Deixe um pouco na lateral, deixe o topete e raspe a nuca.
Reese, já fiz isso mil vezes.
Mãe, rasguei minha camisa nova me arrastando no esgoto,
aquele lugar que você me disse para não ir.
Não sei por que faço essas coisas que te deixam nervosa.
Mas o engraçado é que eu nem ligo.
Droga, Dewey, vá para o seu quarto!
- Vamos terminar isso! - Não, mãe!
Conte até dez! Conte até dez!
Temporada 5 - Episódio 4 "DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS"
Amanhã é Dia de Ação de Graças. Direi pelo que sou grato.
Finalmente fiz amigos normais na escola.
Pessoas normais!
Saímos de tarde e ninguém falou de alergia a pólen ou grama.
Malcolm, não tinha notado como seus olhos são bonitos.
Sério?
Kirsten Stewart. Acho que gosta de mim, mas não tenho certeza.
Sim, acho que a sua cabeça gigante me distraiu.
Deve ser por essas coisas.
Tenho que ir.
Festa na minha casa, Ação de Graças.
Três caixas de cerveja, ninguém vai embora antes de acabar.
- Seus pais viajaram? - Não.
Legal, claro. Beleza.
Belo bumbum.
Por que você tinha que estragar o momento?
Sei o que ela está fazendo.
Quer me confundir e me desconcertar.
Quer saber? Não vai...
- Reese! - Pegue um avental!
- São 6h30. - Eu sei.
Faltam exatamente 12 horas para criar o maior banquete
de ação de graças na história desse dia.
- Para que os lençóis? - Não posso cozinhar distraído.
- Não acho que.. - Pai.
Lembra do suflê de chocolate de dois anos atrás?
- Sim, estava... - Uma porcaria,
comparado ao que planejei.
Os crepes do ano passado?
- Aqueles sim estavam... - Uma droga,
comparado ao que teremos hoje à noite.
Não pense que é só um jantar, será como comer a Monalisa.
Reese, acho difícil competir com a Mona...
Meu Deus!
- Do que precisa? - Sua obediência cega
fazendo tudo que eu mandar.
Como bônus, eu posso comer tudo que cair no chão.
Vou para a casa do Dylan. Volto para o jantar.
Dylan, aquele que nunca conhecerei
para que eu não veja a sua má escolha de amigos?
Ele é legal. Vai gente da escola.
É uma festa. Realmente quero ir.
Sua família também terá uma festa.
Chama-se Ação de Graças.
Não somos um bando de gente que conheceu na semana passada,
somos apenas quem se sacrificou por anos para você ter um lar.
É rapidinho, está bem?
Rapidinho como demorou
para sair de mim quando nasceu?
- Meia hora? - Não consigo entender
o que é tão horrível na nossa família.
Sim, ela entende.
Digo, por que estar em outro lugar no dia de Ação de Graças?
Eu a amo!
Se vocês não conseguem entender,
tenho pena.
Não, pai, eu entendo.
Quando conseguir uma escova de dentes nova e quiser trazer...
Pode dizer, Lois.
Feliz Dia de Ação de Graças.
-Vou lá dizer que não posso ir. - Faça o que quiser.
Mesmo sabendo que seu irmão veio de muito longe com ela.
- Piama. - Sei o nome dela.
Sua família estará aqui passando uma ótima Ação de Graças.
Não vou falar baixo!
Acha que não sabem que vamos nos divorciar?
Desculpe, temos uns problemas.
Uns problemas?
É disso que chama perceber que todo o amor
que sentíamos era uma mentira?
Olá, mãe.
Malcolm, é melhor chamar o seu pai.
Malcolm!
Essa festa está legal.
E sabe, acho que entendi a Kirsten.
É mais algo fraternal. Nada sexual.
- Eu acho. - Cerveja!
Meu padrasto bebe tanto que nunca conta a cerveja.
- Malcolm? - Sim, claro.
Sim, claro.
Ei, caras, como estão?
Preciso de algo para me proteger do vento gelado lá de cima.
Nada contra a sua mãe. A amo muito.
- Beleza, Art. - Certo, garotos, divirtam-se.
- Alguém perdeu uma cerveja? - Desculpe.
Meus pais são menos abertos a essa coisa de cerveja.
Aposto que beija como um garoto de 9 anos.
O quê?
Certo.
Eu sei o que ela está fazendo.
Vou mostrar como alguém de nove anos beija.
Oi.
Não pode me proibir de chorar!
Você poderá navegar em um oceano
de lágrimas sem mim.
- Como isso aconteceu? - É horrível.
- Que olhar é esse, Hal? - Vamos, Lois.
Você quis acabar antes de começar.
Agora falam em divórcio e você não teve nada a ver?
Por favor...
Acha que tenho tanto poder assim para mandar na vida dos outros?
- Além da sua? - Tudo que sei,
é que nosso filho está falando em terminar
o casamento que você nunca apoiou.
Hal, isso é ridículo!
- Quer que eu fale com ele? - Sim! Não!
Não, não, não.
Isso é um modo de você terminar o seu trabalho.
Certo, não direi nada a nenhum dos dois.
Ótimo.
Espere.
Se não vai dizer nada, então vai deixar isso tudo desabar.
Saquei seu jogo, Lois.
- Hal, o que quer que eu faça? - Não, não.
Não vai me arrastar para seus esquemas maquiavélico.
Muito obrigado.
Não. Você teceu estas teias, Lois.
Vai se virar sozinha.
Viu? O bálsamo verdadeiro é mais suave na boca.
Ótimo, voltou.
Começarei a preparar as ervas e o tempero dos cogumelos.
Preciso que esfregue essas panelas e frigideiras novamente.
Quê? Não, eu fiz isso agora.
Pai, preste atenção.
Essa banha grudenta de atum, panqueca de milho,
ou seja lá o que tiver ficado aqui por noites a fio...
Mas não hoje à noite! Esta noite, seremos grandes.
- Está comigo, pai? - Não!
Essa panela está limpa o bastante.
- Ninguém vai perceber isso! - Tudo bem, então.
Acho que ninguém vai provar isso!
Meu Deus!
- Dewey, preciso que faça algo. - Chega, estou cansado disso!
Se tiver que esculpir um rabanete ou limpar o camarão...
- Dewey, confia em mim? - Não.
- Tem medo de mim? - Não, faz um bom tempo.
Vamos, Dewey.
São umas coisas que não posso pedir para o pai.
São US$ 80 da carteira do pai.
Os itens da lista custam US$ 240.
Então terá que ser fofinho. Pode cuidar disso?
- Eu fico com o que sobrar? - Feito.
- Mãe, posso falar com você? - Não.
Querido, não fale comigo.
Não importa o que eu diga, serei a culpada.
Isso você tem que resolver com aquela mulher.
- Piama. - Sei o nome dela.
Pode me escutar um segundo?
Se eu e a Piama nos divorciarmos...
Francis, não diga isso, sério. Realmente não deveria.
O que ia dizer?
Se nos separarmos, posso ficar aqui um tempo?
Deus, Francis, nem queria pensar nessas coisas.
Mas claro que se isso acontecer, estaremos aqui para você.
Obrigado, mãe.
Foi uma briga boba,
mas evidenciou os problemas do relacionamento.
- Existem princípios. - Princípios são importantes.
Sim, e daí se eu tomei umas cervejas?
Como os caras me olhariam com uma mulher dirigindo?
- O quê? - Nem ligou para o que eu senti.
- O quê? - O quê?
De todas as coisas mais imbecis que já fez, Francis,
essa foi a pior.
- Achei que estava do meu lado. - Não existe um lado!
Agora vá pedir desculpas para aquela mulher!
Vá dizer que estava errado e que ela não tem culpa alguma.
- Acha mesmo... - Vá!
Está bem.
Sim, ele é um idiota.
Pai, pegue a ave.
Esse é o peru que pegou?
- É perfeito. - É bem pequeno.
Se fosse maior, não caberia dentro disso.
Vai colocar o jantar dentro desse monstro?
É um tamboril.
O caldo do tamboril vai combinar com o peru.
O sabor do peru vai ficar impregnado no tamboril.
Os dois culminarão em um jantar incrível!
Reese, não parece uma boa ideia.
Não sei, pai. Talvez esteja certo.
Talvez eu não tenha ideia do que estou fazendo.
Isso deve dar certo.
Escute, minha bela feiura.
Ontem, estava chupando porcarias no fundo do mar.
Hoje, dançará tango com os deuses.
Sim, mestre. Serei delicioso para você.
As coisas estão melhorando.
Tenho quase certeza de que ela gosta de mim.
Eu acho.
Parece que está atrás da famigerada bola oito.
Jesus, famigerada? Talvez ela não tenha notado.
Malcolm, me dá o giz?
Está ao lado do famigerado queijo.
Certo, certo. Sei que ficou meio forçado.
Não, achei que estava certo sobre o famigerado dinheiro.
Ótimo.
Desculpe, acertei o famigerado ponto fraco?
Você acha que isso é divertido, mas não é.
É só hostilidade.
Não, tenho certeza que é uma cantada.
Sério?
Acho que não sou tão boa nisso como pensava.
Antes de ficarmos velhos?
Filho, essas coisas são muito caras.
Se perdeu seu dinheiro, não é problema meu.
Mas... Me disseram que precisava de trufas.
Não sei porque, mas...
Meus pais me disseram que iria ser uma Ação de Graças especial.
Meu chefe é um idiota mesmo.
Muito... obrigado.
Vi você falando com o Francis, Lois.
Não poderia ficar de fora, não é? Tinha que meter o nariz.
Hal, disse que Piama tinha razão e que ele deveria se desculpar.
Certo, não sou tão esperto para saber o que você planeja.
Mas, se algo ruim acontecer, eu culparei você.
- Pai, o que é isso? - Cebola picada.
Picada. Eu pedi cebolas em cubos!
- Fala sério, pai! - Não fale assim comigo, Reese.
- Isso não é legal. - Legal?
Não, Dewey, não é legal!
Parece que ninguém entende, não estamos jogando joguinhos aqui.
- Há vidas em risco! - Não, não há.
Certo, mas é muito importante.
Estamos criando algo especial. Algo ótimo!
Algo lindo!
A carteira estava no outro bolso.
- Podemos nos concentrar, pai? - Tinha US$ 80 aqui!
Eu tive que pegar. A tábua de queijos era uma piada.
Reese, está em grandes problemas.
Sabe o que mais? Me cansei disso. Estou fora.
Com a parte de ajudar. Ainda estou na parte de comer.
Beleza, vai! Não preciso de você! Tenho o Dewey!
Ele é um assistente duas vezes melhor do que você jamais será!
Por que ainda não falou com ela?
Ela não me deixa. Sempre que chego perto, ela sai.
Piama, sei que tivemos nossas diferenças.
Fala sobre o silêncio frio que é quebrado por alguns insultos?
Eu não diria assim.
Eis o que vou dizer. Eu acredito no casamento.
Acredito em todo casamento.
E acho que se escutar o Francis, vai gostar do que vai escutar.
- Certo. - Francis?
Deixarei vocês conversando.
Sabe? Não queria interferir, mas estou satisfeita com o que fiz.
- O que fez, Lois? - Falei com a Piama.
Pelo menos, ela se interessou em ouvir o Francis.
E ele vai dizer exatamente o que eu mandei falar.
Não te interessa se eu não quero usar fio dental!
- O quê?! - Piama, não terminei!
Viu o que aconteceu, Lois?
Não me importo com o formato dos cogumelos, me demito.
Por isso que será um homem pequeno num mundo pequeno.
Não preciso de você! Não preciso de ninguém.
Isso é culpa sua...
Essa é a pior Ação de Graças que já tivemos.
Essa é a melhor Ação de Graças que já tive!
Vou memorizar esses momentos para nunca esquecer.
Essa é a melhor Ação de Graças que já tive!
Vou memorizar esses momentos para nunca esquecer.
Onde estão todos?
Fogos?
Bastardos!
Nem nos chamaram! Que vão para o inferno.
Deixe que eu falo. Boa noite, senhor.
Olá. Onde estão todos?
Estudando, provavelmente. Seria meu palpite.
E esse está dormindo?
Acho que comeu peru demais. Ou criptonita.
- Tem torta lá em cima. - Obrigado. Que oferta generosa.
Sei que os peregrinos encararam aquele frio terrível...
Malcolm, ele já saiu.
Eu gostaria mesmo de um pedaço de torta...
Acho que estou ficando melhor em ler os sinais dela.
Você está bem?
Estou de volta!
Venha, vamos lá.
Você vem?
Tenho que ir.
Meu irmão vai acabar contigo se você contar.
O que é tudo isso?
Piama, ótimo, preciso de ajuda. Aqui, mexa essa panela.
Ótimo.
Preciso rechear os anéis de abóbora com pimentas assadas.
Fechar com...
O tamboril!
- Onde estão as luvas de forno? - Quer que ajude a procurar?
Não, continue mexendo. Não tem pano de prato, toalha.
Preciso de alguma coisa!
- Pego uma no banheiro! - Não, não há mais tempo.
Preciso tirar às 17h38, não às 17h37, nem às 17h39.
O que vai fazer?
Só tem uma coisa que posso fazer.
- Reese, não! - Sim!
- Abra um espaço! - Onde?
Tire as luvas do forno!
Onde está o Malcolm?
Ele sabe que deveria estar aqui, é Ação de Graças!
Sim, ele com certeza não iria querer perder isso.
Terminei. O banquete vai começar.
- Já era hora. - Nem estou com fome.
Posso ser dispensado?
O Peru-Tamboril.
Posso fazer a prece?
Senhor, obrigado por me dar o talento para expressar
meu amor à família do único jeito que sei.
- Amém. - Amém.
Olá, festeiros.
Meu Deus, você está bêbado!
O que há de errado contigo?
Eu vou dizer o que há de errado comigo.
A razão pela qual eu bebo
é porque sou um covarde. Provavelmente gay.
Deixei o momento perfeito escorrer pelos meus dedos.
E sabe? Achei que podia me redimir ficando podre de bêbado.
O que acha do seu garotão de ouro agora, mãe?
Garotão de ouro? Vá a seu quarto. Acerto com você depois.
Vou para o meu quarto quando terminar de dizer o que quero.
Ei, venham. O camarão ainda está bom!
Eu a deixei no chão e corri para casa.
- Para nos banhar com seu amor. - Sim.
Não tem porque se envergonhar.
Acho que a distância não foi um fator.
O volume é que foi.
- Vai ver essa garota de novo? - Está brincando?
Não acredito.
Estávamos sozinhos, ela queria.
Estava logo ali.
Por que eu amarelei?
Cara, não se aproveitou de uma garota bêbada.
A mãe deve estar dormindo.
Eu consegui ficar sem TV, videogame e computador.
Tenho que limpar a cozinha e o banheiro com a escova de dentes.
Limpar todas as janelas da casa
e trocar a fralda do Jamie pelos próximos seis meses.
Não, ela disse mais umas nove coisas antes de você desmaiar.
Tem que fazer algo, Lois.
Piama me pediu uma carona para a estação de ônibus.
Pensei que não queria que eu interferisse.
Certo, retiro tudo o que eu disse.
Pode interferir como quiser. Só dê um jeito!
Estou pronta.
Piama, tem uma coisa que eu quero dizer.
Sei que a separação é dolorosa,
mas acho que a longo prazo, vai ver que foi o melhor.
- O melhor? - Francis, vamos falar sério.
Esse casamento nunca teve chance.
Acho que serão melhores amigos quando se divorciarem.
Quem disse que vamos nos divorciar?
Eu amo o Francis.
Não aguenta ver ninguém feliz, não é, mãe?
Venha, querida. Vamos pegar minhas coisas.
Estão no lixo. Desculpe, querido.
Tudo bem, docinho.
Novamente nos subestimou.
Não somos os macacos dançarinos que pensava.
Obrigado, querida.
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs
TRADUÇÃO E REVISÃO: Matt e Daniel Lima