Maison Close Episódio 8 | Season Finale
Tradução: CultPop e Axl Junior
Twitter: @CultPop_
Culturalmente Pop apresenta
Apresentarei você e o levará lá pra cima.
Você vai buscar Annabelle e levá-la ao quarto.
Entendeu?
Depois, irá ao dormitório sem ser vista.
Com a mesmo discrição, voltará para buscar Annabelle.
Ela estará esperando por você na sala.
Manon?
Meia hora.
Hortense!
Você vai voltar esta noite
com os títulos de propriedade do Paradis em meu nome.
E você vai desaparecer da minha vida.
Espera, Hortense...
Você está me machucando.
Está com raiva de mim por causa disso?
Sou um lutador, Hortense, não um canalha.
Agi assim para me defender, sabe disso.
Do que está falando seu doente?
Canalhas tem prazer em ferir as pessoas.
Acha que tenho prazer em fazer isso?
Sim! Tem prazer em ser o homem que você é.
Não gostaria de ser diferente.
Um, dois, três...
- Você é sempre muito lenta. - Sr. Blondin está aqui.
O quê?
Edmond.
Isso pareceu uma pedra.
- Não, não foi. - Seja mais clara, 1, 2, 3...
Demorou demais.
- Um, dois, três... - Você perdeu.
- Você perdeu! - Não, olhe.
Vamos, Annabelle.
Floriane.
Você nunca teve coragem de me dizer o que aconteceu.
Tentou comprar a Rose dela, Não foi?
E ela recusou, não foi?
Ela ameaçou denunciá-lo? Foi isso?
Seu bastardo! Foi por isso que a matou, não foi?
Então, quer lutar com Gaudissart? É isso?
Ele vai te matar, Hortense!
Não vou deixar você fazer isso. Você entendeu?
- Largue-me. - Entendeu? Não vou deixar.
- Solte-me. - Não deixarei você fazer isso.
Faremos isso discretamente.
Gaudissart fará o que quiser com a menina.
Ela só irá andar nua pelo quarto.
Não temos um acordo?
- Temos um acordo? - Canalha.
- Temos um acordo? - Temos um acordo.
Até mais tarde.
Olá, Rose.
Foi ao tribunal de justiça?
No dia que sua mãe morreu,
foi provado que Mathurin estava no regimento. Ele foi absolvido.
Mas isso não é o mais importante.
A promotoria apresentou uma testemunha surpresa.
A mulher que estava com sua mãe, Floriane, no dia de sua morte.
Sabe o nome desta testemunha?
Não se coloca cebola em carne bourguignon.
Se Valentine disser para colocar caviar na sopa de repolho, irá fazer?
Sabe o que você vai fazer?
Você vai fazer a carne bourguignon agradável
do jeito que você sempre fez.
O que está errado?
Mathurin foi julgado por causa de você.
Saia.
Hortense!
Tem certeza que seu irmão voltará hoje à noite?
Sim, tenho certeza.
Como estão as coisas com Lupin?
Não chegamos a um acordo quanto o preço.
Mas ele ainda quer comprá-lo.
Concorde com o seu preço.
Concorde com o seu preço!
E em troca, peça-lhe para lhe fazer um favor.
Um favor sem o qual a venda não será possível.
Que favor?
Veio de você?
- Que diferença isso faz? - Se não me contar, vou te matar.
Você vai me matar?
Você vai me matar...
Madame...
Trata-se de Marguerite, a situação está ficando estranha.
- Os clientes... - Agora não!
- Fiz o que pediu, mas Angèle... - Eu disse agora não!
Não é o momento.
Estaremos fora o dia todo.
- Muito bem, Madame. - Não vejo a hora de me livrar dela.
Quatorze anos atrás...
havia uma moça que Gaillac queria ver.
A sua mãe era uma verdadeira praga.
Hortense passou poucas e boas com ela.
Concordei sem fazer perguntas e arranjei a reunião.
Não era na garota que ele estava interessado, mas em sua filha.
Não para si.
Para Gaudissart.
Uma vez que descobri, fui vê-lo...
Para avisá-lo...
Que se chegasse perto de uma menina que tinha uma criança novamente,
eu diria a Hortense.
Floriane me disse ela sabia o que estava fazendo.
Que ela precisava do dinheiro para dar o fora daqui.
Era o preço de sua liberdade.
Eu não me lembro de nada!
Você tinha apenas seis anos.
Ela deve ter dito a você que era um sonho ruim.
E você acreditou, era tão jovem.
Eu tentei, Rose. Mas eu não poderia dissuadi-la.
Meu Deus!
Então Hortense a matou porque ela queria ir embora?
Hortense não tinha ideia do que estava acontecendo.
Tudo certo, irmã?
Que roupa é essa? Roubou da Marguerite?
Você foi promovida?
O que você quer, Camélia?
Falar com Hortense ou Marguerite.
- Não há espaço para você aqui. - Olhe para mim.
Parece estar com o rabo entre as pernas.
Então, vai falar com Hortense?
Não.
Mas posso ter algo para você.
Hortense?
Hortense!
Está acontecendo novamente.
Com de Gaudissart e a filha de Manon.
Valentim? Onde está Hortense?
- Ela saiu com a Vera. - Para onde?
Responda-me!
Eu não sei, Marguerite. Eu juro.
Esta noite? Por quê?
Gaillac está indo para o exterior novamente amanhã.
Não sabemos quando ele voltará.
Um trabalho como este leva um pouco de planejamento.
Possuir um bordel no coração de Paris é a chance de uma vida.
É gratificante ter a elite parisiense
se esbaldando em sua casa. Posso assegurar-vos.
Não quero acabar como seu irmão.
Eu gosto do meu mundo.
Tudo que precisa fazer é contar o dinheiro todas as manhãs.
Mas eu precisaria de uma senhora de confiança.
Já lhe disse que é impossível.
O que você está me pedindo é impossível também.
800.
- Dissemos 600. - Bem, agora são 800.
- Menos 300 pelo sangue de seu irmão. - Coloque o preço que quiser.
Mas se quiser me manter. vai te custar 800 mil.
700.
Vá onde quiser, mas fique longe do Paradis até meia-noite.
Terei terminado e poderemos celebrar com champanhe.
Você não tem outro irmão, tem?
Com Hortense ausente. não a deixarei entrar.
Seja breve.
O que está acontecendo?
Você está bem?
Vou ficar melhor, se entender o que estou prestes a dizer-lhe.
- Brise. - Você tem notícias dele?
Você precisa parar de escrever e procurar saber dele.
A polícia adora que faça isso.
Eles acham que fará Brise aparecer.
Brise está comigo agora.
Parei de usar, me endireitei e ele também.
Só queremos um pouco de paz para que possamos recomeçar.
Gostaria de poder dizer o contrário, Angèle.
Sei que é difícil para você.
Mas precisa começar a se comportar.
Eu não acredito em você.
Não preciso que acredite em mim. Só faça o que eu peço.
Esqueça ele.
Brise e eu estamos esperando um filho.
Precisamos proteger a criança, entende?
- Parou de usar? - Isso é velho!
- Hortense lhe mandou? - O que está dizendo?
Brise nunca ficaria com uma vagabunda como você.
O que foi? Por que me olha assim desde ontem?
Você precisa parar de sonhar.
Seus sonhos vão virar pesadelos para seu filho.
Hortense a pagou para me fazer desistir dele também?
É para contrariar Hortense que quer ter o bebê?
Pois vá até o fim e dê a criança.
Angèle, o que está fazendo?
Quase.
Confie em mim, precisa descansar.
Eu preciso de amor.
Muito amor
Aqui vamos nós.
Boa noite. Por que não me escolheu?
Pode fazer o que quiser comigo. Até me bater.
- Já chega, Angèle. - Bem forte, se quiser.
Vá embora!
Senhor, não sabia que estava aqui.
Vou esperar no fumadouro.
Me avise quando o senhor Gaudissart chegar.
Está certo, senhor.
Foquei louca esta manhã.
Depois do que aconteceu ontem, pensei que nunca mais voltaria.
Rose, este não é um bom momento.
Pierre, tem sido uma tortura desde ontem.
Estou com tanto medo de te perder.
Está tudo bem, estou aqui.
Não dormir esta noite. Tive pensamentos terríveis.
Pensei que tinha me usado...
Seu amigo está aqui.
Ofereça-lhe uma bebida, já estou indo.
Você me ama?
Sim, eu te amo.
Você me quer?
Venha.
Desapontada?
Você negociou de forma brilhante.
As custa de nossa liberdade.
Eu não acho. Realmente nunca acreditei nisso.
Não é possível.
Nunca?
Meu Barão?
Não iria acabar bem.
Ele acabaria me odiando.
E me tiraria tudo.
Mas poderia ter conseguido sua filha de volta.
Outro desastre esperando acontecer.
Você se lembra?
Aqui em cima.
Decidi acreditar em você naquele dia.
E sustentei isso.
Diante de Blondin.
E muitos outros.
E você agora?
Você ainda acredita?
Nunca quis te magoar. Rose.
E a minha mãe?
Foi um erro.
- Minha mãe... um erro. - Um crime.
- Vendendo crianças. - Um crime.
- Um erro. - Um crime, Rose.
Diga-me, Pierre.
Nestas últimas semanas,
pensou no que seu amigo fez comigo enquanto me fodia?
Gaudissart prometeu não tocá-la, só queria estar com você.
Depois que descobri, coloquei um ponto final nisso.
Só descobri ontem quem você era.
Saberei quando estiver me dizendo a verdade, não se preocupe.
- Gaillac não vem mais. - Perdão?
Está cancelado.
O que quer que ele diga, não faça nada. Deixe Annabelle dormir em paz.
Marguerite está comigo nisto.
Obrigado.
Lucia, ande, vá trabalhar.
Sim, madame.
Com licença.
Você é Manon, não é?
Não, eu sou a Lucia.
O que você quer?
Você sabe que quero minha liberdade.
Eu prometi te ajudar.
É exatamente isso. Eu não acredito em você.
Eu prometi a você, Rose.
"Eu, abaixo assinado, Pierre Gaillac,
cedo a título particular
à srta. Rosalie Louise Suzanne Trainier,
os bens e direitos imobiliários
situados em Paris, rua des Mathurins, 56.
Esta carta é escrita inteiramente por minhas mãos.
E em pleno gozo de minhas faculdades mentais."
Minha mãe vale um imóvel, não é?
Então você quer ser dona de bordel?
Ao trabalho.
Quero que você pare de trabalhar.
Você vai me pagar para não fazer nada?
Na frente das outras meninas?
Eu já lhe disse, um dia não estarei mais lá.
Pare com isso.
Quero viver um pouco mais.
Mas eu não quero nunca ser uma mulher velha. Você entende?
Você nunca será velha para mim.
Isso não será o bastante.
Acabamos organizar o assassinato do canalha do seu irmão.
Nós deveríamos estar celebrando ao invés de afogar nossas dores.
Muito bem.
Você sabe...
Tenho consciência que, se um dia for provado que escreveu sob coação...
Perderei tudo.
Você promete não instigar uma ação contra mim?
Eu prometo, Rose.
Não, Rose... Rose.
Não, Rose. Largue isso. Coloque no chão.
Coloque no chão.
Pare com isso. Pare com isso!
Meu amor. Minha querida.
Largue isso. Largue isso...
Estou te implorando.
Largue isso. Largue isso, meu amor!
Eu não quero morrer.
Imagine se formos apanhadas.
Será o julgamento do século.
Eu posso nos ver. Cabeça erguida, aparência impecável.
No maior tribunal na corte de justiça.
A imprensa terá de encontrar um nome para nós.
Esplêndido!
Duas prostitutas vingativas de sangue frio.
Faria bom exemplar de jornal.
Desculpe.
Vá dormir agora.
Então, sua mãe era prostituta também?
O que sua mãe fez. Dando à luz assim...
enquanto trabalhava como prostituta. Você faria isso?
Sabe o que está fazendo.
Brise não vai voltar.
Você sabe tão bem quanto eu.
Ele pode querer me proteger.
Ou então ele pode estar com outra pessoa.
Eu não quero partir.
Eu não quero morrer.
Estou com tanto medo.
Tenho que voltar.
Rose, não pode subir no meio da noite. Nem por causa de Angèle.
- Me ouviu? - Sim, Valentine.
Você me colocou em uma posição difícil.
- Você quer que eu te multe? - Não haverá mais nenhuma multa.
Senhoras e senhores.
Senhores.
Como a nova proprietária, lhes dou as boas-vindas.
Tenho os títulos de propriedade em meu nome, sou a nova dona.
Vocês sempre serão bem-vindos aqui.
Aqueles que sabem como tratar uma mulher.
O resto de vocês, os malucos, os sádicos e pervertidos.
Estão convidados a sair.
Blondin!
Você não me ouviu?
Vejo que ser brocha também ensurdece.
Brocha! Não seja ridícula.
Onde está a madame Gaillac?
Aqui.
Onde ele está?
Hortense, eu sei de tudo.
Minha mãe, o tráfico de crianças e eu no meio de tudo isso.
Mas se você matá-lo, herdarei esse lugar.
Ela está certa.
Mate Gaillac e o documento não será um título de propriedade,
mas motivo para o assassinato.
- Será inútil para você. - Então nos veremos no tribunal.
Eu te digo, não pararei por nada.
Então você quer sua liberdade? Posso acabar com sua dívida de hoje.
Que liberdade? Pertenço a este mundo agora.
Quero transformar este bordel em um modelo de estabelecimento.
Vou começar do zero. Só aquelas que querem ficarão.
- E em regime contratual. - Melhor fechar agora, então.
Como quiser.
Não é tão simples assim, Rose.
Sério?
- Onde está o seu irmão? - Seus homens não já pegaram ele?
Não, onde ele está? Ele esteve aqui há cinco horas.
Isso não pode estar certo. Me disseram que saiu há muito tempo.
Seus homens devem tê-lo perdido.
É?
- O endereço dele? - Não. É muito arriscado.
Já o viram entrar e seus homens rondam...
Cuidado, Hortense.
Você não vai voltar atrás em nosso acordo, vai?
Não.
Então, a venda ainda está certa?
Claro.
Muito bem, concordo.
Nada será decidido uma sem a outra.
E proponho que Véra seja feita uma sócia.
Por seu compromisso com o Paradis e por perder o Barão.
Porque sem ela, nos mataríamos.
E quanto meu irmão?
Hortense...
Venha legendar conosco culturalmentepop@hotmail.com
@CultPop_