Maison Close Episódio 7
Tradução: CultPop e Axl Junior
Twitter: @CultPop_
Culturalmente Pop apresenta
- Largue a garrafa, Angèle! - Não.
- Vamos, largue a garrafa. - Não.
Faça o que eu digo! Você está me ouvindo? Solte-a!
Escute-me, Brise é um fugitivo, que pode acabar na guilhotina.
E por que ele é um fugitivo? Você deveria ir para a guilhotina!
Devo assumir a responsabilidade por todas as suas desgraças?
Que assim seja. Mas há uma da qual posso preservá-la.
- De ser mãe e uma prostituta. - Não me impedirá de ter esse bebê.
Pretende continuar trabalhando enquanto estiver grávida?
- Sim. - E depois?
A criança precisará de cuidados. Mesmo à noite.
Planejando subir para alimentá-lo entre um cliente e outro?
Ficarei devendo pelos clientes que perder.
Você já está com dívidas até o pescoço, sabe disso.
Todas concordaram em ajudá-la a pagar a sua dívida.
E nós a ajudaremos com o bebê também.
Sério?
Até a Véra vai ajudar.
Até a Véra?
Bom.
Querem dividir a dívida?
Quero a garantia de que a casa funcionará normalmente.
E quero ser convidada para o batismo.
Vamos colocar os pagamentos em dia.
Só preciso adicionar o de ontem.
São 6,246 francos e 70 centavos...
Dividindo por dois, dá...
3 mil francos.
De onde vem esse valor? Mal cheguei a mil.
Você quer ler?
O quê?
Olhe todas essas bebidas.
Não consumo todos os dias!
Não todos os dias, mas muitas vezes. Posso assegurar-vos.
Você está me roubando!
Estou me esforçando, mas seja razoável.
Os números estão aí! Esquece o que Brise gastou?
Ele ajudou a aumentar sua dívida.
E vocês? Aceitam os 3mil ou não?
Ladra maldita!
Saia.
Enlouqueceu? O que está querendo?
Quer voltar a prisão?
Nunca deve enfrentar a Hortense.
Jogue o jogo dela e negocie.
- Volte e peça desculpas. - Sua autoconfiança cresceu, né?
Você é autoconfiante. Isso é uma coisa boa.
Fodendo o irmão da chefe. Deve se sentir em casa aqui.
Na cozinha, não foi?
Bravo! Havia um troféu para se ganhar e você o ganhou.
- Do que está me acusando? - Nada Pelo contrário.
Admiro você, é ambiciosa.
Gaillac vale mais do que o meu Caboche.
Está descontando na pessoa errada.
E estou aliada a pessoa errada.
Parece que ela não quer nossa ajuda, afinal.
Rose!
Você cobrará 50 francos hoje.
- Por quê? Ele não vai entender. - Não tem que entender.
É um advogado, deve saber que a discrição tem um preço.
Está bem.
- Pegue o dinheiro em 5 minutos. - Eu sei, Valentine.
Se não voltar em uma hora, irei buscá-la.
Senhor.
Espere...
Fale comigo.
Por que chamar-me aqui só para abrir minhas pernas?
Minha resposta vai surpreendê-la.
Não gosto de bordéis.
Apenas das prostitutas.
Quer que te diga que é mais do que uma prostituta para mim?
Só se for sincero.
E você?
Você é sincera?
Eu tenho uma teoria.
Onde a verdade é impossível.
Você tem que aprender a apreciar as mentiras.
A verdade? Será que ela é possível?
Nunca diz nada, não é?
Nunca.
Então tudo é possível.
Foi só licor de pêssego. Nada sério.
Nos dez anos que estive aqui. nunca teve uma única gravidez.
Isso é um recorde nesse ramo.
Acha que vale a pena Angèle quebrar esse recorde?
- Estamos todas com ela. - Está bem.
Só precisam conseguir os 3 mil francos.
Acha que não preciso do dinheiro?
Não precisava até ontem.
Que idiota eu fui. Acreditando nas promessas do meu irmão.
- Não minta para mim, Hortense. - Pense o que quiser.
O bordel não lucra desde antes da Comuna.
Acho que nada a horroriza mais do que um corpo inchar
e, em seguida, esvaziar-se entre gritos de dor.
- Eu preciso da Angèle. - Então você deve...
Você pode vê-la com uma criança? Veja no que deu com você.
Quase morre para sustentar um fantasma.
É o que aguarda Angèle. Na melhor das hipóteses.
E isso assumindo que ela terá a sua força.
Acha que é apenas uma questão de dinheiro?
Há o custo da gravidez. Mas e depois?
O medo é tanto, de perder um encontro com o filho,
ou não poder pagar a babá, que ela cede a tudo.
Dependerá ainda mais de você.
Você só falou do dinheiro, suponho.
Sim.
Nada é possível!
Como posso fazê-la confiar em mim, Rose?
- O que está fazendo? - Tenho algo para você.
- Joias ou perfume? - Joia.
Não é isso que eu quero.
Sei o que você quer, mas não posso dar a você. Não agora.
Tem tanto medo de sua irmã assim?
Seja paciente.
Todos devemos ter registros individuais de nossas dívidas.
- O quê? - No Paradis.
As meninas devem ter seu próprio registro de quanto devem.
Dessa maneira, não haveria discussão.
Quer sua liberdade ou quer mudar o Paradis?
Eu realmente tenho uma escolha?
Quer ser a dona de bordel?
Faça um esforço, converse com sua irmã.
Olympe?
Linda?
Não, eu não quero.
Por que não busca Jessy na cozinha?
- Ela é péssima. - Pelo menos ela sabe como jogar.
E Angèle?
- Ela não vai mais jogar. - Por que não?
- Não somos mais amigas. - Sério?
- Conte-me mais. - Angèle não precisa mais de mim.
Você era uma pedra no pescoço dela.
Uma bigorna.
Que pena.
Está tudo bem?
- Quer jogar? - O quê?
Esqueça Angèle. Ela está sozinha agora.
Não pode ajudar as pessoas que não querem ser ajudadas.
Grande erro.
E Angèle pode se virar sozinha.
Ela faz o que ela quer quando ela quer.
- Que garota! - Sim.
Vai jogar?
- Ok meninas, já entendi. - Estava aqui o tempo todo?
- Angèle! - Estamos jogando ou o quê?
Sim, estamos.
Concubina do Imperador da China Lee Zou foi pega em uma conspiração.
Ela deveria envenenar o imperador ou ser enterrada viva.
Gosto do nome Lee Zou.
Mas Lee Zou conseguiu seduzir
a esposa do Imperador... - A Imperatriz.
Irmão ou irmã, isso não é importante,
E conspirou para sua fuga... Perdi o raciocínio.
Conspirou para sua fuga da Cidade Proibida
e a ajudou a chegar na Europa.
Entendo.
O que você vê lá? Olhe.
Essas pernas débeis e mãos calejadas...
O que eles evocam para você? Campos de arroz lamacentos.
Certamente não uma cidade imperial.
As mãos são cruciais. Isso nunca vai funcionar.
- A menina de Sahel, então? - Não, muito magra.
Acho-a bonita.
Seu domínio da língua francesa é inaceitável.
Quando cheguei aqui, eu latia.
Você que me treinou.
Estava lá quando a perguntei se já tinha feito amor com homens?
Ela corou.
Muito frágil. Nunca iria sobreviver aqui.
- Disse que precisava de exotismo. - Precisamos, isto é Paris.
As fantasias sexuais são fundamentais.
Nenhuma das três então?
Gostaria de tentar a Manon.
Ela afirma ser boa na câmara de tortura.
Gostaria de ver isso.
Pseudônimo?
Lucia?
Marguerite sempre tem bons nomes.
O quê?
Eu não acredito!
Eu lhe disse para contá-los.
- E contei. - Ficou revirando os olhos.
- Revirei os olhos? - Quando saiu o valete!
Pensou que eu tinha um.
- Ela revirou os olhos? - Sim.
Você é deliberadamente estúpida?
Garotas.
Esta é Lucia e sua filha, Annabelle.
Oi.
Olá princesa, quantos anos você tem?
10 anos.
Annabelle é um nome bonito.
Não se preocupe, vai ficar bem aqui. Você também.
É hora do jantar. Geneviève fez sauté de vitela.
Eu amo isso.
- O quê? - "Eu amo isso!"
Que atrizes encantadoras. Você tem um belo teatro.
- Como você está? - O que você está fazendo aqui?
Foi você que me disse que a amante de Pierre estava aqui.
Não devia vir aqui.
Quero que ela me foda como fode meu marido!
Também quero experimentar o prazer que ela lhe dá.
Compartilhar é a chave para um casamento bem sucedido.
- Por que a hesitação? - Não acho que ele entenderá.
Não terá escolha.
Ele deve tudo ao meu pai.
Seu sucesso no Cabo, seu retorno a Paris.
sua participação na casa de ópera.
Ele não contou?
Posso fazer dele o que eu quiser.
Resolvi aproveitar.
E beneficiar os meus amigos.
Tranquilize-me, Hortense. Ainda somos amigas, não somos?
Claro.
Mande Véra vir cuidar de mim.
Está bem. Valentim? Chame Véra, por favor.
Talvez você queira seguir-me para o quarto.
Está bom?
- Delicioso. - Você quer mais?
Eu estava com tanta fome.
Obrigada.
Então?
O quê?
- Você está apaixonada? - Não seja estúpida.
- Rose? - Eu juro.
- Seu cheiro? - O que tem o cheiro dele?
Responda-me.
É bom.
Rose!
Você está se apaixonando por ele.
O quê?
Não se queixe, ela é linda.
Leve-a ao quarto Sétimo Céu.
- Há pouco, falou em recorde. - Sim?
Você também tem o seu. Seu melhor desempenho.
O dobro do preço. É o que ganhará a partir de agora.
Uma mulher bonita, com caráter.
Ela precisa dele. Ela é casada com o meu irmão.
O que você disse?
Elizabeth.
- Enlouqueceu? - Sei o que estou fazendo.
- Seu irmão vai ficar furioso. - Essa é a minha casa.
- Não é tão simples assim. - O que não é?
Confie em mim.
Sirva-nos uma bebida, ok?
Agora, tire a roupa.
Completamente.
Por que não podemos fazer isso do meu jeito?
É disso que meu marido gosta?
Do que você está com medo?
De você cometer um erro terrível.
Não se preocupe em negar. Hortense me contou tudo.
Eu menti para Hortense. Eu nunca dormi com seu marido.
- Por que você mentiu? - Eu amo Hortense.
Não suportei vê-la se afastando de mim e ficando mais perto dele.
Apaixonada por sua chefe?
Muito divertido.
Então, você gosta de mulheres?
Menti para colocá-la em alerta.
Seu marido a prometeu o bordel, mas não tem intenção de dar a ela.
Como sabe que ele não vai dar a ela?
Ele me disse.
Então ele confia em você.
- Me pagou para espionar a irmã. - Espionar?
Fascinante.
Que surpresa.
Tinha desistido de esperar.
Precisava de tempo para pensar.
Você já decidiu?
Sim.
Eu amo esta casa.
E sei o quanto devo a você.
E?
E...
Cometi um erro partindo do jeito que fiz.
Bem.
Então sabia que ficaria tudo bem e só queria me provocar um pouco.
Isso mesmo.
Exatamente isso.
- Como foi o casamento? - Bom.
Está tudo bem.
O problema é que Valentine tomou o seu lugar agora.
Pelo que tenho ouvido, ela tem um jeito estranho de fazê-lo.
São os clientes que contam. Você sabe disso.
E os clientes estão satisfeitos.
Quer provar que ainda pode ser útil para mim?
Sim.
Solte-me. Solte-me!
Solte-me.
Solte-me, sua prostituta imunda!
Prostituta imunda!
Solte-me!
Puta imunda!
Eu fiquei louca.
Ela bateu em mim e eu só a empurrei para longe.
Seu irmão vai nos matar.
Venha comigo. Venha!
Por aqui.
Depressa!
Aqui dentro.
O importante é que ele não sabe que foi você.
Você estava sempre ameaçando dizer a esposa dele.
Não se preocupe, Valentine vai dizer exatamente o que eu mandar.
- E sobre as outras meninas? - Véra...
Ele tem um monte de inimigos.
De acordo com a garota, Elizabeth enlouqueceu.
Ela continuou a bater nela.
A menina a empurrou em autodefesa.
Foi um acidente.
Qual garota?
O que isso importa?
Rose?
Não! Por quê?
Ela é minha esposa.
Quem veio aqui veio se vingar do marido.
E agora você quer sua vingança.
Não tem nada a ver com a menina, você sabe disso.
Se você quer sua vingança.
Encontre quem manchou o bom nome de sua esposa.
- Procurador-Geral. - Posso pegar o Sétimo Céu?
- Pegue o quarto Circular. - Mas pediu especificamente este .
- Está reservado por essa noite. - Véra ainda está com seu cliente?
O que isso tem a ver com você?
Vai receber uma multa pesada por ter vindo até aqui.
Você não está trabalhando?
Me senti fraca, Hortense me disse para ficar aqui.
E quanto ao seu cliente?
O que tem meu cliente?
Ainda está no quarto?
Se ainda está lá?
Ela pagou para ficar sozinha.
Sozinha?
Vi Hortense sair da sala.
Rose, volte ao trabalho.
Esqueça o resto.
Posso ver que algo está errado.
Para a chefe deixá-la aqui e chamar seu irmão.
O que está acontecendo?
Por que não chama um médico?
É muito tarde.
Foi um acidente.
Rose, em nosso mundo há uma regra de ouro.
Ninguém morre no bordel.
Caso contrário, ele será fechado.
Então eles vão se livrar do corpo?
Como?
Enterrando no meio de uma floresta.
Ou despejando em um dos subúrbios.
Parecerá com um encontro desagradável.
A polícia nunca será capaz de rastreá-lo até aqui.
Com um pouco de sorte, vão encontrar um pobre ingênuo
para atuar como culpado perfeito.
Algum pobre coitado!
É a regra de ouro, ninguém morre no bordel.
Você está protegendo um cliente ou você a matou?
Minha mãe morreu aqui, não foi?
Me diga o que aconteceu ou vou descer e dizer a todos
que há um corpo no quarto Sétimo céu.
O que você vai fazer com essa pobre menina?
Essa pobre menina é minha esposa.
Me escute Rose.
Sempre houve suicídios e assassinatos em bordéis.
A regra de ouro é um mito, que assusta as meninas.
E uma dona de bordel se perpetua mantendo elas com medo.
O que você quer? Que a polícia venha aqui?
Prefere que uma das meninas seja acusada de matar uma esnobe?
Perdoe-me. Pierre.
Ninguém merece ser deixado na esquina de uma rua como um cão.
O corpo de Elizabeth será descoberto hoje à noite em nosso apartamento.
A polícia vai concluir que foi um acidente doméstico.
Rose.
A filha de Floriane.
Angèle?
Angèle!
Eu já volto.
Você confia em Edmond?
Por quê?
Preciso falar com alguém educado que não esteja preso aqui.
Edmond se encaixa no perfil.
Edmond!
Aqui.
- Relatório do Tribunal. - O que isso significa?
Não é um julgamento. Apenas um relato dos fatos.
Com a intenção de provar que o acusado merecia ser julgado.
Mas...
Então?
Não há nada aqui que diga
se este homem foi morto pelo assassinato de sua mãe.
Amanhã irei ao tribunal ver um amigo juiz.
O arquivo do caso estará lá em algum lugar.
Prometo que voltarei a vê-la assim que o tiver em minha posse.
Obrigada.
O que você acha que vão fazer com ela?
Era sobre isso que queria falar com Edmond?
Tem certeza que quer que eu responda a isso?
Você já está lidando com muita coisa.
Nunca deveria ter me chamado.
As obras do prédio não poderiam estar pior.
E se atreve a pedir minha ajuda com seus problemas pessoais?
Apenas acho que posso ajudá-lo.
Jura?
Espere e verá.
Você vai me agradecer.
Pierre!
Quantos anos ela tem?
Acordem. Tem pão fresco e café quente.
Até comprei para você um pote de geleia de ruibarbo.
Você pode esperar cinco minutos?
Porta!
Podemos conversar?
300 francos.
Perdão?
É o que posso lhe dar. Ninguém mais precisa saber.
300 francos...
- Como foi o casamento? - Muito bom.
Por que a pergunta?
Será que permitiram que entrasse na igreja?
Aposto que todos cuspiram em seu rosto.
Do que está falando? Eu fui convidada.
Ainda assim você sentiu a saliva deles escorrendo pelo seu rosto.
Só é preciso um olhar sujo.
O que você quer dizer com isso?
Você está recusando minha oferta?
Me desculpe.
Sim?
O que está acontecendo?
Preciso de sua ajuda.
Mas eu trabalho para Hortense.
Eu estou à beira de perder tudo.
Tudo que peço é que você me deixe falar com a garota nova.
A garota nova?
O que está tentando dizer?
Gaudissart tem mais controle sobre mim do que nunca.
Gaudissart? Bem feito por trabalhar com ele.
Se eu não fizer alguma coisa, iremos todos cair.
Eu, Hortense e você.
O que?
A razão pela qual estamos aqui... é porque você confia em mim.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Sete, oito, nove, dez...
Lá vou eu!
Lucia!
Você pode vir aqui, por favor?
Olá.
Senhor.
Sabe quem eu sou?
O irmão da chefe.
Precisamente.
Também sou o proprietário.
Quer que a chame de Manon ou Lucia?
Manon, então.
Você está feliz aqui?
Como foi sua primeira noite?
A vantagem nas províncias é que os clientes são regulares
o que significa que eles têm que se comportar até certo ponto.
Ou estou enganado?
Não, senhor.
Quantos anos você tem?
27, senhor.
E sua filha?
Dez.
Se lembra de seus 10 anos de idade?
Como você está criando ela?
Ela vai para um colégio interno.
É isso que você quer?
Eu quero o melhor para ela e isso é o melhor para ela.
Ser separada de você?
No meu trabalho, sim. Isso é o melhor.
Você sabe...
Não há vida sem sacrifício.
Tenho minha própria cruz para carregar.
Mas há alguns sacrifícios que duram uma vida.
E outros que permitem construir uma vida.
Como?
Eu posso te dar muito dinheiro.
O suficiente para você nunca mais ter que trabalhar novamente.
Você teria que viver uma vida simples.
Ser cuidadosa com o que gasta com você e Annabelle. Mas...
Vocês seriam livres.
Você se lembra de seus dez anos?
O sacrifício do qual estou falando, você só tem que fazer uma vez.
Não haveria nenhum traço disso. Nenhuma lembrança.
O cavalheiro em questão é muito gentil e amável.
Annabelle naturalmente terá medo.
Mas ela não será prejudicada, eu prometo.
Eu fiz isso uma vez antes há muito tempo.
A menina não tem nenhuma lembrança disso.
Posso te assegurar.
Dependeria de você dar a ela outras memórias.
O que você acha?
Quero saber exatamente o que vai acontecer.
Isto é o que vai acontecer.
Voltarei esta noite com este cavalheiro.
Irei apresentá-lo. Você o levará lá pra cima e buscará Annabelle.
Rose?
Você não fez isso!
Venha legendar conosco culturalmentepop@hotmail.com
@CultPop_