Certo, perguntarei diretamente:
quem atirou na cabeça dela?
Foi ele.
Por que não nos disse?
Porque não lembrei disso.
Agora você lembra?
Então nos fale disso.
Ele atirou nela com a calibre 22 dele.
Mas você estava lá.
Sim.
Onde isso aconteceu?
Lá fora.
Lá fora? Antes...
Diga quando aconteceu.
Quando ele a levou lá para fora para jogá-la na fogueira.
Certo. Então, vamos recapitular.
Fassbender: Brendan, ainda estamos no quarto.
Para onde a levam?
A levamos lá fora, ao lado da garagem, e atiramos nela.
Wiegert: A levam para fora da garagem e atiram?
Do lado, sim.
Ela esteve na garagem?
Não.
Sabemos que algo aconteceu naquela garagem...
e naquele carro.
Sabemos disso.
Precisa nos contar para sabermos que está dizendo a verdade.
Não vou te dizer o que falar. Você precisa contar para nós.
Diga onde atiraram nela.
Na cabeça.
Não, quero dizer onde. Na garagem, fora, dentro de casa?
Na garagem.
Após obtermos informação com Brendan...
2 DE MARÇO DE 2006 UM DIA APÓS INTERROGAREM BRENDAN
...achamos que pode haver áreas a checar de novo
para buscar provas com sangue e objetos usados para cometer os crimes.
Agentes e investigadores continuam a revistar a propriedade de Steven Avery.
Estamos checando sua residência
e a garagem perto de sua residência,
pois agora sabemos que a garagem foi um dos locais do crime.
Pediria que o investigador Wiegert entregue a você a prova 277.
Pode identificar a prova na sua frente?
JULGAMENTO DE STEVEN AVERY
Sim. É o item designado FL, do Laboratório de Criminalística,
é um fragmento de bala de chumbo.
UM FRAGMENTO DE BALA
LESÃO PARIETAL LESÃO OCCIPITAL
Em sua opinião, a causa da morte foram...
DR. JEFFREY JENTZEN JULGAMENTO DE STEVEN AVERY
-...um ou dois ferimentos à bala? -Sim.
-Na cabeça? -Correto.
Muito bem. Diga às senhoras e senhores do júri
que informação tem aqui
que o permite concluir que qualquer um destes ferimentos à bala
ocorreu enquanto a vítima estava viva.
Ou seja, bala atingindo osso enquanto a pessoa estava viva.
Me foi passada a informação
de que recuperaram uma bala disparada no local,
contendo espécime de sangue da falecida.
Isto seria um indício, para mim,
de que a bala atravessou o cérebro
em um momento em que havia sangue liquefeito
ou de que não estava atravessando especificamente fragmentos ósseos.
E pensaria que seria a predominante...
Que esta informação ajudaria
a formar este tipo de opinião.
Muito bem. Certamente tivemos testemunho
sobre DNA de Teresa Halbach ter sido encontrado
em um fragmento de bala.
Correto.
Eu não lembro de nenhum testemunho sobre sangue de Teresa Halbach
ter sido achado no fragmento de bala,
mas o júri decidirá isso no final.
O Estado estabeleceu a causa da morte por meio do Dr. Jentzen,
um patologista forense de Milwaukee.
E o Dr. Jentzen testemunhou que Teresa Halbach morreu
por ter levado um tiro na cabeça.
E na opinião dele, o fragmento de bala, que é o item FL,
atravessou o cérebro dela
e terminou no chão da garagem de Avery.
O Estado não apresentou nenhuma prova no julgamento de Steven Avery
de qualquer outra parte do corpo de Teresa Halbach ter sido ferida à bala
e a causa da morte estava exclusivamente conectada
ao fragmento de bala FL, que foi achado no chão da garagem.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
LUKE HAAG CONSULTOR DE BALÍSTICA FORENSE
Não estou vendo... Ah, meu balde com escápulas.
Esta é uma das 3 escápulas frescas, escápulas bovinas.
Como pode ver pela luz de fundo, elas são mais finas aqui.
A parte mais comparável a um crânio humano,
com cerca de seis milímetros, sete, oito ou até nove,
está aqui embaixo.
Então, estas são as áreas, ou aqui ou aqui,
onde vou mirar e atirar.
Posicionarei uma delas contra um bloco que simula as partes moles,
com cerca de 15 cm.
É mais ou menos a longitude de um cérebro.
E o segundo pedaço de osso.
Se esta bala está associada a um tiro que transfixa a vítima,
teve de passar por dois pedaços de ossos, um entrando e outro saindo.
Comecei a conversar com especialistas em balística
sobre se um tiro de espingarda calibre 22 sairia pelo crânio.
E me disseram que é um acontecimento bastante raro.
Como é um projétil muito pequeno,
não tem a energia para sair do crânio.
Mas o especialista com quem fiquei,
que considero o mais conhecedor,
me disse que pode acontecer.
Mas imediatamente me alertou para o fato de que deve haver fragmentos ósseos
no chumbo da bala calibre 22.
