Maison Close SO2EO3
"Chega de guerra, chega de enforcamentos.
Uma é vergonhosa e criminosa e a outra é selvagem.
Por que os oprimidos sempre são punidos por protestar...
e enviado para suas sepulturas? "
O que faz aqui? Quem fez isso?
Um cliente que se recusou a pagar.
Rose, é o inferno. Desde que Corentin morreu, estamos por nossa conta.
Ou somos espancadas por dândis ou atacadas pela polícia.
Você pode me hospedar por alguns dias?
Claro. Mas você terá que se esconder no porão.
A situação está tensa agora.
Você acha que a velha bruxa estava duvidando de nós?
Arriscando minha pele para negociar com Corentin?
Talvez ele tenha falado sobre nós.
Sobre o que?
Roubo.
Em troca dos Paradis.
Isso é saco de pancadas OK?
Conheço Hortense Gaillac muito bem e não é um paradigma de virtude...
mas eu não a vejo fazendo tratos com um ladrão...
nos fundos de uma taberna.
Ela é a nossa única suspeita pelo assassinato de Corentin.
Deixe-me ver este caso.
Para o CID, é apenas mais um assassinato,
mas para o vice-esquadrão, o futuro a prostituição de rua está em jogo.
Tudo bem, visto dessa maneira, é apenas um acerto de contas entre cafetões.
Eu te devo uma.
Por certo, Como estão sua esposa e filhos
Acho que tem algo que você não está me dizendo.
Eu não matei Corentin.
Não posso ajudá-la se você se recusar a cooperar.
Corentin tinha informações sobre Mosca isso pode ser do interesse da polícia.
Que tipo de informação? Os dados de Corentin eram precisos?
Foram eles que roubaram Bunswick? Não sei.
Quando cheguei na cena do crime, Corentin já estava morto.
Eu serei mais útil para você no Paradis do que aqui.
Você vai precisar de um bom álibi...
ao se apresentar ao Mosca.
Sim, eu tinha combinado de encontrar Corentin naquela noite.
Desde que a ordem moral entrou em vigor...
as vadias de rua foram assediadas pelo vice-esquadrão.
Corentin havia perdido o controle de sua área, e ele decidiu me vender algumas garotas.
Isso não explica porque você estava lá.
Ele queria me apresentar ao seu procurador.
O que? Qual procurador?
Antonetti.
O responsável de negócios com Buenos Aires.
Eu iria a assumir a tarefa de encontrar garotas e treiná-las.
Bem, eu acho que você foi conspirar com Corentin.
Por sua nostalgia desde o auge do paraíso...
quando você estava no comando de algo mais do que ser camareira.
Se não acredita em mim, vá e converse com ele você mesmo.
Com quem? Antonetti?
A polícia liberou você muito rapidamente.
Possivelmente porque eu não o matei.
Como está Jeanne?
Está bem.
Ela é forte.
Eu quero vê-la
Ela virá. Vou contar que você se sente melhor.
É minha filha.
Claro que Jeanne é sua filha.
Você me internou deliberadamente e espera que eu seja enviada para o asilo
para que você possa tê-la de volta. Por que eu faria isso?
Cadela suja!
Você deve ir agora.
Deixe-a em paz, Marguerite. Não! Não o farei.
Estou visitando meus amigos. Isso é proibido?
Fique parada.
Entre.
Eu encontrei essa vadia no porão. É uma amiga.
Ele veio vender ópio para Rose. Eu não uso isso há um ano.
Você deveria tentar. Ajudaria você a relaxar e perder peso.
Isto não é uma pousada.
Você sabe o que é trabalhar nas ruas?
Agora que Corentin morreu, não há ninguém para protegê-las.
Obrigado, Marguerite. Eu me encarrego.
Você pertencia a Corentin?
Eu não pertenço a ninguém.
Mas aquele perdedor Corentin era meu cafetão.
E não há mais ninguém para assumir?
Existem dois homens com armas mas eles estão em Nogent.
Quantas vocês são
Dez
com que idade? Isso é um interrogatório policial?
O suficiente para atrair clientes para as ruas.
Você pode ficar aqui por uns dias.
Não mencione isso.
Desde quando você gosta de tomar banho?
Não se preocupe comigo, Marguerite.
Eu precisaria de mais do que isso para me afogar.
Hortense disse a verdade. Eu falei com uma mulher de rua.
Ele disse que é um inferno lá fora.
Mas ainda assim, ainda é um negócio arriscado.
Teríamos que localizar as meninas e dar-Ihes abrigo.
Com Torcy seguindo de perto... É muito dinheiro, Louis.
Já estamos ganhando um pouco no Paradis, sabia?
Aquelas vadias de rua são concorrência direta para nós.
Nós as venderíamos para um revendedor, nós pegamos o dinheiro...
e nos livramos delas ao mesmo tempo.
Você realmente quer ser traficante? Lembra de 20 anos atrás?
Aquele vendedor de vinhos da Rua des Mártires,de 50 francos a caixa?
Sim, acreditávamos que nós dominaríamos o mundo.
Bem, podemos dominar Paris.
Peça a Hortense para marcar uma reunião com o mexicano.
Argentino.
A capital argentina está se expandindo.
Estão vindo imigrantes a centenas.
Fortunas são feitas em algumas semanas.
Todos esses homens eles querem se divertir...
e encontrar um pouco da Europa lá.
Eles são loucos por "franchuchas" com seu lendário savoir-faire.
Com quem você negociou antes de Corentin?
Eu normalmente negocio em Marselha. É a primeira vez que venho a Paris.
Meu cliente está abrindo um bordel de classe em La Recoleta.
Um bairro elegante de Buenos Aires.
As meninas de Marselha não estão prontas para esse trabalho.
Por isso estou aqui.
Corentin falou muito bem de Madame Gaillac...
e seu estabelecimento.
Mas depois do que aconteceu com ele...
Pobre Corentin. O que exatamente você quer?
Uma dúzia de prostitutas: bonitas, saudáveis e boas no seu trabalho.
Eu sou muito exigente com a mercadoria.
O Sr. Antonetti estará no comando da viagem a Marselha.
Eu só preciso dos atestados médicos.
A alfândega não faz concessões a esse respeito.
O novo mundo está preocupado com epidemias.
Vou pensar.
É difícil conseguir garotas sob a ordem moral.
Você deve se mudar para Buenos Aires.
Não há controles sobre prostituição lá.
Madame Gaillac será a nossa intermediária.
Enquanto isso, aproveite o que o Paradis tem para oferecer.
Com gosto.
Nós temos tudo o que você precisa aqui.
Loiras, morenas, ruivas.
Não faz sentido conversar com elas sobre a Argentina.
Com todas as histórias da imprensa, isso pode alertá-las.
Valentine? Venha aqui.
Vê aquele homem com Hortense?
Eu quero saber mais sobre ele. Faça ele falar.
Será o meu presente.
Conte comigo, chefe.
Boa noite. Adeus e obrigado.
Talvez você tenha encontrado uma solução para as ex-protegidas de Corentin.
Elas podem ficar aqui por uns dias.
Está bem?
Eu vou vê-las amanhã.
Você não está planejando fazê-las trabalhar de graça aqui, certo?
A vida é melhor com bolhas, certo?
Você não toma mais?
Sim claro.
Eu sonho em me mudar para as províncias.
Não que eu tenha ilusões.
Eu sei que serei uma prostituta a vida toda.
Mas acho que eles me tratariam com mais respeito nas províncias.
Desde que eu venha de Paris, e de uma casa respeitável.
Talvez um dia eu possa tornar-me assistente de madame.
Enfim, Rose e Vera conseguem todos os negócios aqui.
Vera é a morena alta.
É a favorita de madame.
Não que tenhamos realmente uma Madame agora que Mosca é o chefe.
Ele gosta de Rose.
A jovem loira que acredita o que é irresistível.
Deus, ela me irrita!
Eu era assistente de madame há um tempo atrás.
Então eu sei o que fazer.
Talvez eu possa arranjar um parceiro.
Até um marido.
Nós poderíamos abrir um pequeno bordel juntos.
e eu poderia ser madame.
Seria fantástico.
Tenho certeza de que algum dia você será bem sucedida.
Estou gostando de conversar com você. Eu também.
Mas que tal me chupar?
Obrigado, Monsieur Hubert. Adeus
Como foi, Monsieur Hubert?
Pensando bem,
Eu vou querer Valentine na próxima semana.
De verdade?
Angéle é... O que aconteceu?
Ruiva demais.
Claro.
Vou guardar para você na próxima semana. Adeus, Monsieur... Hubert.
Levarei cinco minutos.
Você está me perguntando ou me contando?
Vou levar cinco minutos.
Tenha cinco minutos, então.
O que está havendo? Valentine.
Eu não pude tirar nada dele, eu juro.
Esse homem é tão falador como um cadáver.
O que está errado?
Obrigado Valentine. Você pode voltar para o quarto.
Que classe, Valentine! Quanta classe!
Continue rindo.
Mas Mosca me mandou espionar aquele cara, Antonetti.
Quem é Antonetti?
Um revendedor com quem o chefe está fazendo negócios.
Que negócio? Sobre o que você falou?
Ele está procurando por garotas para as províncias ou algo assim.
Eu realmente não entendi.
Procurando alguém?
Quem é Antonetti?
As notícias voam aqui.
Um revendedor provincial de bordel.
Então você pensou em vender seu monte de vadias perdidas.
Eu pensei que as meninas seriam gratas pela oportunidade.
Os traficantes são bastardos.
Eu não me importo de deixá-las morrer nas ruas, se você preferir.
O que importa é a segurança das meninas.
Isso não é motivo para tratá-las como gado.
Rose?
Eu sei o que estou fazendo.
Tenho certeza que você está solidaria com suas colegas da rua...
elas vão se mudar para o porão.
Não é estritamente legal, é claro.
Estou contando com a sua discrição com a polícia.
O que ele quis dizer com quarentena? Não consigo parar de trabalhar.
Ninguém vai te impedir. Sim eles vão.
Ficará bem.
Como esta?
Pare de fingir. Você sabe muito bem que ela tem sífilis.
Se Mosca descobrir, vai expulsá-la.
Eu não posso tratá-la aqui.
Enviá-la para Saint-Lazare é o mesmo que enviá-lo para o necrotério.
A condição geral de todas é lamentável. Elas sofrem de desnutrição.
Não há nada que eu possa fazer.
Adrien.
Você tem que fazer algo por elas.
Antonetti quer mulheres francesas elegantes. Diga a Hortense para prepará-las.
Vai dar muito trabalho. Eu vou lidar com isso.
É impróprio você sair andando sozinha.
Não é apenas impróprio, é proibido para mulheres como você.
Seria uma pena te ver eles te enviarem a Saint-Lazare novamente.
O que você quer, Angélus?
Segundo minhas fontes, um traficante que procuramos está em Paris:
um homem chamado Antonetti.
Eu quero que você nos dê informações valiosas sobre ele:
onde ele se esconde, suas meninas, seus planos.
Eu nunca ouvi falar dele. Bem, fique alerta.
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos.
Antonetti aparecerá cedo ou tarde.
E Torcy confia em você.
Está bem? Suas novas obrigações familiares são muito pesadas?
Você foi avisada.
Torcy é como um cachorro com um osso. Não vai deixar você ficar livre.
Ela mordeu a isca.
Antonetti.
"Abra o Evangelho em vez das prisões.
Espalhe a paz para tornar esta terra fértil.
Não há mais guerra, não há mais execuções
uma é vergonhosa e criminosa, e a outra é selvagem.
Por que os oprimidos devem ser punidos e enviados para suas sepulturas? "
Elas estão trancadas.
Talvez eu as coloque para trabalhar no sótão.
Seria uma concorrência desleal.
Aquelas perdidas não são competição para nós.
Não estou falando de você, Pauline. Você já tinha classe antes de vir aqui.
Com Camélia como estrela, será difícil para elas se destacarem.
Não podemos deixá-las roubar de nós os caralhos dos nossos buracos.
Eles não podem cobrar as mesmas taxas.
Clientes regulares pagariam mais por nós.
Os clientes não se importariam.
É um boquete, estilo cachorrinho e em casa com sua amante.
O que fazemos é muito diferente.
Diga a ela, Pauline! Você vê isso?
Eu digo, essas garotas seriam...
o fim do nosso Paradis e o começo do trabalho escravo.
Você já se ouviu falar?
Essas garotas, como você as chama,
eles trabalham ao ar livre em condições abjetas.
Olhe para você, sentada aqui dentro com sua bunda gorda.
E você com seus anéis. Que vergonha!
Está tudo bem para você se preocupar, mas O que você planeja fazer com suas prostitutas?
Não seremos capazes de acomodar todas essas vacas velhas na vizinhança.
Sem mencionar os germes que elas podem nos infectar.
Jesus! Bem-vindo ao Paradis!
Honestamente elas são muito egoístas.
Tudo gira em torno de seu próprio conforto. Que tal ajudar quem precisa?
Jeanne?
Já não sei o que fazer.
Quem sou eu para arruinar a sua vida? Me diga
Dizendo a ela a verdade não vai arruinar sua vida.
Você disse a verdade ao seu médico? O que?
É óbvio que você gosta dele.
Isso é irrelevante. Eu estou apenas preocupada com as perdidas.
Isso também é óbvio.
Tudo parece estar em ordem.
O Paradis está de volta aos trilhos
Eu pessoalmente asseguro.
Para, para, para.
A oferta foi cancelada.
Preciso de trabalhadoras qualificadas, não comuns de rua.
Espere!
Deixe-as sob minha responsabilidade e você pode julgar os resultados.
Eu o acompanho.
O Paradis está vivendo além de suas possibilidades.
Recebi uma fatura esta manhã de 3.000 francos para camas.
3.000 francos?
As camas viram dias melhores.
Os Paradis não podem dar aos seus clientes camas com molas rangendo.
Espero que no futuro você não tente...
contar cada lençol e toalha.
Tem razão. Cada um tem de nós tem uma área em que é especialista.
A sua é a roupa de cama, a minha é a administração.
Vera atendeu cinco clientes, Angéle três.
E Bayle ainda não se acomodou. Isto é para quando Torcy nos inspecionar.
E quando você planeja me mostrar os números reais?
Eu tenho um acordo com as meninas.
Um acordo? Dinheiro na mão.
Elas são capazes de qualquer coisa quando se trata de dinheiro, sabe?
Isso é um elogio vindo de você.
Uma amiga me convidou para tomar chá na sua casa, Eléonore de Saint-Sevrin.
Você deveria ter visto aquela casa, é muito luxuosa.
Nós tivemos nougat para a sobremesa. Você já provou isso?
Sim
Charles, irmão de Eléonore, Ele prometeu me ensinar a valsar.
Ele é tão encantador.
Desculpe Eu só estou falando de mim. E você?
Eu sou uma prostituta. Eu acho que vou escrever para ele.
Para Charles, sobre a lição de valsa.
Ele me prometeu mas tenho medo que ele esqueça.
E você?
Deve ser fascinante representar outras pessoas,
fingindo ser outra.
Às vezes você pode ficar confusa.
Eu sou uma prostituta.
Quando engravidei há 10 anos, eles não me deixaram ficar com o bebê.
Confiei a criança a minha irmã, Renée.
Minha filha não sabe Ela pensa que eu sou sua tia.
Torcy está me ameaçando se eu não contar a ele sobre você.
Você não precisa se preocupar com sua filha.
Esse bastardo não vai desistir.
Nem nós.
Ok, vamos começar com o fellatio.
Tudo bem
Para você isso significa pegar um pau, colocar na boca...
e fazer acontecer o mais rápido possível.
Bem, deixe-me dizer,
que quando você tem o membro de um homem na boca,
você tem completo controle sobre o homem.
Entre o momento que ainda ele acha que está seduzindo você...
e o momento que está com as calças nos tornozelos,
desamparado e sem fôlego,
apenas um instante se passou.
Mas agora você está no controle do seu prazer.
Fique de joelhos entre suas coxas.
Você acaricia o órgão dele com toques de seda.
Sua língua se move devagar...
Enrole sua língua em volta...
e você engole tudo, sentindo sua dureza...
na umidade da sua boca.
Fellatio é a chave para um mundo...
onde a prostituta domina.
Se você abrir os olhos e os ouvidos...
e você usar sua imaginação...
você pode adivinhar as fantasias e segredos de seus clientes...
e mergulhar neles, acima de tudo, controlando-o.
Amanhã de manhã às 6, na doca de Pantin, perto da fundição.
Ninguém nos verá lá.
Não se preocupe.
Esses bordéis são muito respeitáveis.
As meninas serão bem tratadas.
E as mais talentosas...
eles poderiam fazer uma carreira como dançarinas nos cabarés vizinhos.
Como eu já te disse, A Argentina é o novo El Dorado.
Argentina?
As meninas ficarão encantadas em ouvir isso.
Rose!
Você está fazendo negócios com um comerciante de escravas!
Ele venderá as meninas para casas de classe alta no bairro de La Recoleta, em Buenos Aires.
Elas acabarão trabalhando como escravas.
Eles nunca serão capazes de retornar à França.
Elas têm o direito de saber. Você se importa? Vou falar com elas.
Eu tenho que falar com você. Eu tenho que falar com você.
1.000 francos?
É muito mais do que eu já tive. É cortina de fumaça. É uma ilusão.
Rose!
Vocês não percebem? Leiam os jornais.
Eles estão cheios de histórias de meninas que acabam em lugares clandestinos sórdidos.
Você pode voltar para as ruas com os riscos envolvidos...
ou vá para Buenos Aires. Antonetti é um comerciante de escravas.
Para casas respeitáveis. Ele é um golpista.
Ele enganou nosso parceiro de negócios. Você receberá 1.000 francos.
Certamente vocês não acreditam nele, garotas? E então?
O que eu respondo a Antonetti?
Meninas?
Eu concordo com Rose. Eu não gosto desse cara.
Não te preocupes. Você também pode obter ópio na Argentina.
Eu prefiro sair daqui. Ao menos nós teríamos uma chance.
Eu estou contigo. E eu.
E eu.
Você viu?
Que tenha uma boa noite.
Boa noite.
Valentine está esperando por você lá em cima, Monsieur Hubert.
Aluguei uma carruagem para amanhã. Estamos saindo ao amanhecer.
Você acredita naqueles bordéis de Buenos Aires?
Porque Você está planejando se mudar para lá?
Nós deveríamos ir.
Tradução: Sweet Viking. Edição e correção: Jabara. * NORDIKEN.net *