Maison Close Episodio 5
Legendas Culturalmente Pop
Twitter: @CultPop_
Sim?
Aqui.
O que houve?
Está tudo bem?
Meu irmão me convidou para jantar.
Marguerite quer vê-la, agora.
Você conhece algum Auguste?
O quê?
Se apresse.
É ele?
Ainda está ligada a ele.
Sabe,
ter um namorado provinciano que nada sabe sobre Paris
pode lhe custar muito caro.
Quanto tempo planeja ficar de mau humor?
Não é a mim que deve culpar, mas a Edgar, aquele bastardo.
Bom...
Não quero que os clientes os vejam na entrada.
Vá para o pátio.
O dizerei para dar a volta.
Rosalie...
Sua mãe e irmãs sabem que está aqui?
Sou o chefe da família agora.
Elas devem me odiar.
Elas farão o o que eu mandar agora.
Então você realmente me ama?
Morreria por você.
Eu trouxe dinheiro.
Pagarei a dívida e a levarei para casa comigo.
- Ainda quer se casar? - Claro que sim.
- Consagrar a nossa união? - Sim.
A união de um camponês com uma puta.
Assim posso dar à luz a filhos da puta.
Rosalie...
Trazidos ao mundo através da boceta de uma puta,
um órgão desgastado por todos os paus da capital.
- Por favor, pare. - O que eu disse de errado?
Você tem medo da verdade?
Você não tem força para me levar de volta
e enfrentar as pessoas.
Estas palavras fazem parte da minha vida agora.
A vida que Rose escolheu agora que Rosalie está morta.
Quer saber, Auguste?
Você não teve pulso para me proteger.
Não me amava o suficiente para me proteger.
Deixou que me transformasse em uma vadia.
Eu odeio você, Auguste.
Vomito qualquer lembrança nossa
e, diante de Deus,
juro que vou mijar no seu túmulo.
- Preciso falar com você... - Venha ver isso.
Não o víamos há um bom tempo.
Gaudissart?
Ele acaba de ser nomeado Prefeito.
O que Edgar está fazendo com eles?
Meu irmão encomendou-lhe um afesco para a sala de Opéra.
Meu deus...
Se já se achava um gênio antes...
Pelo menos agora ele poderá pagar.
- Vou avisar as meninas. - Não!
Mande as que estão livres para a cama.
Que passem pelas escadas de serviço.
O quê?
Quanto ao casamento da minha sobrinha?
- Posso ir? Não deu resposta. - O quê?
Minha sobrinha.
Faça o que pedi! Ande logo!
Sim.
Feche a porta!
Por aqui, senhores.
Certo meninas. Todo mundo lá pra cima.
Ordens de cima. Ninguém trabalhará esta noite.
O quê?
É dia da punheta?
Gaillac está aí, e a chefe não o deixará transar de graça.
- Que simpático. - Andem. Rápido!
Se apressem.
Andem logo. Rápido. Rápido. Rápido!
Todas têm que ir. Vamos Bertha.
Pode fazer isso lá em cima. Angèle, quer ajuda?
Vamos, apresse-se.
Não é possível! Vamos. Lá pra cime. Vamos.
Andem. Vão lá pra cima.
Já era hora.
Me parece um pouco excessivo.
Sua irmã virá nos receber?
Esperem pra ver senhores, nunca esquecerão este lugar.
Eles estão sempre nos apressando.
Preciso de tempo para comer e digerir.
O nome disso é serenidade.
Vá aprendendo, querida.
Certo. É melhor se apressar. Estamos muito atrasadas.
- Hortense vai nos repreender. - Não entendeu nada.
Ande logo!
Tchau, meninas.
- Onde estão as outras? - Aposto que estão com medo.
- Vejam essas pinturas... - Este lugar me inspira.
Veja.
Volte lá pra cima.
Suba! Ande!
Eu ainda estou... Você sabe.
Ainda não estou curada.
Como você faz?
Protejo meu sexo e trabalho com o resto.
Tento sempre está acompanhada.
Jessy normalmente me ajuda.
Em dupla fica mais fácil de enganá-los.
- Senhores. - Meninas.
- Senhores. - Boa noite, madame.
Senhor prefeito, estou confusa.
- Ninguém avisou que viria. - O que há de errado?
Todas as outras meninas estão na festa no Clube de l'Étoile.
- Que decepção. - Imagino.
- Senhoras. - Vamos nos sentar.
Desculpe.
- Podem nos dar licença? - Certamente.
- Acha que sou idiota? - O quê?
Sacrificar o profissionalismo por ressentimento me surpreende.
Se você também pudesse me surpreender...
Diga o seu preço para elas descerem.
Já lhe disse meu preço.
O Paradis.
Boa noite.
Só atendi três clientes ontem. Não sou mais a mesma.
Eu digo três, mas um era um banqueiro.
que gozou antes de tirar a calça.
E só quis pagar metade.
Perdi muito ficando presa.
- Também teve que subir? - O que está acontecendo?
Gaillac está aqui.
E Hortense decidiu estragar sua noite.
- Agora, ela nos põe em greve. - Como vamos ganhar a vida?
Como de costume, só Véra e Valentine ficaram.
Não diga que lamentam por estar aqui?
Pensem no quanto Hortense está fazendo com nossas bundas.
Nossas dívidas não são para render dinheiro,
mas para nos manter aqui.
O que vai fazer sobre isso? Tem algum cliente em vista?
Uma conselho de amiga,
Se colocar as mãos em um barão, não o deixe sair sozinho à noite.
O que o irmão fez com ela para ser tratado assim?
Alguém sabe?
Pode ter a feito odiar os homens quando era uma menina.
Não o vejo fazendo isso.
De toda forma, como uma cadela,
não a o que entender.
Essa mulher tem biles nas veias.
Ainda assim, perto do irmão não mete medo.
Ela dá uma de durona, mas deve estar se borrando.
Dê-lhe duas horas e ela vai ceder.
Você quer apostar?
Onde pensa que vai?
O que eu disse?
Eu não pedi folga, só quero pagar minhas dívidas.
Não quero ficar aqui para sempre.
O que houve agora?
Por que não me conta o que realmente está pensando?
Que droga é essa?
Não deixe os clientes a machucarem, entendeu?
Quem foi?
Franson.
Esses artistas perversos...
Marguerite sabe?
Dá próxima vez, me conte, entendeu?
Então...
Quem lhe interessante lá embaixo? O Prefeito?
Ou talvez, queira só me irritar.
Foi você quem colocou isso na minha mesa?
Se adivinhou significa que sabe quem sou.
É porque conheço as outras.
Por que está tão interessada nela?
Floriane é minha mãe.
Sua mãe? O que te faz pensar isso?
- O que aconteceu com ela? - A quem?
- Minha mãe. - Eu não sei,
ela desapareceu durante a noite.
Nunca soube o por quê e me importo.
Ainda a amava.
- Acha que contarei minha vida? - Só a da minha mãe, então.
Agora, você vai sair. Venha!
E se descer, a mando para o abatedouro.
Agora, suma!
Quando foi isso, 1865? 1866?
Qual era o nome daquele homem?
Parecia um personagem de Corneille.
Ele era prefeito da região de Seine.
Ger... Gernet...
- Gerval. - Gerval! Isso mesmo.
De fato, ocupou me cargo por volta de 1865.
- Um homem encantador. - Você acha? Eu o odeio.
Ele trabalha na indústria agora.
Ele é tão vulgar, principalmente com as mulheres.
A vulgaridade não é sempre desagradável.
Minha cara Véra...
Direi a ele que conheci uma mulher requintada.
Por que não vamos ao Chabanais?
Só estava brincando, outro copo?
Valentine, não está muito disposta a compartilhar esta noite.
Véra?
Preciso de você.
Sou responsável por uma grande obra de Paris.
Ainda assim não consigo organizar uma noite no meu próprio bordel.
Gosto quando você precisa de mim.
Faça com que Edgar me escolha para o afresco.
Está certo.
- Como você pôde fazer isso comigo? - Mas...
Pensei que conseguiria avisá-la antes que descesse.
Agora, passarei a noite transando com seu irmão de graça.
Não! Não quero que ele a toque.
- Devia ter pensado antes. - Espere, espere.
Suba, vá para seu quarto, vou encontrar uma solução.
E Valentine?
Seu irmão quer que Edgar me escolha como seu modelo
para o afresco da sala de Opéra.
O que ele quer em troca?
Não acha que sou bonita o suficiente?
Conheço o meu irmão.
- Desista de arruinar a noite. - Não.
A grande sala de Opéra, você entende?
Um dia minha filha pode levar minha beta ao balé.
Mostre-lhe o afresco e falar de mim de uma forma diferente.
Você entende?
- Outra vez? - Não acredito nisso.
Quero que Angèle seja revistada.
Obrigada. Obrigada. Obrigada.
Senhoritas.
Você tem 5 minutos para descer e animar os clientes.
- O quê? - Como?
- 5 minutos. - Acabamos de subir!
Marguerite!
Meu amigo, já é tarde. A noite não foi cansativa,
mas amanhã o dia deve ser longo.
Acha que vamos ter outra opinião sobre o terreno da área sul?
Não posso conceder-lhe autorização sem uma.
Me prometeram, não é?
Vejam, as senhoritas estão de volta.
É ela?
Notícias das façanhas de Blondin rondaram Paris inteira.
Sim, é ela.
Rose.
Obrigado, mas um velho como eu, não é digno de tais honras.
É hora de ir para casa. Não me olhe assim, Gaillac.
Não precisa me dar prazer
para que possamos ter uma boa relação de trabalho.
E você conhece meu gosto em assuntos eróticos, não?
- Eu o acompanho. - Isso só me envergonharia.
Desfrute da sua noite. Vejo que lhe chama atenção.
Rose? Rose!
Vem?
Estava menos embaraçado quando tentava me convencer
a perder minha virgindade com Blondin.
É a intimidade das mulheres que lhe incomoda?
Você é um homem tão experiente. Acho difícil de entender.
Disseram-me que era uma garota melancólica.
Sua atitude comprova.
A minha atitude?
Você ainda não viu nada.
Nem tocou.
Nem sentiu.
O que está fazendo?
Provando que você ainda tem o que aprender.
Faço questão de não confundir os meus papéis.
Um cliente de verdade nunca seria um bom chefe.
Você não me quer?
Então, me diga.
O que exatamente você quer?
Minhas nádegas?
Vi você as admirando.
Sua irmã quer falar com você.
Está esperando por você no parque.
Você pode ir, vou cobrir para você.
Ela está bem, não se preocupe.
Eu é que não estou bem.
Sou vítima de um chantagista.
Seu nome é Michel.
Ele é um vizinho.
Ele é um viúvo, muito delicado. Um músico.
Pensei que estava ajudando-o a superar a morte de sua esposa.
Temos o hábito de falar um com o outro.
Meu marido estava desconfiado, mas ele parecia tão desesperado.
Ele tem um filho e pretendia casar novamente.
Ele é feio? Pobre?
- Não tem muito dinheiro, mas... - É atraente.
- Foi convencido do contrário. - Precisava de sua garantia?
Um pouco .
- Com gestos de amor? - Não!
Escrevi-lhe uma carta.
Ele está ameaçando mostrar a carta ao meu marido.
Lucien nunca iria me perdoar. E Jeanne...
Deixe Jeanne fora disso.
O que você escreveu na carta?
Elogios.
Seja específica.
"Se me fosse dada uma outra vida para viver.
Gostaria de compartilhá-la com você e só você.
Meu amor é um sonho e esse sonho é minha verdade".
- Então se apaixonou por ele? - Eu nunca trairia Lucien.
Deveria. Seria melhor que uma declaração por escrito.
Quanto ele pede?
300 francos, em troca da carta.
Eu sei...
Vamos.
Isto é um Gontier de Bézier.
Deve conseguir pelo menos 50 francos por ele.
Dado a mim por um príncipe da Lombardia,
antes e depois de fazer amor.
Não venda por menos de 50.
Dada a sua irmã, Pauline, por Bonaparte em 1803.
- Não, eu não posso. - Não dou a mínima para Pauline.
Se tivesse dado a Joséphine seria diferente.
Você pode levar.
Nada menos que 100 francos, entendeu?
Está bem
Pronto.
Isso deve satisfazer seu vigarista.
Precisa deixar uma coisa bem clara para ele.
O quê?
Caso se aproxime de você, seu marido ou Jeanne novamente,
vai ter as mãos cortadas.
Do que você esta falando?
- Você lê os jornais? - Às vezes.
O nome Gaston Lupin significa algo para você?
É um bandido de Montrouge.
- Ele é um amigo meu. - É mesmo?
Uma palavra minha e seu namorado vai limpar a bunda com a língua.
Obrigada, Véra.
Não é tão simples assim, Renée.
Esta bem.
Você pode ver Jeanne.
Não tenho nenhuma intenção de tentar ser sua mãe.
Então espero que ela possa vir a amá-ls como uma amiga.
- Pare de se comportar como... - Como se fosse o dono do lugar?
- Vamos a ver hoje à noite? - Não.
Preciso ficar aqui e cuidar do seu bordel.
Hortense...
Estou te pedindo para não esquecer o que nos une,
não para esquecer as coisas terríveis que aconteceram.
Saí quando você me pediu.
Mas agora estou de volta.
- E preciso de você. - O que você quer?
- Encontrarei com meu advogado. - E daí?
O Paradis em breve será seu.
Não peço que me perdoe, sei que isso é impossível.
Não peço que você esquecer.
Só estou pedindo para você me dar outra chance.
Uma última chance.
Era um homem diferente naquela época.
Era louco.
Detesto o homem que era, tanto quanto você.
Um dia mais cedo, e pessoalmente.
Estou começando a gostar de ser seu credor, querido.
Pode deixar de ser muito em breve.
Depois que eu pagar as minhas dívidas,
quanto você está disposto a oferecer-me pelo Paradis?
Casa da sra. Gaillac, rua Faubourg Saint-Honoré.
Certo, madame.
- Sim, veja. - Não mesmo.
- Sim. - Não.
- Vou ter que apertar... - Está louca.
Mas acho que engordei um pouco.
Um pouco... Mas eu não paro de comer.
Estou lhe dizendo, você está ótima.
- Eu sou magra. Isso é tudo. - Você não é magra.
Somos todos assim na minha família, uma maldição.
- Alguém tem algum tabaco? - Aqui.
Você se deparou com um lunático?
Véra, o ministro está lá fora.
Já vou descer.
- Onde você vai? - É um cliente rico.
- Véra está lá em cima? - Ela já está descendo.
O que deu em você?
Tudo está prestes a mudar, minha querida. Tudo.
Também vi o mundo como uma jaula infernal.
- Mas agora eu tenho as chaves. - Para a jaula?
Do mundo.
Do mundo!
Já viu a hora? Fique aí. Não lhe pedi nada.
Para você.
E para o seu pagamento.
É muito arriscado manter uma reunião como esta.
Espero que nossos encontros deixem de ser necessários.
Você cedeu às exigências de Hortense?
O Paradis é finalmente dela?
Foi o que anunciou esta tarde?
Ela não mencionou isso?
- Ela parecia muito feliz. - Diga-me.
Falou sobre o mundo ser como uma jaula
e que agora ela tinha as chaves.
Adoro quando minha irmã recupera seu espírito juvenil.
- É tão raro. - Mas é mais agradável, não é?
O coração de uma aluna e a cabeça de um sargento.
Sim, absolutamente.
As chaves?
As chaves para a jaula?
Ou as chaves para o mundo?
Acho que foi a chave do mundo.
Por que do mundo?
Ela quer ir embora.
Deixar Paris?
Vender o bordel?
E ir embora.
O que aconteceu hoje? Diga-me o que você observou.
- Ela estave fora o dia todo. - Onde?
- Não sei. - Não perguntou a ela?
Uma pergunta como essa teria colocado ela em guarda.
Ela quer vendê-lo.
Não acredito!
Perdoe-me, mas você tem ligações consideráveis.
Você sabe quem é quem em Paris.
Que importa se Hortense vender o Paradis?
No seu nível, a posse de um bordel já não importa.
No meu nível, tudo é importante.
Incluindo família.
Por menor e mais estranha que seja.
Proponha outra coisa a ela.
Se ela quisesse algo mais, teria me pedido.
Não, o que ela quer é...
me eliminar da sua vida.
- Vai voltar atrás? - Eu não posso.
Bem, então?
Vou ter que pensar em outra coisa.
- Preciso ir para casa. - Você me prometeu 2h na cidade.
Entre.
Sente-se.
Jeanne está terminando sua lição.
Geometria.
Não é o seu ponto forte.
Sabe Michel...
Como foi com ele?
- Não acho que vá mais incomodar. - Ainda bem.
Obrigado, Véra.
Aqui.
Não lhe disse toda a verdade.
O quê?
Eu fiz amor com ele.
Eu o odeio tanto.
Mas não consigo parar de pensar nele. Não entendo.
Senti algo tão intenso.
Acho que sou como você.
Como eu?
A mãe era como nós, sei que ela era.
Como nós?
É como um veneno.
Um gosto por prazer.
Entendo você.
Entendo suas escolhas.
Não faço o que faço por prazer.
Mas... pode ser prazeroso, não?
Às vezes.
Jeanne, esta é a minha amiga Véra.
Boa noite, madame.
Estudamos juntas na escola.
Isso.
Bem...
É melhor eu ir preparar a refeição.
Posso deixá-las juntas por um tempo?
Claro, mãe.
Pare. Pare. Pare!
Entre.
Você queria me ver.
Sente-se.
Chegue mais perto.
Floriane era realmente sua mãe.
Achei que minhas ordens bastariam para você esquecer...
Ela foi morta em 28 de setembro de 1859 em Batignolles.
Por quem e por quê...
Este tipo de crime, muitas vezes não tem rosto ou razão.
Especialmente quando a vítima é uma prostituta.
Arrisquei a desaprovação de clientes influentes
e busquei sua ajuda.
Forçando a polícia a tomar medidas.
Em 6 de dezembro, um artilheiro, Jules Mathurin, foi preso
com base em três relatos de testemunhas corroborando.
Ele confessou o assassinato.
Jules Mathurin foi guilhotinado em janeiro 1861.
Devo acreditar no que diz?
Aqui está uma cópia autenticada da sentença.
O corpo de Floriane reside no Cemitério de Montmartre.
Sua mãe era de temperamento forte.
Gostava de dizer que não tinha medo de nada.
Especialmente de homens.
Mas temia por ela quando dizia isso.
O medo pode nos proteger.
Às vezes.
Isso tudo veio de você.
A cada semana, Floriane recebia algo do orfanato.
Pagava metade do que ganhava para a madre superior
concordar em continuar a enviar-lhes.
Você pode ficar com tudo.
Sua mãe me disse que você gosta de ler.
Sim, eu amo.
O que você lê?
Principalmente autores latinos.
Você é culta, isso é bom.
Não quero saber nem muito nem muito pouco.
Nem muito nem muito pouco?
Apenas o suficiente para entender, sem arrogância.
Foi o que lhe ensinaram?
Não ensinaram a você?
Às vezes você precisa ser assertiva.
- É mesmo? - Acho que sim.
Então vou tomar nota de seu conselho. madame.
- Especialmente com os homens. - Desculpe?
É preciso conquistar seu espaço.
Isso é interessante.
- Está tudo bem? - Está tudo bem, mãe.
Legendas: @Cultpop_