Legenda por: gattiway
Desculpe, procuro por Tom Grant.
Você é a Shirley?
Entre.
Está morto.
Vi uma foto sua uma vez.
- Você também é de Derby? - Sim...
Desculpe, é tarde. Eu... Vi sua luz acesa, então pensei...
Não durmo no verão.
Você vai ficar quanto tempo?
Não sei.
É um longo caminho.
Tom leva 13 horas para chegar aqui a cada temporada.
Sim, demorei tudo isso de ônibus.
Seus pais sabem que você está aqui?
Sim.
Sabe, todo verão, Tom vinha e eu perguntava,
"Cadê a sua namorada?"
E ele dizia, "Os pais dela não a deixam vir."
Agora, eles me deixaram vir.
Não quero problemas.
"Intruso". Quem está aí?
Eu.
Certo, onde está o Tom?
Está ocupado.
Bem, vamos lá então.
O Kai vai lhe mostrar o trailer.
Tive um casal bacana lá no inverno passado.
Eles tinham muitas qualidades.
Mas agora ela está para ter um bebê,
e eu disse, se não fosse por mim, vocês não iriam ter esse bebê.
Me responderam: "É? Como se você estivesse no quarto, Shirley."
Aqueles malcriados.
Ei.
Desculpe, eu estava do outro lado do estacionamento.
Tom me disse que você o ensinou a surfar quando criança.
Ensinei muito mais coisas a ele.
Os emmets irão diminuir no final de semana.
Então teremos o lugar só para nós.
O que é um emmet?
Um recém-chegado.
Um turista.
O que, como eu?
Sim.
Vou buscá-lo.
Ruth?
Você veio mesmo!
Você tem um gosto diferente.
Está de blusa nova?
Vamos lá.
Vamos comemorar.
O que é isso?
São as raposas.
Por que estão gritando?
Não estão gritando.
São os filhotes deixando suas mães.
Todos crescidos.
Tom.
- Você está me imitando? - "Você está me imitando?"
Foda-se! Quantos anos você tem?
- Que horas são? - "Que horas são?"
Oi.
Vem aqui.
Aproxime-se, venha, aproxime-se, venha! Isso mesmo, pequeno marinheiro!
Você está me distraindo.
É muito difícil.
- Esse aí. - Não.
- Esse aí. - Não!
- Esse! - Não, não...
Ganhei
Ganhou?
- Uma moeda de 2p. - Espere.
Obrigada.
- Espere. - O que é isso?
É uma corda ou algo parecido.
O que é isso?
A porra da moeda está numa corda.
O que exatamente é isso?
Tenho que vencer para descobrir.
Merda.
Espere aqui.
Preciso voltar ao trabalho.
Sim.
Não, não vai.
Preciso ir.
- Você não pode ir. - Tenho que ir.
- Não. - Eu te amo.
Também te amo.
Vá falar com a Shirley sobre o emprego.
Desembuche logo.
Merda.
Pura magia...
Obrigada.
Saúde.
- Saúde. - Bom apetite.
Ficou muito bom aqui.
É, dei uma geral aqui.
Falou com a Shirley?
Não.
Amanhã faço isso.
Tudo bem, eu disse a ela que você iria, então...
- Eu sei, vou lá amanhã. - E, ela cobra...
- Conhece alguma garota ruiva? - Já estamos pagando água e gás.
O que você disse?
Por favor, não fique de picuinha comigo.
O que é isso, Cornish?
Sim. Significa, não fique brava.
♪ Rose ♪
♪ Minha Rose Marie ♪
Dance comigo, querida
- Vamos... - Não.
Vamos lá.
O que?
Que merda é essa?
- Vou escovar meus dentes. - Não.
- Está gostando daqui? - Sim.
Que tipo de trabalho você fazia antes?
Minha tia tinha uma padaria, então, ajudava lá no verão.
A higiene e a segurança são importantes numa padaria.
É. Veja, geralmente, contratamos um casal de trabalhadores no inverno.
Tem muita manutenção. E depois de desmontar,
e esvaziar todos os trailers, fazemos uma boa limpeza neles.
- Bom ouvir isso. - Se empenhe nisso e se dará bem.
Conhece uma garota de cabelo ruivo e comprido?
Não me recordo.
Ela não mora aqui, ou...?
Não.
Às vezes você pode encontrá-las ao largo da costa.
Baleias. Olhe a caixa.
Incrível, não é?
Você tem medo da água?
- Não. - Tom disse que você nunca entrou.
No mar não.
O mar é um grande curandeiro.
Depois que aprendi a nadar,
perdi o medo dos cães.
Certo. Você seria boazinha e poria isso na cozinha?
- Faz idéia de onde o Tom está? - Acho que ele pediu
uma tarde de folga. As ondas estão boas.
Cale a boca. Pare!
Ei.
Tolo...
Cachorro tolo, hein?
Eles estão detetizando esses trailer's.
Pulgas, carrapatos, vespas, esse tipo de insetos.
São para alugar. Todos foram embora.
- Agora estão apenas os residentes. - Sabe onde o Tom está?
Combinei que ia encontrá-lo.
Rapaz...?
Podem sentir o cheiro a um quilômetro de distância.
Se estiver úmido e não houver vento,
ele já capta o cheiro com apenas duas semanas de idade.
Limitam-se a ficar sentados ali, no chão.
Porém agora, ele pode cheirar até a sua periquita.
Tudo bem, querida?
O que faz no escuro?
Por onde andou?
Eu só
tive que encontrar um novo chassi para o Kai.
Embora ele não tenha aparecido. Kai é um bastardo.
Shirley falou que você folgou a tarde.
Merda...
Não, eu trabalhei.
Achei que você tivesse ido surfar.
Não.
- Então, você falou com ela? - Sim, ela me deu um emprego.
Ótimo. Isso é muito bom.
Então vai. Coloque-os nas prateleiras.
Quero desocupar logo aqui.
- É muito alto. - É? Não brinca.
Eles simplesmente escorregaram.
Ah, veio ajudar, é?
- Aqui, me dá esses aí. - Eles são escorregadios.
Nossa! Acabei de tomar um choque elétrico.
Não sou eu. É a estática do plástico.
Jade, já estou indo, está bem?
- Agradeço a Deus por isso. - Talvez eu volte amanhã.
Está bem, então. Tchau, amor.
- Qual é o nome dela? - Kippa.
- Ela mora aqui? - Sim, ela mora com os avós.
Gosta de ajudar, assim ela não se sente entediada.
Então você os insere,
arrasta
e pressiona.
Tente.
Então você os põe dentro,
ajeita
e pressiona.
Perfeito.
- Há quanto tempo trabalha aqui? - Estou aqui há um ano.
Vim para cuidar de minha avó, mas... agora, ela se foi.
E quanto a você?
O que tem eu?
Não sei, morar aqui não deve ser o sonho da sua vida, certo?
Quer que eu te faça parar de roer as unhas?
Aqui.
É cabelo humano de verdade.
O que você faz com elas?
Eu as vendo.
- Você que faz? - Sim.
Comecei a fazer para minha avó, mas
agora estou fazendo para o hospital.
É tranquilo.
São precisos 40 mil nós para fazer uma peruca.
Você as usa?
Não.
Desculpe pela bagunça. Normalmente não tem gente aqui
no inverno.
Sente-se.
É verdade que são cuidados superficiais,
mas o suficiente para se ter uma boa aparência.
Pareço uma criança estúpida brincando de se vestir quando me maquio.
Acredite em mim, não vou fazê-la parecer estúpida.
Certo.
Aqui, escolha um.
Também vou te dar acetona para que possa tirar
quando quiser.
Este é o Tangerine Dream.
Isso explodiu minha cabeça.
Não se trata de sua aparência, é como você se sente.
Scarlet Sunrise. É meu favorito, também.
Me dá suas mãos.
Ei.
Onde você esteve?
Fora.
Estava na casa da Jade.
O que está fazendo?
Vamos...
O que está acontecendo?
Caralho.
Desculpe.
Vem cá.
Qual é o nome dela?
Por que você quer saber o nome dela?
April.
Se livrou daquelas unhas. Gostei disso.
Não fazia o meu tipo.
Saiba que a Jade não tem uma boa reputação.
Então, tome cuidado.
Reputação pelo o quê?
O que você está vestindo?
Venha, vamos lá.
Vamos.
- Pronta? - Sim. Vai!
Está congelando!
Ruth?
Ruth? Ruth?!
Ei.
- Por que seu cabelo está molhado? - Fui nadar.
- Com quem? - Kippa, ela me ensinou.
- Kippa? - É.
No mar?
É.
Ruth, diga que está brincando.
Não.
O mar é muito perigoso.
Fazendo o que no mar com uma menina de 11 anos
- quando você não sabe nadar?! - Eu sei.
- Está louca ou algo parecido? - Não.
- Uma pequena provocação, não é? - Cara, pode nos dar um minuto?
Já é crescida, na certa pode se cuidar.
Cara, você alguma coisa?!
Sim... quero que você trabalhe, porra.
É? E que porra é essa que estou fazendo, cara?!
Tudo bem.
O pátio não se limpa sozinho.
Vai demorar cinco minutos.
Aonde você iria se pudesse ir para qualquer lugar do mundo?
Não sei.
Eu iria para a ilha da Madeira.
O que tem na Madeira?
Não sei, quer ir?!
- Vim aqui para fugir. - Não...
você veio aqui para ficar com o Tom.
- Ele é seu primeiro namorado? - Sim.
E quanto a você?
Há quanto tempo estão juntos?
Três anos. Desde que tínhamos 15 anos.
A maioria das pessoas se impressionam com isso.
Não sou a maioria.
"Não sou a maioria das pessoas."
Algumas pessoas pensam que são anormais.
Vê como eles não brilham?
O cabelo humano absorve a luz.
Apenas seja normal.
♪ Segure-me mais perto ♪
♪ Aperte-me com força ♪ ♪ Aperte-me com mais força ♪
♪ Me ame pra valer ♪
♪ Me ame esta noite ♪ ♪ Me ame esta noite ♪
♪ Segure-me agora ♪ ♪ Preciso muito de você ♪
♪ O calor da sua respiração A sensação do seu toque ♪
- Não. - Sim.
Não. Não.
- Não. Não posso dançar. - Claro que pode.
Não posso.
- Não vou olhar. - O quê?!
Achei que você disse que não iria olhar.
♪ Me ame pra valer Me ame esta noite ♪
♪ Aperte-me com força Aperte-me com mais força ♪
♪ Me ame pra valer Me ame esta noite ♪
♪ Segure-me perto ♪
♪ Aperte-me com força ♪
- Ei, tudo bem com você? - Sim. Eu vou...
- Obrigada pelas bebidas. - Ruth...
Você não precisa ir. Ruth!
Onde você estava?
Na Jade.
Acorde.
Por que você está me olhando assim?
Você teve um pesadelo.
Sobre o que era?
Não sei.
Estou me sentindo um pouco estranha.
É?
Talvez eu esteja sendo boba.
Emmet...
Quer uma xícara de chá?
Sempre bata antes,
porque se eu estiver no meio de algo, sabe,
pode ser estranho.
Vi alguém num dos trailers que estão sendo detetizados.
Estou avisando, porque não devia ter ninguém lá.
Não tem ninguém nos trailers.
Tem sim. Tem essa garota, que eu vi...
Nós os lacramos semanas atrás.
Posso verificar o CCTV?
Todas as câmeras são falsas, querida.
Poderia levar no lixo, para queimar?
Aonde você vai?
April, a vizinha do lado, desapareceu.
Precisamos encontrá-la.
Pronto?
Eu também vou.
Ela é uma senhora idosa e frágil. Deve estar por aí faz horas.
Quando a encontrarem, a levem de volta até o escritório da Shirley.
Simon, você procura no parque. Jade, você fica
com a loja e toda a área.
Ruth, você procura nos trailers que estão sendo detetizados.
Você pode ir na cantina e no salão de jogos, tudo bem?
Vamos lá.
Tome cuidado, tá?
April?
Olá?
Sim,
Você está bem.
Todos estão te procurando.
Como você está?
- Onde a encontraram? - Ei.
A encontramos nas dunas.
- Quer entrar, April? - Vamos levá-la para dentro, Tom.
Sim.
- Ligue o aquecimento. - Está bem.
Acontece cada vez mais.
Especialmente a noite.
- Como você está? - Estou bem.
Quer uma bebida?
Não estou com sede.
Preciso ir embora.
Escute,
- Sinto muito por aquela noite. - Desculpe, eu...
Não precisava ter ido embora.
Eu não faria nada.
- Kai está de olho na gente. - Não me importo.
Vou embora.
- Vai trabalhar amanhã? - Não sei.
Aqui não é exatamente o que você pensou que seria?
Não pensei em nada.
Lamento que não pareça que estamos sempre de férias.
Vim aqui para ficar com você.
Tudo bem?
Você está congelando. Quer se sentar?
Vem comigo.
O que aconteceu? Vai desmaiar?
Só me assustei.
Tire isso.
Aqui está. Vai te aquecer. Quer se sentar alí?
Não, não estou brincando.
Tom?
Tom.
Largue...
- Você está falando merda, cara! - Sai daqui.
O que há com você?
Disse a ele porra da verdade sobre você.
Tom!
Não, não toque em mim.
O quê, está me mandando embora?
Sim, tenho olhos, Ruth. Posso ver.
Pode ver o quê?
Não encha o saco. Você está com a jaqueta dela.
- Não me deixe. - Não estou te deixando.
Tem certeza disso?
Amo você, Ruth.
Eu disse, eu te amo, Ruth.
Foda-se, cara!
Não posso sair daqui, por mais algumas horas.
Não até que sequem.
Vão combinar com a toalha.
Em breve ficará camuflada no meu quarto.
Jade.
É você.
Que porra é essa?!
MAQUIAGEM
Legendas por: gattiway