Maison Close Episodio 4
Legendas Culturalmente Pop
Twitter: @CultPop_
Obrigado, madame.
- Quem é? - Clorinde, a pianista.
Ela perdeu dois dedos, mas toca lindamente.
Por causa do seu cachorro.
O Châtelet a demitiu.
Não tenho pena dela, fugiu com um banqueiro.
- Um inglês. - Ele era bom.
- Ele era um maluco. - Bobagem.
Camélia está certa.
O cara era do tipo que a chamava pelo nome da mãe.
Você está a confundindo com Martha.
O filhinho da mamãe era um oficial nas Índias.
O banqueiro da Clorinde gostava de comer sua merda
tanto quanto nós gostamos de macarons.
Nunca mais vou comer macarons!
Fez uma busca no quarto, como pedi?
Morfina, comprimidos de ópio e alguns folhas de coca.
De onde vem tudo isso?
Dos clientes que Camélia conhece os vícios.
Posso limpar o dormitório, se quiser.
Não, pelo menos elas estão transando.
300...
350... 400.
Um lucro de 440 se contarmos os suspensórios de Olympe.
E sobre a tenda?
Vou colocar o tabaco por 60 centavos e...
Calvados por um franco.
Talvez devêssemos colocar as fichas por 11 francos?
Véra ainda é uma puta de primeira.
Ela nunca me deu tesão.
Qual foi a última vez que esteve com tesão?
É como minha mãe.
Depois de tanto vender peixe não conseguia mais comê-los.
Aqui.
Para você, por seu trabalho duro.
Estou feliz por ver que seus amigos do Jockey Club
a permitem vir me visitar.
E então?
Aquele bando de esnobes rejeitou a sua candidatura.
Sim, estou bem informada.
Paris é tão cruel.
A notícia atravessou a cidade na velocidade do vento.
Estou envolvido na retomada da construção da casa de ópera.
Assim que terminar, vão implorar que me junte ao Jockey Club.
Não se preocupe comigo ou com a França.
Vim para falar sobre projetos e investimentos.
Acho que devemos começar com os clientes.
Saber quem são e o que querem.
Então você vai querer uma lista dos meus clientes?
Parece-me ser essencial.
E se alguns deles forem membros do Jockey Club.
Isso seria ainda melhor, não é?
Li que o círculo do Barão manteve-se fiel a casa.
Por que não começar com eles?
Pensei que uma rejeição por parte do Club significava
que não poderia se candidatar por mais dez anos.
Poderia demitir você, Hortense.
E a sua esposa e futuros filhos?
Você não quer protegê-los do que eu poderia dizer a eles.
Sabe que nunca sucumbi à chantagem.
No passado não tinha nada a perder.
- A madame Anne-Louise, está? - Sim, está.
- Leve-nos a ela. - Do que se trata?
Foi denunciada por um receptor de mercadorias roubadas.
Ela vendeu um colar que o Barão tinha com ele quando morreu.
Leve-nos, por favor.
Por aqui.
Os porcos estão aqui.
Louise, você fez alguma estupidez?
Estão falando sobre um colar roubado do cadáver Du Plessis.
Escute-me, Louise.
Louise!
Você encontrou o colar na rua, entendeu?
Ok? Louise, você me ouviu?
Anne-Louise Diaz?
Sou eu.
É bem mais rápido para nos prender do que nos proteger.
- O que aconteceu com ela? - Amante ciumento, uma tragédia.
Mas insisti em mantê-la aqui como uma empregada.
Espere. É a mim que você está procurando.
Meu nome é Ernestine Ferrier. Ou melhor, Angèle.
Fui eu que pedi para Louise vender o colar.
O encontrei na rua. Ela não fez nada de errado.
Então, vamos levá-la para a delegacia.
Olá, meu querido.
Vou fazer de você uma mulher de verdade.
Mamãe.
Não roubei nada.
- Encontrei o colar. - Eu acredito em você, Angèle.
Vou cuidar de seu homem.
Merda!
O que disse a ela?
Com Valentine em Saint-Lazare e Angèle e Louise na prisão.
Parece que estamos à beira da ruína.
Tudo começou por causa de sua briga com a chefe.
- Do que você está falando? - Pare com isso. Véra.
Esta história do colar funcionou a seu favor.
A sujeira vai cair sobre Brise-Caboche e Hortense.
Vocês gouines, são um problema.
Acha que Hortense me deu outra escolha?
Se fecharmos, nossas dívidas serão anuladas?
Você é idiota ou o quê?
Mesmo que o bordel feche suas coxas permanecerão abertas.
- O que disse a ela? - Disse que confiava nela.
"Eu acredito em você, Angèle". Isso eu ouvi.
- O que sussurrou em seu ouvido? - Crapule de bonhomme.
Crapule de bonhomme.
É uma expressão que usamos no bordel.
O que significa?
Que sabia que ela estava presa por um homem e que entendia.
Que homem?
- Um cliente. - Quem?
É de conhecimento comum que Jules Steiner...
aprecia da disposição natural de Angèle.
- Conte-me sobre seu noivo. - Não.
Então pedirei que a madame Derville venha esta tarde.
Será apenas a primeira a ser questionada sobre o Barão.
Seu nome é Brise-Caboche.
Communard?
- Diria que sim. - Simpatizante ou partidário?
Partidário, pelo que ouvi.
Onde podemos encontrá-lo?
Eu dizia para a Angèle ter cuidado.
- Seu homem é um lobo solitário. - Você parece conhecê-lo bem.
Você sabe, durante os eventos.
Quando o caos reinava, às vezes tinha que ligar para homens
cuja reputação não era capaz de verificar primeiro.
Quanto à Anne-Louise Diaz.
Sua declaração coincide com a de Ernestine Ferrier.
Ela vendeu o colar sem saber de sua procedência.
Não deve demorar a sair.
- Ainda bem. - Gostaria de levá-la de volta?
Bem como eu pensava.
Rose não é seu nome verdadeiro.
Por que não usar o nome que sua mãe te deu?
Você não tem uma mãe.
Você?
Conhece minha mãe?
Se chamava Floriane.
- Ela está morta. - Eu não sei.
Algumas garotas simplesmente desaparecem.
Elas deixam a profissão?
Raramente deixam a profissão para viver junto ao mar.
Elas estão mortas?
Talvez sim... às vezes.
Na maioria das vezes quebraram a ampulheta...
se matam.
Ouvi dizer que Hortense a tinha comprado do Colbert.
Quando vim para o Paradis, ela já tinha ido embora.
Tudo o que eu sei é que ela não foi longe.
Vou falar com Hortense sobre ela.
Cuidado para não revelar muito para aquela aranha velha.
Ela já governa sua bunda, não a dê seu coração também
Venha cá.
Vou ter que encontrar um ex-cliente, então.
A quanto tempo Francis Demarzet trabalha na Thiers?
Ele não trabalha lá.
O que te fez pensar isso? Thiers!
Hortense!
Hortense?
O que espera que eu faça?
- Esta é a sua casa. - Então, fez a sua escolha?
Poderia ao menos tentar me convencer.
Por quê? Será que ele se preocupou em fazê-lo?
Ele é dono e tem dinheiro.
O suficiente para nunca precisar de nenhum de vocês.
Você está comigo ou com ele. Contra mim ou contra ele.
Você entendeu?
Você já trabalhou para um homem?
Você os odeia tanto quanto eu.
E ainda assim não sabe apreciar as mulheres.
É um mundo cruel, não é?
Senão, não estaríamos aqui.
Então? Entendemos uma a outra.
O que vou dizer a ele na próxima vez que me chamar?
Não sabia de onde o colar tinha vindo?
Está preparada para morrer por ele?
Brise-Caboche...
Não se atreva a mencionar o seu nome.
Os policiais já sabem, idiota. Todo mundo está procurando ele.
O que disse para a deixarem vir aqui?
Só que você é como uma irmã para mim.
O fato do colar ser do Barão...
não tem nada a ver com isso?
Tenho 35 anos de idade e uma filha de 16 anos.
Ia ser livre, Angèle.
Livre.
Você não quer ser livre?
Claro que sim.
Se ele entregar Hortense, ele pode passar por isso.
Ele nunca mataria por ela.
Não por ela, mas por seu dinherio.
- Você não entende. - Então explique-me.
Você não vê...
Está apaixonada, é isso?
Sinto muito.
Talvez ele não tenha lhe dito que agia em nome de Hortense.
Ou mesmo que matou o Barão.
Um cara como ele não precisa de um mandante.
Posso assegurar, que nesse caso, ele estava agindo sob ordens.
Hortense queria impedir o Barão de me tirar do Paradis.
Enquanto isso, sua amiga leva a culpa.
Você não vê nada suspeito no comportamente de Hortense?
É compreensível que ela protega seu estabelecimento.
Seria um homem morto por amor.
Não acha que sou capaz de inspirar tal amor?
Fique longe de mim ou vou mandar prendê-la.
Esqueça este caso sórdido.
Seja lá o que sua chefe fez, você não é melhor do que ela.
"Aqui está o meu coração, é onde deve atacar-me.
Impaciente de expiar a ofensa, ante seu braço,
posso sentir isso avançar.
Bata.
Ou se você acha que não é digno do seu golpe,
se o seu ódio me nega tal doce tormento
ou se a mão pelo meu sangue vil seria manchada...
Ao invés de seu braço, empreste-me sua espada.
Dê-me".
Bravo
- Você é muito gentil. - De modo algum.
É minha peça favorita.
No Cabo, quase ninguém fala francês.
Apresentei para as pessoas na embaixada.
Mas seu repertório deve ser mais contemporâneo.
Para mim, Corneille é um eterno contemporâneo.
Não foi Racine que escreveu Phaedra?
- Eu não disse Racine? - Acho que disse Corneille.
É mesmo?
Um erro descuidado, perdoe-me.
Você é tão brilhante e bonita.
E inteligente.
Meu irmão é muito sortudo.
Você mencionou inteligente por último.
Não me diga que duvida de si mesma?
Só desejo que Pierre não duvide de mim.
Tenho certeza de que ele não o faz.
- Não deveria estar dizendo isso. - Pelo contrário.
- Não conheço muito bem os homens. - Ah, os homens.
Há tão pouco para saber.
Se Pierre nos ouve falando assim?
Ficaria mais tranquilo, acredite em mim.
Steiner e Angèle?
Grandet tem uma imaginação fértil.
- Ocasionalmente, subiam juntos. - O quê?
Talvez o judeu estava escondendo seus verdadeiros sentimentos.
Uma vez, noivei com um judeu.
É mesmo?
Mas eu não sabia disso.
- Não era óbvio? - Não.
Você não vai achar o que não procura. Isso é tudo.
Além disso, em Berry... Você sabe.
Você terminou com ele?
Não, o desgraçado me deixou.
Transou comigo até o dia do casamento.
Mas, no dia seguinte, só pude me limpar com minhas roupas.
Judeu bastardo.
Quando descobri mais tarde quem ele era, eu entendi.
Para eles, a mãe de Jesus era uma prostituta qualquer.
Dizem que ela não era mesmo virgem.
Virgindade para eles...
Não. Não. Não.
Não é o mesmom que é para nós.
Nada é igual.
- Que tal uma bebida? - Vamos lá.
Você foi vista indo para a delegacia.
O que estava fazendo lá?
Dizendo a Angèle que estamos todos com ela.
Como ela está?
Mal.
Ela vai falar?
Já estão procurando por você.
Eu sei, há dois na rua.
Qual é o seu papel aqui? Ser o anjo da morte?
Você esfaqueou meu homem e destruiu Angèle.
Não se compare a Angèle.
Ela foi espancada, se parece com uma maçã podre.
Querem um culpado, um real.
Será que eles não lêem os jornais?
- O banqueiro esfaqueou o Barão. - Mentira. E ele não é um banqueiro.
Então?
Você não pode deixar a sua noiva na mão assim.
No final, vão pegá-lo.
Enquanto isso, é Angèle quem está pagando o preço.
- Ela sabe o que está fazendo. - Ela está morrendo.
Vou tirá-la de lá.
Quanto Hortense o pagou?
Está longe da verdade, querida.
Você a está protegendo, não a você mesmo.
Se você bobear, ela vai comê-lo vivo.
Você pode evitar a prisão e fugir.
Fique fora disso, querida. Isso é maior do que eu e você.
Do que você esta falando?
Me escute.
A Comuna não acabou. Haverá outros.
E da próxima vez, nós vamos ganhar. Angèle sabe disso.
- Eu te disse, ela está morrendo. - Seu Barão era um babaca.
Seus sapatos estavam cheios de sangue de nossos companheiros.
Devíamos ter cortado a garganta de toda a família.
Angèle sabe que estou com ela, sempre.
E comigo todo o povo que quer justiça.
E um dia ele terá sua estátua na praça Brise-Caboche,
o famoso revolucionário?
Cuide de si mesmo e esqueça Angèle.
Você está mais sozinha do que ela.
Quer um conselho?
Pare com isso.
Mesmo que você tenha razão, nunca será capaz de provar.
Já me disse isso.
Hortense sempre vence.
Ela derrotará todos nós, Véra.
É o que vem fazendo, não tem medo de nada.
Está apaixonada por ela ou o quê?
Você está enganada. Ela inspira medo, mas não sabe agradar.
- Ganhar não é sobre agradar. - Digo que é.
Digo que é e posso provar isso.
Chicote.
Tortura.
Su...
Um...
- Dois... - Sublime.
- Sublime! - Não. Não. Não.
Desculpe, minha querida. Adjetivos são proibidos.
Vá em frente. Vai. Vai!
Certo. Nuvem.
Trovão.
Tempestade.
Oceano.
Onda.
Terremoto.
Trovoada.
- Ventania! - Ah!
Vá em frente..
Vai. Vai. Vai!
Marcel? Onde está Marcel?
Olá. Marcel.
- Olá, Grandet. - Blondin.
Senhoras, espero que percebam que temos entre nós
um dos escritores mais brilhantes do país.
Cara Véra, este artigo irá forçar as autoridades a finalmente agir.
A justiça precisa da imprensa como um cego de sua vara.
Grandet acaba de colocar esse impostor Steiner em seu lugar.
Duvido que algum dia ele volte.
Steiner, loucamente apaixonado por Angèle, mata o seu rival.
Isso é ridiculo.
Completamente de acordo com o homem patético.
Estão matando Du Plessis novamente.
Meu pai e Grandet são abutres.
Não se curve ao seu nível.
Pobre Angèle.
Ela era um raio de sol nesta casa.
E me ensinou muito.
- Boa noite. Madame. - Senhor.
Então, nossa querida Camélia está de volta entre vocês?
Um segundo.
Você não tem trabalho a fazer?
Joncourt está aqui.
Ele não, você sabe disso.
Vamos, vá tratar o cliente.
Eu vou.
Não, você não vai.
O General está aqui.
E daí?
Dizem que é o cliente mais antigo.
- O que tem isso? - Deve ter conhecido minha mãe.
- Edmond? - Sim, Sultana?
Eu preciso sair daqui.
Libertá-la? Não tenho os fundos do seu Barão.
Não, você não entendeu. Agora, apenas por uma hora.
- Eu quero ir ver Angèle. - Angèle?
Ok, o que preciso fazer?
Diga a Hortense que quer me levar para sua casa.
Vai custar caro.
Você realmente vai?
Sim, depois de ver Angèle.
- Conhece Athéna? - Do Chabanais?
Uma das melhores putas de Paris.
A pantera real.
Já ouviu falar do Senhor Farber? - Não.
Um homem rico e poderoso.
Uma esposa. Duas amantes.
Há 2 anos, na noite antes de sua morte, me chamou para Londres.
Queria ficar sozinho comigo.
Sua esposa me levou para o seu quarto
para eu dar-lhe os últimos sacramentos.
Se um homem de estatura escolhe sua bunda como última visão,
é o suficiente para não só ser uma das melhores putas de Paris,
mas a maior.
Que coincidência extraordinária.
Athéna recentemente me contou mais ou menos a mesma história.
Só acho que sua conquista foi um bispo italiano.
Não acho que ela mencionou uma esposa.
Vou organizar uma pequena competição.
Hoje à noite, na minhca casa. Com um ou dois amigos.
Para ver qual de vocês é a melhor?
O resultado será conclusivo.
O que me diz?
Vá e veja Hortense.
Vou me arrumar.
- Boa noite, Marguerite. - Boa noite, Sr. Steiner.
- Está tudo bem? - Muito bem.
- Grandet está aqui? - Ela não quer que o incomodem.
Apenas me diga o que você quer fazer e com quem...
Seu crápula!
Farei você engolir seu esperma pelas nas narinas!
- Estou confuso. - O show não vai esperar-me.
Estava atormentada pela dúvida, senti que devia vir imediatamente.
Estou surpreso, madame.
Quando li que era um colar Mauboussin,
percebi que tinha sido um erro terrível.
Veja.
É similar, mas não é o colar que o Barão me prometeu.
O joalheiro confirmou a venda.
O colar com o qual ele estava não era um Mauboussin.
Era um modelo muito comum.
- Poderia a processar. - Siga em frente!
- Posso dificultar sua vida. - Estou à sua disposição!
Por favor, sente-se.
A carta que me enviou levou à prisão de sua amiga.
Talvez você esperasse que ela iria o denunciar rapidamente.
Ou que ele poderia facilmente ser preso.
Mas ela resiste e pode acabar sendo condenada.
Madame Derville,
Também não quero ver Angèle morrer na cadeia.
É Brise-Caboche que eu quero.
E se, na prisão, esse canalha denunciar Hortense Gaillac,
tenha certeza de que ela vai se juntar a ele.
Aqui está o que eu sugiro, atenha-se a sua história.
Ajude-me a rastrear Brise e da minha parte,
vou liberar Angèle sob fiança.
O que me diz?
Não preciso dizer-lhe que ele deve evitar qualquer excitação.
Claro.
Muito obrigado, doutor.
E sobre Valentim?
Não podemos ter certeza de nada até que saia da quarentena.
