Maison Close Episódio 6
Tradução: CultPop e Axl Junior
Twitter: @CultPop_
Culturalmente Pop apresenta
O que está fazendo aqui?
Olá Hortense.
- Há patrulhas constantes. - Eu sei.
Você devia estar fora do país.
Circunstâncias imprevistas.
O que você quer?
Angèle.
- E o suficiente para chegar longe. - Já lhe dei o que devia.
Verdade.
Quanto?
2.000 francos.
- Eu sei. - Angèle vale o dobro disso.
E o sangue do Barão valia dez vezes o que você me deu.
Vá e traga Angèle e dinheiro.
Você acha que tenho essa quantia à minha disposição?
- Mas sei como obter. - Você tem até hoje à noite.
A proposito...
Esta é a minha confissão.
Em relação ao assassinato que você me mandou realizar.
No caso de eu ser atingido por uma bala.
Como se atreve a descer para o café depois de mim?
E como você se atreve a falar comigo antes de enxaguar a boca?
Você ainda tem cheiro de sexo.
- O que disse? - Empurre-me e vou...
- O que você quer? - Foi você quem começou!
Há 3 anos, a última a acordar paga 20 centavos de multa.
- Imagine o quanto me custou. - O dinheiro de sua honra.
Exatamente.
Você não tem nem 20 anos, não é?
Tenho 20.
- Por que nos entendemos? - Nos entendemos?
- Quando nos falamos, sim. - Nós não falamos muito.
Mesmo assim.
- Sabe que eu tenho uma filha? - Jeanne?
Ela...
Ela é tão chata.
A má educação pode ser corrigida.
Mas uma boa...
Por que ela seria minha filha?
Eu nunca fui uma mãe para ela.
Certo. Vou voltar para a cama.
Fuma um cigarro comigo?
Era Brise-Caboche.
- Ele está pedindo dinheiro. - Quanto?
- 2.000 francos. - Posso trazer à noite, certo?
Obrigada.
Torcy nunca vai deixar o caso. Tenho sido tão imprudente.
Matar um barão por amor...
Sua imprudência é um tanto elegante.
Mas agora deve estar sendo vigiada e me escute.
Angèle não deve saber nada disso até a volta de Brise.
Nada.
Acho que ela saiu. Mas, mesmo assim...
Acho que foi em 1867.
O embaixador austríaco foi forçado a pedir desculpas.
- É mesmo? O embaixador? - Você pode imaginar?
- Senhor inspetor-chefe. - Não há necessidade em abaixar a cabeça.
Estou aqui sozinho e sem algemas.
Bem. Estou indo para Porte Saint-Martin em uma hora.
Vou buscar a minha mala.
Certo...
Vim para te avisar que vou fazer-lhe uma visita esta noite.
- Você será muito bem-vindo. - Veremos.
Vamos começar falando sobre a razão oficial de minha visita.
O dignitário otomano, Ylmaz Tourkan, virá aqui esta noite.
Este homem diz estar aqui para representar o governo de seu país
nas negociações para a construção de uma linha ferroviária
que liga Paris e Constantinopla.
Fui designado pelo ministro para verificar a integridade deste homem.
- O que você quer saber? - Se ele é quem diz ser.
- Quem mais poderia ser? - Um homem qualquer.
Sabemos que o nosso homem foi ferido há 6 meses em um duelo.
- Onde? - Em sua virilha.
Conto com você para colocar um membro experiente da equipe.
Você pode contar conosco inspetor.
Vamos fazer o nosso dever como cidadãos.
Ele era tão peludo.
- Sinceramente, muito peludo. - Você está sendo boba!
Mas ele era bonito e gentil.
Não muito rico, mas respeitoso.
- Por que não se casou com ele? - Me casei.
- Você já foi casada? - Por dois meses.
Depois, o pai dele anulou o casamento.
Sempre traí meu marido.
Muitas vezes e com as pessoas erradas.
Até com seu pai.
Não sabia dizer não aos homens, aos presentes...
Aqui pode ser outro tipo de prisão, mas acho que prefiro.
Só não aguento quem não se lava antes do sexo.
Eu envelheci.
- Inspetor-chefe? - Madame?
Vejo que o prédio está sob vigilância.
Suponho que não prendeu Brise-Caboche.
O que quer saber?
- Estou com medo que ele volte. - Por quê?
Só tem que me avisar.
Vou chegar atrasada!
Posso saber o que está fazendo?
Indo para o casamento da minha sobrinha.
Nunca lhe deu permissão.
Marguerite. Sua vida e sua família estão aqui agora.
Não acreditou que eu iria.
Uma velha como eu num casamento?
Pensou que nunca me atreveria. Mas você vê?
Dessa vez., estava errada e eu vou.
Não vá.
Não hoje.
Também preciso ver minha família.
E se precisava tanto de mim...
Deveria ter feito me sentir indispensável.
Não sou dona desse lugar.
Como posso vender-lhe uma parte de algo que não me pertence?
Está fazendo as pazes com seu irmão, não é?
Vamos ver como fica sem mim.
Qual é o seu plano nesta prisão?
Estive observando você.
É fácil ver a esperança de um casamento.
Tem um cliente em mente?
Não quero ser a puta de um homem.
Você é capaz de encontrar alguém decente.
- Quero ser livre. - És um pássaro em uma gaiola.
Se for comprada, a gaiola vai com você.
Mesmo com Gaillac?
Talvez não com ele.
Ele certamente gosta de você. Mas isso não é o suficiente.
Ajude-me.
Por que os homens vêm aqui? Francamente. É humilhante.
Pagar. Sendo precedido e seguido por outra pessoa.
- Isso é verdade. - Não ligam pra isso.
O que importa é que a mulher transe com outros também.
Isso é o que os excita.
- Já falou com eles sobre isso? - Não preciso.
Você gostaria de ser um homem?
Sim.
Então, tem que pensar como um homem.
Você tem o poder de colocar-se no lugar do seu adversário.
Mas um homem não pode sonhar em ser mulher.
Isso não é permitido.
Você tem o conhecimento. Então está no comando.
E é isso que faz com que seja agradável.
Para ele e para você.
O prazer de dominar?
Esse é o santo graal do nosso pequeno mundo.
Obrigado.
- Vá em frente. - Duas vezes seguidas!
- Vá em frente. - Devagar.
Senhoras.
Hoje Valentine vai me ajudar
com a organização da noite.
A sobrinha de Marguerite vai se casar
e eu insisti que se juntasse a sua família para a ocasião.
Mais do que nunca, conto com a disciplina de vocês.
Vocês tem uma hora antes de começar os preparativos.
Aproveitem.
Angèle?
Venha comigo. Por favor.
Qual o problema?
Você viu o inspetor-chefe Torcy esta manhã?
Ele virá mais tarde. Isso será um problema para você?
- E não é para você? - Não tenho escolha.
Deve estar satisfeita.
- O que você quer dizer? - Tudo vai ficar mais fácil agora.
Logo encontrará outro idiota para fazer seu trabalho sujo.
Sempre fui totalmente leal a Brise-Caboche.
Por que você disse "agora"?
Disse que as coisas seriam mais fáceis agora.
Que deveria estar feliz.
- Eles o mataram. - Mataram quem?
- Os policiais mataram meu homem. - O quê?
Bobagem!
Torcy o encontrou em Saint-Ouen com seu primo.
Eles mataram os dois.
Havia crianças lá, mas mesmo assim dispararam como se fossem patos.
- A esposa de seu primo me escreveu. - Angèle. Angèle!
Isso não faz sentido. Torcy teria mencionado.
Depois de atirarem, perseguiram Brise à margem do rio.
Ele deve ter se afogado.
Eles nem sequer procuraram seu corpo.
- Posso voltar? - Não, espere.
Não quero nenhum problema esta noite.
Sua mágoa fica neste andar.
Lá embaixo quero que seja desejável e profissional. Entendeu?
Enquanto aquele bastardo não chegar perto de mim.
Venha aqui um minuto, minha jovem.
Já que se recusa a entender, isto é o que vamos fazer.
- Esta noite, ficará no dormitório. - Mas Edmond vai estar lá.
Então vou cobrar-lhe cinco francos por privar um dos melhores clientes.
Vá em frente. Vá para lá!
Quer saber como Damien se liberta das correntes do fundo do poço?
Marguerite te deixa na mão e ainda assim pensa em Damien!
