Tenho as chaves, a carteira...
A lista de compras.
Conhece as regras, a mamãe nunca saberá.
TRADUÇÃO: Matt
REVISÃO: Daniel Lima
Temporada 5 - Episódio 3 "ADEUS, KITTY"
Stevie, pela última vez.
Não vou ser seu parceiro no basquete em cadeira de rodas.
Sinto cheiro de... covarde.
Não estou numa cadeira de rodas! É esquisito!
Além das regras para quem é realmente deficiente.
Por que não pede para aquele babão com a enfermeira gostosa?
Norm é...
um ótimo defensor.
- Olá, garotos. - Sr. Kenarban.
Não acha eticamente suspeito
alguém jogar basquete em cadeira de rodas
se não for realmente deficiente?
Mesmo que seu melhor amigo precise ganhar
para a sua mãe?
Filho, depois de dois meses,
sua mãe ficará feliz só por te ver.
Sei que ela esteve fora muito tempo,
mas não me parece certo.
Eu sempre estive aqui...
para você.
- Por favor, não faça isso. - No sétimo ano,
primeira dança.
- Braguilha aberta. - Está bem.
Mas cansei de você jogar isso na minha cara.
Guarde...
para o jogo.
Vamos, Jamie. Tenho que ir trabalhar. Coma.
Coloca baratas na sua boca e não quer nem provar isso?
Dewey, você é bom com o bebê.
- Não sou, você está inventando. - Me pegou.
Sua recompensa é alimentar o bebê.
Tenho que correr.
O que faz com meu diário íntimo da escola?
Estava procurando um álbum que pudéssemos usar para o Jamie.
Nem tiramos o celofane do álbum do Dewey.
Malcolm, Reese, temos que ir!
Que diabos está fazendo?
Tenho que praticar com a cadeira de rodas.
Acho que faz sentido. Nunca se sabe.
Pode acontecer um acidente horrível
e você ficar numa dessas para sempre.
- É só para o basquete. - É o espírito.
Reese! Por que a demora?
Por que não admitem? Ninguém aqui liga para o meu cabelo!
Vamos lá, venham!
Vamos, Jamie. Coma.
Não é tão ruim. Viu?
Eu não odiei.
O que o veterinário disse da Lata de Tinta??
Que está bem. Muito bem.
Tenho notícias horríveis.
Ela tem uma inflamação no casco.
Receio que tenhamos que sacrificá-la.
Que dizer, matá-la?
Coitadinha.
- Quem fará isso? - Nós faremos, Francis.
- Está brincando. - Não temos escolha.
Além disso, somos verdadeiros fazendeiros.
Precisamos ser fortes e determinados
e não fugir das responsabilidades,
sem importar se são desagradáveis.
Vai me mandar fazer isso, não vai?
Otto?
Dewey, venha para cá ou vou jogar seu jantar fora!
Certo.
Este jantar está maravilhoso, Lois.
Muito obrigado pelo convite.
Como a Kitty volta amanhã,
é a sua última chance de comer carne.
Não vai acreditar no que aconteceu hoje na escola.
Alguma garota deixou o diário dela na minha mochila.
- Não sabe quem é? - Não, mas é incrível.
Ela fala sobre os professores, as aulas, os amigos.
É como um mundo todo que eu não sabia que existia.
Devore, Stevie. É manteiga de verdade no seu prato.
Não consigo comer.
Muito feliz
com a volta da mãe para casa.
Fiz um cartão para ela.
Fiz um bolo.
Escrevi uma canção.
Stevie, você vai desmaiar de novo.
Podemos pendurar lanternas chinesas?
Pode apostar, filho. Tudo o que quiser.
Hal, poderia falar com você um momento?
Claro.
Stevie está muito feliz com a volta da mãe amanhã.
Kitty não está numa viagem de trabalho.
Ela se divorciou de mim há dois meses. Não vai voltar.
O quê?
Kitty não está numa viagem de trabalho.
Ela se divorciou de mim há dois meses. Não vai voltar.
O quê?
- Kitty não está numa viagem... - Não é esse tipo de o quê.
- Stevie acha que ela voltará. - Eu sei, deveria ter dito.
Mas toda vez que olho no rosto dele...
Me conhece, Hal.
Sempre foi difícil para mim ser...
Você sabe... direto.
Foi um dos meus problemas com a Kitty.
E a natureza mecânica da nossa vida sexual.
Stevie precisa saber que a mãe dele não vai voltar.
Está absolutamente certo.
- Pode contar para ele? - Por que eu contaria?
- Qual é o problema? - Kitty separou. Não voltará.
Meu Deus! O que aconteceu?
Acontece que nos últimos anos, ela só ficou comigo pelo Stevie.
Ele era tão doente e necessitado.
O casamento todo foi baseado em cuidar dele.
- Eu não fazia ideia. - E dois meses atrás,
ela chegou e disse que o Stevie estava bem.
Então fez as malas e foi embora.
Abe, eu lamento muito, mas o Stevie precisa saber.
Abe, você tem que contar para o Stevie.
- Contar o quê? - Não te interessa, volte lá!
Como digo ao pobre menino que a mãe dele não vai voltar?
- Eu digo. - Te disse para sair daqui.
- O que está havendo? - Kitty e Abe se divorciaram.
Agora nos deixe em paz.
- O quê? - Abe!
Precisa fazer a coisa certa e ir lá agora.
E o Malcolm? Por que ele não pode dizer?
Não seria mais confortante vindo do melhor amigo?
- Eu disse que eu conto. - Reese, saia, agora!
Por que eu deveria contar?
Você tem um pouco de culpa disso.
O quê?
É você que sempre o convida a fazer coisas novas.
Danças, esqui, basquete.
Antes de te conhecer, ele mal podia segurar um ioiô.
Como poderíamos imaginar que isso é uma porção completa?
Agora não, Dewey.
Abe, chega de discussão. Agora vá!
- Já contei para ele. - O quê?
Ele ficou bem abatido. Alguém deveria ir falar com ele.
É realmente estranho.
Passaram só três dias desde que o Stevie soube sobre a mãe.
E ele regrediu uns dez anos.
Então, acho que podemos ganhar desses caras.
É só não termos medo do contato físico na quadra.
Deixa disso, Stevie.
Sei que está sendo difícil, mas estamos no torneio.
Isso pode ajudar a esquecer um pouco disso.
Fale comigo, Stevie. Sei que você não está tão mal assim.
Não sabe pelo que eu estou passando ou como me sinto.
E agora, gostaria de manter o que puder do meu fôlego.
Pare de usar isso. Pode falar perfeitamente...
Não precisa dessa coisa.
Beleza.
Se não vai falar comigo, vou sair daqui.
Esse negócio de crescer é injusto.
Quando nasce, é tudo perfeito,
mas antes que se dê conta, tudo fica ruim.
A cada dia, recebe menos atenção.
Tem que fazer mais coisas e te amam menos.
Não, é só nessa família.
Reese! Quantas vezes eu tenho que dizer
para não deixar meias sujas na mesa!
Dezoito de setembro. Que dia mais chato.
Um idiota chamado Hal estragou a aula de educação física.
Ele não viu a rede de vôlei,
tiveram que levá-lo numa maca.
E na hora do almoço, outro cara...
Com licença! Não vai pegar isso?
- Por que deveria? - Porque é lixo.
Ou você é daqueles bonitinhos que acham
que isso é responsabilidade de outra pessoa?
Que todos deveriam te seguir limpando as porcarias que faz?
Deixe te fazer uma pergunta.
Você nasceu com 45 anos?
Pessoas como você são o motivo de eu me mudar para Paris
logo depois que eu me formar!
Meu Deus! Essa garota é incrível!
Quando eu disser para você pegar algo, pegue logo!
Não sei o que fazer. Stevie está devastado.
Tentei conversar, mas ele não fala comigo.
Ele vai superar, você verá, Abe. Vai ficar tudo bem.
Venha. Está atrasado para a reunião.
Não sei o que está havendo com o Jamie.
Damos toda essa comida de bebê,
mas ele só quer o peito.
Querida, agora não. Estamos resolvendo questões de família.
Se ficar meio choroso na hora, faça como eu faço.
Derrame café e saia da sala.
Você é bom demais comigo.
Hal, o que está fazendo com o Abe?
Te vi tirando pelos do suéter dele
e ontem massageava os pés.
Sei que significa muito para você,
mas não pode substituir a Kitty.
Isso é ridículo, Lois. Só estou sendo um bom amigo.
Você importa.
Francis?
Sim?
Ainda não cuidou da Lata de Tinta não é, Francis?
Que tipo de pergunta é essa?
Se eu tivesse, estaria me escondendo de você?
Tudo bem, Francis.
Não é justo eu jogar essa carga em você.
Faremos juntos.
Vamos mandá-la para um lugar muito melhor.
Campos abertos e riachos frescos na montanha
onde ela possa correr o dia todo e os cavalos montem as pessoas.
A não ser que ela tenha sido uma égua malvada.
Então passará a eternidade num lago de fogo,
com feno delicioso fora de alcance.
Otto, nunca matei nada maior que um poodle.
E foi um acidente.
Francis, mesmo sendo difícil, sei que podemos fazer isso.
Ninguém disse que a vida de caubói era fácil.
Te encontro aqui às 17h, depois da aula de ioga.
Stevie, o que está fazendo?
Já te vi subindo e descendo essa rampa.
Por que não encontra um projeto diferente?
O Lloyd parece feliz. Por que não destrói a família dele?
Stevie, sei que o que sua mãe fez foi horrível,
mas precisa parar de sentir pena de si mesmo.
Fique furioso. É o que eu faria se minha mãe me deixasse.
Certo, não a minha mãe.
Mas você tem direito de ficar brabo.
Tem razão. É o que eu precisava ouvir.
- Muito obrigado. - É isso aí.
Essa coisa não serve para o sarcasmo.
Ótimo!
Minha mãe me abandonou e eu sou um bebezinho indefeso.
Não vou deixar você ficar aí sentindo pena de si mesmo.
Pense rápido.
Vamos lá! Você não é tão covarde assim.
Não cabe a você dizer o quanto sou covarde.
Sei que pode usar as mãos. Pegue!
Vejam o coitadinho na cadeira de rodas!
Vejam o deficiente! Vai chorar? Vai chorar, deficiente?
É um bebezão em cadeira de rodas.
Acho que peguei o caminho errado,
mas se eu parar antes de mostrar o que quero,
a coisa vai parecer feia.
Sou um bebezinho.
- Não sinto minhas pernas! - Acabem com ele.
Onde está a minha mãe?
Bem, isso é interessante.
Agora estou qualificado para basquete em cadeira de rodas.
Nunca ajude ninguém.
Nunca esteve apaixonado, certo?
Doze de outubro.
No almoço, J.J tirava a minha sorte.
"Menina" de novo.
Estou dizendo, só terei meninas.
Se é que terei filhos.
Essa coisa de ser mãe parece um pesadelo.
Quem é esse?
Não sei.
Ele vai chegar na segunda base, se ele quiser.
Temos que dar um jeito de ele me ver.
- Não tem que se preocupe. - O que quer dizer?
Provavelmente vai fazer algo que você não gosta e...
vai descarregar nele.
O quê? Eu não descarrego nas pessoas.
Querida, odeio ter que te dizer isso,
a verdade é que todos te chamam de "A Boca".
"A Boca"?
Sim, mas são só uns idiotas imaturos.
O diretor só está tentando agradar os outros.
Abe, não está ficando gripado. É só alergia.
Usou o spray? Olhe no bolso do paletó.
O que eu farei com você?
Pode bater nas minhas costas?
Obrigado.
Aqui, Lata de Tinta.
Foi a melhor e maior cenoura que encontrei.
Por favor, Francis, não demoremos mais que o necessário.
Certo, vamos fazer.
Não se preocupe, Lata de Tinta. Vai acabar logo.
Dê um sinal para puxar o gatilho e acabar com o seu sofrimento.
Preparar, apontar,
fogo!
- Por que não atirou? - Você também não atirou.
Não estava pronto.
- Agora estou. - Bem, vamos lá.
Preparar,
apontar,
fogo!
- Francis, está sendo covarde. - Eu? Você amarelou!
Está bem. Vou contar até três e atiramos. Não importa o quê!
Um, dois,
fogo!
- Não brinca... - Se você...
- Poderia ter me matado. - Só depois que me matasse.
- Você não mata um cavalo. - O que há com você?
Mas não tem problema em matar o Otto.
Lata de Tinta?
O que aconteceu com ela?
Acho que ela se engasgou com a cenoura.
Ninguém poderá dizer que não somos verdadeiros fazendeiros.
Espero que não peguemos o gosto de matar.
Estive pensando em comprar ao Stevie uma dessas calças largas.
- Hal, já falamos disso. - Todas as crianças usam.
- Ele não vai virar um gângster. - Talvez esteja certo.
Sabe melhor dessas coisas. Eu tenho sorte de ter você, Hal.
Posso pegar algo da cozinha para você?
Não, estou bem. Obrigado, querido.
Abe?
Acabou de tentar me beijar.
Não. Foi uma contração dos lábios.
Viu? De novo.
Estou feliz que tenha acontecido.
Porque me fez perceber algo.
- Cai fora. - O quê?
Não posso substituir a Kitty.
E não te faço um favor tentando.
O que devo fazer sem você?
O que devo fazer com o Stevie?
Não faço a mínima ideia.
Mas você é o pai dele. Então, vá lá.
Sei que é capaz de resolver.
Vai conseguir.
Agora, vá.
Espere.
Certo.
Mãe, tenho uma proposta.
Antes de começar a criticar, me escute.
Não quero ir mais para a escola nem usar roupas de gente grande.
Quero ser lavado e ninado antes de dormir
e comer mingau.
- Em troca, serei adorável... - Está usando fralda?
Queria que visse meu nível de comprometimento.
Meu Deus!
Stevie!
Stevie, onde está, filho? Eu quero...
Pelo amor de Deus, filho, o que faz aqui?
Está todo molhado.
Pelo menos me diz a verdade sobre uma coisa.
Filho, sei que passou por maus momentos
e precisa do seu pai para superar.
Não vai acontecer, porque seu pai é um homem muito fraco.
Filho, o que sua mãe fez com você foi horrível.
E o que eu fiz não foi nada melhor.
- Me desculpe. - Continue.
Stevie, sei que em toda a sua vida
passou por muitas dificuldades.
Mostrou ter mais coragem do que eu poderia esperar.
E agora precisará mostrar ter mais ainda.
Sei que não é justo, mas acredite, você consegue.
Aprendi a ficar impressionado com você.
Se isso ajudar, eu prometo estar sempre aqui.
Apavorado
e em negação,
mas aqui.
Vamos
para casa.
Eu não queria fazer isso! Era brincadeira!
- Só está piorando as coisas! - Eu já sou grande!
Vá em direção a cesta, quando os dois chegarem em você,
passe para mim e eu arremesso.
Eu... arremesso essa.
Eu não...
tenho mãe.
É a terceira vez que usa a carta da "'mãe" hoje.
Vá se acostumando.
Ei, idiota. Acha que é piada estar numa cadeira de rodas?
Não, não! É de verdade, eu estava...
Dezessete de outubro.
Não falei nada perto do Jason a semana inteira
e ele me convidou para sair!
Não quero mais ser o que eu era.
- Não! - Algo errado?
Acha certo mudar totalmente quem você é
e deixar tudo em que acredita
só para impressionar um cara bonito?
Bonito como Burt Reynolds ou como Sting?
Esqueça.
Trocamos o exaustor e agora a coisa voa.
Passei de 210 km/h ontem à noite.
Gosto de falar com você. É boa ouvinte.
Na sexta-feira, vamos matar aula.
O pai do Dave está fora da cidade.
Vamos pegar a lancha emprestada.
- Quer ir? - Bem, isso precisar parar.
Estou tentando ser legal e não criticar,
mas preciso dizer que isso foi a coisa mais nojenta que eu já vi.
Sim! Essa é a minha garota!
Alguém vai se encostar aí e vai colar na roupa, mas você liga?
Não, porque você é esnobe, egoísta e imprudente.
Desculpe.
Acho legal você curtir ecologia e tal.
- Sério? - Sim, é legal.
Eu mal podia respirar.
Sabia que ele ia me beijar.
- Você é tão gostosa. - Você também.
Reese! Pensei que tinha te dito...
O que está fazendo com meu diário antigo?
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs