser amigo esperando cubos de açúcar.
Sr. Cutler, se você...
E os urubus começam a voar em círculos.
Trajes miseráveis em um turbilhão de pobreza
que nos força até a pedir
a validação do estacionamento.
Faço isso para você, senhor.
Em uma tentativa de diversidade,
empregam uma nativa.
É a minha esposa.
Não felizes em estragar as férias de uma geração,
os funcionários se juntam e se reproduzem.
A mente gira com a imagem de um babuíno vomitando
jatos infinitos...
Otto, perdão, não sei o que houve.
É como se mais alguém tivesse batido nele.
Sim, fui eu.
Aqui tem um pouco do cabelo se quiser guardar no gelo.
A memória de uma luta feroz no pátio da escola.
As feridas são superficiais, os machucados não são convincentes.
E nunca vi um teto tão grotesco.
Francamente, o azul...
Olha, o Sr. Curtis!
Vê? Ele está usando o Pete, dos muffins, como escudo.
Qual é? Só tem um par de meias aí dentro.
O que você está fazendo?
Meu Deus!
Veja todo esse dinheiro.
Hal, quando escondeu isso?
Não lembro. Deve ter sido há anos atrás.
É a poupança para o meu jet ski?
Não, usamos para tirar o controle remoto do Reese.
- Deve ter uns US$ 1 mil. - São US$ 1.473.
Não importa de onde veio, graças a Deus está aqui!
Você é parte desse momento, filho.
Tome.
Compre um pacote de figurinhas de beisebol.
- Por que fez isso? - Por que fez isso?
Briga, briga, briga!
Animais.
Briga. Briga. Briga.
Olá, alunos da escola North High, aqui é o Malcolm.
Sabem as coisas horríveis que fiz com meu irmão Reese.
Gostaria de me desculpar publicamente
pelo que eu fiz.
Nunca deveria ter exposto seus segredos, não posso voltar.
Mas eu posso mudar as regras do jogo.
Tive pensamentos impuros sobre Sherley, a cozinheira.
No mês passado, olhei para o seu decote
e comecei a fantasiar sobre ela.
Agora que contei isso,
podem rir de mim como riem dele.
Infelizmente, isso não o protege do resto da escola,
então sou forçado a expor todos vocês.
Vamos dar uma olhada em todos os registros.
Primeiro, David Abernathy.
Não trabalhou em construção no verão,
mas fez acampamento de teatro.
Cheryl Adams
falta a educação física essa semana porque está com herpes.
Charlie Agnew molha a cama todo dia durante as provas finais.
Leslie Albert falsificou a assinatura dos pais
- para ter um novo nariz. - Sr. Zyzyx, temos meia hora
para apagar o disco rígido.
James Allen.
James Allen gosta de comer o...
O que é isso?
Leu o jornal? É incrível!
- Temos uma boa crítica? - Não há crítica.
Há uma história muito mais interessante.
"Louco ataca crítico".
- Mas e essas flores? - Agradecimentos de hotéis,
restaurantes e galerias de arte.
Charles Cutler é o homem mais odiado no estado.
Temos muitas reservas,
os hotéis mandaram seus overbookings.
Estamos cheios até maio.
Não acredito que esse cara criticou o hospital.
Sim, parece horrível. Nunca irei lá.
Se colocar demais, vai queimar o motor.
Deve usar só duas medidas.
Deixe que eu faço.
Levei três semanas de suspensão.
Tenho que dizer que as coisas mudaram.
Acho que criei o colégio mais educado de todo o país.
Para a maioria deles.
Olá, copião. Olá, vomitador de lençóis.
Olá, "pai que teve um colapso porque a mãe é lésbica".
Ele tem uma memória incrível para essas coisas.
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs