Olhe! Sua tia Felicia mandou dois presentes para o bebê.
Uma roupa de bailarina e de jogador de futebol?
Está cobrindo todas as bases.
Jamie é um nome que serve para os dois sexos.
Acho que vou dar esse para a caridade.
Isso é ridículo.
A notícia do nascimento dizia claramente que Jamie era...
- Mudaram o dinossauro. - É verdade.
Com uma olhada, você percebe que Jamie é claramente...
Reese! Pelo amor de Deus!
Como não vão saber o que você é?
Boa tentativa, senhor.
TRADUÇÃO: Matt
REVISÃO: Daniel Lima
Temporada 5 - Episódio 1 "LAS VEGAS"
Vamos, Gordo. Só mais um e pronto.
O que está fazendo com o meu coelho?
Só dando o lanche com bacon para ele.
Ele está muito gordo. Pare de dar comida para ele.
Sou eu que vou às reuniões de pequenos fazendeiros
onde todos zombam dele.
São uns idiotas que não têm ideia do que tentamos fazer.
- E o que é? - Eu não sei.
Eu me imagino cavalgando nele pela cidade,
capotando carros.
Mas não é muito realista.
- O que aconteceu? - Um idiota esqueceu
de pôr a tapa do óleo do trator e o motor explodiu.
- De quem é essa tarefa? - Minha.
Essa fazenda é um desastre. A calefação entupiu,
o gerador não tem diesel e a porta do curral está quebrada.
Tudo isso é sua responsabilidade.
Não sei o que acontece ultimamente,
mas espero que melhore.
Otto é um chefe tranquilo, mas ele também tem um limite.
Fogo! Fogo!
- Francis, fogo! - Onde?
Bem aqui, no seu bolo.
- Já passou um ano? - Desde as 9h31.
As primeiras três horas do segundo ano
estão muito melhor do que eu esperava.
Parabéns, você ganhou o prêmio máximo.
Meu Deus, veja isso.
O que o Reese faz com a cueca dele?
Não há dinheiro no mundo que me faça olhar.
O que é isso?
Um certificado de êxito por excelência em ciência.
Do Estado?
Não é nada. Distribuem isso como doces.
Não seja tão modesto. É maravilhoso.
E isso me dá a razão para não te deixar colocar um brinco.
- O que tem a...? - Malcom...
Temos que conversar. Você lê revistas de ciências.
O que sabe sobre o significado dos sonhos?
Dos sonhos?
Alguns acreditam que expressam os desejos do subconsciente.
Não, o outro tipo de sonhos.
Os proféticos que preveem o futuro.
Eu tive um. De um caça-níqueis gigante.
- Está louco, pai. - Era tão real.
Tinha uma mancha misteriosa na camisa,
um balão e um caça-níqueis gigante.
Foi um sinal, filho. Eu sei.
É o meu destino.
Pai, você sempre tem sonhos estranhos.
Como as latas de lixo cantoras.
Nunca disse que esse era profético. Disse que era legal.
- O que disseram sobre o Gordo? - Disseram que era um monstro
e que eu era um atentado contra a natureza.
Ou talvez tenha sido ao contrário.
A única coisa que lembro é que eu estava chorando.
É de se esperar resistência quando você brinca de ser Deus.
Espere ir para as nacionais, aí vão nos respeitar.
Não vamos para as nacionais. É em Las Vegas.
Las Vegas? O que tem em Las Vegas?
A possibilidade do Reese me fazer parecer um imbecil
na frente do país inteiro.
Não se preocupe, filho. Não vamos perder isso.
Vamos para Las Vegas.
Ouviu isso, Malcom? É outro sinal.
Só tenho que receber o seguro de vida
- para pagar a viagem. - Pai! Você tem certeza?
Filho, não precisa de seguro de vida quando se é milionário.
Não é financeiramente sensato.
Conte o seu plano para a mãe primeiro.
Eu vou fazer, mas com cuidado.
Vou explicar da melhor forma.
Um bônus de US$ 1 mil do trabalho!
Hal, eu estou tão orgulhosa.
Considerando os 12 milhões que economizaram
com a minha ideia de terceirizar
os condensadores de fluxo, era o mínimo que podiam fazer.
E parte desse banquete é por você, Malcom,
o Senhor da Ciência Estadual.
Não foi nada.
Por isso houve aquela grande cerimônia na escola?
- Reese! - Que cerimônia?
Sim, o prefeito veio. Ninguém teve aula.
Pare de me chutar. Já vou falar dos jornalistas.
Por que não nos contou algo tão importante?
- Somos os seus pais. - Está exagerando.
- Não foi tão importante. - Não é você que decide isso.
Você foi muito egoísta!
Eu não fui egoísta. Não queria que vocês estivessem
porque tenho vergonha...
Abortar! Abortar!
De vocês.
Está bem.
Pelo menos agora eu sei.
Dê a sua gordura para o Gordo.
Mãe, quer o resto do meu milk-shake? Está gostoso.
Não, obrigada. Eu estou bem.
É de morango, o seu preferido.
Eu fico com isso.
Hal, veja!
BOONE VINCENT EM LAS VEGAS
Boone Vincent vai tocar em Las Vegas.
- Quem é Boone Vincent? - O namorado da sua mãe.
- Cale a boca. - É inacreditável, crianças.
As mulheres ficam loucas por esse idiota.
Ele toca todos os instrumentos de uma orquestra.
Canta em quatro idiomas.
E você gosta dele tanto quanto eu.
Por favor, só disse isso para te levar para a cama.
Quando você estava doente e precisava descansar.
Olhem, só faltam treze quilômetros para Las Vegas.
Hal, veja esse lugar.
É tão chique.
Qual o problema? Nunca viu um coelho de 36 quilos?
Ele vomitou um pouco.
Querida, você tem um...
Meu Deus! É essa aqui.
Sim, eu sabia.
Santo Deus, Hal. Você ganhou o prêmio máximo.
Eu não posso acreditar.
Então, Malcom. O que a sua ciência diz agora?
Que está tendo outro sonho, pai.
- Não acredite nele. - Isso é real.
Nós jamais mentiríamos Para você.
Eu não te escuto, Otto. Tem muita estática.
Gritar não ajuda.
Sim, eu já sei sobre o poço.
Iria cercá-lo semana passada, mas não tive tempo.
Otto, eu não te escuto.
Eu vou cercá-lo quando o encontrar.
Consegue me ouvir agora?
Santo Deus.
Veja esses coelhinhos. O que fazem com eles?
Eu não sei. Talvez os amem, os abracem
e os vejam pular no quintal.
E podem pular porque as patas deles tocam o chão.
Aposto que o Gordo poderia colocar esse na boca.
- Mãe. - Você achou o seu pai?
- Não, eu não estava... - Não importa.
Revisei a carteira dele antes de chegar.
Vamos ver o que ele pode fazer com US$ 20
- e um cartão da biblioteca. - Está bem.
Como está muito ocupada se fazendo de vítima
para ouvir uma desculpa, eu tive que ir procurar esses.
São para esse bobo de Boone Vincent. Iremos juntos.
Foi melhor do que imaginei.
Lugares VIP?
- Oi, sou Dewey e ele é... - Meu Deus.
O que você fez com esse pobre animal?
Em todos os anos em que julguei coelhos,
esse é o mais feio que vi.
Você deveria ter vergonha.
- DESCLASSIFICADO. - Meu Deus! Meu Deus!
Socorro!
Caímos no poço e não podemos sair.
Tem alguém aí, que talvez seja muito vergonhoso?
Não se preocupe. Não vamos te julgar.
Na verdade, quando eu era criança...
Otto, por favor. Ninguém está te ouvindo.
Isso não é produtivo. Vamos pensar um pouco.
Você não pisca nunca?
Talvez eu pisque ao mesmo tempo que você.
Isso é ridículo. Como você poderia saber?
Preocupe-se menos com minhas piscadas
e mais com cercar os poços.
Nós alemães odiamos morrer em poços.
Se está tão decepcionado com meu trabalho aqui,
então eu me demito.
Imagine que eu saí batendo a porta.
Imaginei.
Meu Deus, não acredito que vamos ver Boone Vincent.
Veja esses lugares.
Isso é incrível.
Outra fã do Boone!
Você esteve na turnê da Lua Crescente de Boone?
Estava na primeira fila quando ele teve o primeiro infarto.
Esses são meus filhos, Malcom e Jamie.
O meu Joey também veio, talvez possam sentar juntos.
Dois drinques de damasco.
Senhoras e senhores,
preparem-se para a voz da América.
Boone!
O pior é que esse é o meu primeiro show.
Não é para você. Passe adiante!
Alguma vez você teve um sonho que não foi realizado?
É surpreendente, mas não.
- Dewey, onde você esteve? - Oi, Reese, ela é a Crystal.
Acontece que o Gordo estava na categoria errada.
Colocamos ele na competição de bichos de estimação.
Ele tinha que estar na de coelhos para o mercado.
- Eu o levei e ficou primeiro. - O quê?
Um cara chamado Chez Richard o comprou por US$ 3,80 kg.
Nós ganhamos uns US$ 150!
Chez Richard?
É o restaurante!
Como você pôde fazer isso? Eles vão matá-lo e comê-lo.
Não entende? Era o meu melhor amigo do mundo.
- O meu também. - Está bem, querido.
O meu melhor amigo morreu em um restaurante.
Você vai superar isso.