Certo, arma carregada.
Arma travada.
Agora, temos passagem completa pelo primeiro bloco.
Não atravessou o segundo pedaço de osso.
Esta aqui cursou... Vê como é pequeno no final?
É como uma agulhada. A velocidade é perdida.
Nem conseguiu deixar uma marca.
Deixe-me pegar aquela para analisar voltando para a sala de reunião.
Aqui é uma das balas modelo disparadas por Luke Haag.
Isto põe grande parte da bala em foco de uma vez.
Bem aqui está uma área de cor mais clara.
MICROSCOPISTA FORENSE
E o contraste... Aqui é outra área.
Mostrarei uma melhor.
Tudo isto é material incrustado na superfície da bala.
Todas estas áreas esbranquiçadas.
E pode ver que isso foi antes de ser lavada.
Aqui.
-Então aí é depois? -É após ser lavada.
Então, pode ver, depois de lavar para extrair o DNA,
tem quase a mesma ou a mesma quantidade de material
que vimos na imagem anterior.
E daremos uma olhada nela no MEV, o microscópio eletrônico de varredura,
para descobrir do que são compostos.
Este é o MEV, microscópio eletrônico de varredura.
Ele usa elétrons, partículas de carga negativa,
que são emitidos em direção à superfície da amostra.
Quando voltam, duas coisas ocorrem:
pode-se pegar uma imagem da amostra
ou pode-se pegar raios-X emitidos pela amostra,
que podemos, então, analisar.
Com base nesta energia, pode-se dizer do que algo é feito.
É composto de carbono ou oxigênio? Ou neste caso, que procuramos osso,
é composto de cálcio e fósforo?
Então, esta é a superfície.
Pode ver uma textura aqui.
-Pode ver outra textura aqui. -Sim.
Olhando os dados dos elementos,
podemos descobrir do que algo é feito.
Que é o que precisamos fazer.
Então, se olharmos esta imagem pequena,
-são áreas ricas em fósforo. -Sim.
E áreas ricas em cálcio.
Vê que correspondem uma à outra.
Sim.
E se as sobrepusermos,
acabamos com uma espécie de mistura de verde e vermelho
e com estas áreas amarelas, que são ricas em cálcio e fósforo.
-O que consistiria com osso. -Com osso.
Solicitei o fragmento de bala FL
ao gabinete do procurador-geral,
o fragmento de bala achado debaixo do compressor de ar na garagem.
O chumbo foi examinado por Sherry Culhane em busca de sangue
e ela nunca registrou haver qualquer fragmento de osso.
E como analisou aquela bala?
Primeiro fiz o que faço com qualquer prova.
Foi um exame visual.
Não havia nada visível no fragmento.
Também foi examinado pelo Sr. Newhouse
quando ele fazia sua comparação com o rifle de Steven.
PERITO EM ARMAS
ITEM #FL BALA TIRO TESTE DO ITEM #TD
É um microscópio de comparação com dois campos?
É, sim.
E está olhando por este microscópio fazendo uma comparação visual
baseado em seu julgamento, experiência e tal, certo?
Exatamente.
Esta é a questão:
se o item FL atravessou duas camadas do crânio dela,
entrada e saída,
com certeza haveria fragmentos ósseos no chumbo.
KATHLEEN E SEU SÓCIO, DOUG, SE REUNIRÃO COM A PROMOTORIA
PARA TENTAR NEGOCIAR ACESSO AO ITEM FL PARA TESTÁ-LO.
Quero ver qual será a reação deles
quando lhes disser: "Mesmo sem poder datar o sangue,
temos provas suficientes para revogar a condenação."
Porque simplesmente não podem conceber que ele seja inocente.
E acho que os dois são advogados com credibilidade.
Só não pensaram bem sobre várias destas coisas, eu acho.
É incrível, pois, de certo modo, não é um caso de novas provas.
Quero dizer, temos novas provas, mas não será revogado por isso.
Será revogado por experts que deveriam ter sido chamados,
que existiam à época.
KATHLEEN E DOUG SE REÚNEM COM OS PROMOTORES, TOM FALLON E NORM GAHN,
DURANTE UMA HORA E MEIA.
Acho que depois de um tempo perceberam que era o certo a fazer.
Acho que acontecerá bem rápido.
Será muito importante, porque, você sabe,
temos várias outras provas forenses que podemos contestar.
Mas como a bala supostamente causou a morte,
se pudermos desmantelar esta teoria com este teste,
aí acho que a condenação precisa ser revogada.
Sim, acho que estes resultados podem gerar sérias dúvidas sobre todo o resto.
Tem razão, porque encontraram DNA na bala.
Então, se pudermos refutar que atravessou o crânio dela,
significa que o DNA foi plantado.
Realmente não há outra explicação.
Sim.
Kathleen Zellner é uma excelente advogada.
Acho que fará seu trabalho
e libertará Steven.
-Kathleen é uma mulher durona. -Muito durona.
Merece muito crédito.
Sim.
Mas Laura Nirider e Steve Drizin merecem muito crédito também
pelo que fizeram.
A razão de não termos ido ao 7° Tribunal
foi por termos achado melhor passar aquele dia com Brendan.
E foi o que fizemos.
Escutamos parte do áudio, mas não tudo.
Acho que os juízes fizeram boas perguntas,
sabe, ao Estado e aos advogados de Brendan.
Então...
Espero que fiquem mais do lado do Brendan do que do Estado, mas...
É outro estado, são outras pessoas, então...
Dá mais esperança...
do que se fosse no Wisconsin.
Se fosse no estado do Wisconsin, não haveria chance.
Nosso palpite é que levará entre seis meses a um ano
até o 7° Tribunal decidir.
ADVOGADO PÓS-CONDENAÇÃO DE BRENDAN
Pede-se que o 7° Tribunal de Apelações decida
se o juiz Duffin estava certo ou errado.
APELAÇÃO 7° TRIBUNAL DE APELAÇÕES
Ou o juiz Duffin estava certo,
e a condenação deve ser revogada e a confissão anulada,
ou o tribunal federal estava errado e Brendan deve permanecer na prisão.
TRIBUNAL DE APELAÇÕES DOS EUA
Não tem de ser uma decisão unânime.
JUÍZA WILLIAMS JUÍZA ROVNER - JUIZ HAMILTON
Havia três juízes naquela câmara,
e quem conseguir dois votos ganhará desta vez.
Se ganharmos, nosso próximo passo é entrar com um recurso para fiança,
que permitirá que Brendan seja solto
enquanto o caso se arrasta nos tribunais.
Se perdermos,
o primeiro passo é tentar conseguir que o 7° Tribunal inteiro,
todos os juízes, julguem o caso.
Se o 7° Tribunal decidir que não quer julgar o caso,
existe outro passo no processo,
que é pedir à Suprema Corte dos Estados Unidos
que reveja as decisões do 7° Tribunal.
SUPREMA CORTE DOS EUA
De qualquer modo, ganhando ou perdendo,
Laura e eu continuaremos lutando até não termos mais cartas
para tentar levar Brendan de volta para casa para junto de sua família.
Scott: Ei, está calor aí hoje?
Brendan: Sim. Tem um alerta de calor.
Era para eles terem distribuído Gatorade, mas ainda não vieram aqui.
Barb: Não?
É, eles deveriam. Está nas regras.
Ainda mais que a máquina de gelo não tem gelo.
De novo?
É, porque o pessoal enche jarras.
Não deveriam.
Os guardas falam que não pode, mas fazem.
Vivo dizendo para os que enchem jarras
que precisam parar com isso.
Sempre me dizem: "Pare de chiar."
É.
Nós estamos bem.
Alguns dias são mais difíceis do que outros, mas...
É de se esperar.
Estamos bem.
É... Esta espera é uma droga.
-Mas esperar pode valer a pena. -Certo.
São 11 longos anos.
Tem sido um ano longo também.
É, este último ano foi provavelmente um dos piores desde os primeiros anos.
Acho que os juízes tomarão a decisão certa.
Realmente acho. Posso sentir.
Se for para o lado errado,
aí acharei que estão mancomunados.
Porque se o mundo sabe o que aconteceu,
estes juízes também deveriam saber.
Ligou para alguém cedo aquela manhã,
antes de ir trabalhar ou lá em algum momento?
9 DE NOVEMBRO DE 2005 INTERROGATÓRIO
Bom, eu liguei...
para a Auto Trader.
Chamou a Auto Trader aquela manhã?
É, para marcar uma visita.
E o que te disseram, que alguém iria e...
Ela me disse que não sabia se já havia recebido informação dela.
Poderia ser esta segunda ou a outra.
Certo. Para quem ligou, você lembra?
Auto Trader.
O escritório ou a fotógrafa?
O escritório.
Escritório.
Falou que era o Steve, que ia...
que tinha um carro para vender, uma picape ou o quê?
Está em nome da Barbara. Pus em seu nome.
O carro da Barbara.
Barbara é sua irmã.
Sim.
Qual é o sobrenome dela mesmo? Jan...
Janda.
Steven Avery não encontrou Teresa Halbach por acidente.
Ele a mirou.
Teresa é atraída até a propriedade.
Usou outro número de telefone, outro nome.
Este é um dos principais argumentos da promotoria:
Teresa foi atraída por Steven Avery para ir à propriedade.
A teoria do Estado
era que Steven era um maníaco sexual obcecado
que atraiu Teresa à propriedade dele para matá-la
após marcar uma visita dela.
E que se utilizou de artifícios
ao telefonar e usar o nome "B. Janda".
SESSÃO DE FOTOS B. JANDA
A verdade é que ela sabia aonde estava indo.
Às 14:27, ela disse a Dawn Pliszka, da revista Auto Trader,
que estava a caminho dos Averys.
Ela havia estado na propriedade dos Averys cinco vezes antes de 31 de outubro.
FOTO TIRADA POR TERESA
E havia feito fotos, marcadas diretamente por ela, para Steven em 10 de outubro.
Estas fotos marcadas diretamente não passavam pelo escritório da Auto Trader,
eram visitas agendadas por ela mesma.
Então, Steven... Ela havia dado seu celular para Steven.
Obviamente se sentia cômoda para dar seu número a ele.
Reconhece o nome Janda, J-A-N-D-A, certo?
Foi o que consegui entender que ele disse.
RECEPCIONISTA DA AUTO TRADER
E sabia que os Jandas e os Averys
são basicamente as mesmas pessoas, da mesma área?
Não, não sabia.
-Não sabia? -Não.
Deixe-me mostrar a prova 19.
Veja se isso refresca um pouco sua memória.
Então, você mesma preencheu este relatório.
Sim.
Nesta ocasião em particular,
foi em 19 de setembro, certo?
Sim.
E o primeiro nome listado aqui é Tom Janda, não é?
Sim, é.
E este endereço, poderia ler, por favor?
Estrada A. Avery, 12.930.
E é o mesmo endereço que tem aqui na prova 17,
a sessão de fotos que marcou em 31 de outubro?
Sim.
Agora, sabia que o Sr. Avery tinha o telefone direto de Teresa, certo?
Não, não sabia.
Sabia que ele havia marcado uma sessão de fotos diretamente com ela
em 10 de outubro?
Eu... São chamadas fotos espontâneas
e eu não tinha nenhuma informação sobre elas,
então, não saberia.
Bem, como parece que o Sr. Avery havia marcado uma sessão diretamente
com Teresa Halbach no passado,
não sabe de uma razão para não ter feito isso
no dia 31 de outubro, sabe?
Só se tivesse perdido o número dela,
-não, eu não saberia. -Certo.
Coloquemos assim:
se ele quisesse matar Teresa Halbach,
poderia tê-la chamado diretamente
em vez de chamar o escritório e deixar uma trilha vermelha...
uma trilha fácil para a casa dele, não?
Sim.
GERENTE DA AUTO TRADER
Cerca de 90% das fotos que os fotógrafos fazem
vêm da Auto Trader para o fotógrafo?
Sim.
Mas tem outra coisa,
talvez uma média de 10% das fotos de um fotógrafo,
chamadas fotos espontâneas?
Sim.
É quando o trabalho não vem da Auto Trader,
mas diretamente do fotógrafo ou da fotógrafa?
Sim.
E há um incentivo para os fotógrafos fazerem isso,
porque recebem mais por fotos espontâneas, não?
Sim.
Quanto se pagava por uma foto marcada pela Auto Trader em geral?
Em geral, US$ 8,75.
Era US$ 8,75 por uma foto, certo?
-Uma foto. -Certo.
E pela foto espontânea?
Era US$ 18,75.
Certo. E seria correto dizer
que Teresa tinha um histórico de usar estas fotos espontâneas
para ganhar um dinheiro extra?
Claro. Sim.
E talvez precise de um momento para revisar isto,
mas o que Teresa disse a você nestes formulários
é que havia feito 12 fotos espontâneas nestes 15 dias?
Correto.
TERESA 1 H/S STEVE AVERY FEITO
E seu escritório não saberia de nenhuma foto espontânea
até o fotógrafo remeter esta informação a você
no fim do dia, certo?
Sim.
Então, em 31 de outubro de 2005,
se Teresa Halbach tivesse feito uma foto espontânea,
não saberia de antemão, saberia?
Não.
Assim, resumindo, pelos seus registros,
não sabe e não pode dizer a este júri
se Teresa Halbach saiu ou não da propriedade dos Averys em 31 de outubro
e foi a outro lugar para uma foto espontânea. Não?
-Está correto. -Obrigado.
Uma pergunta complementar.
A verdadeira questão é: se a Srta. Halbach foi morta pelo Sr. Avery,
não poderia ter feito uma foto espontânea depois, poderia?
Sim, está correto.
A questão da foto espontânea é que o Estado argumenta
e, de fato, divulgou à imprensa
logo em 4 de novembro ou até mesmo em 3 de novembro,
que Steven Avery havia sido a última pessoa a vê-la,
quando eles não sabiam isso e não sabem até hoje.
Podemos esperar ver provas de uma foto espontânea
ou outra ligação telefônica depois disso, possivelmente?
Acho que pode concluir sozinha.
Se...
Se estivermos dizendo que alguém mais fez uma foto espontânea
ou que ela marcou com alguém,
acha que esta pessoa se apresentaria com provas?
Repórter: Mas esta foto não teria sido
provavelmente agendada por celular com ela?
Ou teriam acenado para ela parar.
É a garota da Auto Trader. "Ei, você pode..."
Como mostramos,
há provas de que ela fez fotos espontâneas exatamente assim.
Minha meta é minar a credibilidade do veredito.
Não preciso mostrar o que realmente aconteceu,
mas quero saber o que houve com ela.
Porque acho uma desgraça.
Acho uma desgraça pela vida e pela memória de uma pessoa
ninguém ter se importado o suficiente para fazer isso,
descobrir o que houve...
e quem fez isso.
CASA DE TERESA
Começamos a montar um padrão de seis semanas
das atividades de Teresa Halbach a partir de torres de telefonia celular.
E começamos a notar que havia consistência
entre seu percurso e a precisão das torres de celular.
Mesmo com divergências entre experts em torres de telefonia celular
sobre não serem tão precisas,
as ligações dela são exatamente no lugar onde seus compromissos estavam marcados.
Estamos vendo precisão de acordo com seu percurso.
Podemos ver pelas torres de celular.
Por que é importante?
É importante porque estabelece uma cronologia
de quando achamos que ela esteve nos Averys e quando saiu de lá.
FERRO-VELHO AVERY
FOTOS
Então, às 14h24, sabemos pela torre de celular
que ela estava próxima aos Zipperers, mas aí ela vai para o norte.
De 14h27 às 14h31, ela está ao telefone
com Dawn Pliszka, da revista Auto Trader.
E Teresa informou que estava a caminho dos Averys.
Aí ela está entrando na propriedade dos Averys às 14h31.
ROTA ESTIMADA DE TERESA HALBACH
Você e ela estão lá fora,
e você paga os US$ 40. E aí, o que acontece?
Aí ela me deu a revista e fechou a porta.
Caminhei para minha casa.
Pus a revista perto do computador.
Saí novamente. Eu ia andar até o Bobby,
mas o carro dele já não estava.
Então, entra, deixa a revista,
sai e o carro do Bobby não está mais?
O carro do Bobby não está mais.
Certo.
Aí olhei para a estrada e a vi.
Ela estava quase no fim da estrada.
Sinalizava para virar.
Quer dizer Teresa? Sinaliza para a direita ou esquerda?
Esquerda.
Ia pegar o sistema interestadual.
Nossa teoria é que Teresa deixa a propriedade dos Averys
e vira à esquerda.
Creio que ia para casa naquela tarde,
porque encontramos uma agenda com suas anotações para o dia 31.
E algo que foi indicado
é que ela queria ir à casa de sua mãe antes das 15h00.
Então, ela tinha hora para voltar para Hilbert
às 15h00 ou antes disso.
O caminho dela para casa teria sido virar à esquerda na Estrada Q
e ter seguido rumo ao sul na Q.
FERRO-VELHO AVERY PEDREIRA RADANDT
A última chamada, a que ela encaminha quando seu celular ainda está ativo,
acontece às 14h41.
A ligação dá sinal numa torre de celular a quilômetros da propriedade dos Averys,
a torre em Whitelaw.
TORRE DE CELULAR EM WHITELAW
Então, ela está claramente a caminho de casa
quando pressiona o botão de encaminhar às 14h41.
Acredito que o celular a coloca nas proximidades da Estrada Kuss.
A Estrada Kuss leva à pedreira.
PEDREIRA RADANDT
Ela poderia ter marcado uma foto na pedreira?
Ou, se alguém a viu,
poderiam ter acenado para ela parar e fazer uma foto espontânea?
Algo poderia ter acontecido? Alguém mexeu com ela
e por alguma razão ela decidiu ir embora?
Ela é golpeada e cai no chão.
Aí batem em sua cabeça e no fim leva um tiro? Sim.
Definitivamente. Pode muito bem ter sido isso.
Aconteceu muito rapidamente.
Certamente se livrar do corpo levou bem mais do que o homicídio em si.
Do lado sul da Estrada Kuss, antes de chegar à pedreira Radandt,
há uma área de floresta.
Lembrem, foi lá que os cães farejadores
correram para a cova suspeita.
UMA COVA POTENCIAL,
SITUADA NA MATA AO SUL DA ESTRADA KUSS, FOI EXAMINADA.
NADA FOI RECUPERADO LÁ.
A polícia concluiu que não era uma cova.
Mas o que não pensaram foi:
como os cães farejadores correram
e um cão farejador de cadáveres alertou para aquele local,
não é possível que o carro de Teresa, com seu corpo dentro,
tivesse sido estacionado ali por algumas horas antes de ela ser queimada?
Ou ela foi posta no chão e só levemente coberta?
Não é um lugar onde estariam olhando.
Ninguém sabe que ela sumiu.
A entrada da Estrada Kuss é isolada.
É a entrada para o lado da pedreira Radandt,
mas pode-se acessar o lado de Manitowoc por lá.
É um lugar bem desolado.
É o lugar onde se mataria alguém.
Eddie: A quanto estamos da Kuss?
Kurt: Iremos por aqui até chegarmos à Q
e diria que será à esquerda na Q.
Aonde isso leva?
Kathleen: Leva à pedreira.
Então, do final da parte sem saída, vai reto para leste
e dará no trailer de Steven.
VISITA À ESTRADA KUSS TRAILER DE STEVEN
COVA SUSPEITA - ACAMPAMENTO DE CAÇA FERRO-VELHO AVERY
Conseguiu estimar a que distância da estrada estava?
Porque os cães vieram diretamente em fila.
Acha que era por aqui?
-Sei que isolaram esta área com fita. -Sim.
ASSISTENTE LEGAL DE KATHLEEN
Talvez não tão longe daqui.
A maioria das fotos era da própria estrada.
É, são da estrada.
Não dá para ver nada.
Não seria muito pra dentro.
Vamos tentar vir daquele ângulo
e aí ver se podemos...
Vê, tem uma espécie de...
-A clareira ali? -É uma clareira.
-Quer dar uma olhada? -Sim.
Posso entrar um pouco, mas...
Eu pensei que este local
pode ter sido onde largaram o carro.
Se o recuaram até aqui atrás.
Não acho... Então, estamos dizendo que mesmo antes de saberem que desapareceu,
se o recuassem até aqui, nunca seria visto.
Não.
Por que não subimos?
Steven estava pensando que havia um lixão aqui atrás
onde o carro poderia ter sido levado.
Não sei.
Quero dizer...
Acho que ele se referia àquele declive ali atrás.
Então, se o trouxessem ali por baixo.
Sim. Em outubro ou novembro de 2005, o acostamento não existia.
Havia um caminho que percorria o campo inteiro até o trailer de Steven.
Certo, porque o trailer está bem ali, não é?
-Pode vê-lo? -Sim.
Talvez a 180 metros.
-Certo. Era uma reta para entrar. Sim. -É.
DOLORES OPEROU O JOELHO
E FOI PARA CASA APÓS DEZ DIAS EM RECUPERAÇÃO.
-Você está em casa. -Ah, sim.
Se sente melhor estando em casa?
-Ah, sim. Sim. -Que bom.
Falei com Steven esta manhã.
Foi a primeira vez que falaram
desde que veio para casa quarta?
Que falei com Steven.
Ele deve ter ficado feliz.
Ah, sim.
-Estava preocupado... -Não via a hora de vir.
SOBRINHA DE STEVEN
Steven dizia isso,
que vindo para casa, ficaria bem.
-Sim. -Sabe?
Então, tudo bem. Está de volta.
Posso fazer fisioterapia sozinha. Não preciso de ninguém.
Certamente está melhor do que há uma semana.
-Sim, bem melhor. -E semana que vem estará ainda melhor.
-E aí... -Pronta para dançar.
Estará pronta para dançar. Dançará em todo lugar.
Quando voltar, estará dançando.
Sim.
Que bom que tem ajuda de todos.
Ah, sim, tenho ajuda suficiente.
Já aconteceu algo?
Logo?
Não posso dizer...
Não te direi quando, eu sei quando.
Mas precisam saber que não estamos vagabundeando.
Então...
Os primeiros advogados pós-condenação trabalharam 900 dias.
-Uau. -Meu Deus.
Estou nisso há 400. Então, estamos na metade do tempo.
Mas não podemos fazer qualquer coisa.
Quer dizer, pode fazer qualquer coisa, não vai a lugar algum.
Sabe? E todo mundo perdeu.
Todo mundo perdeu este caso.
Eu sei. Demanda muito. É a última vez, a última tacada.
Sim, mas estou cuidando de tudo.
Tenho cada mínimo detalhe coberto.
-Isso é bom. -Não precisam se preocupar.
Você só precisa conseguir dançar em breve.
Precisa dançar.
Bom, vou embora, mas estarei em contato com vocês.
-Ótimo. -Obrigada.
Sim. Ligarei para vocês.
Quando a verdade vier à tona, saberão que não fui eu.
É para isso que tenho uma boa advogada, sabe?
Ela vai desvendar isso e...
Pense que o assassino ainda está aí fora.
Pode ter feito de novo.
Como no meu outro caso.
Se tivesse sido pego, não teria estuprado outra mulher.
AÇÃO RÁPIDA NO CASO AVERY PODE TER DEIXADO HOMEM LIVRE
PARA CONTINUAR CRIMES
E aquele crime não teria ocorrido.
XERIFE CONDADO DE MANITOWOC
O ESTADO CONCORDOU EM PERMITIR
QUE O MICROSCOPISTA FORENSE DE KATHLEEN
EXAMINE O FRAGMENTO DE BALA, ITEM FL, NA PRESENÇA DE UM AGENTE DO ESTADO.
VÍDEO DE KATHLEEN
Chris: Então, acho que isto é muito provavelmente madeira.
Kathleen: Ele diz, Jeff, que algumas coisas são madeira.
Jeff: Certo.
- Acho que faz sentido na garagem. - Faz sentido.
Algumas partículas parecem mais madeira maciça
e algumas parecem mais aglomerado ou compensado, algo assim.
Chris: Faremos uma análise
e veremos se há algum cálcio ou fósforo.
Kathleen: Certo.
Quero dizer, se houver partículas ali,
deveria haver algumas grandes o suficiente
para detectarmos com esta resolução.
Então, as partículas podem ter talvez dez mícrons.
É um oitavo de um fio de cabelo mais ou menos.
Colocarei o espectro.
Quero dizer, há um pico onde tem cálcio.
Não há um pico mostrando fósforo.
Porque cálcio poderia ser do cimento.
Pode ser de várias coisas.
Se pegar uma amostra da poeira do chão da garagem de alguém...
Em uma amostra de poeira, em geral achará calcita.
É um dos componentes onipresentes em poeira.
Precisa ver os dois.
O DR. CHRIS PALENIK NÃO ENCONTRA VESTÍGIOS DE OSSO NO ITEM FL.
Se há muita coisa baseada naquela bala, então...
O caso inteiro.
MICROSCOPISTA FORENSE
O fragmento que temos é a causa da morte.
-Agora sabe que não é. -Sim.
De fato, há algo ali, mas o que está ali é a coisa errada.
Sim. Conseguiu detectar todas estas coisas,
mas não pôde detectar osso.
O que deveria... A única coisa que deveria ter segundo esta teoria.
E pelo que vimos em ambos,
no estereomicroscópio e no microscópio eletrônico,
são texturas totalmente distintas que vemos na bala em questão
comparadas ao que vemos nos tiros controlados de Luke.
E não vemos nenhum cálcio e fósforo juntos
-na bala em questão. -Sim.
Estou dizendo, não podemos replicar nada do que eles fizeram.
Com relação ao DNA, simplesmente não dá. E...
-Foi lavada. -Sim.
Então isso caminha para uma audiência antes?
Sim. Temos uma petição com 300 páginas, porque tenho dez experts.
-Ela concederá a audiência. -Talvez a juíza saiba leitura dinâmica.
Sim. Mas é um material convincente.
Pois acho que explicamos a cronologia, o que ocorreu
e onde a investigação saiu dos trilhos,
como as provas foram plantadas, tudo isso.
Quero dizer, temos excelentes especialistas nisso.
Mas isto é crítico, porque é a causa da morte.
-O resto é menor... -Causa punitiva.
Quando alguém fica atado a isto
e pode testar o que dizem, mas não dá em nada, então...
Certo.
Que complô eles foram armar.
Eles se meteram em uma enrascada.
Kathleen: Que bom que chamei Luke Haag.
Kathryn: Sim. É incrível.
Nunca teríamos pensado nisso.
Ele vai adorar.
Isso pode mudar o caso inteiro, esta única prova.
NOVAS PROVAS 3. RESULTADOS DE TESTES
DNA NA TRAVA DO CAPÔ NÃO É DE SALIVA OSSO NÃO DETECTADO NO ITEM FL
NÃO RELATAR RAV4 GUIADA ATÉ PEDREIRA RADANDT
DIREITO A JULGAMENTO JUSTO PREJUDICADO
DEFESA INEFICAZ
FALHA AO NÃO APRESENTAR SUSPEITO DENNY VIÁVEL
Certo...
Acho que chegamos lá.
Examinamos o fragmento que supostamente atravessou a cabeça dela
e sabemos que não atravessou.
Parece que... Sinto que devo ir em frente.
Eu nunca... Tento não ficar duvidando de mim mesma.
Eu só... Você não acha? A esta altura é...
Parece que a menos que...
Sei que está sempre pensando, então, se pensar em algo mais,
acho que seria motivo para esperar um pouco.
Mas se não, então...
Parece, pelo que descreve, que deveria protocolar logo.
Não acho que fique melhor do que isso, sabe?
Ninguém aparecerá e confessará o crime agora.
Talvez isso. Mas o que vimos em outros casos
é que, mesmo aparecendo alguém, você sabe,
eles pensarão em um jeito de descreditar a confissão.
Então, o melhor jeito é sempre por meio de provas forenses.
Então, é meio como ir para a beirada da plataforma de mergulho
e esperar que tenha água embaixo e...
Porque ele fará 55 anos em 9 de julho,
então, não quero esperar.
7 DE JUNHO DE 2017
Boa sorte.
-Oi, como vai você? -Bem.
Escrivã: Como posso ajudar?
Kathleen: Sim, quero protocolar isso.
Vou pedir que uma escrivã de processo penal a ajude.
Gostaria de protocolar uma petição.
Trabalha aqui há muito tempo?
Trinta e sete anos.
Ah, nossa.
É um belo tribunal.
-É um dos mais bonitos. -Sim, muito.
Pelo menos o clima está bom.
Da última vez que vim nevava, chovia, estava tudo molhado.
Um dia melhor para vir.
Certo.
-Muito obrigada. Fico agradecida. -De nada. Obrigada.
Veja se dá para passar... Pode...
Por que vocês não passam? Porque é...
-Pode levar, Kathryn? -Sim.
Certo. Muito bem.
-Obrigada. -Certo.
Eu provavelmente deveria ficar com um conjunto.
Temos um para o procurador-geral, para a juíza.
E não quero que envie até amanhã.
-Então, vai até os Averys agora? -Sim.
-Isto é tudo? -Sim. Espere, não é.
Senhora, se quiser, esta está disponível agora.
Kristen, tire uma foto.
E aí...
Sim. Espere.
-Olá. -Ah, sim, ela acabou de entrar.
-Está entrando. -Quer falar com ela?
Oi.
Sabia que eu não te desapontaria, certo?
Ah, pode apostar que eu sabia. Pode apostar.
Então, aqui está. Está tudo aqui.
Prazer em conhecê-lo. Obrigada.
Esta é a cadeira dele.
-É a cadeira dele. -Desculpe.
Que bom conhecê-lo.
Nossa.
-Olha o Earl. -Olha o Earl.
Pode nos ouvir?
Steven: Sim.
Então, finalmente estamos no jogo.
-Sim. -Sim.
É, acho que dormi muito bem a noite passada.
Provavelmente dormiu melhor do que nós.
Só esta manhã, ao acordar, disse: "Cara, ainda é muito cedo!"
A que horas acordou?
Pouco depois das 4:00 AM.
É, aí deram 4:30, aí 5:00 e aí 5:30.
Eu disse: "Ah, meu Deus, está demorando muito!"
Eu sei. Sei que pareceu uma eternidade, não? Chegar até hoje.
Ficou quieto desta vez. Não disse a ninguém.
Nem à mãe.
Não. Bem...
"Um dia desses", ele dizia.
"Um dia desses."
Então, talvez os outros detentos
saberão que protocolamos esta noite.
Ah, sim. Podem apostar que quando voltar do trabalho hoje às 18h00,
eles dirão: "Te vi na TV."
Sim.
Só alguns dizem que não vou a lugar algum.
É, certo.
A maioria, sabe, diz: "É, vai fundo.
Pegue estes caras! Pegue-os!"
É.
Sim.
Um minuto.
Um minuto?
Sim.
-Me ligue depois. -O quê?
Pode ligar para sua mãe mais tarde?
Sim, à noite.
-Ótimo. -Sim, ótimo.
Sim.
-Tchau, Steven. -Tchau. Te amo.
Sim, também te amo.
Tchau.
Está bem.
Certo.
Allan: Protocolou isto?
Hoje.
Quanto tempo demorou?
Até ela ficar assim...
Ela estava carimbando. A escrivã estava carimbando.
Eu disse: "Quero protocolar isto." Botei a primeira lá.
Aí continuo colocando mais. E ela assim, sabe?
O condado de Manitowoc ama a gente.
-Ah, eu sei. Sim, adoram. -É.
Que bom que não posso mais dirigir.
Mas podem ler tudo isto.
Não queria que achassem que eu estava brincando. Todos estavam...
Ele pode ler um por noite.
É, leia tudo.
E tem todas as provas anexadas. Diz tudo o que aconteceu.
Pronto?
Há quase um ano e meio Steven Avery conseguiu uma nova advogada
que afirmou que o inocentaria.
São quase 1300 páginas. Só pudemos olhar por alguns minutos,
já que não está sendo distribuída ainda.
Sobrecarregando a equipe do tribunal de Milwaukee...
Do tribunal do condado de Manitowoc. E a nós também.
O objetivo da petição de mais de 1200 páginas
é obter um novo julgamento para Steven Avery.
O fragmento de bala achado na garagem de Avery
não passou pela cabeça de Teresa Halbach.
A advogada de defesa também aponta para outra pessoa
conhecida de Teresa Halbach.
Uma alegação bombástica sugere que o real assassino
pode ser, na verdade, um ex-namorado de Teresa Halbach.
Defesa ineficaz durante o julgamento, novas provas,
violações éticas do promotor Ken Kratz,
violações Brady, que significam omissão de provas pelos promotores.
Foi o que fizeram os advogados de Steven Avery hoje.
Claro que o Estado poderá revisar tudo isto.
Pensarei por que ele não vai dormir.
-Estará aqui lendo. -Estará.
-É. -Ele sabe que lerá isso.
Allan: Quando eu acabar, podem ir.
Pode ler a noite inteira.
Ficará aqui uma semana.
Ele até tira os óculos para poder ver.
Quando acha que ele poderá sair? Em breve?
Precisamos ver qual será a reação deles.
Quero dizer, não importará muito se tentarem ignorar.
É típico. Mas estamos dialogando com eles
sobre tentar ir direto ao ponto...
Acho que vamos avançar em direção a uma audiência probatória.
Então, veremos o que eles estão dispostos a fazer, sabe?
Espero que algo aconteça.
Acontecerá.
Sabe, é como da primeira vez
quando Kocourek disse: "Não me importa se fez isso ou não.
Vou te pegar por isso." Sabe?
Sim, é como eles começam. Certo.
E foi o que ele fez.
O pobre menino passou 18 anos lá.
Sim.
É.
Surreal.
Legendas: Larissa Pissarra