Não posso deixá-la provar que é indispensável para mim.
Agora sei que vou sair daqui.
Ainda está pensando em vender assim que tive a papelada?
Já teve uma oferta?
Damien...
Acorrentado no fundo de um poço...
"Levou apenas 3 minutos para Damien,
jovem com braços largos e fortes,
arrancar as correntes que o duque de Fronsac prendeu
a uma das barras na parede do poço."
Arranca as correntes com o braço? É isso?
- Esperava uma intervenção divina? - Mesmo assim.
"Assim que Damien voltou à superfície,
ele decidiu ir ao encontro de madame de Germay..."
Eu gosto dela.
Eu também.
Ela me lembra você.
Pareço uma princesa para você?
Sim.
Hortense, prometo que o que disser
não vai mudar o que temos entre nós.
Eu prometo, entendeu?
Estava destruída.
Nunca vou pedir para dormir com você de novo, prometo.
Deitar ao seu lado já bastará.
Se você quiser.
Sei que te machuquei.
Se eu pudesse teria a trancado aqui.
Queria que fosse minha prisioneira.
Sempre tive muito medo de que você fosse embora.
A ponto de matar o Barão?
Nunca deveria ter falado com você daquele jeito.
Não, você estava certa.
Eu não conseguia mais respirar. Saí para tomar um ar.
- E lá no pátio... - Brise-Caboche?
- O pediu para fazer? - Não.
- Ele sugeriu? - Não.
Mas eu mencionei o Barão.
Eu não pedi e não dei dinheiro a ele. Eu juro.
Pensou em tudo sozinho, para que pudesse me controlar.
Se eu soubesse que ele iria fazer isso.
Eu devia ter adivinhado.
Sinto muito.
- Boa noite, senhor. - Ylmaz Tourkan. Boa noite.
Por favor, siga-me.
Posso pegar seu chapéu e casaco? Obrigado.
- Tem certeza que não vai ficar? - Quem está aí?
Arnoult chegou. E Edmond. Blondin ainda virá.
E eu estou esperando Torcy e um misterioso otomano.
Passei uma hora com Arnoult esta manhã.
Isso foi para o trabalho. Isto é diferente.
Agora que você está entregando o lugar para mim.
Por que não permitir-se um momento de prazer?
Metade das garotas estão morrendo de vontade de fazer você relaxar.
Você deve gostar de alguma delas.
Tomarei uma bebida com Arnoult e depois irei embora.
Felizmente nem todos os homens têm a sua nobreza moral.
Boa noite, senhor Torcy.
- Ylmaz Tourkan chegou? - Sim. Está no salão.
- Muito bem. - Obrigado.
Boa noite.
...longe de ser uma versão degenerada da feminilidade,
encarnar sua essência e nobreza.
Meu romance retrata uma jovem de 18 anos,
que eu gosto de me imaginar tão bonita quanto você.
Minha casa está sendo transformada em um salão literário.
É mais agradável.
Nesse caso, me permite recitar alguns versos?
Por favor, vá em frente.
"Ela não era uma menina, mas uma estrela.
Seu rosto era como descrito no Alcorão
no verso da beleza.
Seus olhos atraentes e sedutores
teriam posto em dúvida, em sua fuga, o próprio cervo.
Sua pele era impecável
e as pintas que nela havia
eram como um remédio divino para um mau-olhado.
Sua aparência agradável era como o raio da aflição,
e seu leve caminhar
lembrava o tumulto da ressurreição.
É uma tradução por isso esta longe de ser perfeito.
É lindo. Você que escreveu?
Infelizmente, não.
Quer dizer que você escreve?
Boa noite. Gostaria de ver Marguerite.
Ela não está aqui.
Mas não se preocupe. Estou por dentro dos segredos da casa.
- Eu já volto. - Tudo bem.
Como é agradável vê-la.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
- Interessada em literatura agora? - Edmond fala tão bem sobre isso.
Basta acordar de manhã para aprender a escrever, rapaz.
- Me esforço para isso, senhor.. - Tenha uma boa noite.
Como prometido. Você conhece a casa.
- Rose. - Senhor.
Desculpem-me senhores, vejo vocês mais tarde.
Com prazer.
Inspetor-Chefe.
Você está sozinho?
É uma vergonha só fazer isso com os olhos.
Devia sujar as mãos.
Como pensei, não gosta de mulheres.
Pobre criança.
Jean-Paul!
Perdoe-me. Agora não é o momento.
Eu só queria...
discutir os prazos para a obra na ala leste.
Mais tarde. Mais tarde.
O que você quer de mim?
E você?
Aqui.
Agora, deixe-me em paz.
Como eu queria ser capaz de manter a minha promessa.
- Você fez uma promessa, Angèle? - Sim, uma promessa a mim mesma.
Apunhalá-lo e vê-lo morrer aos meus pés.
- Por que faria uma coisa dessas? - Prefere que eu faça uma queixa?
Sobre o quê?
Você acha que as pessoas só vêm aqui para o sexo?
Não. As pessoas também vêm para conversar.
E para ouvir.
Metade das histórias que circulam em Paris vêm daqui.
As pessoas vão fofocar sobre você por meses.
Tem minha atenção. Qual é o problema?
Você deve saber ou não viria aqui com dinheiro.
Conheci um homem como você uma vez. Exatamente como você.
Tinha vergonha por ter fodido outro home, então só assistia.
Não importava a mulher.
Tudo o que via era o pau duro do homem.
Você está engana, Angèle!
Para um canalha como você de repente ser tão generoso...
Deve haver alguma verdade nisso.
Aqui. Tome isso.
Isso foi por me ameaçar.
Da próxima vez saberá quando parar.
Sim. Claro. Aqui. Valentine.
Valentine vai cuidar de você.
Este palácio é tão vazio sem Angèle.
Achei que não sairia mais desde que o namorado desapareceu.
Dr. Martin...
Blanche, pode ajudar este cavalheiro, por favor?
Ela está lá em cima. Não é?
Só quero dizer boa noite para ela.
Vá em frente.
- Isso é o que queria, não é? - Perdão?
Sua intervenção fez meu cliente perder a motivação.
Achei que fosse bater nele.
Por que eu faria isso?
Você queria bater nele?
Ele ficou muito perturbado.
Ele me perguntou se havia algo acontecendo entre eu e você.
- Não tinha certeza de como responder. - Você teria gostado?
Saber como responder?
- Rose! - Que houvesse algo entre nós.
Algo? Não.
Muito vago.
Muito pouco.
Onde está Hortense?
Eu não sei.
Um canalha.
Angèle!
Você ainda acha que ele não matou o meu homem?
Estou te avisando. Se perdi meu bebê, não poderá me impedir de matá-lo.
Seu bebê?
Pode ir. Madame. Eu vou cuidar dela.
Brise-Caboche está esperando por mim. Eu tenho que ir.
- Angèle está pronta? - Não, houve um problema com Torcy.
Ele bateu nela. Ela não esta bem para descer.
O que você dirá para Brise-Caboche?
- Eu vou pensar em alguma coisa. - Hortense.
Você me chamou esta manhã porque você confiou em mim.
Então, agora você vai me ouvir.
E fazer exatamente o que eu digo.
Aqui.
- Obrigado. - Angèle está esperando por você.
Por que ela não desce?
Diga-lhe para descer.
Eu não disse a ela ainda.
Ela ficará tão animada quando vê-lo. Ela acordará os policiais.
Vamos ser discretos, ok? Me siga.
O que estamos fazendo aqui? Onde está Angèle?
Bem aqui, está se vestindo.
O que você fez?
Tudo o que faço agora, estou fazendo por você.
Valentine disse que estava me esperando.
Realmente sinto muito, senhorita.
Houve um mal-entendido, pedi pela crioula...
Linda.
Isso é uma pena.
Terá que voltar depois então.
A porta de entrada do Paradis sou eu.
Eu tenho uma reputação.
Clientes importantes devem primeiro passar por entre minhas coxas.
Após tal provocação...
É melhor estar preparada para o trabalho, querida.
Preciso falar com você em particular.
Ele veio me ver ontem. Ele precisava de dinheiro.
Em sua pressa. Ele...
Sinto muito.
Ele sabe que está sendo vigiado.
Ele quer te proteger.
- Deixou alguma mensagem para mim? - Não teve tempo.
Conversamos por cerca de dois minutos.