Chore, grite, vomite. Faça algo para nos tirar daqui!
Desculpe, o Sr. Vincent gosta do seu entusiasmo
e quer que você vá nos bastidores para conhecê-lo.
Meu Deus. Você vai conhecer o camarim dele.
Imagino que você terá vergonha de contar isso para seus amigos.
Eu vou causar uma distração e você irá resgatar o Gordo.
Nossa, esse menino está engasgado.
Você precisa de mais força.
Eu sou mais alto.
Mais uma vez, lamentamos muito os problemas que causamos.
Nós não podemos compensar as mesas quebradas,
nem os paramédicos, nem o fogo,
nem o cara que estava mesmo engasgado, mas ninguém notou.
Ele tocou no meu ombro.
Não acredito que isso realmente esteja acontecendo.
Eu estou sentindo a colônia dele.
Nossa, eu sou a próxima.
- O meu cabelo está bem? - Em comparação com o dele?
Obrigado pelo apoio, querida. Isso significa muito para mim.
Obrigada pela sua música.
Especialmente por "Arco-Íris de Canela".
- É a minha favorita. - É mesmo?
A minha também.
Mas ninguém tinha falado dela antes.
Venha.
Vou entrar. Não importa o que vou ver.
Importa, sim. Quem estou enganando?
Ele realmente disse que não te queria na premiação?
Posso entender que ele esteja bravo comigo.
- Mas isso foi... - Bem na bomba do amor.
Foi assim como consegui ver o seu show.
O meu filho comprou os ingressos para pedir perdão.
Isso não é um ramo de oliva, é a árvore inteira.
É o que eu digo quando uso o traje de astronauta.
Acho que as crianças são o futuro.
Eu também acho isso.
Você não pode levar o que dizem muito a sério.
São adolescentes.
Vou te contar um segredo, Lois.
Até o meu filho de 14 anos sente vergonha de mim.
- Não! - Eu sei.
É difícil de acreditar.
Mas você não pode ficar presa ao passado, Lois.
Você tem que viver o presente.
Porque o presente é um presente muito especial.
É por isso que eu o chamo de presente.
Otto.
Você ainda está aqui? Achei que tinha renunciado.
Você tinha razão.
Isso é minha culpa.
Por alguma razão, eu estive me sabotando.
Saber que estive aqui durante um ano é como...
As pessoas agora contam comigo.
E sei que em algum momento eu vou decepcioná-las.
Não seja ridículo.
Ninguém..
Espera que você seja perfeito.
Se eu quisesse perfeição, teria contratado um robô.
Ou um sueco.
Mas eu contratei você, Francis,
porque é inteligente e trabalhador.
E quando comete um erro, você resolve.
Se cair em um poço de vez em quando
é o preço que tenho que pagar por ter você,
então que assim seja.
Obrigado, Otto.
Aí estão vocês.
- Graças a Deus. - Como nos encontraram?
- Nós seguimos o fogo. - Que fogo?
Uma vaca atravessou a porta que você não consertou.
E virou um dos aquecedores que você não guardou.
Que incendiou o rastro de gasolina
da lata aberta na parte de trás do seu caminhão,
que também se incendiou.
Está vendo, Francis? E você achava que era ruim.
Noventa mil caça-niqueis e nenhum era o correto.
Eu nunca mais vou confiar em um sonho profético.
Obrigada, novamente, Malcolm.
Não conte para o seu pai.
Mas conhecer Boone Vincent fez com que meus joelhos...
Não, não.
- Hal, o que está fazendo? - Encontrei você.
Está tudo aqui.
- Quer tentar de graça, senhor? - Claro que sim.
Eu sabia!
- Hal, o que foi? - É o destino, Lois.
Sabia que isso ia acontecer.
Não podia te contar porque você não ia aceitar.
Cobrei o seguro de vida, mas valeu a pena.
Nós somos ricos.
Você fez o quê?
Parabéns, senhor.
- O que é isso? - Um cupom por duas noites
no Motel Carson City Breezeway.
Só tem que ouvir uma apresentação de quatro horas
sobre uma ótima oportunidade de tempo compartilhado.
Há caça-niqueis em Carson City?
Vamos, Gordo. Você tem que comer a ração.
Não pode mais comer gordura.
Por favor, Gordo, prove uma.
Cortei o dedo.
Ele está comendo. Acho que ele gostou do seu sangue.
Se eu desmaiar, tire o meu dedo da boca dele.
Dez horas de silêncio absoluto?
Talvez tenha alguns pensamentos para compartilhar.
Eu te aviso.
Essa viagem não foi um fracasso total.
Pelo menos, eu...
Foi uma perda total.
O bom é que meu mecanismo de sobrevivência se ativou.
Estou começando a esquecer o que aconteceu esse fim de semana.
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs