Finalmente, a mamãe terá fotos de seu lindo bebê
para mostrar no trabalho.
TRADUÇÃO: Matt
REVISÃO: Daniel Lima
Temporada 5 - Episódio 3 "CUIDANDO DO BEBÊ"
Se quiser que eu fique mais para cuidar do bebê,
não tem problema. Lois está esgotada.
- Não, obrigado. Até segunda. - Espere!
- Hoje não é segunda-feira? - Hoje é sexta-feira.
Meu Deus, tinha que ir ao juizado hoje.
Pedirei uma ordem de restrição contra a minha irmã.
Ela acha que porque foi a primeira
e terceira esposa do meu namorado,
ela tem algum direito sobre ele.
Essa não é a "senhora dos gatos"?
Acho que sim. Antes era "a corredora nua".
Mas geralmente é "US$ 4 a hora".
Meninos, para a cozinha. Irão cozinhar hoje.
- Por que nós? - Porque sua mãe
não dorme nada há quatro dias.
Para dentro.
Calados. Ela está amamentando.
- Não quero ir dormir. - Vamos.
Não estou cansada.
Hal, não me trate como uma criança.
Querida, precisa descansar.
Eu e os meninos cuidaremos do bebê para você dormir.
Pare de discutir.
Deem de comer a Jamie enquanto vou comprar fraldas.
Se o bico da mamadeira entupir, tem outros limpos na gaveta.
Serão só dez minutos. Não quero problemas enquanto isso.
Confio que são maduros o bastante para se encarregarem.
Ele disse "bico".
Oi, Craig.
Quando a J-Lo vai aprender?
Andar com o rapaz errado só traz problemas.
- Vai levar as Tidy Winks? - Sim, e estou com pressa.
Não é para criticar,
mas acho que sei por que está levando essas.
É a absorção. As pessoas sempre caem nessa.
Mas esquecem que a elasticidade não é boa.
Craig, eu só...
Já que sou padrinho alternativo, não-oficial do Jamie,
estive pesquisando.
Te recomendo as Baby Naps.
Tem um tecido de polímeros que não só absorve muito,
- mas também... - Craig, pelo amor de deus,
estou com pressa! Só quero as Tidy Winks.
Não tenho tempo para conversar. Você poderia cobrar?
Claro.
São US$ 7,98.
- Craig, não exagere. - O que quer dizer, Hal?
Perdão por ter gritado com você, mas preciso destas fraldas.
Me empresta o dinheiro?
Poderia te dar o dinheiro, mas isso seria te ajudar.
E como você tende a gritar com as pessoas que te ajudam,
acho que isso não me convém.
Lois vai pagar amanhã quando vier.
Não pode levar, isso é roubar!
Então, estou roubando. O que vai fazer a respeito?
Vernon!
Onde está o pai com as fraldas?
Dewey, coloque três sacos nesta fralda
e tape bem o cesto de lixo.
E não respire, pois se desmaiar, não vamos te buscar.
Luva de cozinha.
Que noite de sábado divertida.
Ninguém está se divertindo, Stevie.
Você não tem que ser sarcástico.
Não estava sendo sarcástico.
Malcolm, certo?
- Sim. - Eu disse que sabia seu nome.
Temos uma proposta para você e o idiota do seu irmão.
Meu Deus, outro?
- E está de cadeira de rodas. - Loteria.
Kathy!
Querem sair com a gente?
Você reza
e reza
e finalmente
acontece.
O que quer dizer com sair?
- Quando, aonde? - Agora, com a gente.
Naquilo.
Meu Deus! Deve ter até banheiro.
- Primeiro! - Não, Reese.
Temos que cuidar do nosso irmãozinho.
Não podemos sair para passear no melhor carro que já vi
com três meninas incrivelmente lindas.
Meninos, coloquei bem a tampa mas acho que está corroendo...
a lata.
Pose com vergonha.
Posso usar o telefone para avisar minha família onde estou?
Tecnicamente, não está preso. Então, não.
Mas como somos amigos,
vou deixá-lo trabalhar pelos US$ 7,98.
Duas horas a um salário mínimo será suficiente.
Pare de reclamar, sei que você não está com fome.
Já sei, você quer a chupeta.
Onde está? O que eu faço?
Te conto uma história. As histórias são boas.
Era uma vez um bebê chamado Jamie,
que tinha um irmão mais velho chamado Dewey.
Jamie adorava o Dewey.
Dewey e Jamie sempre se divertiam juntos,
mesmo que os outros detestáveis irmãos mais velhos
sempre tentassem tornar suas vidas impossíveis.
- Reese, quer se divertir? - Sim, está bem.
Chega, deixem-no. Parem.
Cale-se, Dewey, somos maiores que você.
O que vocês dois acham que estão fazendo?
- Desculpe, mãe! - Eu sou estúpido!
E os dois irmãos mais velhos e idiotas pagaram por seus erros.
Eu avisei para não incomodarem meus dois filhos favoritos.
Talvez desta vez, aprendam a se comportar.
Bem, vocês não precisam mais se preocupar com aqueles dois.
E, Dewey, lembre.
Não se aproxime do meu armário.
Armário. Nada mal.
Este é o trato, esquisitos.
Nossos namorados nos deixaram no meio do baile de outono
- para ir a uma festa estúpida. - Nós!
Por que o Kevin fez isso comigo?
Eu ligo 12 vezes por dia, vou em todos seus treinamentos,
mudei meus horários para ter as mesmas aulas que ele.
Vamos fazê-los pagar caro.
Um momento. Havia um baile de outono?
Por que nós não sabíamos?
Então, vamos à festa,
e vamos beijá-los na frente daqueles imbecis ingratos.
- Querem deixá-los com ciúme? - Não, queremos que vomitem.
Quando nos virem beijando perdedores como vocês,
não vão aguentar.
Fomos convidados por sermos os mais repugnantes que acharam?
Na verdade, um rapaz com corcunda e papada recusou.
Disse que tinha orgulho.
Esqueçam! Não vão passear conosco como macacos na coleira.
Já fomos decepcionadas uma vez hoje.
Podem parar de pensar em vocês por um segundo?
Não acredito.
Acho...
que a do meio...
gosta de você.
Dewey e Jamie tinham que saber o que tinha no armário secreto,
mas a mamãe escondia a chave embaixo do travesseiro.
Eles pensaram em um plano brilhante.
CRAIG FELDSPAR SUBGERENTE
- Por que te colocaram aqui? - Fraldas.
Outra vítima pega na rede malvada de Craig Feldspar.
Ele é um monstro.
Trata a todos do turno da noite como lixo.
O poder total do subgerente noturno o corrompeu.
Somos como escravos.
Vocês são os funcionários. Os que fazem a loja funcionar.
Ele não liga.
Sabe o que ele usa na máquina de café?
Café da marca da loja.
É tão amargo que tem gosto da morte.
Não quer mudar a inclinação da rampa da frente.
Tenho que esperar todos os dias até alguém me empurrar.
Ele tem controle completo sobre a rádio da loja.
Nos obriga a escutar só musicais,
mas votamos por unanimidade em contemporâneas para adultos.
O que ele tem contra o Phil Collins?
Que desgraçado! Vocês não podem permitir isso.
Sem vocês, ele não é nada.
Ele deve ser detido.
Vernon.
Não sei, talvez o Craig não seja tão mau.
Ele me premiou funcionária do mês quando limpei seu aquário.
O prêmio de funcionário do mês é o ópio das massas.
Não podem deixar que o medo controle suas vidas.
Vão agir ou sofrer nas mãos do Craig para sempre?
Atenção, todos os funcionários do Lucky Aide.
Preciso que alguém esquente um sanduíche de três queijos já.
A loucura termina agora.
Te disse que eles não ficariam a noite toda na festa da Lori.
Então, iremos à festa da Charlotte.
E se não estiverem lá, iremos à da Lisa
e depois tentaremos a festa do cais.
Que festas? Quem são essas pessoas?
- Frequentamos a mesma escola? - Pare de me desiludir.
Vamos voltar para casa, aceitar o castigo do pai
- e terminar com isto. - Do que está falando?
Estas meninas querem nos beijar.
Só porque somos perdedores.
Estamos em uma limusine que não pagamos,
vamos beijar meninas que nem sequer gostam de nós.
Não sei o que somos, mas não somos perdedores.
Tem ideia de para onde isto está indo?
O namorado dela é Aaron Steponovich. Já viu o cara?
Se te vir beijando a namorada dele, vai te matar.
- Eu sei. - E por que...?
Qualquer coisa é melhor do que como as coisas são agora.
Tive uma colega linda em Ciências por oito semanas.
Se chama Cheryl.
Finalmente lhe deixei um bilhete convidando-a para sair
e quando ela leu, me olhou e perguntou
se eu sabia quem era Reese.
E depois perguntou se alguém sabia quem era Reese.
Todos encolheram os ombros.
Então eu disse que provavelmente não era ninguém.
E sabe de uma coisa? Eu tinha razão.
Nossa, isso é horrível, amigo. Quer usar meu chapéu?
Esta noite, eu vou consertar isso.
De agora em diante, quando eu passar, as pessoas perguntarão:
"O que aconteceu com a cara deste rapaz?"
E alguém dirá:
"É o Reese,
o que beijou a namorada de Aaron Steponovich."
Posso viver com isso.
- Qual querem beijar? - É como escolher uma barata.
Você é uma covarde. Eu escolho.
Não posso fazer isso sem uma bebida.
Podem comprar álcool?
Conhecemos um lugar onde trabalha um bobo.
Bem-vinda ao nosso país, Sra. Namhong.
Espero que esteja aproveitando sua estadia.
Estou pensando em me aposentar no Camboja.
Soube de uma cabana na praia
que vem com esposa e empregada por US$ 100 por mês.
O problema é que preciso de sapatos especiais
difíceis de achar nos trópicos.
Tenho algo chamado pronação, que sozinho não é ruim,
mas combinado com dedos em martelo...
Bem, onde estava?
Certo! Dewey e Jamie esperaram até que fosse de noite.
Então fizeram sua jogada.
Não se preocupe, Jamie.
Nem todos os alçapões levam a calabouços.
Nossa!
Foi então que perceberam que a mamãe e papai
tinham criado uma linda casa secreta,
aonde iam todas as noites quando os meninos dormiam.
Por isso são tão obcecados com os horários para dormir,
nunca temos nada legal
e eles sempre saem do quarto sorrindo.
Esta tela de 90 polegadas é melhor que a de 75 do banheiro.
Claro que sim.
Falando nisso,
Dewey pediu sorvete outra vez e disse que não podíamos pagar.
O que ele pensaria se visse nosso helicóptero de sorvetes?
Já acabou. O irmão robô está carregado?
Acho que já está tudo pronto.
Bebidas, Francis.
Vocês são os piores pais do mundo.
Acabam com a minha confiança o tempo todo.
Vocês são os piores pais do mundo.
Mas apesar de aquilo tudo ser tão incrível,
não estavam preparados para a maior surpresa.
A coisa mais incrível que jamais viram.
Uma calça do seu tamanho, que não tinham sido usadas,
nem passadas de um irmão mais velho.
Sem furos, sem manchas, sem cheiros estranhos.
Sem coisas mortas nos bolsos.
Ele tinha que usar aquelas calças.
Desculpe.
Não é tanto uma pasta, é uma crosta...
Você pode nos dar...?
Vernon!
Vernon, os ratos saíram da gaiola.
Isto não é uma simulação.
Os ratos saíram da gaiola.
VERIFIQUE SUA PRESSÃO AQUI
Não!
Parabéns, pessoal!
Quando ele assinar a confissão, devolvam a roupa dele!
O que faremos? Não sei mais onde conseguir cerveja.
- Já podemos ir para casa? - Cale a boca.
Meu Deus, Joanne. Aaron está aqui.
Aaron, você se acha especial?
Olhe isto, eu beijaria qualquer coisa.
Você não tem que fazer isso, Reese.
Ela é que tem nojo, não eu.
Meu Deus, a chupeta do Jamie!
- O quê? - A chupeta do Jamie.
Ele não pode dormir sem ela. Temos que levá-lo para casa.
Escutem!
Farei o que quiser, mas nos leve para casa agora.
Garoto, para ser um idiota, você tem coração.
Elas vão nos encontrar...
mais tarde?
O alarme se ativou.
Dewey e Jamie ficaram presos.
Meu Deus, alguém quer roubar as calças perfeitas.
Haverá consequências severas por isto.
Francis, busque quem está roubando as calças e detenha-o.
Faça isto, faça aquilo. Vocês são pais terríveis.
Fizeram que fosse impossível confiar em outro ser humano.
São uns pais horríveis.
Jamie, devia saber que era você.
Você está em problemas.
Está de castigo, está me escutando?
Então não vai ter televisão, nem telefone,
nem passeios com amigos, nada.
A moral da história é que eu te trairia sem pensar,
assim como meus irmãos fazem comigo.
Assim são as coisas aqui.
Nossa, você dormiu.
Não se preocupe, Dewey. Estamos com a chupeta do Jamie.
O que estão fazendo?
Viu? Ele só precisava disso.
Relaxem. Já trouxe as fraldas.
Papai! Onde estava? Jamie tinha acabado de dormir.
- Sim! - Como ia saber?
Você está falando muito alto.
Mais baixo, mais baixo. O que eu deveria fazer?
- Não têm ideia pelo que passei. - Está bem, mas não grite.
O que está acontecendo aqui?
Meu Deus, isto é uma fralda feita de jornal?
O que vocês fizeram? Deixaram o bebê nervoso.
Agora vai ficar acordado a noite toda.
Poderíamos levá-lo para dar uma volta de carro.
- Isso sempre o faz dormir. - A esta hora?
Poderia me acostumar com isso.
Nunca estivemos em uma limusine tão grande.
Sim, claro.
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs