1 00:09:38,579 --> 00:09:40,045 Pequenas dores e mágoas voltam até ti. 2 00:09:40,047 --> 00:09:42,514 Então, sentas-te numa cadeira de balanço e magoado 3 00:09:42,516 --> 00:09:44,217 - ou podes estar no hospital e magoado. - Certo. 4 00:10:21,089 --> 00:10:23,890 Queres que eu vá com isto, ou vais tu? 5 00:10:23,892 --> 00:10:26,760 Pensei em dizer-lhes isso. Tu consegues. 6 00:10:26,762 --> 00:10:29,729 Bem, o problema é que eu estava a fazer xixi e ele a cagar. 7 00:10:29,731 --> 00:10:32,599 - É isso. - O quê? Para, não digas isso. 8 00:10:32,601 --> 00:10:35,769 - Porque não? - Saltaste as melhores partes da história. Havia... 9 00:10:35,771 --> 00:10:37,271 - É mais elaborado do que isso? - Sim. 10 00:10:37,273 --> 00:10:38,906 Sim. Há mais... 11 00:10:38,908 --> 00:10:40,674 Há mais partes da história. 12 00:10:40,676 --> 00:10:42,709 - Tu também não queres contar. - Certo. 13 00:10:42,711 --> 00:10:44,277 - Pronto, queres detalhes. - Sim. 14 00:10:44,279 --> 00:10:46,046 - O problema é que... - Força. 15 00:10:46,048 --> 00:10:47,881 Ele estava a tentar ao máximo 16 00:10:47,883 --> 00:10:50,985 por aquela merda, a fazer aqueles estranhos ruídos. 17 00:10:50,987 --> 00:10:54,587 - Sabem, tipo... - Meu Deus. Eu não soo assim. 18 00:10:54,589 --> 00:10:57,925 Eu sei como soas. Foi tipo, "Mas que raios, um urso! 19 00:10:57,927 --> 00:10:59,727 - "Um urso!" - Uma fera, sim. 20 00:10:59,729 --> 00:11:01,128 Sabem, era como um urso e depois ele... 21 00:11:01,130 --> 00:11:02,297 Conhecem a "ca"... 22 00:11:02,299 --> 00:11:04,698 - Como se diz, cabra? - Sim. 23 00:11:04,700 --> 00:11:07,168 A merda vai... Faz tipo "plop". 24 00:11:07,170 --> 00:11:09,203 Era... Mas era grande? 25 00:11:09,205 --> 00:11:10,838 Ele parecia... 26 00:11:10,840 --> 00:11:12,974 Era como se fosse a última cena, certo? 27 00:11:12,976 --> 00:11:14,842 Ele pensou que ninguém estava a ver. 28 00:11:14,844 --> 00:11:18,212 - Não. - Pronto, sim. 29 00:11:18,214 --> 00:11:20,081 E essa é a história toda. 30 00:11:20,083 --> 00:11:21,716 Basicamente, caguei perto de onde 31 00:11:21,718 --> 00:11:24,019 ela estava a fazer xixi. E então, sim. 32 00:11:24,021 --> 00:11:27,122 Mas isso esclareceu a maioria da confusão. 33 00:11:27,124 --> 00:11:30,191 - E depois... - E é isso. 34 00:11:30,193 --> 00:11:32,860 - Sim, é principalmente isso. - Essa é a nossa história. 35 00:11:32,862 --> 00:11:35,763 Eu pedi desculpa por ter sido tão estranho. 36 00:11:35,765 --> 00:11:38,300 E depois ela leu-me as palmas das mãos. 37 00:11:38,302 --> 00:11:42,938 - Que maravilha! - Pois. 38 00:11:42,940 --> 00:11:45,573 Vocês estão juntos? Vocês estão juntos todos os dias? 39 00:11:45,575 --> 00:11:48,577 - Sim. - Sim. 40 00:11:48,579 --> 00:11:50,679 - Para caminhar. - Sim, basicamente. 41 00:11:50,681 --> 00:11:52,713 Estás a ficar avermelhado. 42 00:11:52,715 --> 00:11:54,316 - Quem? - Tu. 43 00:11:54,318 --> 00:11:56,251 Não podes dizer que estou a corar para me envergonhares. 44 00:11:56,253 --> 00:11:57,952 Não te quis constranger. 45 00:11:57,954 --> 00:12:01,790 - Por que estás a corar? - Vocês estão apaixonados. 46 00:12:01,792 --> 00:12:04,126 Não, nós não somos um casal. 47 00:12:04,128 --> 00:12:06,862 - Peço desculpa. - Passei das marcas agora. 48 00:12:06,864 --> 00:12:08,196 - Não peças desculpa. - Peço desculpa. 49 00:12:08,198 --> 00:12:10,266 - Hex. Ótimo. - Meu Deus. 50 00:12:10,268 --> 00:12:14,703 - Hex. - Está tudo bem. Qual é o problema? 51 00:12:14,705 --> 00:12:16,938 Está tudo bem. Somos amigos. 52 00:12:16,940 --> 00:12:18,840 Há quanto tempo... 53 00:12:18,842 --> 00:12:20,375 Então, vocês estão aqui para caminhar juntos... 54 00:12:20,377 --> 00:12:21,943 Há quanto tempo se conhecem? 55 00:12:21,945 --> 00:12:23,945 - Credo, há três dias. - Sim. 56 00:12:23,947 --> 00:12:25,914 - Parece-me bem. - Há três dias. Sim. 57 00:12:25,916 --> 00:12:27,849 - Porreiro. - O tempo flui diferente aqui. 58 00:12:27,851 --> 00:12:30,119 - Pois é. - Que mentira. 59 00:12:30,121 --> 00:12:31,820 - Olá. - Olá, como estás? 60 00:12:31,822 --> 00:12:34,223 - Eu sou Flop. - Hex. 61 00:12:34,225 --> 00:12:35,690 - Lake. - Dragon. 62 00:12:35,692 --> 00:12:37,994 - Eu sou a Bluebird. - Aliza. 63 00:12:37,996 --> 00:12:40,796 - É um prazer conhecer-vos. - Estás aqui para a caminhada? 64 00:12:40,798 --> 00:12:43,399 - Não, não. Para as cenas todas. - Ótimo. 65 00:12:43,401 --> 00:12:46,968 - Como está a correr? - Está ótimo. 66 00:12:46,970 --> 00:12:49,272 Sim? 67 00:12:49,274 --> 00:12:53,176 - Tens sotaque? - Sim, eu sou de Espanha. 68 00:12:53,178 --> 00:12:58,881 Ótimo. Estás cá a viver ou...? 69 00:12:58,883 --> 00:13:03,220 Quer dizer, não aqui fisicamente, aqui. 70 00:13:03,222 --> 00:13:09,225 - Mas em... - A família do meu parceiro vive aqui. 71 00:13:09,227 --> 00:13:14,263 - Certo. - Vais caminhar sozinha? 72 00:13:14,265 --> 00:13:18,701 - Sim, vou. - Quanto tempo? 73 00:13:18,703 --> 00:13:22,872 Normalmente, sabes, é... 74 00:13:22,874 --> 00:13:25,342 Só sou eu desde o início. 75 00:13:25,344 --> 00:13:29,946 Eu também. Ao início também caminhava sozinha. 76 00:13:29,948 --> 00:13:32,115 - Ai sim? - Sim. 77 00:13:32,117 --> 00:13:35,818 Bem, estás... 78 00:13:35,820 --> 00:13:38,754 Estão todos aqui para uma alegre caminhada... 79 00:13:38,756 --> 00:13:41,791 Algo assim. Sim, eu e a Bluebird conhecemo-nos aqui, 80 00:13:41,793 --> 00:13:43,693 há um tempo atrás. 81 00:13:43,695 --> 00:13:46,430 Então, começamos a caminhar com pessoas mais velhas 82 00:13:46,432 --> 00:13:50,901 e um deles magoou-se, e então, conhecemos este pessoal. 83 00:13:50,903 --> 00:13:54,371 - Há pouco, sim. - É assim que funcionam as coisas. 84 00:13:54,373 --> 00:13:55,905 Tens a certeza que não te queres juntar a nós? 85 00:13:55,907 --> 00:13:58,878 Não... 86 00:15:52,926 --> 00:15:55,929 Gostas de deixar crescer os pelos das pernas? 87 00:16:03,137 --> 00:16:07,074 - O quê? - Nunca te vi a depilar, só isso. 88 00:16:10,612 --> 00:16:15,181 Não, porque fiz depilação a laser há uns anos. 89 00:16:15,183 --> 00:16:17,852 Por isso, já não cresce mais. 90 00:16:20,421 --> 00:16:25,124 É apenas porque sim, ou 91 00:16:25,126 --> 00:16:29,864 porque o Pol não gosta de arbustos? 92 00:16:55,658 --> 00:17:00,996 - Estás bem? - Sim. Só quero ficar sozinha um bocado. 93 00:17:04,199 --> 00:17:06,101 O que ele faz? 94 00:17:07,903 --> 00:17:10,303 O Pol? 95 00:17:10,305 --> 00:17:13,075 É engenheiro. 96 00:17:21,551 --> 00:17:23,886 Ele quer ter filhos? 97 00:17:26,556 --> 00:17:29,356 Filhos? 98 00:17:29,358 --> 00:17:34,364 - Tu queres? - Se quero ter filhos? 99 00:17:36,932 --> 00:17:37,937 Não. 100 00:17:43,106 --> 00:17:45,274 Então, não queres ter filhos? 101 00:17:46,443 --> 00:17:50,146 - Não. - Porquê? 102 00:17:51,980 --> 00:17:54,250 Porque é complicado. 103 00:17:58,521 --> 00:17:59,889 Certo. 104 00:19:21,573 --> 00:19:23,341 Tenho medo de alturas. 105 00:19:33,384 --> 00:19:35,551 O que estás... Para! 106 00:19:35,553 --> 00:19:38,490 Mas que raio estás a fazer? Vá lá! 107 00:19:44,262 --> 00:19:46,030 Fantástico. 108 00:19:53,471 --> 00:19:55,673 Sabes que as minhas batatas fritas estão lá em baixo, certo? 109 00:19:58,142 --> 00:20:01,310 - O quê? - O meu pacote de batatas fritas está ali. 110 00:20:04,483 --> 00:20:06,783 Que merda estás a dizer agora? 111 00:20:06,785 --> 00:20:09,419 Na minha mochila! Bem no fundo da torre. 112 00:20:09,421 --> 00:20:14,358 - Como assim? - E daí? 113 00:20:14,360 --> 00:20:18,327 Não quero que o teu cadáver caia e esmague o meu pacote. 114 00:20:18,329 --> 00:20:20,864 Pronto. Devo cair por ali? 115 00:20:20,866 --> 00:20:23,700 - Está bom para ti? - Espera. Vem para cá mais um bocado. 116 00:20:23,702 --> 00:20:26,103 - Certo. - Aqui mesmo. É um bom local. 117 00:20:26,105 --> 00:20:28,205 - Gostas? Pronto, obrigado. - Vai em frente. 118 00:20:28,207 --> 00:20:32,478 - Obrigado. - Não, não! 119 00:20:40,619 --> 00:20:42,555 Estás bem? 120 00:20:45,824 --> 00:20:47,761 Desculpa. 121 00:20:53,633 --> 00:20:55,602 Desculpa. 122 00:21:20,660 --> 00:21:24,462 Posso ir agora? 123 00:21:24,464 --> 00:21:29,467 Sim, eu disse que podias ir desde que não caias nas minhas batatas. 124 00:21:29,469 --> 00:21:32,305 Vamos assegurar-nos que as tuas batatas estão bem. 125 00:21:33,607 --> 00:21:35,809 Obrigado. 126 00:21:39,914 --> 00:21:44,384 Adeus. 127 00:21:56,630 --> 00:21:59,598 Vai-te foder, batatas fritas! 128 00:22:24,859 --> 00:22:27,493 - Há muitas. - Pois. 129 00:22:27,495 --> 00:22:30,864 - Espera, olha para mim? - O quê? 130 00:22:30,866 --> 00:22:34,870 Olha para mim um segundo. Agora, fecha os olhos. 131 00:22:36,571 --> 00:22:37,871 - Porquê? - Agora, abre a boca. 132 00:22:37,873 --> 00:22:39,774 O quê? 133 00:22:41,409 --> 00:22:44,276 Podes fechar os olhos e abrir a boca? 134 00:22:44,278 --> 00:22:46,514 - Três segundos. - Está bem. 135 00:22:58,627 --> 00:23:02,262 - Vais morrer, meu! - Desculpa, desculpa. 136 00:23:02,264 --> 00:23:04,931 Desculpa. 137 00:23:04,933 --> 00:23:07,934 Desculpa! Desculpa! 138 00:23:07,936 --> 00:23:10,269 Desculpa! Tenho amoras no nariz? 139 00:23:10,271 --> 00:23:14,407 - Esta é a minha tortura! - Não! 140 00:23:14,409 --> 00:23:17,945 Pronto. Desculpa. 141 00:23:20,382 --> 00:23:22,016 Olha para mim. 142 00:23:55,417 --> 00:23:57,450 - Outra vez! - Fantástico! 143 00:23:57,452 --> 00:23:59,385 - Deixa-me ver se sei algo. - Vamos ouvir qualquer coisa. 144 00:23:59,387 --> 00:24:03,624 Pois, posso tocar... 145 00:24:03,626 --> 00:24:07,762 Não! Essa não, por favor! 146 00:24:10,500 --> 00:24:13,735 - Sabes uma coisa? Estás farto disto, já? - Sempre. 147 00:24:13,737 --> 00:24:16,670 Essa não. 148 00:24:21,644 --> 00:24:25,947 Não sei. Quer dizer, é meio embaraçoso. 149 00:24:25,949 --> 00:24:28,083 Não consigo tocar nada sério depois disto. 150 00:24:28,085 --> 00:24:32,453 Pois, pois. Queremos uma séria. Queremos uma séria. 151 00:24:32,455 --> 00:24:35,724 - Vai estragar o ambiente. - Fá-lo. Fá-lo. 152 00:24:35,726 --> 00:24:40,928 - Fá-lo, fá-lo! - Está bem. 153 00:24:40,930 --> 00:24:43,699 - Estão a pedi-las. - Sim. 154 00:25:30,013 --> 00:25:31,746 Merda. 155 00:27:40,013 --> 00:27:43,014 Foi bom, meu. 156 00:27:43,016 --> 00:27:45,950 Disse-vos que ia mudar o clima. 157 00:27:45,952 --> 00:27:48,022 Estou na boa com estes climas. 158 00:28:13,714 --> 00:28:17,650 Desculpa. O teu cabelo ia pegar fogo. 159 00:28:29,764 --> 00:28:31,532 Acho que o amiguinho adormeceu. 160 00:28:42,343 --> 00:28:45,980 - Queres uma? - Não. 161 00:28:49,650 --> 00:28:51,250 - Não. - Que foi? 162 00:28:51,252 --> 00:28:54,086 O amiguinho está a dormir. Não. 163 00:28:54,088 --> 00:28:56,557 Não! 164 00:28:58,126 --> 00:29:00,360 Ele ainda está a dormir. 165 00:29:00,362 --> 00:29:02,665 Não me interessa. 166 00:29:18,814 --> 00:29:21,016 Que foi? 167 00:29:23,985 --> 00:29:26,289 Estou a desenhar-te. 168 00:29:31,126 --> 00:29:33,093 Não. Não. 169 00:29:33,095 --> 00:29:35,730 Não. 170 00:29:40,869 --> 00:29:44,938 - Não queres macarrão? - Não. 171 00:29:44,940 --> 00:29:46,342 Está bem. 172 00:30:01,690 --> 00:30:07,230 As minhas costas estão horríveis! 173 00:30:09,065 --> 00:30:12,635 - Queres que a abra? - O quê? 174 00:30:14,237 --> 00:30:18,104 O que és, um sapo? Levanta-te. 175 00:30:18,106 --> 00:30:22,211 Vá lá. Não faças isso. 176 00:30:27,382 --> 00:30:28,883 Pronto. 177 00:30:28,885 --> 00:30:32,286 Cabeça para este lado. Não. 178 00:30:32,288 --> 00:30:34,788 - Não. - Não me mordas. Não. 179 00:30:34,790 --> 00:30:36,991 - Estás a esmagar a minha mama. - Desculpa. 180 00:30:36,993 --> 00:30:38,792 Tens que cooperar. 181 00:30:38,794 --> 00:30:40,961 - Esmagaste-me a minha... - Queres que eu faça aquilo? 182 00:30:40,963 --> 00:30:43,964 Um minuto pela mama, por favor. 183 00:30:43,966 --> 00:30:47,370 - O amiguinho. - Eu sei. 184 00:30:49,172 --> 00:30:51,406 - Pelo teu peito? - Sim, tipo assim. 185 00:30:51,408 --> 00:30:53,073 Espera. Pronto. 186 00:30:53,075 --> 00:30:54,842 Espera, tens a certeza que sabes fazer isso? 187 00:30:54,844 --> 00:30:57,212 - Sim. - Pronto, assina o papel. 188 00:30:57,214 --> 00:31:01,516 - O quê? - Agora, põe os braços assim. 189 00:31:01,518 --> 00:31:05,085 Mas que raio? Estás a cuspir para cima de mim. 190 00:31:09,959 --> 00:31:13,061 - Que porra foi aquela? - Foi tipo "pa pa"! 191 00:31:13,063 --> 00:31:15,096 - É uma merda. - Porquê? 192 00:31:15,098 --> 00:31:17,799 Eu ouvi. 193 00:31:17,801 --> 00:31:21,838 Como? Eu sou médico. 194 00:31:23,173 --> 00:31:25,408 Eu vi o teu... Eu já vi o teu rabo. 195 00:31:25,410 --> 00:31:29,010 - Tu pediste. - Dá-me a porra do dinheiro de volta! 196 00:31:29,012 --> 00:31:31,213 - Não pagaste merda nenhuma. - Pois, és um médico, 197 00:31:31,215 --> 00:31:32,914 por isso dá-me a porra do dinheiro de volta. 198 00:31:32,916 --> 00:31:34,416 Estás a dizer que não sou um bom médico? 199 00:31:34,418 --> 00:31:36,518 Sim. Dá cá mais cinco! 200 00:31:36,520 --> 00:31:38,822 Rock and roll. 201 00:31:40,824 --> 00:31:42,425 - O quê? - Nada. 202 00:31:42,427 --> 00:31:43,827 Nada. 203 00:33:37,677 --> 00:33:41,381 Vou sair do trilho na próxima cidade. 204 00:33:49,322 --> 00:33:52,291 A sério? 205 00:33:54,993 --> 00:33:58,329 Sim. Eu... 206 00:33:58,331 --> 00:34:02,467 - Já decidi o que quero. - A sério? 207 00:34:02,469 --> 00:34:05,271 Sim, é o que eu quero fazer. 208 00:34:10,076 --> 00:34:12,678 - Por causa de há pouco? - Não. 209 00:34:12,680 --> 00:34:16,449 Não. Tu não fizeste nada. 210 00:34:19,352 --> 00:34:21,386 Pronto. 211 00:34:21,388 --> 00:34:25,291 - Bem, desculpa, quer dizer... - Não. 212 00:34:28,729 --> 00:34:34,568 Não tens nada que te desculpar. 213 00:34:39,539 --> 00:34:41,973 Certo, mas tu... 214 00:34:41,975 --> 00:34:46,347 Estás a falar a sério. Não é uma brincadeira ou algo assim? 215 00:34:49,583 --> 00:34:51,985 Desculpa. 216 00:34:53,287 --> 00:34:56,290 Não sabia quando te devia contar. 217 00:35:04,331 --> 00:35:07,399 Desculpa. Não é por causa de há pouco? 218 00:35:07,401 --> 00:35:10,636 - Não. - Não? 219 00:35:10,638 --> 00:35:12,571 Não, não é por causa de há pouco. 220 00:35:12,573 --> 00:35:15,107 Não é por causa de há pouco. 221 00:35:15,109 --> 00:35:19,211 - Não é? - Não. 222 00:35:19,213 --> 00:35:22,549 Tenho andado a pensar nisso há algum tempo. 223 00:35:22,551 --> 00:35:25,654 Desde quando? 224 00:35:28,789 --> 00:35:32,357 Tens pensado nisso há algum tempo? 225 00:35:35,229 --> 00:35:38,698 Falamos amanhã. 226 00:35:38,700 --> 00:35:42,504 Está bem? Falamos amanhã. 227 00:36:11,467 --> 00:36:15,401 O que estás a escrever? 228 00:36:15,403 --> 00:36:19,305 Até agora tenho "Lake Nobo". 229 00:36:19,307 --> 00:36:21,576 E desenhei um pequeno relâmpago. 230 00:36:28,116 --> 00:36:33,089 Só queres que eu diga adeus, é isso? 231 00:36:35,424 --> 00:36:39,125 Tipo, "Sempre em festa, Wayne." 232 00:36:39,127 --> 00:36:42,097 E é isso? Não quero... Não sei o que queres. 233 00:36:45,100 --> 00:36:50,437 Podemos tentar desfrutar este dia, só isso? 234 00:36:50,439 --> 00:36:54,708 - Como vão as coisas? - Olá. 235 00:36:54,710 --> 00:36:58,580 Bastante bem. Bastante bem. 236 00:36:58,582 --> 00:37:01,315 Há espaço? 237 00:37:01,317 --> 00:37:03,484 - Estás bem? - O quê? Sim. 238 00:37:03,486 --> 00:37:06,754 Deve ser só uma pedra ou um galho ou algo assim. 239 00:37:06,756 --> 00:37:09,156 - Este é o Cheese. Eu sou o Hermes. - Olá. 240 00:37:09,158 --> 00:37:10,591 - Eu sou a Bluebird. - Lake. 241 00:37:10,593 --> 00:37:15,129 - Bom dia, rapazes. - Olá, Bluebird. 242 00:37:15,131 --> 00:37:17,568 Estão com fome? 243 00:37:21,271 --> 00:37:24,739 - Estão a caminhar juntos? - Sim. 244 00:37:24,741 --> 00:37:28,475 Sim? Estão a ir até ao topo? 245 00:37:29,000 --> 00:37:31,211 Porreiro. 246 00:37:31,213 --> 00:37:34,248 Pois. Bem... 247 00:37:34,250 --> 00:37:38,386 Acho que ela vai desistir e vai para casa amanhã. 248 00:37:38,388 --> 00:37:42,490 Vais desistir? Vais... 249 00:37:42,492 --> 00:37:44,793 Não estás a gostar ou... 250 00:37:44,795 --> 00:37:46,796 Não, não é... Não é nada disso. 251 00:37:46,798 --> 00:37:48,831 - Pronto. - Acontece. 252 00:37:48,833 --> 00:37:51,432 Não. Não, não é nada disso. 253 00:37:51,434 --> 00:37:55,270 Pois, é preciso bravura e coragem a maior parte das vezes. 254 00:37:55,272 --> 00:37:58,173 - Coragem? - Não sei, diz-me tu. 255 00:37:58,175 --> 00:38:00,275 Não, diz-me tu. Tu sabes tudo, certo? 256 00:38:00,277 --> 00:38:02,212 Penso que sim. 257 00:38:50,595 --> 00:38:52,430 Para. 258 00:39:03,775 --> 00:39:06,778 O que quiseste dizer com o "Sempre em festa, Wayne"? 259 00:39:08,579 --> 00:39:10,713 Nunca viste esse filme? 260 00:39:10,715 --> 00:39:13,516 Não. 261 00:39:13,518 --> 00:39:18,488 Bem, é sobre dois homens que têm um programa por cabo. 262 00:39:18,490 --> 00:39:23,395 E dão autógrafos dizendo, "Sempre em festa, Wayne" ou "Sempre em festa, Garth." 263 00:39:24,596 --> 00:39:30,301 - É uma cena estúpida. - Certo. 264 00:39:48,988 --> 00:39:53,224 Estamos a fazer um ótimo trabalho aproveitando este dia. 265 00:39:56,995 --> 00:40:01,065 - Eu estou, na verdade. - Ai sim? 266 00:40:01,067 --> 00:40:05,370 Sim, porque posso encontrar-me com o Cheese e o Hermes mais tarde. 267 00:40:11,745 --> 00:40:15,479 Ainda andas com um diário? 268 00:40:15,481 --> 00:40:18,715 Não, fiquei sem espaço. 269 00:40:18,717 --> 00:40:20,885 Pois, mas ainda o tens, certo? 270 00:40:20,887 --> 00:40:23,022 Sim. 271 00:40:25,525 --> 00:40:28,628 Podes ler-me algo que escreveste aqui? 272 00:40:31,464 --> 00:40:35,000 - Não. - Porque não? 273 00:40:35,002 --> 00:40:37,637 Porque não quero. 274 00:40:43,476 --> 00:40:47,347 Podes ao menos ver se algo é aceitável para ler? 275 00:40:59,093 --> 00:41:00,761 Senta-te. 276 00:41:03,630 --> 00:41:06,397 Podes dar-me algum contexto primeiro? 277 00:41:06,399 --> 00:41:12,938 Sim... Isto foi quando chegamos aqui pela primeira vez. 278 00:41:12,940 --> 00:41:15,073 - Aqui, tipo os Estados Unidos? - Sim. 279 00:41:15,075 --> 00:41:17,142 Está bem. 280 00:41:17,144 --> 00:41:21,613 E então, passei alguns dias 281 00:41:21,615 --> 00:41:24,150 em Califórnia sozinha. 282 00:41:24,152 --> 00:41:27,552 E escrevi isto. 283 00:41:27,554 --> 00:41:31,056 Eu nadava muito no oceano. 284 00:41:31,058 --> 00:41:33,091 Não percebes. 285 00:41:33,093 --> 00:41:36,662 A sério? O quê, é demasiado profundo para mim? 286 00:41:36,664 --> 00:41:38,764 Talvez. 287 00:41:38,766 --> 00:41:41,937 Pronto. Veremos. 288 00:42:59,215 --> 00:43:01,849 E é isso. 289 00:43:01,851 --> 00:43:04,819 Foi muito bom. 290 00:43:06,022 --> 00:43:08,655 Percebeste? 291 00:43:08,657 --> 00:43:12,960 Percebi tipo... "Os olhos". 292 00:43:12,962 --> 00:43:16,263 E... "Água". 293 00:43:16,265 --> 00:43:17,798 - Sim. - Sim. 294 00:43:17,800 --> 00:43:19,833 - Muito bem. - Obrigado. 295 00:43:19,835 --> 00:43:23,837 Podes dar-me um rápido resumo em inglês? 296 00:43:23,839 --> 00:43:28,011 Sim. Um resumo rápido é, basicamente... 297 00:43:53,903 --> 00:43:57,040 Que não preciso de ninguém. 298 00:44:00,643 --> 00:44:02,679 E não faz mal. 299 00:44:09,152 --> 00:44:12,989 Acho que nunca me senti assim. 300 00:44:12,991 --> 00:44:16,224 Ainda... Ainda te sentes dessa forma? 301 00:44:16,226 --> 00:44:19,062 De que nunca precisarás de ninguém? 302 00:44:26,237 --> 00:44:29,338 Não é que eu odeie toda a gente. 303 00:44:29,340 --> 00:44:32,607 - Sabes? - Não sei. 304 00:44:32,609 --> 00:44:38,880 Senti que precisei de ti ou de alguém depois do meu pai partir. 305 00:44:38,882 --> 00:44:42,351 Achei que fosse por isso que começamos a caminhar juntos. 306 00:44:42,353 --> 00:44:45,754 Comecei a caminhar contigo porque quis, 307 00:44:45,756 --> 00:44:48,159 não porque precisava. 308 00:44:55,166 --> 00:44:57,201 Sim, mas... 309 00:44:59,804 --> 00:45:01,771 Agora vais... 310 00:45:01,773 --> 00:45:05,141 Vais embora para estar com teu marido. Isso... 311 00:45:05,143 --> 00:45:08,079 Parece um pouco contraditório. 312 00:45:16,854 --> 00:45:18,689 Não sei. 313 00:45:21,960 --> 00:45:24,294 Tens alguma espécie de epifania ou algo do género? 314 00:45:24,296 --> 00:45:26,395 Quer dizer, é... 315 00:45:26,397 --> 00:45:30,201 A próxima anotação no diário é sobre isso. 316 00:45:31,235 --> 00:45:33,336 Onde está essa? 317 00:45:37,000 --> 00:45:39,276 Fiquei sem espaço. 318 00:45:39,278 --> 00:45:41,914 Podias contar-me. 319 00:45:44,383 --> 00:45:46,783 Porque é que ficaste chateado? 320 00:45:46,785 --> 00:45:48,885 Não estou. Não estou chateado. Estou só... 321 00:45:48,887 --> 00:45:51,221 Não sei, nunca me senti assim 322 00:45:51,223 --> 00:45:53,423 ou pensei nisso, realmente. 323 00:45:53,425 --> 00:46:00,132 Nunca, como se alguém te dissesse... 324 00:46:30,096 --> 00:46:32,730 Sei que provavelmente achas-me estúpido e superficial 325 00:46:32,732 --> 00:46:37,034 porque não sou consciente ou algo como tu, mas... 326 00:46:37,036 --> 00:46:39,169 Não acho que sejas estúpido. 327 00:46:39,171 --> 00:46:41,171 Sempre que tento pôr os meus sentimentos nas palavras 328 00:46:41,173 --> 00:46:43,274 parece estúpido. 329 00:46:43,276 --> 00:46:46,944 Não é estúpido. 330 00:46:46,946 --> 00:46:51,449 E eu pareço estúpida todos os dias da minha maldita vida. 331 00:46:51,451 --> 00:46:56,789 E está tudo bem. Quer dizer, não faz mal. 332 00:46:59,058 --> 00:47:03,461 E não digas isso. Isso é treta. 333 00:47:03,463 --> 00:47:06,998 Como a canção de ontem. 334 00:47:07,000 --> 00:47:08,968 O quê? 335 00:47:12,038 --> 00:47:14,972 Nunca precisei tanto de fazer xixi na minha vida. 336 00:47:14,974 --> 00:47:16,910 E não me fui embora. 337 00:47:18,078 --> 00:47:20,147 Foi espantoso. 338 00:47:25,052 --> 00:47:27,418 No final, curaste-me de micção. 339 00:47:30,023 --> 00:47:32,459 - A sério? - Sim. 340 00:47:35,329 --> 00:47:37,896 - Que foi? - Nada. 341 00:47:37,898 --> 00:47:42,334 Sou conhecido por molhar as cuecas. 342 00:47:42,336 --> 00:47:45,237 Fizeste o oposto. Curaste-me de micção, por isso... 343 00:47:45,239 --> 00:47:48,040 - Pois, pois. - ...as minhas cuecas estavam lá 344 00:47:48,042 --> 00:47:50,444 o tempo todo. 345 00:47:52,946 --> 00:47:54,812 Sabes, tipo uma esponja? 346 00:47:54,814 --> 00:47:57,149 como o Bob Esponja. 347 00:47:57,151 --> 00:48:01,153 - Como o quê? - Bob Esponja. 348 00:48:01,155 --> 00:48:04,357 É uma esponja. que vive dentro do oceano 349 00:48:04,359 --> 00:48:07,027 - e se parece com queijo. - Espera. 350 00:48:08,862 --> 00:48:10,997 Estás a falar do SpongeBob? 351 00:48:10,999 --> 00:48:14,033 - Sim. É esse o nome? - Sim. Meu Deus. 352 00:48:14,035 --> 00:48:19,338 SpongeBob, é melhor do que "Bob Sponge"? 353 00:48:19,340 --> 00:48:21,842 Bob Esponja. 354 00:48:32,354 --> 00:48:35,390 - Bob Esponja. - Sim. 355 00:48:48,970 --> 00:48:50,570 Sim, adorava um pouco. Meu Deus. 356 00:48:50,572 --> 00:48:52,338 - Também queres, meu anjo? - Sim. 357 00:48:52,340 --> 00:48:54,007 - Sim, quero um pouco. - Estamos cheios de fome. 358 00:48:54,009 --> 00:48:56,310 Percebi isso num trilho como este, 359 00:48:56,312 --> 00:48:59,078 - estarão cansados e com fome. - Obrigado. 360 00:48:59,080 --> 00:49:03,383 Serve-te. Temos água e café. 361 00:49:03,385 --> 00:49:06,486 - Tem café? - Tenho café, sim. 362 00:49:06,488 --> 00:49:09,289 Vês, faço o melhor café para acompanhar com o melhor chili. 363 00:49:09,291 --> 00:49:12,559 Onde mais arranjavam uma receção destas? 364 00:49:12,561 --> 00:49:15,296 - Não sei. - Quando se tem o melhor, tem-se o melhor. 365 00:49:15,298 --> 00:49:17,998 - Lake, prazer em conhecê-lo. - Bluebird. 366 00:49:18,000 --> 00:49:19,900 - Blueberry. Adoro mirtilos. - Sim. 367 00:49:19,902 --> 00:49:23,037 - Bluebird. - Muito bem. 368 00:49:23,039 --> 00:49:25,105 - Posso dar-te um "angel"? - Um "angel"? O que é? 369 00:49:25,107 --> 00:49:27,240 Sim. Toma, deixa-me dar-te um "angel" para pores. 370 00:49:27,242 --> 00:49:30,377 O amarelo é para os rapazes porque ele é tímido com raparigas. 371 00:49:30,379 --> 00:49:33,113 O branco é para raparigas porque ela é pura. 372 00:49:33,115 --> 00:49:35,115 - Porque Deus te ama. - Obrigado. 373 00:49:35,117 --> 00:49:38,252 Venho para aqui porque adoro servir as pessoas 374 00:49:38,254 --> 00:49:42,156 e ajudá-las. Especialmente, quando descem aquele trilho, estão frias... 375 00:49:42,158 --> 00:49:44,258 - Pois. - Estão cansadas 376 00:49:44,260 --> 00:49:48,028 e com fome. E têm muito que andar 377 00:49:48,030 --> 00:49:50,297 para terem algo para comer. É uísque. 378 00:49:50,299 --> 00:49:53,133 - Uísque. - Sim, só te vou dar um pouco. 379 00:49:53,135 --> 00:49:57,905 Não posso beber. Eu não bebo. 380 00:49:57,907 --> 00:50:00,040 - Mas um amigo meu deu-mo. - É um salva-vidas. 381 00:50:00,042 --> 00:50:02,009 Quero partilhá-lo convosco. Se gostarem, 382 00:50:02,011 --> 00:50:04,446 dou-vos o resto para levarem convosco. 383 00:50:04,448 --> 00:50:08,516 Mas prometam-me uma coisa. Só bebam o que vos dei, nada mais do que isso. 384 00:50:08,518 --> 00:50:10,585 E façam-no por propósitos medicinais 385 00:50:10,587 --> 00:50:13,288 e serão muito mais saudáveis, felizes e dorminhocos. 386 00:50:13,290 --> 00:50:16,190 - Muito obrigado. - Tens uma bela mulher. Ouve-a. 387 00:50:16,192 --> 00:50:18,992 - Eu sei. Vou tentar. - Ela está a tentar-te proteger. 388 00:50:18,994 --> 00:50:20,662 Está a tentar ser boa contigo. 389 00:50:20,664 --> 00:50:23,231 E ela não quer que tu fiques bêbado. 390 00:50:23,233 --> 00:50:26,634 - Isso mesmo, rapariga. - Não vou ficar muito bêbado. 391 00:50:26,636 --> 00:50:28,970 - Vou fazer isto durar até... - Não, a sério, não é necessário. 392 00:50:28,972 --> 00:50:31,039 Isto vai durar até Maine. 393 00:50:31,041 --> 00:50:33,208 - Até Maine? - A melhor maneira de acabar o trilho. 394 00:50:33,210 --> 00:50:35,243 Vou tomar o último shot assim que acabarmos. 395 00:50:35,245 --> 00:50:37,178 - Não. Vá lá. Só... - Podes também beber um pouco. 396 00:50:37,180 --> 00:50:39,247 Não vou beber tudo sozinho. 397 00:51:06,376 --> 00:51:09,478 Devíamos fazer uma fogueira hoje. 398 00:51:09,480 --> 00:51:13,183 - Porquê? - Porque é a tua última noite. 399 00:51:15,353 --> 00:51:17,688 Não estás cansado? 400 00:51:36,441 --> 00:51:38,574 Desejo-te boa sorte. E se ficares com muito frio, 401 00:51:38,576 --> 00:51:42,244 veste qualquer coisa. Não vale a pena. 402 00:51:42,246 --> 00:51:44,748 - Veremos. - Certo. 403 00:51:47,386 --> 00:51:49,386 Muito bem. Mais uma vez. 404 00:51:49,388 --> 00:51:52,154 Ratman, Ratman. Sim, Lake? 405 00:51:52,156 --> 00:51:54,123 - Lake, sim. - Qual é o teu nome verdadeiro? 406 00:51:54,125 --> 00:51:56,325 - Não interessa. - Tens razão, não interessa. 407 00:51:56,327 --> 00:51:58,260 - Boa sorte por aí, meu. - Igualmente. 408 00:51:58,262 --> 00:52:01,667 Toma cuidado. Segue o teu coração. 409 00:53:23,283 --> 00:53:27,286 Devias arranjar um telemóvel amanhã na cidade. Só por precaução. 410 00:53:32,158 --> 00:53:34,825 Na verdade, não estava a pensar em ir à cidade. 411 00:53:34,827 --> 00:53:36,663 Porque não? 412 00:53:38,531 --> 00:53:40,264 Não faz nenhum sentido. 413 00:53:40,266 --> 00:53:43,604 Tenho comida suficiente por mais alguns dias. 414 00:53:50,243 --> 00:53:52,510 Queres que vá? 415 00:53:52,512 --> 00:53:55,481 Não sei, é contigo. 416 00:54:03,257 --> 00:54:05,691 Usarias o meu se eu to desse? 417 00:54:05,693 --> 00:54:07,659 - O teu telemóvel? - Sim. 418 00:54:07,661 --> 00:54:12,665 Não, é teu. E além disso, não preciso dele. 419 00:54:12,667 --> 00:54:16,535 Na verdade, precisas. Estás no meio do nada. 420 00:54:16,537 --> 00:54:19,805 Se no caso de acontecer alguma coisa, vais precisar dele. 421 00:54:19,807 --> 00:54:22,741 Não tens de o usar. Eu nunca uso o meu, mas... 422 00:54:22,743 --> 00:54:25,145 Parece que preciso mesmo de um. 423 00:54:34,589 --> 00:54:37,791 Pronto, então não. Está bem? 424 00:54:44,531 --> 00:54:47,501 - Queres provar mais algum daquele uísque? - Não. 425 00:54:57,679 --> 00:54:59,681 Aos telemóveis. 426 00:55:10,692 --> 00:55:13,893 - Espera. - Que foi? 427 00:55:13,895 --> 00:55:16,529 - Não podes beber já. - Bem, tu não querias brindar. 428 00:55:16,531 --> 00:55:19,869 - Não tenho de esperar por ti. - Não quero brindar aos telemóveis. 429 00:55:25,541 --> 00:55:27,308 Ao Maine. 430 00:55:29,344 --> 00:55:30,812 Ao Maine. 431 00:55:32,681 --> 00:55:34,482 Ao Maine. 432 00:55:47,863 --> 00:55:50,697 Estive a pensar antes de ser difícil para mim pensar 433 00:55:50,699 --> 00:55:53,769 sobre ti fora daqui. 434 00:55:54,870 --> 00:55:57,437 - Porquê? - Não sei. 435 00:55:57,439 --> 00:56:01,775 Porque talvez eu... Conheci-te aqui e já te vi a caminhar. 436 00:56:01,777 --> 00:56:06,915 Sei que gostas disso. Não sei. 437 00:56:06,917 --> 00:56:09,618 Não consigo imaginar-te numa... 438 00:56:11,287 --> 00:56:14,824 Piscina, por exemplo. 439 00:56:19,729 --> 00:56:21,530 Que engraçado. 440 00:56:27,904 --> 00:56:30,841 O que vais fazer depois disto? 441 00:56:33,376 --> 00:56:34,978 O que é isso? 442 00:56:37,080 --> 00:56:39,913 Foi uma carraça. 443 00:56:39,915 --> 00:56:43,051 - Na perna? - Não, na minha cabeça. 444 00:56:43,053 --> 00:56:45,655 Porra. 445 00:56:48,492 --> 00:56:52,594 Depois, não sei. 446 00:56:52,596 --> 00:56:54,329 Vou ter de descobrir, suponho eu. 447 00:56:54,331 --> 00:56:56,698 Mas já tiveste algum emprego, tipo...? 448 00:56:56,700 --> 00:56:58,767 Sim, já tive um emprego. 449 00:56:58,769 --> 00:57:02,469 Não sou como aqueles caminhantes com heranças ou algo do género. 450 00:57:04,541 --> 00:57:06,908 Sabes? Já tive vários empregos. 451 00:57:06,910 --> 00:57:09,444 - Ai sim, vários empregos? - Sim. 452 00:57:09,446 --> 00:57:13,983 Sim. Fui mascote de uma equipa de beisebol. 453 00:57:13,985 --> 00:57:16,852 - A sério? - Eu.... 454 00:57:16,854 --> 00:57:20,790 Entreguei sanduiches pré-embaladas em postos de combustível. 455 00:57:20,792 --> 00:57:22,958 Para. 456 00:57:22,960 --> 00:57:25,827 Fiz transportes turísticos em Charleston num verão. 457 00:57:25,829 --> 00:57:31,133 E então, trabalhei num cruzeiro por um ano. 458 00:57:31,135 --> 00:57:34,602 Foste uma mascote? 459 00:57:34,604 --> 00:57:36,872 Wally T. Warthog, sim. 460 00:57:36,874 --> 00:57:39,441 - O que era, um urso? - Não, era... 461 00:57:39,443 --> 00:57:41,777 Era um suíno, um javali, um porco mau. 462 00:57:41,779 --> 00:57:43,746 - Um porco mau? - Sim. 463 00:57:43,748 --> 00:57:46,082 Já o vi. Tipo com dentes. 464 00:57:46,084 --> 00:57:48,987 - Sim. - É feio. 465 00:57:50,587 --> 00:57:52,453 Estavas a dançar? 466 00:57:52,455 --> 00:57:53,856 Para onde eles vão... 467 00:57:53,858 --> 00:57:55,658 Com uma grande cabeça. 468 00:57:55,660 --> 00:58:00,029 Eles dizem, "E agora, a nossa mascote da equipa 469 00:58:00,031 --> 00:58:03,599 Wally T. Warthog!" 470 00:58:03,601 --> 00:58:07,070 Vou a correr e faço... 471 00:58:07,072 --> 00:58:09,806 "Wally! 472 00:58:09,808 --> 00:58:12,075 Adoro-te, Wally! 473 00:58:12,077 --> 00:58:14,677 Chupamos, Wally!" 474 00:58:14,679 --> 00:58:17,112 Ou espera, "Quero te chupar, Wally!" 475 00:58:17,114 --> 00:58:21,053 Nem pensar. Cala a boca. 476 00:58:22,787 --> 00:58:25,023 Era algo desse género. 477 00:58:32,731 --> 00:58:36,167 Porque fazias esses trabalhos todos? 478 00:58:36,169 --> 00:58:41,106 Tinha uma situação financeira estranha enquanto crescia. 479 00:58:42,540 --> 00:58:44,774 Porquê? 480 00:58:44,776 --> 00:58:46,643 Não sei se fazem isso em Espanha, 481 00:58:46,645 --> 00:58:49,746 mas aqui, se um dos nossos pais morrer 482 00:58:49,748 --> 00:58:52,816 quando és muito jovem, o governo, 483 00:58:52,818 --> 00:58:56,488 envia-te cheques todos os meses até fazeres dezoito. 484 00:59:06,965 --> 00:59:09,401 Queres jogar um jogo? 485 00:59:11,703 --> 00:59:13,703 - É um homem? - Sim, é. 486 00:59:13,705 --> 00:59:16,741 - Sou uma mulher? - Não. 487 00:59:16,743 --> 00:59:23,180 Sou uma nave espacial? 488 00:59:23,182 --> 00:59:26,183 Uma quê? Não és uma nave espacial. 489 00:59:26,185 --> 00:59:28,485 - Sou uma velha bruxa. - Não! 490 00:59:28,487 --> 00:59:30,988 - Não és uma velha bruxa. - Sou uma velha bruxa. 491 00:59:30,990 --> 00:59:35,826 - Wally, a bruxa... - E tenho de... 492 00:59:35,828 --> 00:59:38,262 - Espera, preciso de um pote. - És um porco. 493 00:59:38,264 --> 00:59:41,266 És um porco. 494 00:59:41,268 --> 00:59:44,269 - Mas que raio? - Tens que ir mais baixo. 495 00:59:44,271 --> 00:59:47,105 Acho que és o pior Wally Bear... 496 00:59:47,107 --> 00:59:50,141 - Dobra os joelhos. - ...que já fizeste. 497 00:59:50,143 --> 00:59:53,244 Vamos procurar um urso. Vamos matar um urso. 498 00:59:53,246 --> 00:59:55,146 Está bem. Vamos. 499 01:00:02,855 --> 01:00:07,793 Foi fantástico. Não te cuspas. 500 01:00:07,795 --> 01:00:09,997 - Não te cuspas. - Foi cocó. 501 01:00:18,972 --> 01:00:21,141 Foi tão estranho. 502 01:00:51,306 --> 01:00:53,274 Estás aí? 503 01:01:04,184 --> 01:01:07,154 Já leste algum livro infantil? 