Como está o desenvolvimento do cancro?
Favoravelmente.
Existe alguma ulceração?
Mesmo que evita sífilis, só vai se recuperar com muito descanso.
Estou ciente disso.
Talvez ela pudesse voltar para sua família.
Sua mãe está na prisão e seu pai é um alcoólatra.
Posso assegurar-lhe que ela vai ser bem tratada aqui.
Eu mesma cuidarei dela.
Como quiser, madame.
O que o médico disse?
Quando vou ter outra ereção?
Camélia?
Vá em frente.
Vá!
- Madame? - Não tive chance de agradecer.
- Pelo que? - Me ajudar a entrar aqui.
Não percebi que estava à procura de trabalho.
Trabalho e prazer.
Sinto muito, mas não conte comigo para isso.
Pensa demais, este é o lugar onde tudo acontece.
Você vem comigo?
Sinto muito, minha jovem.
Prometo que não vai encontrar alguém tão rude quanto eu.
- Nenhum conhece a minha mãe. - O quê? O que você disse?
Então sua Marie-Jeanne era Floriane?
Como ela era?
Não gostava muito de sua mãe.
Por que não?
Ela era complicada, temperamental.
Vera também é assim, mas você parece gostar dela.
Véra é uma atriz.
A prostituição é um teatro.
- Claro. - Não diga "claro".
Você ainda tem muito a aprender sobre esse mundo.
Não vá pensando que as mulheres são mais felizes do outro lado.
Não pense isso.
Acredito que sua mãe cometeu esse erro.
Ela parecia infeliz?
Ela não sabia como amar.
Mas isso pode ter sido em função de seu status.
Seu status?
Seu status de favorita.
Por que ela tinha privilégios se trabalhava tão mal?
Pergunte a Hortense.
Ela já estava no comando naquele momento.
Ela pode lhe dizer melhor do que ninguém.
Steiner e Grandet lutaram como dois cães jovens.
Tenho acompanhado a campanha do Grandet, bobagem absoluta.
Não o suficiente para evitar Steiner de se tornar ministro.
É o que acha?
- É o que todos estão dizendo. - Interessante.
Me aconselha a me ligar a ele, escolher Steiner à Grandet?
Faça como quiser.
Conhecendo suas intenções em relação a mim,
minha tendência seria fazer o oposto do que você sugere.
Então, deveria ir ver Grandet.
Por outro lado.
Você pode ter antecipado que iria ignorar seu conselho.
Então devia ignorar meu instinto de ignorar seu conselho
e fazer o que você me aconselhou.
Essas pequenas brigas são tão complicadas.
Acho que vou para casa.
A próposito...
Elizabeth ficou muito contente por ter encontrado você.
Vamos ser amigas verdadeiras.
Amigos que não têm segredos uma da outra.
Não se preocupe, não tenho pressa para prejudicá-lo.
Camélia?
Camélia!
Aquele lunático acabou comigo.
Sabe como quer que o chamemos?
O cirurgião.
Eu já volto, ok?
Não há nada a ser feito, só precisa cicatrizar.
Era um cirurgião do exército, sabe o que faz.
Não posso mais trabalhar.
Não mais aqui.
Ela vai me demitir.
Um presente de despedida.
Aqui.
É uma coisa boa, é feito com ópio.
Tome.
Você vai ver, vamos ficar bem.
Vamos ficar bem.
Véra?
- Olá! - Olá.
Senhor.
Pierre.
Tenho que dizer,
gosto de você, não quero o seu mal.
Mas tive uma noite muito apaixonante.
- Você pelo menos ganhou? - Como?
O concurso da melhor prostituta de Paris.
Edmond estava tão encantado, disse a todos, até seu pai.
Amanhã as crianças da capital falarão disso parque.
- Vitória unânime. - Bravo!
Estou cansada, mas eles são bons para uma semana no sanatório.
Véra, eu te adoro.
Eu te disse, ontem à noite...
Entendo.
Prometi a minha irmã que não tocaria você.
O que quero é que toque ela.
Sei a soma de suas dívidas, isto irá cobri-la.
Se você concordar, darei dez notas por semana
e em três meses estará livre.
Mas quero que faça minha irmã feliz.
Sua infelicidade o aflige?
Suas maldades machucam.
Está supondo que o amor derrete corações.
Nesse caso, eu duvido.
Seu amor?
Vai derreter seu coração como gelo ao sol.
Você desapareceria durante a noite.
Uma partida digna de seu status de lenda.
Ela vai ficar na mesma.
Você vai estar lá para consolá-la.
Por que a hesitação?
Ainda a ama?
Legendas: @CultPop_