Ele lamenta você ter sido presa por causa dele.
- Quanto você deu a ele? - 100 francos.
Você vai ter que ser paciente.
E você deve esquecer Torcy.
Você ficará bem?
Gentilmente.
Mais cedo, no salão, aquele poema foi maravilhoso.
Eu realmente gostei.
Me lembrou de uma história que minha avó me contou.
- Ela era uma mulher incrível. - Fique quieta.
Tão engraçada.
- Mas tão feia. - Eu disse para Ficar quieta.
Ela tinha um rosto cheio de marcas. Isso me assustava.
Eu não acredito nisso!
- Perdoe-me. - Não, não, não, não.
Vá embora e mande outra garota.
- Por favor. - Não, não, não.
Eu te imploro.
Solte-me.
Não. Pare com isso!
Solte-me.
Mandarei a Linda.
Tudo certo.
O Otomano tem uma cicatriz.
- Muito bem. - Quer que Linda vá acabar o serviço.
Fale com o Valentine sobre isso.
Você está bem?
Se Torcy vier e pergunta-lhe,
diga a ele que não viu cicatriz.
E se este homem acabar enganando o governo?
- Ele vai se voltar contra nós. - Talvez.
Mas acho que Torcy estará na linha de frente.
Você tem certeza?
Recuso-me a reverenciar aquele policial desgraçado.
Certo.
Você está bem?
O que você está fazendo aqui?
Eu estava procurando por você.
Venha aqui.
Mais perto.
Adeus, meu amigo. Vejo você em breve.
Adeus.
Adeus, senhores. Vejo vocês em breve. Obrigada.
Olá meninas.
Boa noite.
Entre. Feche a porta.
- Eu queria te agradecer, Véra. - Pelo que?
- Você me paga. - Minha irmã está se sentindo melhor.
Obviamente.
Ela pôde começar a sonhar novamente.
Eu estou ouvindo.
Você estava certo. Ela quer vender e ir embora.
Para onde?
Para abrir um teatro nas províncias.
Você vai perdê-la.
Véra, a conhece tão bem quanto eu. Um teatro?
Se ela fosse capaz de outra coisa
que não pintar o salão
e comprar pinturas, nós saberíamos.
Se acha que ela não vai partir, por que dar o prédio a ela?
Eu disse que estava dando o prédio a ela?
Você não me deu nada semana passada.
E acho que mereço um extra.
Não te dei nada porque você não disse nada.
- Não tinha nada para lhe dizer. - Então não tinha nada para lhe pagar.
Você paga por meus serviços. Não por informações.
Tinha um dever a cumprir. Não que produzir resultados.
Véra, não estou negociando uma taxa para sexo aqui.
Sinto muito. Por favor me perdoe.
Sou muito grato a você. A considero muito.
É por isso que te pedi para se juntar a mim.
Você encontrará seu advogado com Hortense em dois dias.
O que você vai fazer?
Diga a ela que preciso do edifício como garantia para a casa de ópera.
Ela terá que acreditar em mim.
Boa noite.
Está tarde.
Tarde demais para ficar na cerimônia.
Que noite!
Valentine se virou bem?
Pierre estava lá.
Ele parecia ter tudo sobre controle.
Achei reconfortante.
Isso surpreende você?
Não entendo o seu relacionamento.
Acho que consegui lhe dar o que você me deu mais cedo.
Conforto?
Perdão.
Devo perguntar o que devia ser perdoado?
Então que seu irmão mudou?
Ele provou isso.
Ele está me dando o Paradis. Você não vê?
Eu nunca pensei que ele iria desistir.
Ele é minha única família. Você entende?
- Não, você não entende. - É sua única família, eu entendi.
Não vai mudar nada entre nós.
O que foi?
Estou com medo, está indo rápido demais.
Você não pode se permitir errar uma segunda vez.
Sabe algo que eu não sei?
Véra?
Seu irmão nunca lhe dará o Paradis.
O que?
Ele está planejando te dizer que precisa do edifício
como garantia para a casa de ópera.
Você dormiu com ele?
Ele me pagou para fazer as coisas à sua maneira.
O preço do silêncio a seu respeito.
Gaillac?
Não vou largá-lo.
Venha legendar conosco culturalmentepop@hotmail.com