1 00:00:07,440 --> 00:00:09,442 Certo, perguntarei diretamente: 2 00:00:09,509 --> 00:00:10,977 quem atirou na cabeça dela? 3 00:00:12,145 --> 00:00:13,113 Foi ele. 4 00:00:13,179 --> 00:00:14,781 Por que não nos disse? 5 00:00:16,983 --> 00:00:18,651 Porque não lembrei disso. 6 00:00:18,718 --> 00:00:20,086 Agora você lembra? 7 00:00:21,154 --> 00:00:22,622 Então nos fale disso. 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,994 Ele atirou nela com a calibre 22 dele. 9 00:00:28,661 --> 00:00:29,863 Mas você estava lá. 10 00:00:29,929 --> 00:00:30,964 Sim. 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,332 Onde isso aconteceu? 12 00:00:33,433 --> 00:00:34,567 Lá fora. 13 00:00:35,301 --> 00:00:37,904 Lá fora? Antes... 14 00:00:37,971 --> 00:00:39,305 Diga quando aconteceu. 15 00:00:40,373 --> 00:00:44,110 Quando ele a levou lá para fora para jogá-la na fogueira. 16 00:00:44,177 --> 00:00:46,146 Certo. Então, vamos recapitular. 17 00:00:48,415 --> 00:00:51,117 Fassbender: Brendan, ainda estamos no quarto. 18 00:00:52,719 --> 00:00:53,953 Para onde a levam? 19 00:00:54,888 --> 00:00:58,458 A levamos lá fora, ao lado da garagem, e atiramos nela. 20 00:00:59,392 --> 00:01:01,561 Wiegert: A levam para fora da garagem e atiram? 21 00:01:01,628 --> 00:01:03,063 Do lado, sim. 22 00:01:04,864 --> 00:01:06,366 Ela esteve na garagem? 23 00:01:08,401 --> 00:01:09,402 Não. 24 00:01:10,537 --> 00:01:13,973 Sabemos que algo aconteceu naquela garagem... 25 00:01:15,008 --> 00:01:16,376 e naquele carro. 26 00:01:16,443 --> 00:01:17,510 Sabemos disso. 27 00:01:17,577 --> 00:01:21,081 Precisa nos contar para sabermos que está dizendo a verdade. 28 00:01:22,248 --> 00:01:25,718 Não vou te dizer o que falar. Você precisa contar para nós. 29 00:01:29,489 --> 00:01:31,124 Diga onde atiraram nela. 30 00:01:32,192 --> 00:01:33,259 Na cabeça. 31 00:01:33,326 --> 00:01:37,030 Não, quero dizer onde. Na garagem, fora, dentro de casa? 32 00:01:38,198 --> 00:01:39,699 Na garagem. 33 00:01:43,837 --> 00:01:46,539 Após obtermos informação com Brendan... 34 00:01:46,606 --> 00:01:48,942 2 DE MARÇO DE 2006 UM DIA APÓS INTERROGAREM BRENDAN 35 00:01:49,008 --> 00:01:52,045 ...achamos que pode haver áreas a checar de novo 36 00:01:52,112 --> 00:01:56,583 para buscar provas com sangue e objetos usados para cometer os crimes. 37 00:01:56,649 --> 00:02:03,256 Agentes e investigadores continuam a revistar a propriedade de Steven Avery. 38 00:02:03,323 --> 00:02:04,958 Estamos checando sua residência 39 00:02:05,024 --> 00:02:07,827 e a garagem perto de sua residência, 40 00:02:07,894 --> 00:02:11,931 pois agora sabemos que a garagem foi um dos locais do crime. 41 00:02:15,502 --> 00:02:20,974 Pediria que o investigador Wiegert entregue a você a prova 277. 42 00:02:23,843 --> 00:02:26,146 Pode identificar a prova na sua frente? 43 00:02:26,212 --> 00:02:27,881 JULGAMENTO DE STEVEN AVERY 44 00:02:27,947 --> 00:02:33,253 Sim. É o item designado FL, do Laboratório de Criminalística, 45 00:02:33,887 --> 00:02:35,822 é um fragmento de bala de chumbo. 46 00:02:35,889 --> 00:02:38,091 UM FRAGMENTO DE BALA 47 00:02:39,325 --> 00:02:41,094 LESÃO PARIETAL LESÃO OCCIPITAL 48 00:02:41,161 --> 00:02:44,197 Em sua opinião, a causa da morte foram... 49 00:02:44,264 --> 00:02:46,633 DR. JEFFREY JENTZEN JULGAMENTO DE STEVEN AVERY 50 00:02:46,699 --> 00:02:49,002 -...um ou dois ferimentos à bala? -Sim. 51 00:02:49,068 --> 00:02:50,203 -Na cabeça? -Correto. 52 00:02:50,270 --> 00:02:53,873 Muito bem. Diga às senhoras e senhores do júri 53 00:02:54,407 --> 00:02:56,509 que informação tem aqui 54 00:02:57,277 --> 00:03:01,614 que o permite concluir que qualquer um destes ferimentos à bala 55 00:03:01,681 --> 00:03:04,851 ocorreu enquanto a vítima estava viva. 56 00:03:04,918 --> 00:03:09,255 Ou seja, bala atingindo osso enquanto a pessoa estava viva. 57 00:03:10,723 --> 00:03:13,326 Me foi passada a informação 58 00:03:13,393 --> 00:03:16,262 de que recuperaram uma bala disparada no local, 59 00:03:16,329 --> 00:03:22,302 contendo espécime de sangue da falecida. 60 00:03:22,368 --> 00:03:26,005 Isto seria um indício, para mim, 61 00:03:26,072 --> 00:03:28,174 de que a bala atravessou o cérebro 62 00:03:28,241 --> 00:03:31,744 em um momento em que havia sangue liquefeito 63 00:03:31,811 --> 00:03:35,682 ou de que não estava atravessando especificamente fragmentos ósseos. 64 00:03:40,420 --> 00:03:42,822 E pensaria que seria a predominante... 65 00:03:42,889 --> 00:03:45,959 Que esta informação ajudaria 66 00:03:46,025 --> 00:03:47,794 a formar este tipo de opinião. 67 00:03:48,261 --> 00:03:50,997 Muito bem. Certamente tivemos testemunho 68 00:03:51,064 --> 00:03:56,903 sobre DNA de Teresa Halbach ter sido encontrado 69 00:03:56,970 --> 00:03:58,504 em um fragmento de bala. 70 00:03:58,571 --> 00:03:59,539 Correto. 71 00:03:59,606 --> 00:04:03,443 Eu não lembro de nenhum testemunho sobre sangue de Teresa Halbach 72 00:04:03,509 --> 00:04:05,678 ter sido achado no fragmento de bala, 73 00:04:05,745 --> 00:04:08,781 mas o júri decidirá isso no final. 74 00:04:09,849 --> 00:04:14,153 O Estado estabeleceu a causa da morte por meio do Dr. Jentzen, 75 00:04:14,220 --> 00:04:17,457 um patologista forense de Milwaukee. 76 00:04:17,523 --> 00:04:21,894 E o Dr. Jentzen testemunhou que Teresa Halbach morreu 77 00:04:21,961 --> 00:04:25,465 por ter levado um tiro na cabeça. 78 00:04:26,799 --> 00:04:31,271 E na opinião dele, o fragmento de bala, que é o item FL, 79 00:04:31,337 --> 00:04:34,207 atravessou o cérebro dela 80 00:04:34,274 --> 00:04:37,176 e terminou no chão da garagem de Avery. 81 00:04:40,079 --> 00:04:46,319 O Estado não apresentou nenhuma prova no julgamento de Steven Avery 82 00:04:46,386 --> 00:04:50,723 de qualquer outra parte do corpo de Teresa Halbach ter sido ferida à bala 83 00:04:51,557 --> 00:04:55,094 e a causa da morte estava exclusivamente conectada 84 00:04:55,161 --> 00:05:00,900 ao fragmento de bala FL, que foi achado no chão da garagem. 85 00:05:06,406 --> 00:05:07,940 UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX 86 00:06:30,890 --> 00:06:35,862 LUKE HAAG CONSULTOR DE BALÍSTICA FORENSE 87 00:06:40,333 --> 00:06:43,369 Não estou vendo... Ah, meu balde com escápulas. 88 00:06:50,109 --> 00:06:53,279 Esta é uma das 3 escápulas frescas, escápulas bovinas. 89 00:06:53,346 --> 00:06:56,949 Como pode ver pela luz de fundo, elas são mais finas aqui. 90 00:06:57,016 --> 00:06:59,585 A parte mais comparável a um crânio humano, 91 00:06:59,652 --> 00:07:02,922 com cerca de seis milímetros, sete, oito ou até nove, 92 00:07:02,989 --> 00:07:03,990 está aqui embaixo. 93 00:07:04,056 --> 00:07:07,727 Então, estas são as áreas, ou aqui ou aqui, 94 00:07:07,794 --> 00:07:09,195 onde vou mirar e atirar. 95 00:07:09,862 --> 00:07:14,634 Posicionarei uma delas contra um bloco que simula as partes moles, 96 00:07:14,700 --> 00:07:16,335 com cerca de 15 cm. 97 00:07:16,402 --> 00:07:19,038 É mais ou menos a longitude de um cérebro. 98 00:07:19,639 --> 00:07:21,274 E o segundo pedaço de osso. 99 00:07:21,340 --> 00:07:25,678 Se esta bala está associada a um tiro que transfixa a vítima, 100 00:07:25,745 --> 00:07:29,615 teve de passar por dois pedaços de ossos, um entrando e outro saindo. 101 00:07:32,518 --> 00:07:35,488 Comecei a conversar com especialistas em balística 102 00:07:35,555 --> 00:07:39,392 sobre se um tiro de espingarda calibre 22 sairia pelo crânio. 103 00:07:40,092 --> 00:07:43,095 E me disseram que é um acontecimento bastante raro. 104 00:07:43,162 --> 00:07:46,065 Como é um projétil muito pequeno, 105 00:07:46,632 --> 00:07:50,470 não tem a energia para sair do crânio. 106 00:07:50,536 --> 00:07:53,239 Mas o especialista com quem fiquei, 107 00:07:53,306 --> 00:07:55,107 que considero o mais conhecedor, 108 00:07:55,174 --> 00:07:57,443 me disse que pode acontecer. 109 00:07:57,510 --> 00:08:03,249 Mas imediatamente me alertou para o fato de que deve haver fragmentos ósseos 110 00:08:03,316 --> 00:08:05,218 no chumbo da bala calibre 22. 111 00:08:05,785 --> 00:08:07,220 Certo, arma carregada. 112 00:08:15,928 --> 00:08:16,896 Arma travada. 113 00:08:22,568 --> 00:08:26,272 Agora, temos passagem completa pelo primeiro bloco. 114 00:08:30,276 --> 00:08:33,012 Não atravessou o segundo pedaço de osso. 115 00:08:34,947 --> 00:08:39,652 Esta aqui cursou... Vê como é pequeno no final? 116 00:08:39,719 --> 00:08:42,255 É como uma agulhada. A velocidade é perdida. 117 00:08:42,321 --> 00:08:46,993 Nem conseguiu deixar uma marca. 118 00:08:48,861 --> 00:08:53,199 Deixe-me pegar aquela para analisar voltando para a sala de reunião. 119 00:09:27,166 --> 00:09:31,337 Aqui é uma das balas modelo disparadas por Luke Haag. 120 00:09:31,938 --> 00:09:35,374 Isto põe grande parte da bala em foco de uma vez. 121 00:09:36,342 --> 00:09:40,112 Bem aqui está uma área de cor mais clara. 122 00:09:40,179 --> 00:09:41,247 MICROSCOPISTA FORENSE 123 00:09:41,314 --> 00:09:42,915 E o contraste... Aqui é outra área. 124 00:09:42,982 --> 00:09:44,450 Mostrarei uma melhor. 125 00:09:44,517 --> 00:09:48,220 Tudo isto é material incrustado na superfície da bala. 126 00:09:48,287 --> 00:09:50,323 Todas estas áreas esbranquiçadas. 127 00:09:51,591 --> 00:09:54,160 E pode ver que isso foi antes de ser lavada. 128 00:09:56,228 --> 00:09:57,096 Aqui. 129 00:09:57,163 --> 00:09:59,398 -Então aí é depois? -É após ser lavada. 130 00:09:59,465 --> 00:10:02,602 Então, pode ver, depois de lavar para extrair o DNA, 131 00:10:02,668 --> 00:10:06,472 tem quase a mesma ou a mesma quantidade de material 132 00:10:06,539 --> 00:10:09,175 que vimos na imagem anterior. 133 00:10:12,278 --> 00:10:16,582 E daremos uma olhada nela no MEV, o microscópio eletrônico de varredura, 134 00:10:16,649 --> 00:10:18,851 para descobrir do que são compostos. 135 00:10:21,053 --> 00:10:23,923 Este é o MEV, microscópio eletrônico de varredura. 136 00:10:23,990 --> 00:10:28,394 Ele usa elétrons, partículas de carga negativa, 137 00:10:28,461 --> 00:10:31,530 que são emitidos em direção à superfície da amostra. 138 00:10:31,597 --> 00:10:33,766 Quando voltam, duas coisas ocorrem: 139 00:10:33,833 --> 00:10:35,801 pode-se pegar uma imagem da amostra 140 00:10:35,868 --> 00:10:38,604 ou pode-se pegar raios-X emitidos pela amostra, 141 00:10:38,671 --> 00:10:40,740 que podemos, então, analisar. 142 00:10:41,240 --> 00:10:44,010 Com base nesta energia, pode-se dizer do que algo é feito. 143 00:10:44,076 --> 00:10:48,614 É composto de carbono ou oxigênio? Ou neste caso, que procuramos osso, 144 00:10:48,681 --> 00:10:50,950 é composto de cálcio e fósforo? 145 00:10:51,984 --> 00:10:54,020 Então, esta é a superfície. 146 00:10:54,086 --> 00:10:56,222 Pode ver uma textura aqui. 147 00:10:56,288 --> 00:10:59,225 -Pode ver outra textura aqui. -Sim. 148 00:10:59,892 --> 00:11:01,661 Olhando os dados dos elementos, 149 00:11:01,727 --> 00:11:04,263 podemos descobrir do que algo é feito. 150 00:11:04,864 --> 00:11:06,932 Que é o que precisamos fazer. 151 00:11:06,999 --> 00:11:09,702 Então, se olharmos esta imagem pequena, 152 00:11:10,436 --> 00:11:13,773 -são áreas ricas em fósforo. -Sim. 153 00:11:13,839 --> 00:11:15,441 E áreas ricas em cálcio. 154 00:11:15,508 --> 00:11:17,376 Vê que correspondem uma à outra. 155 00:11:17,443 --> 00:11:18,377 Sim. 156 00:11:18,444 --> 00:11:20,146 E se as sobrepusermos, 157 00:11:20,212 --> 00:11:23,416 acabamos com uma espécie de mistura de verde e vermelho 158 00:11:23,482 --> 00:11:27,119 e com estas áreas amarelas, que são ricas em cálcio e fósforo. 159 00:11:27,186 --> 00:11:29,588 -O que consistiria com osso. -Com osso. 160 00:11:31,223 --> 00:11:35,361 Solicitei o fragmento de bala FL 161 00:11:35,428 --> 00:11:37,797 ao gabinete do procurador-geral, 162 00:11:37,863 --> 00:11:41,600 o fragmento de bala achado debaixo do compressor de ar na garagem. 163 00:11:43,602 --> 00:11:47,673 O chumbo foi examinado por Sherry Culhane em busca de sangue 164 00:11:47,740 --> 00:11:50,943 e ela nunca registrou haver qualquer fragmento de osso. 165 00:11:51,010 --> 00:11:53,112 E como analisou aquela bala? 166 00:11:53,179 --> 00:11:55,881 Primeiro fiz o que faço com qualquer prova. 167 00:11:55,948 --> 00:11:57,483 Foi um exame visual. 168 00:11:58,050 --> 00:12:01,854 Não havia nada visível no fragmento. 169 00:12:02,555 --> 00:12:04,690 Também foi examinado pelo Sr. Newhouse 170 00:12:04,757 --> 00:12:08,527 quando ele fazia sua comparação com o rifle de Steven. 171 00:12:08,594 --> 00:12:10,262 PERITO EM ARMAS 172 00:12:10,329 --> 00:12:12,031 ITEM #FL BALA TIRO TESTE DO ITEM #TD 173 00:12:12,098 --> 00:12:14,033 É um microscópio de comparação com dois campos? 174 00:12:14,100 --> 00:12:14,934 É, sim. 175 00:12:15,000 --> 00:12:18,971 E está olhando por este microscópio fazendo uma comparação visual 176 00:12:19,038 --> 00:12:22,074 baseado em seu julgamento, experiência e tal, certo? 177 00:12:22,141 --> 00:12:23,442 Exatamente. 178 00:12:25,377 --> 00:12:26,579 Esta é a questão: 179 00:12:26,645 --> 00:12:32,218 se o item FL atravessou duas camadas do crânio dela, 180 00:12:32,284 --> 00:12:33,786 entrada e saída, 181 00:12:33,853 --> 00:12:37,656 com certeza haveria fragmentos ósseos no chumbo. 182 00:12:45,531 --> 00:12:50,269 KATHLEEN E SEU SÓCIO, DOUG, SE REUNIRÃO COM A PROMOTORIA 183 00:12:50,336 --> 00:12:53,906 PARA TENTAR NEGOCIAR ACESSO AO ITEM FL PARA TESTÁ-LO. 184 00:12:53,973 --> 00:12:57,476 Quero ver qual será a reação deles 185 00:12:57,543 --> 00:13:00,546 quando lhes disser: "Mesmo sem poder datar o sangue, 186 00:13:00,613 --> 00:13:03,315 temos provas suficientes para revogar a condenação." 187 00:13:03,816 --> 00:13:07,419 Porque simplesmente não podem conceber que ele seja inocente. 188 00:13:07,853 --> 00:13:12,925 E acho que os dois são advogados com credibilidade. 189 00:13:12,992 --> 00:13:16,796 Só não pensaram bem sobre várias destas coisas, eu acho. 190 00:13:18,998 --> 00:13:22,468 É incrível, pois, de certo modo, não é um caso de novas provas. 191 00:13:22,535 --> 00:13:25,871 Quero dizer, temos novas provas, mas não será revogado por isso. 192 00:13:25,938 --> 00:13:28,607 Será revogado por experts que deveriam ter sido chamados, 193 00:13:28,674 --> 00:13:30,943 que existiam à época. 194 00:13:50,229 --> 00:13:55,134 KATHLEEN E DOUG SE REÚNEM COM OS PROMOTORES, TOM FALLON E NORM GAHN, 195 00:13:55,201 --> 00:13:57,369 DURANTE UMA HORA E MEIA. 196 00:14:00,372 --> 00:14:03,909 Acho que depois de um tempo perceberam que era o certo a fazer. 197 00:14:04,777 --> 00:14:06,912 Acho que acontecerá bem rápido. 198 00:14:06,979 --> 00:14:09,348 Será muito importante, porque, você sabe, 199 00:14:09,415 --> 00:14:12,852 temos várias outras provas forenses que podemos contestar. 200 00:14:12,918 --> 00:14:16,322 Mas como a bala supostamente causou a morte, 201 00:14:16,388 --> 00:14:21,093 se pudermos desmantelar esta teoria com este teste, 202 00:14:21,160 --> 00:14:25,464 aí acho que a condenação precisa ser revogada. 203 00:14:26,232 --> 00:14:31,036 Sim, acho que estes resultados podem gerar sérias dúvidas sobre todo o resto. 204 00:14:31,837 --> 00:14:34,673 Tem razão, porque encontraram DNA na bala. 205 00:14:34,740 --> 00:14:37,910 Então, se pudermos refutar que atravessou o crânio dela, 206 00:14:37,977 --> 00:14:40,145 significa que o DNA foi plantado. 207 00:14:40,746 --> 00:14:42,882 Realmente não há outra explicação. 208 00:14:42,948 --> 00:14:43,983 Sim. 209 00:15:13,112 --> 00:15:16,482 Kathleen Zellner é uma excelente advogada. 210 00:15:18,450 --> 00:15:19,985 Acho que fará seu trabalho 211 00:15:20,886 --> 00:15:23,255 e libertará Steven. 212 00:15:23,322 --> 00:15:26,358 -Kathleen é uma mulher durona. -Muito durona. 213 00:15:28,694 --> 00:15:30,095 Merece muito crédito. 214 00:15:31,764 --> 00:15:33,098 Sim. 215 00:15:33,165 --> 00:15:37,202 Mas Laura Nirider e Steve Drizin merecem muito crédito também 216 00:15:37,803 --> 00:15:39,238 pelo que fizeram. 217 00:15:41,073 --> 00:15:43,809 A razão de não termos ido ao 7° Tribunal 218 00:15:43,876 --> 00:15:50,582 foi por termos achado melhor passar aquele dia com Brendan. 219 00:15:52,351 --> 00:15:54,253 E foi o que fizemos. 220 00:15:58,524 --> 00:16:01,493 Escutamos parte do áudio, mas não tudo. 221 00:16:03,162 --> 00:16:08,400 Acho que os juízes fizeram boas perguntas, 222 00:16:08,467 --> 00:16:12,738 sabe, ao Estado e aos advogados de Brendan. 223 00:16:13,605 --> 00:16:14,606 Então... 224 00:16:15,808 --> 00:16:20,679 Espero que fiquem mais do lado do Brendan do que do Estado, mas... 225 00:16:21,447 --> 00:16:24,850 É outro estado, são outras pessoas, então... 226 00:16:27,553 --> 00:16:28,787 Dá mais esperança... 227 00:16:30,122 --> 00:16:32,391 do que se fosse no Wisconsin. 228 00:16:34,760 --> 00:16:38,163 Se fosse no estado do Wisconsin, não haveria chance. 229 00:17:04,556 --> 00:17:07,860 Nosso palpite é que levará entre seis meses a um ano 230 00:17:07,926 --> 00:17:09,461 até o 7° Tribunal decidir. 231 00:17:09,528 --> 00:17:11,397 ADVOGADO PÓS-CONDENAÇÃO DE BRENDAN 232 00:17:12,865 --> 00:17:15,968 Pede-se que o 7° Tribunal de Apelações decida 233 00:17:16,035 --> 00:17:19,038 se o juiz Duffin estava certo ou errado. 234 00:17:19,104 --> 00:17:20,873 APELAÇÃO 7° TRIBUNAL DE APELAÇÕES 235 00:17:20,939 --> 00:17:22,975 Ou o juiz Duffin estava certo, 236 00:17:23,042 --> 00:17:26,412 e a condenação deve ser revogada e a confissão anulada, 237 00:17:26,478 --> 00:17:31,850 ou o tribunal federal estava errado e Brendan deve permanecer na prisão. 238 00:17:32,518 --> 00:17:33,952 TRIBUNAL DE APELAÇÕES DOS EUA 239 00:17:34,019 --> 00:17:35,788 Não tem de ser uma decisão unânime. 240 00:17:35,854 --> 00:17:37,623 JUÍZA WILLIAMS JUÍZA ROVNER - JUIZ HAMILTON 241 00:17:37,689 --> 00:17:40,025 Havia três juízes naquela câmara, 242 00:17:40,092 --> 00:17:45,164 e quem conseguir dois votos ganhará desta vez. 243 00:17:47,499 --> 00:17:52,671 Se ganharmos, nosso próximo passo é entrar com um recurso para fiança, 244 00:17:52,738 --> 00:17:56,108 que permitirá que Brendan seja solto 245 00:17:56,175 --> 00:18:00,479 enquanto o caso se arrasta nos tribunais. 246 00:18:03,148 --> 00:18:04,483 Se perdermos, 247 00:18:05,384 --> 00:18:09,822 o primeiro passo é tentar conseguir que o 7° Tribunal inteiro, 248 00:18:09,888 --> 00:18:13,125 todos os juízes, julguem o caso. 249 00:18:13,826 --> 00:18:17,129 Se o 7° Tribunal decidir que não quer julgar o caso, 250 00:18:17,196 --> 00:18:19,465 existe outro passo no processo, 251 00:18:19,531 --> 00:18:22,468 que é pedir à Suprema Corte dos Estados Unidos 252 00:18:22,534 --> 00:18:26,305 que reveja as decisões do 7° Tribunal. 253 00:18:26,371 --> 00:18:27,773 SUPREMA CORTE DOS EUA 254 00:18:27,840 --> 00:18:29,942 De qualquer modo, ganhando ou perdendo, 255 00:18:30,008 --> 00:18:33,378 Laura e eu continuaremos lutando até não termos mais cartas 256 00:18:33,445 --> 00:18:38,183 para tentar levar Brendan de volta para casa para junto de sua família. 257 00:18:42,988 --> 00:18:44,857 Scott: Ei, está calor aí hoje? 258 00:18:45,591 --> 00:18:47,526 Brendan: Sim. Tem um alerta de calor. 259 00:18:47,593 --> 00:18:52,965 Era para eles terem distribuído Gatorade, mas ainda não vieram aqui. 260 00:18:53,031 --> 00:18:53,966 Barb: Não? 261 00:18:54,032 --> 00:18:57,202 É, eles deveriam. Está nas regras. 262 00:18:57,736 --> 00:19:00,205 Ainda mais que a máquina de gelo não tem gelo. 263 00:19:00,272 --> 00:19:01,206 De novo? 264 00:19:01,273 --> 00:19:04,343 É, porque o pessoal enche jarras. 265 00:19:04,409 --> 00:19:05,744 Não deveriam. 266 00:19:05,811 --> 00:19:08,213 Os guardas falam que não pode, mas fazem. 267 00:19:08,714 --> 00:19:11,116 Vivo dizendo para os que enchem jarras 268 00:19:11,183 --> 00:19:12,818 que precisam parar com isso. 269 00:19:12,885 --> 00:19:14,786 Sempre me dizem: "Pare de chiar." 270 00:19:14,853 --> 00:19:15,687 É. 271 00:19:23,562 --> 00:19:24,830 Nós estamos bem. 272 00:19:26,031 --> 00:19:29,635 Alguns dias são mais difíceis do que outros, mas... 273 00:19:31,403 --> 00:19:33,272 É de se esperar. 274 00:19:34,072 --> 00:19:35,174 Estamos bem. 275 00:19:35,908 --> 00:19:38,310 É... Esta espera é uma droga. 276 00:19:39,912 --> 00:19:43,148 -Mas esperar pode valer a pena. -Certo. 277 00:19:44,583 --> 00:19:45,951 São 11 longos anos. 278 00:19:49,254 --> 00:19:51,223 Tem sido um ano longo também. 279 00:19:51,290 --> 00:19:56,195 É, este último ano foi provavelmente um dos piores desde os primeiros anos. 280 00:19:59,531 --> 00:20:02,134 Acho que os juízes tomarão a decisão certa. 281 00:20:05,637 --> 00:20:08,106 Realmente acho. Posso sentir. 282 00:20:09,508 --> 00:20:11,176 Se for para o lado errado, 283 00:20:13,478 --> 00:20:15,480 aí acharei que estão mancomunados. 284 00:20:18,951 --> 00:20:23,388 Porque se o mundo sabe o que aconteceu, 285 00:20:24,056 --> 00:20:25,824 estes juízes também deveriam saber. 286 00:20:45,911 --> 00:20:47,779 Ligou para alguém cedo aquela manhã, 287 00:20:48,180 --> 00:20:51,083 antes de ir trabalhar ou lá em algum momento? 288 00:20:51,149 --> 00:20:52,818 9 DE NOVEMBRO DE 2005 INTERROGATÓRIO 289 00:20:52,884 --> 00:20:54,653 Bom, eu liguei... 290 00:20:56,421 --> 00:20:57,256 para a Auto Trader. 291 00:20:57,322 --> 00:20:58,724 Chamou a Auto Trader aquela manhã? 292 00:20:58,790 --> 00:20:59,925 É, para marcar uma visita. 293 00:20:59,992 --> 00:21:02,928 E o que te disseram, que alguém iria e... 294 00:21:02,995 --> 00:21:07,866 Ela me disse que não sabia se já havia recebido informação dela. 295 00:21:09,101 --> 00:21:11,136 Poderia ser esta segunda ou a outra. 296 00:21:11,203 --> 00:21:13,639 Certo. Para quem ligou, você lembra? 297 00:21:13,705 --> 00:21:14,606 Auto Trader. 298 00:21:14,673 --> 00:21:16,508 O escritório ou a fotógrafa? 299 00:21:16,575 --> 00:21:17,442 O escritório. 300 00:21:17,509 --> 00:21:18,343 Escritório. 301 00:21:18,844 --> 00:21:21,013 Falou que era o Steve, que ia... 302 00:21:21,079 --> 00:21:24,082 que tinha um carro para vender, uma picape ou o quê? 303 00:21:24,149 --> 00:21:26,685 Está em nome da Barbara. Pus em seu nome. 304 00:21:27,286 --> 00:21:28,420 O carro da Barbara. 305 00:21:28,487 --> 00:21:29,454 Barbara é sua irmã. 306 00:21:29,521 --> 00:21:30,355 Sim. 307 00:21:30,422 --> 00:21:31,890 Qual é o sobrenome dela mesmo? Jan... 308 00:21:31,957 --> 00:21:32,824 Janda. 309 00:21:32,891 --> 00:21:33,725 Janda. 310 00:21:34,860 --> 00:21:41,066 Steven Avery não encontrou Teresa Halbach por acidente. 311 00:21:41,133 --> 00:21:42,100 Ele a mirou. 312 00:21:42,167 --> 00:21:44,736 Teresa é atraída até a propriedade. 313 00:21:44,803 --> 00:21:47,306 Usou outro número de telefone, outro nome. 314 00:21:47,372 --> 00:21:50,208 Este é um dos principais argumentos da promotoria: 315 00:21:50,275 --> 00:21:54,646 Teresa foi atraída por Steven Avery para ir à propriedade. 316 00:21:54,713 --> 00:21:57,015 A teoria do Estado 317 00:21:57,082 --> 00:22:02,087 era que Steven era um maníaco sexual obcecado 318 00:22:02,154 --> 00:22:06,658 que atraiu Teresa à propriedade dele para matá-la 319 00:22:06,725 --> 00:22:08,994 após marcar uma visita dela. 320 00:22:09,761 --> 00:22:12,597 E que se utilizou de artifícios 321 00:22:12,664 --> 00:22:16,535 ao telefonar e usar o nome "B. Janda". 322 00:22:16,601 --> 00:22:17,936 SESSÃO DE FOTOS B. JANDA 323 00:22:18,003 --> 00:22:21,707 A verdade é que ela sabia aonde estava indo. 324 00:22:22,541 --> 00:22:28,480 Às 14:27, ela disse a Dawn Pliszka, da revista Auto Trader, 325 00:22:28,547 --> 00:22:31,016 que estava a caminho dos Averys. 326 00:22:32,584 --> 00:22:38,623 Ela havia estado na propriedade dos Averys cinco vezes antes de 31 de outubro. 327 00:22:38,690 --> 00:22:40,892 FOTO TIRADA POR TERESA 328 00:22:40,959 --> 00:22:46,365 E havia feito fotos, marcadas diretamente por ela, para Steven em 10 de outubro. 329 00:22:47,299 --> 00:22:51,970 Estas fotos marcadas diretamente não passavam pelo escritório da Auto Trader, 330 00:22:52,037 --> 00:22:54,373 eram visitas agendadas por ela mesma. 331 00:22:54,439 --> 00:22:58,343 Então, Steven... Ela havia dado seu celular para Steven. 332 00:22:58,410 --> 00:23:01,880 Obviamente se sentia cômoda para dar seu número a ele. 333 00:23:02,848 --> 00:23:06,451 Reconhece o nome Janda, J-A-N-D-A, certo? 334 00:23:07,219 --> 00:23:10,188 Foi o que consegui entender que ele disse. 335 00:23:10,255 --> 00:23:11,590 RECEPCIONISTA DA AUTO TRADER 336 00:23:11,656 --> 00:23:13,258 E sabia que os Jandas e os Averys 337 00:23:13,325 --> 00:23:16,428 são basicamente as mesmas pessoas, da mesma área? 338 00:23:16,495 --> 00:23:17,662 Não, não sabia. 339 00:23:17,729 --> 00:23:19,064 -Não sabia? -Não. 340 00:23:20,031 --> 00:23:21,867 Deixe-me mostrar a prova 19. 341 00:23:21,933 --> 00:23:24,870 Veja se isso refresca um pouco sua memória. 342 00:23:26,304 --> 00:23:28,874 Então, você mesma preencheu este relatório. 343 00:23:28,940 --> 00:23:30,108 Sim. 344 00:23:30,175 --> 00:23:33,845 Nesta ocasião em particular, 345 00:23:33,912 --> 00:23:37,516 foi em 19 de setembro, certo? 346 00:23:38,150 --> 00:23:39,017 Sim. 347 00:23:39,518 --> 00:23:42,788 E o primeiro nome listado aqui é Tom Janda, não é? 348 00:23:42,854 --> 00:23:43,722 Sim, é. 349 00:23:43,789 --> 00:23:46,291 E este endereço, poderia ler, por favor? 350 00:23:48,026 --> 00:23:50,495 Estrada A. Avery, 12.930. 351 00:23:51,163 --> 00:23:54,199 E é o mesmo endereço que tem aqui na prova 17, 352 00:23:54,266 --> 00:23:56,902 a sessão de fotos que marcou em 31 de outubro? 353 00:23:56,968 --> 00:23:57,869 Sim. 354 00:23:58,837 --> 00:24:02,808 Agora, sabia que o Sr. Avery tinha o telefone direto de Teresa, certo? 355 00:24:04,009 --> 00:24:05,510 Não, não sabia. 356 00:24:05,577 --> 00:24:10,048 Sabia que ele havia marcado uma sessão de fotos diretamente com ela 357 00:24:10,115 --> 00:24:11,950 em 10 de outubro? 358 00:24:12,717 --> 00:24:15,053 Eu... São chamadas fotos espontâneas 359 00:24:15,120 --> 00:24:17,722 e eu não tinha nenhuma informação sobre elas, 360 00:24:17,789 --> 00:24:19,057 então, não saberia. 361 00:24:19,124 --> 00:24:24,830 Bem, como parece que o Sr. Avery havia marcado uma sessão diretamente 362 00:24:24,896 --> 00:24:27,032 com Teresa Halbach no passado, 363 00:24:28,233 --> 00:24:30,502 não sabe de uma razão para não ter feito isso 364 00:24:30,569 --> 00:24:32,204 no dia 31 de outubro, sabe? 365 00:24:33,104 --> 00:24:34,973 Só se tivesse perdido o número dela, 366 00:24:35,040 --> 00:24:36,741 -não, eu não saberia. -Certo. 367 00:24:36,808 --> 00:24:37,843 Coloquemos assim: 368 00:24:39,811 --> 00:24:41,947 se ele quisesse matar Teresa Halbach, 369 00:24:42,013 --> 00:24:43,849 poderia tê-la chamado diretamente 370 00:24:43,915 --> 00:24:47,052 em vez de chamar o escritório e deixar uma trilha vermelha... 371 00:24:47,118 --> 00:24:49,354 uma trilha fácil para a casa dele, não? 372 00:24:51,089 --> 00:24:52,123 Sim. 373 00:24:58,830 --> 00:25:00,699 GERENTE DA AUTO TRADER 374 00:25:00,765 --> 00:25:03,869 Cerca de 90% das fotos que os fotógrafos fazem 375 00:25:03,935 --> 00:25:06,171 vêm da Auto Trader para o fotógrafo? 376 00:25:06,238 --> 00:25:07,105 Sim. 377 00:25:07,172 --> 00:25:08,473 Mas tem outra coisa, 378 00:25:08,540 --> 00:25:14,379 talvez uma média de 10% das fotos de um fotógrafo, 379 00:25:14,446 --> 00:25:16,214 chamadas fotos espontâneas? 380 00:25:16,281 --> 00:25:17,115 Sim. 381 00:25:17,182 --> 00:25:20,385 É quando o trabalho não vem da Auto Trader, 382 00:25:20,452 --> 00:25:23,421 mas diretamente do fotógrafo ou da fotógrafa? 383 00:25:23,488 --> 00:25:24,523 Sim. 384 00:25:24,589 --> 00:25:27,792 E há um incentivo para os fotógrafos fazerem isso, 385 00:25:27,859 --> 00:25:30,529 porque recebem mais por fotos espontâneas, não? 386 00:25:30,595 --> 00:25:31,463 Sim. 387 00:25:31,530 --> 00:25:35,433 Quanto se pagava por uma foto marcada pela Auto Trader em geral? 388 00:25:35,500 --> 00:25:38,003 Em geral, US$ 8,75. 389 00:25:38,069 --> 00:25:40,272 Era US$ 8,75 por uma foto, certo? 390 00:25:40,338 --> 00:25:42,073 -Uma foto. -Certo. 391 00:25:42,140 --> 00:25:43,608 E pela foto espontânea? 392 00:25:43,675 --> 00:25:45,210 Era US$ 18,75. 393 00:25:45,277 --> 00:25:48,013 Certo. E seria correto dizer 394 00:25:48,079 --> 00:25:52,617 que Teresa tinha um histórico de usar estas fotos espontâneas 395 00:25:52,684 --> 00:25:55,086 para ganhar um dinheiro extra? 396 00:25:56,254 --> 00:25:57,455 Claro. Sim. 397 00:25:58,390 --> 00:26:01,159 E talvez precise de um momento para revisar isto, 398 00:26:01,226 --> 00:26:04,596 mas o que Teresa disse a você nestes formulários 399 00:26:04,663 --> 00:26:08,767 é que havia feito 12 fotos espontâneas nestes 15 dias? 400 00:26:08,833 --> 00:26:10,068 Correto. 401 00:26:10,936 --> 00:26:12,404 TERESA 1 H/S STEVE AVERY FEITO 402 00:26:12,470 --> 00:26:17,208 E seu escritório não saberia de nenhuma foto espontânea 403 00:26:17,275 --> 00:26:21,246 até o fotógrafo remeter esta informação a você 404 00:26:21,313 --> 00:26:22,681 no fim do dia, certo? 405 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 Sim. 406 00:26:24,549 --> 00:26:28,887 Então, em 31 de outubro de 2005, 407 00:26:29,988 --> 00:26:32,390 se Teresa Halbach tivesse feito uma foto espontânea, 408 00:26:32,457 --> 00:26:34,492 não saberia de antemão, saberia? 409 00:26:34,559 --> 00:26:35,727 Não. 410 00:26:35,794 --> 00:26:38,997 Assim, resumindo, pelos seus registros, 411 00:26:39,698 --> 00:26:42,567 não sabe e não pode dizer a este júri 412 00:26:43,201 --> 00:26:48,506 se Teresa Halbach saiu ou não da propriedade dos Averys em 31 de outubro 413 00:26:48,573 --> 00:26:51,443 e foi a outro lugar para uma foto espontânea. Não? 414 00:26:51,509 --> 00:26:53,678 -Está correto. -Obrigado. 415 00:26:53,745 --> 00:26:55,480 Uma pergunta complementar. 416 00:26:55,547 --> 00:26:59,951 A verdadeira questão é: se a Srta. Halbach foi morta pelo Sr. Avery, 417 00:27:00,018 --> 00:27:02,654 não poderia ter feito uma foto espontânea depois, poderia? 418 00:27:02,721 --> 00:27:04,122 Sim, está correto. 419 00:27:05,457 --> 00:27:08,193 A questão da foto espontânea é que o Estado argumenta 420 00:27:08,259 --> 00:27:11,363 e, de fato, divulgou à imprensa 421 00:27:11,429 --> 00:27:15,033 logo em 4 de novembro ou até mesmo em 3 de novembro, 422 00:27:15,100 --> 00:27:18,169 que Steven Avery havia sido a última pessoa a vê-la, 423 00:27:18,603 --> 00:27:21,606 quando eles não sabiam isso e não sabem até hoje. 424 00:27:21,673 --> 00:27:24,542 Podemos esperar ver provas de uma foto espontânea 425 00:27:24,609 --> 00:27:27,946 ou outra ligação telefônica depois disso, possivelmente? 426 00:27:29,648 --> 00:27:31,616 Acho que pode concluir sozinha. 427 00:27:31,683 --> 00:27:32,584 Se... 428 00:27:33,084 --> 00:27:36,621 Se estivermos dizendo que alguém mais fez uma foto espontânea 429 00:27:36,688 --> 00:27:38,556 ou que ela marcou com alguém, 430 00:27:38,623 --> 00:27:42,293 acha que esta pessoa se apresentaria com provas? 431 00:27:42,360 --> 00:27:44,162 Repórter: Mas esta foto não teria sido 432 00:27:44,229 --> 00:27:46,698 provavelmente agendada por celular com ela? 433 00:27:46,765 --> 00:27:48,667 Ou teriam acenado para ela parar. 434 00:27:49,234 --> 00:27:51,870 É a garota da Auto Trader. "Ei, você pode..." 435 00:27:52,504 --> 00:27:53,972 Como mostramos, 436 00:27:54,039 --> 00:27:58,643 há provas de que ela fez fotos espontâneas exatamente assim. 437 00:28:02,881 --> 00:28:06,351 Minha meta é minar a credibilidade do veredito. 438 00:28:06,418 --> 00:28:09,621 Não preciso mostrar o que realmente aconteceu, 439 00:28:10,422 --> 00:28:12,123 mas quero saber o que houve com ela. 440 00:28:12,824 --> 00:28:14,759 Porque acho uma desgraça. 441 00:28:14,826 --> 00:28:19,264 Acho uma desgraça pela vida e pela memória de uma pessoa 442 00:28:19,330 --> 00:28:22,467 ninguém ter se importado o suficiente para fazer isso, 443 00:28:22,534 --> 00:28:24,602 descobrir o que houve... 444 00:28:25,570 --> 00:28:26,905 e quem fez isso. 445 00:28:26,971 --> 00:28:29,007 CASA DE TERESA 446 00:28:29,074 --> 00:28:32,977 Começamos a montar um padrão de seis semanas 447 00:28:33,044 --> 00:28:37,182 das atividades de Teresa Halbach a partir de torres de telefonia celular. 448 00:28:37,248 --> 00:28:41,119 E começamos a notar que havia consistência 449 00:28:41,186 --> 00:28:46,024 entre seu percurso e a precisão das torres de celular. 450 00:28:46,091 --> 00:28:50,595 Mesmo com divergências entre experts em torres de telefonia celular 451 00:28:50,662 --> 00:28:52,363 sobre não serem tão precisas, 452 00:28:52,430 --> 00:28:57,535 as ligações dela são exatamente no lugar onde seus compromissos estavam marcados. 453 00:28:57,602 --> 00:29:00,739 Estamos vendo precisão de acordo com seu percurso. 454 00:29:00,805 --> 00:29:03,108 Podemos ver pelas torres de celular. 455 00:29:03,174 --> 00:29:04,576 Por que é importante? 456 00:29:04,642 --> 00:29:09,781 É importante porque estabelece uma cronologia 457 00:29:09,848 --> 00:29:13,551 de quando achamos que ela esteve nos Averys e quando saiu de lá. 458 00:29:13,618 --> 00:29:14,452 FERRO-VELHO AVERY 459 00:29:14,519 --> 00:29:15,653 FOTOS 460 00:29:15,720 --> 00:29:19,424 Então, às 14h24, sabemos pela torre de celular 461 00:29:19,491 --> 00:29:23,995 que ela estava próxima aos Zipperers, mas aí ela vai para o norte. 462 00:29:24,062 --> 00:29:27,031 De 14h27 às 14h31, ela está ao telefone 463 00:29:27,098 --> 00:29:30,468 com Dawn Pliszka, da revista Auto Trader. 464 00:29:30,535 --> 00:29:34,739 E Teresa informou que estava a caminho dos Averys. 465 00:29:34,806 --> 00:29:38,777 Aí ela está entrando na propriedade dos Averys às 14h31. 466 00:29:38,843 --> 00:29:40,345 ROTA ESTIMADA DE TERESA HALBACH 467 00:29:40,411 --> 00:29:42,313 Você e ela estão lá fora, 468 00:29:42,380 --> 00:29:47,452 e você paga os US$ 40. E aí, o que acontece? 469 00:29:49,187 --> 00:29:52,123 Aí ela me deu a revista e fechou a porta. 470 00:29:53,291 --> 00:29:54,793 Caminhei para minha casa. 471 00:29:55,760 --> 00:29:57,629 Pus a revista perto do computador. 472 00:29:58,963 --> 00:30:02,400 Saí novamente. Eu ia andar até o Bobby, 473 00:30:03,635 --> 00:30:05,503 mas o carro dele já não estava. 474 00:30:07,438 --> 00:30:09,274 Então, entra, deixa a revista, 475 00:30:09,340 --> 00:30:11,176 sai e o carro do Bobby não está mais? 476 00:30:11,242 --> 00:30:12,677 O carro do Bobby não está mais. 477 00:30:12,744 --> 00:30:13,645 Certo. 478 00:30:15,146 --> 00:30:17,882 Aí olhei para a estrada e a vi. 479 00:30:21,119 --> 00:30:23,154 Ela estava quase no fim da estrada. 480 00:30:24,155 --> 00:30:25,657 Sinalizava para virar. 481 00:30:25,723 --> 00:30:29,127 Quer dizer Teresa? Sinaliza para a direita ou esquerda? 482 00:30:30,228 --> 00:30:31,095 Esquerda. 483 00:30:31,162 --> 00:30:31,996 Esquerda. 484 00:30:32,063 --> 00:30:33,898 Ia pegar o sistema interestadual. 485 00:30:48,279 --> 00:30:51,716 Nossa teoria é que Teresa deixa a propriedade dos Averys 486 00:30:51,783 --> 00:30:53,585 e vira à esquerda. 487 00:30:56,554 --> 00:30:58,957 Creio que ia para casa naquela tarde, 488 00:30:59,023 --> 00:31:04,495 porque encontramos uma agenda com suas anotações para o dia 31. 489 00:31:04,562 --> 00:31:06,431 E algo que foi indicado 490 00:31:06,497 --> 00:31:12,237 é que ela queria ir à casa de sua mãe antes das 15h00. 491 00:31:12,937 --> 00:31:16,841 Então, ela tinha hora para voltar para Hilbert 492 00:31:16,908 --> 00:31:19,444 às 15h00 ou antes disso. 493 00:31:22,480 --> 00:31:27,552 O caminho dela para casa teria sido virar à esquerda na Estrada Q 494 00:31:27,619 --> 00:31:30,154 e ter seguido rumo ao sul na Q. 495 00:31:31,356 --> 00:31:32,924 FERRO-VELHO AVERY PEDREIRA RADANDT 496 00:31:32,991 --> 00:31:37,195 A última chamada, a que ela encaminha quando seu celular ainda está ativo, 497 00:31:37,262 --> 00:31:39,831 acontece às 14h41. 498 00:31:39,898 --> 00:31:46,471 A ligação dá sinal numa torre de celular a quilômetros da propriedade dos Averys, 499 00:31:46,537 --> 00:31:48,239 a torre em Whitelaw. 500 00:31:48,306 --> 00:31:50,942 TORRE DE CELULAR EM WHITELAW 501 00:31:52,844 --> 00:31:55,413 Então, ela está claramente a caminho de casa 502 00:31:55,480 --> 00:31:59,284 quando pressiona o botão de encaminhar às 14h41. 503 00:32:01,886 --> 00:32:07,058 Acredito que o celular a coloca nas proximidades da Estrada Kuss. 504 00:32:08,359 --> 00:32:10,995 A Estrada Kuss leva à pedreira. 505 00:32:11,062 --> 00:32:14,198 PEDREIRA RADANDT 506 00:32:14,265 --> 00:32:18,803 Ela poderia ter marcado uma foto na pedreira? 507 00:32:19,570 --> 00:32:21,039 Ou, se alguém a viu, 508 00:32:21,105 --> 00:32:24,409 poderiam ter acenado para ela parar e fazer uma foto espontânea? 509 00:32:26,911 --> 00:32:29,714 Algo poderia ter acontecido? Alguém mexeu com ela 510 00:32:29,781 --> 00:32:33,284 e por alguma razão ela decidiu ir embora? 511 00:32:34,018 --> 00:32:36,554 Ela é golpeada e cai no chão. 512 00:32:36,621 --> 00:32:41,426 Aí batem em sua cabeça e no fim leva um tiro? Sim. 513 00:32:42,260 --> 00:32:44,495 Definitivamente. Pode muito bem ter sido isso. 514 00:32:44,562 --> 00:32:46,798 Aconteceu muito rapidamente. 515 00:32:46,864 --> 00:32:50,768 Certamente se livrar do corpo levou bem mais do que o homicídio em si. 516 00:32:53,938 --> 00:32:59,077 Do lado sul da Estrada Kuss, antes de chegar à pedreira Radandt, 517 00:32:59,143 --> 00:33:00,778 há uma área de floresta. 518 00:33:02,680 --> 00:33:05,383 Lembrem, foi lá que os cães farejadores 519 00:33:05,450 --> 00:33:09,454 correram para a cova suspeita. 520 00:33:09,520 --> 00:33:10,688 UMA COVA POTENCIAL, 521 00:33:10,755 --> 00:33:13,658 SITUADA NA MATA AO SUL DA ESTRADA KUSS, FOI EXAMINADA. 522 00:33:13,725 --> 00:33:14,859 NADA FOI RECUPERADO LÁ. 523 00:33:14,926 --> 00:33:18,696 A polícia concluiu que não era uma cova. 524 00:33:20,031 --> 00:33:23,968 Mas o que não pensaram foi: 525 00:33:24,602 --> 00:33:28,239 como os cães farejadores correram 526 00:33:28,306 --> 00:33:31,843 e um cão farejador de cadáveres alertou para aquele local, 527 00:33:32,577 --> 00:33:35,713 não é possível que o carro de Teresa, com seu corpo dentro, 528 00:33:35,780 --> 00:33:40,184 tivesse sido estacionado ali por algumas horas antes de ela ser queimada? 529 00:33:40,251 --> 00:33:46,491 Ou ela foi posta no chão e só levemente coberta? 530 00:33:48,526 --> 00:33:51,229 Não é um lugar onde estariam olhando. 531 00:33:51,295 --> 00:33:53,097 Ninguém sabe que ela sumiu. 532 00:33:57,068 --> 00:34:00,505 A entrada da Estrada Kuss é isolada. 533 00:34:00,571 --> 00:34:04,442 É a entrada para o lado da pedreira Radandt, 534 00:34:04,509 --> 00:34:08,079 mas pode-se acessar o lado de Manitowoc por lá. 535 00:34:08,146 --> 00:34:10,581 É um lugar bem desolado. 536 00:34:12,216 --> 00:34:17,422 É o lugar onde se mataria alguém. 537 00:34:20,992 --> 00:34:22,627 Eddie: A quanto estamos da Kuss? 538 00:34:22,960 --> 00:34:26,397 Kurt: Iremos por aqui até chegarmos à Q 539 00:34:26,964 --> 00:34:31,702 e diria que será à esquerda na Q. 540 00:34:36,741 --> 00:34:38,109 Aonde isso leva? 541 00:34:38,643 --> 00:34:40,745 Kathleen: Leva à pedreira. 542 00:34:41,813 --> 00:34:44,982 Então, do final da parte sem saída, vai reto para leste 543 00:34:45,049 --> 00:34:46,717 e dará no trailer de Steven. 544 00:34:48,553 --> 00:34:51,622 VISITA À ESTRADA KUSS TRAILER DE STEVEN 545 00:34:51,689 --> 00:34:55,293 COVA SUSPEITA - ACAMPAMENTO DE CAÇA FERRO-VELHO AVERY 546 00:35:01,499 --> 00:35:04,969 Conseguiu estimar a que distância da estrada estava? 547 00:35:05,803 --> 00:35:08,239 Porque os cães vieram diretamente em fila. 548 00:35:08,306 --> 00:35:10,775 Acha que era por aqui? 549 00:35:10,842 --> 00:35:14,045 -Sei que isolaram esta área com fita. -Sim. 550 00:35:14,112 --> 00:35:15,513 ASSISTENTE LEGAL DE KATHLEEN 551 00:35:15,580 --> 00:35:17,315 Talvez não tão longe daqui. 552 00:35:17,782 --> 00:35:20,818 A maioria das fotos era da própria estrada. 553 00:35:20,885 --> 00:35:22,053 É, são da estrada. 554 00:35:22,120 --> 00:35:23,554 Não dá para ver nada. 555 00:35:23,621 --> 00:35:25,189 Não seria muito pra dentro. 556 00:35:31,996 --> 00:35:33,898 Vamos tentar vir daquele ângulo 557 00:35:33,965 --> 00:35:36,100 e aí ver se podemos... 558 00:35:47,912 --> 00:35:49,914 Vê, tem uma espécie de... 559 00:35:50,414 --> 00:35:52,316 -A clareira ali? -É uma clareira. 560 00:35:52,383 --> 00:35:53,985 -Quer dar uma olhada? -Sim. 561 00:35:55,453 --> 00:35:57,388 Posso entrar um pouco, mas... 562 00:36:04,128 --> 00:36:06,697 Eu pensei que este local 563 00:36:06,764 --> 00:36:08,933 pode ter sido onde largaram o carro. 564 00:36:09,000 --> 00:36:11,302 Se o recuaram até aqui atrás. 565 00:36:11,869 --> 00:36:16,774 Não acho... Então, estamos dizendo que mesmo antes de saberem que desapareceu, 566 00:36:16,841 --> 00:36:20,344 se o recuassem até aqui, nunca seria visto. 567 00:36:20,411 --> 00:36:21,279 Não. 568 00:36:25,349 --> 00:36:27,018 Por que não subimos? 569 00:36:28,219 --> 00:36:31,923 Steven estava pensando que havia um lixão aqui atrás 570 00:36:31,989 --> 00:36:34,358 onde o carro poderia ter sido levado. 571 00:36:36,460 --> 00:36:37,628 Não sei. 572 00:36:37,695 --> 00:36:38,796 Quero dizer... 573 00:36:38,863 --> 00:36:44,335 Acho que ele se referia àquele declive ali atrás. 574 00:36:44,969 --> 00:36:47,271 Então, se o trouxessem ali por baixo. 575 00:36:47,338 --> 00:36:52,677 Sim. Em outubro ou novembro de 2005, o acostamento não existia. 576 00:36:52,743 --> 00:36:56,647 Havia um caminho que percorria o campo inteiro até o trailer de Steven. 577 00:36:56,714 --> 00:37:01,752 Certo, porque o trailer está bem ali, não é? 578 00:37:01,819 --> 00:37:03,154 -Pode vê-lo? -Sim. 579 00:37:03,221 --> 00:37:05,623 Talvez a 180 metros. 580 00:37:05,690 --> 00:37:10,027 -Certo. Era uma reta para entrar. Sim. -É. 581 00:37:20,504 --> 00:37:21,672 DOLORES OPEROU O JOELHO 582 00:37:21,739 --> 00:37:23,708 E FOI PARA CASA APÓS DEZ DIAS EM RECUPERAÇÃO. 583 00:37:23,774 --> 00:37:25,509 -Você está em casa. -Ah, sim. 584 00:37:25,576 --> 00:37:27,445 Se sente melhor estando em casa? 585 00:37:27,511 --> 00:37:29,480 -Ah, sim. Sim. -Que bom. 586 00:37:29,547 --> 00:37:31,315 Falei com Steven esta manhã. 587 00:37:31,382 --> 00:37:32,984 Foi a primeira vez que falaram 588 00:37:33,050 --> 00:37:34,752 desde que veio para casa quarta? 589 00:37:35,219 --> 00:37:36,420 Que falei com Steven. 590 00:37:36,487 --> 00:37:38,055 Ele deve ter ficado feliz. 591 00:37:38,122 --> 00:37:39,090 Ah, sim. 592 00:37:39,156 --> 00:37:41,025 -Estava preocupado... -Não via a hora de vir. 593 00:37:41,092 --> 00:37:42,159 SOBRINHA DE STEVEN 594 00:37:42,226 --> 00:37:43,294 Steven dizia isso, 595 00:37:43,361 --> 00:37:45,429 que vindo para casa, ficaria bem. 596 00:37:45,496 --> 00:37:46,831 -Sim. -Sabe? 597 00:37:47,798 --> 00:37:49,634 Então, tudo bem. Está de volta. 598 00:37:49,700 --> 00:37:52,970 Posso fazer fisioterapia sozinha. Não preciso de ninguém. 599 00:37:53,037 --> 00:37:55,473 Certamente está melhor do que há uma semana. 600 00:37:55,539 --> 00:37:58,876 -Sim, bem melhor. -E semana que vem estará ainda melhor. 601 00:37:58,943 --> 00:38:00,645 -E aí... -Pronta para dançar. 602 00:38:00,711 --> 00:38:03,814 Estará pronta para dançar. Dançará em todo lugar. 603 00:38:03,881 --> 00:38:05,316 Quando voltar, estará dançando. 604 00:38:05,383 --> 00:38:06,384 Sim. 605 00:38:07,084 --> 00:38:08,953 Que bom que tem ajuda de todos. 606 00:38:09,020 --> 00:38:11,622 Que bom que tem ajuda de todos. 607 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 Ah, sim, tenho ajuda suficiente. 608 00:38:14,725 --> 00:38:16,127 Já aconteceu algo? 609 00:38:17,061 --> 00:38:18,062 Logo? 610 00:38:19,130 --> 00:38:20,197 Não posso dizer... 611 00:38:20,264 --> 00:38:22,266 Não te direi quando, eu sei quando. 612 00:38:23,868 --> 00:38:27,905 Mas precisam saber que não estamos vagabundeando. 613 00:38:28,572 --> 00:38:29,440 Então... 614 00:38:30,374 --> 00:38:33,811 Os primeiros advogados pós-condenação trabalharam 900 dias. 615 00:38:33,878 --> 00:38:34,812 -Uau. -Meu Deus. 616 00:38:34,879 --> 00:38:38,382 Estou nisso há 400. Então, estamos na metade do tempo. 617 00:38:38,449 --> 00:38:40,785 Mas não podemos fazer qualquer coisa. 618 00:38:40,851 --> 00:38:43,788 Quer dizer, pode fazer qualquer coisa, não vai a lugar algum. 619 00:38:43,854 --> 00:38:46,557 Sabe? E todo mundo perdeu. 620 00:38:46,624 --> 00:38:48,326 Todo mundo perdeu este caso. 621 00:38:48,826 --> 00:38:51,896 Eu sei. Demanda muito. É a última vez, a última tacada. 622 00:38:51,962 --> 00:38:54,198 Sim, mas estou cuidando de tudo. 623 00:38:54,265 --> 00:38:56,901 Tenho cada mínimo detalhe coberto. 624 00:38:56,967 --> 00:38:59,303 -Isso é bom. -Não precisam se preocupar. 625 00:38:59,370 --> 00:39:03,407 Você só precisa conseguir dançar em breve. 626 00:39:03,474 --> 00:39:05,476 Precisa dançar. 627 00:39:05,543 --> 00:39:08,579 Bom, vou embora, mas estarei em contato com vocês. 628 00:39:08,646 --> 00:39:09,814 -Ótimo. -Obrigada. 629 00:39:09,880 --> 00:39:12,183 Sim. Ligarei para vocês. 630 00:39:20,624 --> 00:39:23,427 Quando a verdade vier à tona, saberão que não fui eu. 631 00:39:24,862 --> 00:39:27,865 É para isso que tenho uma boa advogada, sabe? 632 00:39:28,766 --> 00:39:30,701 Ela vai desvendar isso e... 633 00:39:32,770 --> 00:39:35,306 Pense que o assassino ainda está aí fora. 634 00:39:36,707 --> 00:39:38,008 Pode ter feito de novo. 635 00:39:39,443 --> 00:39:40,978 Como no meu outro caso. 636 00:39:46,550 --> 00:39:50,421 Se tivesse sido pego, não teria estuprado outra mulher. 637 00:39:51,889 --> 00:39:54,425 AÇÃO RÁPIDA NO CASO AVERY PODE TER DEIXADO HOMEM LIVRE 638 00:39:54,492 --> 00:39:55,526 PARA CONTINUAR CRIMES 639 00:39:56,227 --> 00:39:58,195 E aquele crime não teria ocorrido. 640 00:39:59,797 --> 00:40:02,533 XERIFE CONDADO DE MANITOWOC 641 00:40:11,509 --> 00:40:13,177 O ESTADO CONCORDOU EM PERMITIR 642 00:40:13,244 --> 00:40:15,546 QUE O MICROSCOPISTA FORENSE DE KATHLEEN 643 00:40:15,613 --> 00:40:19,784 EXAMINE O FRAGMENTO DE BALA, ITEM FL, NA PRESENÇA DE UM AGENTE DO ESTADO. 644 00:40:23,254 --> 00:40:28,592 VÍDEO DE KATHLEEN 645 00:40:55,152 --> 00:40:59,256 Chris: Então, acho que isto é muito provavelmente madeira. 646 00:41:01,225 --> 00:41:03,994 Kathleen: Ele diz, Jeff, que algumas coisas são madeira. 647 00:41:04,061 --> 00:41:05,262 Jeff:  Certo. 648 00:41:08,999 --> 00:41:11,735 - Acho que faz sentido na garagem. - Faz sentido. 649 00:41:16,874 --> 00:41:20,377 Algumas partículas parecem mais madeira maciça 650 00:41:20,444 --> 00:41:24,882 e algumas parecem mais aglomerado ou compensado, algo assim. 651 00:41:45,870 --> 00:41:47,938 Chris: Faremos uma análise 652 00:41:48,005 --> 00:41:50,274 e veremos se há algum cálcio ou fósforo. 653 00:41:50,341 --> 00:41:51,342 Kathleen: Certo. 654 00:41:52,910 --> 00:41:55,112 Quero dizer, se houver partículas ali, 655 00:41:55,179 --> 00:41:57,882 deveria haver algumas grandes o suficiente 656 00:41:57,948 --> 00:42:01,418 para detectarmos com esta resolução. 657 00:42:04,922 --> 00:42:07,758 Então, as partículas podem ter talvez dez mícrons. 658 00:42:09,293 --> 00:42:13,931 É um oitavo de um fio de cabelo mais ou menos. 659 00:42:17,768 --> 00:42:19,069 Colocarei o espectro. 660 00:42:19,136 --> 00:42:21,672 Quero dizer, há um pico onde tem cálcio. 661 00:42:23,908 --> 00:42:25,943 Não há um pico mostrando fósforo. 662 00:42:29,246 --> 00:42:32,049 Porque cálcio poderia ser do cimento. 663 00:42:32,116 --> 00:42:34,451 Pode ser de várias coisas. 664 00:42:34,518 --> 00:42:38,822 Se pegar uma amostra da poeira do chão da garagem de alguém... 665 00:42:40,090 --> 00:42:43,093 Em uma amostra de poeira, em geral achará calcita. 666 00:42:43,160 --> 00:42:45,863 É um dos componentes onipresentes em poeira. 667 00:42:47,631 --> 00:42:48,999 Precisa ver os dois. 668 00:43:02,313 --> 00:43:06,483 O DR. CHRIS PALENIK NÃO ENCONTRA VESTÍGIOS DE OSSO NO ITEM FL. 669 00:43:06,550 --> 00:43:09,687 Se há muita coisa baseada naquela bala, então... 670 00:43:09,753 --> 00:43:10,688 O caso inteiro. 671 00:43:10,754 --> 00:43:11,889 MICROSCOPISTA FORENSE 672 00:43:11,956 --> 00:43:14,058 O fragmento que temos é a causa da morte. 673 00:43:14,124 --> 00:43:16,360 -Agora sabe que não é. -Sim. 674 00:43:16,427 --> 00:43:19,997 De fato, há algo ali, mas o que está ali é a coisa errada. 675 00:43:20,531 --> 00:43:24,001 Sim. Conseguiu detectar todas estas coisas, 676 00:43:24,668 --> 00:43:26,937 mas não pôde detectar osso. 677 00:43:27,004 --> 00:43:30,140 O que deveria... A única coisa que deveria ter segundo esta teoria. 678 00:43:30,207 --> 00:43:32,209 E pelo que vimos em ambos, 679 00:43:32,276 --> 00:43:35,279 no estereomicroscópio e no microscópio eletrônico, 680 00:43:35,346 --> 00:43:38,949 são texturas totalmente distintas que vemos na bala em questão 681 00:43:39,016 --> 00:43:42,086 comparadas ao que vemos nos tiros controlados de Luke. 682 00:43:42,152 --> 00:43:45,289 E não vemos nenhum cálcio e fósforo juntos 683 00:43:45,356 --> 00:43:47,157 -na bala em questão. -Sim. 684 00:43:47,224 --> 00:43:51,495 Estou dizendo, não podemos replicar nada do que eles fizeram. 685 00:43:51,562 --> 00:43:54,098 Com relação ao DNA, simplesmente não dá. E... 686 00:43:54,164 --> 00:43:55,332 -Foi lavada. -Sim. 687 00:43:55,399 --> 00:43:57,901 Então isso caminha para uma audiência antes? 688 00:43:57,968 --> 00:44:03,507 Sim. Temos uma petição com 300 páginas, porque tenho dez experts. 689 00:44:03,574 --> 00:44:06,810 -Ela concederá a audiência. -Talvez a juíza saiba leitura dinâmica. 690 00:44:06,877 --> 00:44:09,780 Sim. Mas é um material convincente. 691 00:44:09,847 --> 00:44:12,816 Pois acho que explicamos a cronologia, o que ocorreu 692 00:44:12,883 --> 00:44:16,186 e onde a investigação saiu dos trilhos, 693 00:44:16,253 --> 00:44:19,023 como as provas foram plantadas, tudo isso. 694 00:44:19,089 --> 00:44:22,259 Quero dizer, temos excelentes especialistas nisso. 695 00:44:22,326 --> 00:44:26,196 Mas isto é crítico, porque é a causa da morte. 696 00:44:26,263 --> 00:44:28,399 -O resto é menor... -Causa punitiva. 697 00:44:28,465 --> 00:44:30,801 Quando alguém fica atado a isto 698 00:44:30,868 --> 00:44:34,938 e pode testar o que dizem, mas não dá em nada, então... 699 00:44:35,005 --> 00:44:36,006 Certo. 700 00:44:38,108 --> 00:44:40,611 Que complô eles foram armar. 701 00:44:41,578 --> 00:44:44,114 Eles se meteram em uma enrascada. 702 00:44:45,883 --> 00:44:48,052 Kathleen: Que bom que chamei Luke Haag. 703 00:44:48,118 --> 00:44:49,887 Kathryn: Sim. É incrível. 704 00:44:49,953 --> 00:44:51,622 Nunca teríamos pensado nisso. 705 00:44:51,689 --> 00:44:52,990 Ele vai adorar. 706 00:44:53,724 --> 00:44:57,261 Isso pode mudar o caso inteiro, esta única prova. 707 00:44:59,263 --> 00:45:00,964 NOVAS PROVAS 3. RESULTADOS DE TESTES 708 00:45:01,031 --> 00:45:04,468 DNA NA TRAVA DO CAPÔ NÃO É DE SALIVA OSSO NÃO DETECTADO NO ITEM FL 709 00:45:04,535 --> 00:45:06,704 NÃO RELATAR RAV4 GUIADA ATÉ PEDREIRA RADANDT 710 00:45:06,770 --> 00:45:08,872 DIREITO A JULGAMENTO JUSTO PREJUDICADO 711 00:45:08,939 --> 00:45:10,374 DEFESA INEFICAZ 712 00:45:10,441 --> 00:45:12,242 FALHA AO NÃO APRESENTAR SUSPEITO DENNY VIÁVEL 713 00:45:16,380 --> 00:45:17,448 Certo... 714 00:45:35,733 --> 00:45:37,668 Acho que chegamos lá. 715 00:45:37,735 --> 00:45:41,271 Examinamos o fragmento que supostamente atravessou a cabeça dela 716 00:45:41,338 --> 00:45:42,840 e sabemos que não atravessou. 717 00:45:44,174 --> 00:45:46,844 Parece que... Sinto que devo ir em frente. 718 00:45:46,910 --> 00:45:50,414 Eu nunca... Tento não ficar duvidando de mim mesma. 719 00:45:50,481 --> 00:45:53,117 Eu só... Você não acha? A esta altura é... 720 00:45:53,183 --> 00:45:55,352 Parece que a menos que... 721 00:45:55,419 --> 00:45:58,756 Sei que está sempre pensando, então, se pensar em algo mais, 722 00:45:58,822 --> 00:46:02,126 acho que seria motivo para esperar um pouco. 723 00:46:02,192 --> 00:46:03,594 Mas se não, então... 724 00:46:05,229 --> 00:46:08,332 Parece, pelo que descreve, que deveria protocolar logo. 725 00:46:09,466 --> 00:46:12,736 Não acho que fique melhor do que isso, sabe? 726 00:46:12,803 --> 00:46:15,839 Ninguém aparecerá e confessará o crime agora. 727 00:46:15,906 --> 00:46:19,042 Talvez isso. Mas o que vimos em outros casos 728 00:46:19,109 --> 00:46:21,545 é que, mesmo aparecendo alguém, você sabe, 729 00:46:21,612 --> 00:46:24,815 eles pensarão em um jeito de descreditar a confissão. 730 00:46:24,882 --> 00:46:28,252 Então, o melhor jeito é sempre por meio de provas forenses. 731 00:46:28,318 --> 00:46:31,989 Então, é meio como ir para a beirada da plataforma de mergulho 732 00:46:32,055 --> 00:46:35,759 e esperar que tenha água embaixo e... 733 00:46:36,960 --> 00:46:40,297 Porque ele fará 55 anos em 9 de julho, 734 00:46:40,364 --> 00:46:42,399 então, não quero esperar. 735 00:46:45,202 --> 00:46:48,005 7 DE JUNHO DE 2017 736 00:48:25,736 --> 00:48:26,703 Boa sorte. 737 00:48:47,424 --> 00:48:49,192 -Oi, como vai você? -Bem. 738 00:48:49,259 --> 00:48:50,494 Escrivã: Como posso ajudar? 739 00:48:50,560 --> 00:48:52,529 Kathleen: Sim, quero protocolar isso. 740 00:48:52,596 --> 00:48:55,632 Vou pedir que uma escrivã de processo penal a ajude. 741 00:48:58,368 --> 00:49:00,837 Gostaria de protocolar uma petição. 742 00:49:09,012 --> 00:49:10,881 Trabalha aqui há muito tempo? 743 00:49:10,948 --> 00:49:12,182 Trinta e sete anos. 744 00:49:12,249 --> 00:49:13,550 Ah, nossa. 745 00:49:15,352 --> 00:49:16,453 É um belo tribunal. 746 00:49:17,054 --> 00:49:19,256 -É um dos mais bonitos. -Sim, muito. 747 00:49:24,194 --> 00:49:25,796 Pelo menos o clima está bom. 748 00:49:25,862 --> 00:49:30,467 Da última vez que vim nevava, chovia, estava tudo molhado. 749 00:49:30,534 --> 00:49:31,768 Um dia melhor para vir. 750 00:49:32,336 --> 00:49:33,470 Certo. 751 00:49:33,537 --> 00:49:36,907 -Muito obrigada. Fico agradecida. -De nada. Obrigada. 752 00:49:42,546 --> 00:49:44,414 Veja se dá para passar... Pode... 753 00:49:44,481 --> 00:49:46,783 Por que vocês não passam? Porque é... 754 00:49:46,850 --> 00:49:48,352 -Pode levar, Kathryn? -Sim. 755 00:49:48,418 --> 00:49:50,454 Certo. Muito bem. 756 00:49:50,520 --> 00:49:52,789 -Obrigada. -Certo. 757 00:49:54,424 --> 00:49:57,928 Eu provavelmente deveria ficar com um conjunto. 758 00:49:57,995 --> 00:50:02,099 Temos um para o procurador-geral, para a juíza. 759 00:50:02,165 --> 00:50:05,302 E não quero que envie até amanhã. 760 00:50:08,772 --> 00:50:11,475 -Então, vai até os Averys agora? -Sim. 761 00:50:46,543 --> 00:50:48,612 -Isto é tudo? -Sim. Espere, não é. 762 00:50:56,453 --> 00:50:59,956 Senhora, se quiser, esta está disponível agora. 763 00:51:00,690 --> 00:51:02,325 Kristen, tire uma foto. 764 00:51:04,728 --> 00:51:05,695 E aí... 765 00:51:37,027 --> 00:51:38,762 Sim. Espere. 766 00:51:39,596 --> 00:51:41,832 -Olá. -Ah, sim, ela acabou de entrar. 767 00:51:41,898 --> 00:51:44,067 -Está entrando. -Quer falar com ela? 768 00:51:44,134 --> 00:51:45,035 Oi. 769 00:51:46,470 --> 00:51:48,772 Sabia que eu não te desapontaria, certo? 770 00:51:48,839 --> 00:51:51,741 Ah, pode apostar que eu sabia. Pode apostar. 771 00:51:51,808 --> 00:51:54,678 Então, aqui está. Está tudo aqui. 772 00:51:54,744 --> 00:51:56,613 Prazer em conhecê-lo. Obrigada. 773 00:51:58,315 --> 00:51:59,616 Esta é a cadeira dele. 774 00:51:59,683 --> 00:52:01,151 -É a cadeira dele. -Desculpe. 775 00:52:02,752 --> 00:52:03,720 Que bom conhecê-lo. 776 00:52:04,454 --> 00:52:05,322 Nossa. 777 00:52:05,388 --> 00:52:07,057 -Olha o Earl. -Olha o Earl. 778 00:52:08,158 --> 00:52:09,292 Pode nos ouvir? 779 00:52:09,593 --> 00:52:10,427 Steven:   Sim. 780 00:52:10,494 --> 00:52:12,696 Então, finalmente estamos no jogo. 781 00:52:12,762 --> 00:52:14,030 -Sim. -Sim. 782 00:52:14,097 --> 00:52:17,567 É, acho que dormi muito bem a noite passada. 783 00:52:17,634 --> 00:52:20,504 Provavelmente dormiu melhor do que nós. 784 00:52:20,570 --> 00:52:24,074 Só esta manhã, ao acordar, disse: "Cara, ainda é muito cedo!" 785 00:52:24,141 --> 00:52:25,876 A que horas acordou? 786 00:52:27,010 --> 00:52:28,612 Pouco depois das 4:00 AM. 787 00:52:28,678 --> 00:52:31,648 É, aí deram 4:30, aí 5:00 e aí 5:30. 788 00:52:31,715 --> 00:52:34,451 Eu disse: "Ah, meu Deus, está demorando muito!" 789 00:52:34,518 --> 00:52:38,755 Eu sei. Sei que pareceu uma eternidade, não? Chegar até hoje. 790 00:52:39,890 --> 00:52:42,392 Ficou quieto desta vez. Não disse a ninguém. 791 00:52:42,459 --> 00:52:43,426 Nem à mãe. 792 00:52:43,493 --> 00:52:44,628 Não. Bem... 793 00:52:44,694 --> 00:52:46,196 "Um dia desses", ele dizia. 794 00:52:46,263 --> 00:52:48,064 "Um dia desses." 795 00:52:48,532 --> 00:52:50,500 Então, talvez os outros detentos 796 00:52:50,567 --> 00:52:53,069 saberão que protocolamos esta noite. 797 00:52:54,070 --> 00:52:58,875 Ah, sim. Podem apostar que quando voltar do trabalho hoje às 18h00, 798 00:52:58,942 --> 00:53:01,178 eles dirão: "Te vi na TV." 799 00:53:01,244 --> 00:53:02,245 Sim. 800 00:53:05,048 --> 00:53:05,982 Sim. 801 00:53:06,683 --> 00:53:11,087 Só alguns dizem que não vou a lugar algum. 802 00:53:11,154 --> 00:53:12,022 É, certo. 803 00:53:12,088 --> 00:53:15,158 A maioria, sabe, diz: "É, vai fundo. 804 00:53:15,225 --> 00:53:16,626 Pegue estes caras! Pegue-os!" 805 00:53:18,061 --> 00:53:18,895 É. 806 00:53:18,962 --> 00:53:19,829 Sim. 807 00:53:19,896 --> 00:53:20,764 Um minuto. 808 00:53:20,830 --> 00:53:21,665 Um minuto? 809 00:53:21,731 --> 00:53:22,599 Sim. 810 00:53:22,666 --> 00:53:24,367 -Me ligue depois. -O quê? 811 00:53:24,434 --> 00:53:27,204 Pode ligar para sua mãe mais tarde? 812 00:53:27,270 --> 00:53:28,238 Sim, à noite. 813 00:53:28,305 --> 00:53:30,073 -Ótimo. -Sim, ótimo. 814 00:53:30,140 --> 00:53:31,041 Sim. 815 00:53:31,107 --> 00:53:33,176 -Tchau, Steven. -Tchau. Te amo. 816 00:53:33,243 --> 00:53:34,444 Sim, também te amo. 817 00:53:34,511 --> 00:53:35,345 Tchau. 818 00:53:35,412 --> 00:53:36,446 Está bem. 819 00:53:36,513 --> 00:53:37,647 Certo. 820 00:53:37,714 --> 00:53:39,149 Allan: Protocolou isto? 821 00:53:39,216 --> 00:53:40,884 Hoje. 822 00:53:40,951 --> 00:53:42,252 Quanto tempo demorou? 823 00:53:43,053 --> 00:53:44,387 Até ela ficar assim... 824 00:53:45,121 --> 00:53:48,158 Ela estava carimbando. A escrivã estava carimbando. 825 00:53:48,225 --> 00:53:51,595 Eu disse: "Quero protocolar isto." Botei a primeira lá. 826 00:53:51,661 --> 00:53:54,164 Aí continuo colocando mais. E ela assim, sabe? 827 00:53:54,231 --> 00:53:56,299 O condado de Manitowoc ama a gente. 828 00:53:56,366 --> 00:53:59,402 -Ah, eu sei. Sim, adoram. -É. 829 00:53:59,469 --> 00:54:01,438 Que bom que não posso mais dirigir. 830 00:54:04,708 --> 00:54:06,676 Mas podem ler tudo isto. 831 00:54:06,743 --> 00:54:10,380 Não queria que achassem que eu estava brincando. Todos estavam... 832 00:54:10,447 --> 00:54:12,549 Ele pode ler um por noite. 833 00:54:12,616 --> 00:54:14,317 É, leia tudo. 834 00:54:14,384 --> 00:54:18,021 E tem todas as provas anexadas. Diz tudo o que aconteceu. 835 00:54:38,608 --> 00:54:39,442 Pronto? 836 00:54:41,311 --> 00:54:44,281 Há quase um ano e meio Steven Avery conseguiu uma nova advogada 837 00:54:44,347 --> 00:54:46,249 que afirmou que o inocentaria. 838 00:54:46,316 --> 00:54:50,220 São quase 1300 páginas. Só pudemos olhar por alguns minutos, 839 00:54:50,287 --> 00:54:53,023 já que não está sendo distribuída ainda. 840 00:54:53,089 --> 00:54:56,026 Sobrecarregando a equipe do tribunal de Milwaukee... 841 00:54:56,092 --> 00:54:58,995 Do tribunal do condado de Manitowoc. E a nós também. 842 00:54:59,062 --> 00:55:01,665 O objetivo da petição de mais de 1200 páginas 843 00:55:01,731 --> 00:55:04,301 é obter um novo julgamento para Steven Avery. 844 00:55:04,367 --> 00:55:06,636 O fragmento de bala achado na garagem de Avery 845 00:55:06,703 --> 00:55:09,105 não passou pela cabeça de Teresa Halbach. 846 00:55:09,172 --> 00:55:12,208 A advogada de defesa também aponta para outra pessoa 847 00:55:12,275 --> 00:55:13,543 conhecida de Teresa Halbach. 848 00:55:13,610 --> 00:55:16,680 Uma alegação bombástica sugere que o real assassino 849 00:55:16,746 --> 00:55:19,849 pode ser, na verdade, um ex-namorado de Teresa Halbach. 850 00:55:19,916 --> 00:55:23,053 Defesa ineficaz durante o julgamento, novas provas, 851 00:55:23,119 --> 00:55:25,789 violações éticas do promotor Ken Kratz, 852 00:55:25,855 --> 00:55:29,526 violações Brady, que significam omissão de provas pelos promotores. 853 00:55:29,592 --> 00:55:32,529 Foi o que fizeram os advogados de Steven Avery hoje. 854 00:55:32,595 --> 00:55:35,098 Claro que o Estado poderá revisar tudo isto. 855 00:55:47,277 --> 00:55:49,279 Pensarei por que ele não vai dormir. 856 00:55:49,346 --> 00:55:51,047 -Estará aqui lendo. -Estará. 857 00:55:51,114 --> 00:55:52,649 -É. -Ele sabe que lerá isso. 858 00:55:52,716 --> 00:55:54,584 Allan: Quando eu acabar, podem ir. 859 00:55:56,653 --> 00:55:58,388 Pode ler a noite inteira. 860 00:55:58,455 --> 00:56:00,123 Ficará aqui uma semana. 861 00:56:00,190 --> 00:56:02,392 Ele até tira os óculos para poder ver. 862 00:56:05,495 --> 00:56:08,531 Quando acha que ele poderá sair? Em breve? 863 00:56:09,432 --> 00:56:12,335 Precisamos ver qual será a reação deles. 864 00:56:12,402 --> 00:56:15,605 Quero dizer, não importará muito se tentarem ignorar. 865 00:56:15,672 --> 00:56:19,376 É típico. Mas estamos dialogando com eles 866 00:56:20,110 --> 00:56:22,912 sobre tentar ir direto ao ponto... 867 00:56:22,979 --> 00:56:26,649 Acho que vamos avançar em direção a uma audiência probatória. 868 00:56:28,251 --> 00:56:31,554 Então, veremos o que eles estão dispostos a fazer, sabe? 869 00:56:40,864 --> 00:56:42,365 Espero que algo aconteça. 870 00:56:42,832 --> 00:56:43,733 Acontecerá. 871 00:56:45,802 --> 00:56:46,703 Acontecerá. 872 00:56:51,841 --> 00:56:53,710 Sabe, é como da primeira vez 873 00:56:54,844 --> 00:56:58,181 quando Kocourek disse: "Não me importa se fez isso ou não. 874 00:56:58,248 --> 00:57:00,150 Vou te pegar por isso." Sabe? 875 00:57:00,216 --> 00:57:02,185 Sim, é como eles começam. Certo. 876 00:57:02,252 --> 00:57:04,687 E foi o que ele fez. 877 00:57:05,722 --> 00:57:08,491 O pobre menino passou 18 anos lá. 878 00:57:09,959 --> 00:57:10,960 Sim. 879 00:57:16,433 --> 00:57:17,367 É. 880 00:57:19,969 --> 00:57:21,571 Surreal. 881 00:59:22,125 --> 00:59:24,127 Legendas: Larissa Pissarra