504 01:01:09,090 --> 01:01:12,791 Aquele que tem um pássaro tonto. 505 01:01:12,793 --> 01:01:18,731 E ele choca um dia, enquanto a mãe, 506 01:01:18,733 --> 01:01:20,967 que também era um pássaro, 507 01:01:20,969 --> 01:01:23,805 foi apanhar algumas minhocas. 508 01:01:25,806 --> 01:01:28,007 E então, ele dá um passeio... 509 01:01:28,009 --> 01:01:31,844 Não sei como, porque a maioria dos bebés não consegue andar. 510 01:01:31,846 --> 01:01:33,679 Mas este bebé consegue. 511 01:01:33,681 --> 01:01:39,587 Então, ele dá um passeio, e encontra um gato. 512 01:01:41,189 --> 01:01:47,727 E pergunta ao gato "És a minha mãe?" 513 01:01:47,729 --> 01:01:50,797 E o gato diz, "Népia." 514 01:01:50,799 --> 01:01:54,200 E então, encontra um cão. 515 01:01:54,202 --> 01:01:59,306 E pergunta ao cão, "És a minha mãe?" 516 01:01:59,308 --> 01:02:02,742 O cão diz que não. 517 01:02:02,744 --> 01:02:05,747 E então, encontra uma vaca. 518 01:02:09,885 --> 01:02:13,955 E pergunta à vaca, "És a minha mãe?" 519 01:02:49,992 --> 01:02:53,096 - Olá. - Olá. 520 01:04:08,940 --> 01:04:11,709 Não posso ter filhos. 521 01:04:13,144 --> 01:04:14,945 O quê? 522 01:04:20,985 --> 01:04:23,321 Não posso ter filhos. 523 01:04:27,391 --> 01:04:31,430 Mesmo que quisesse. Não funciona direito. 524 01:04:51,183 --> 01:04:53,285 Olha para mim. 525 01:05:27,052 --> 01:05:31,189 Então, o que a vaca disse? 526 01:05:33,959 --> 01:05:36,362 "Como poderia ser a tua mãe? 527 01:05:38,398 --> 01:05:40,466 Sou uma vaca." 528 01:08:11,320 --> 01:08:13,553 - Olá! - Olá, como vais? 529 01:08:13,555 --> 01:08:15,154 - Bem. - Precisam de boleia, eu levo-vos? 530 01:08:15,156 --> 01:08:16,756 - Sim. - Certo. 531 01:08:16,758 --> 01:08:18,257 Estou meio carregado aqui, 532 01:08:18,259 --> 01:08:19,793 não se importam de ir atrás. 533 01:08:19,795 --> 01:08:21,461 - Sim, claro, ótimo. - Pronto. 534 01:08:21,463 --> 01:08:23,564 Não vou para longe, mas ajudo-vos no que posso. 535 01:08:23,566 --> 01:08:25,532 Tudo bem. Vais passar por Daleville? 536 01:08:25,534 --> 01:08:28,402 - Claro, posso fazer isso. Sim. - Sim? 537 01:08:28,404 --> 01:08:30,706 - Entra, entra. - Ótimo. 538 01:08:32,541 --> 01:08:34,608 - Obrigado. - Entra. 539 01:08:34,610 --> 01:08:36,343 Mexe no que tiveres que mexer aí atrás. 540 01:08:36,345 --> 01:08:38,679 - Muito obrigado. - Podes crer. Tu consegues. 541 01:08:38,681 --> 01:08:41,314 Arranja um canto. Olá amigo, como estás? 542 01:08:41,316 --> 01:08:44,250 - Estou bem, e você? - Bem. 543 01:08:44,252 --> 01:08:48,555 - Como vai a caminhada? - Nada mal. 544 01:08:48,557 --> 01:08:51,760 - Obrigado pela boleia. - Sem problema, instalem-se. 545 01:08:53,496 --> 01:08:55,362 Estão bem? 546 01:08:55,364 --> 01:08:57,399 - Sim. - Certo. 547 01:10:26,891 --> 01:10:29,393 - Entrem. - Obrigado. 548 01:10:33,865 --> 01:10:36,165 Importa-se se nos sentarmos nesta mesa? 549 01:10:36,167 --> 01:10:38,601 Sentem-se onde quiserem. Não sou exigente. 550 01:10:38,603 --> 01:10:40,168 Obrigado. 551 01:10:40,170 --> 01:10:42,170 - Obrigado. - Viva! 552 01:10:42,172 --> 01:10:44,340 Está tudo bem, nesta manhã? 553 01:10:44,342 --> 01:10:46,508 O que queres beber, querida? 554 01:10:46,510 --> 01:10:48,844 Um café e uma água. 555 01:10:48,846 --> 01:10:51,280 Certo. E tu, querido? 556 01:10:51,282 --> 01:10:53,248 - O mesmo. - Certo. 557 01:10:53,250 --> 01:10:54,751 Querem ver o cardápio, 558 01:10:54,753 --> 01:10:56,418 ou já sabem o que querem, queridos? 559 01:10:56,420 --> 01:10:59,789 Têm ovos? 560 01:10:59,791 --> 01:11:01,690 Claro. Como é que os queres? 561 01:11:01,692 --> 01:11:03,559 - Mexidos. - Certo. 562 01:11:03,561 --> 01:11:06,762 - E tu, querido? - Estou bem por agora, obrigado. 563 01:11:06,764 --> 01:11:09,231 - Toda essa caminhada e sem comida? - Pois. 564 01:11:09,233 --> 01:11:11,369 - Já volto. - Está bem. 565 01:11:44,302 --> 01:11:47,940 Viva! Entrem, escolham uma mesa que eu já vou. 566 01:12:00,419 --> 01:12:04,021 Acho que depois disto, temos de nos despedir. 567 01:12:04,023 --> 01:12:06,356 Aqui está, querida. 568 01:12:06,358 --> 01:12:08,659 - Obrigada. - De nada. 569 01:12:08,661 --> 01:12:11,328 Os ovos já ficam prontos daqui a um minuto. 570 01:12:11,330 --> 01:12:13,931 - Certo, obrigada. - E já tos trago, está bem? 571 01:12:13,933 --> 01:12:16,468 Se mudares de ideias, eu dou-te de comer, querido. 572 01:12:44,630 --> 01:12:46,799 Devias comer qualquer coisa. 573 01:12:54,842 --> 01:12:57,644 - Vais ficar com o telemóvel? - Não. 574 01:13:20,934 --> 01:13:24,003 Não sabia que ias sair do trilho. 575 01:13:24,005 --> 01:13:26,004 Meu Deus. Estás a falar a sério? 576 01:13:26,006 --> 01:13:28,106 Não sabia. 577 01:13:28,108 --> 01:13:30,609 Não sabias? 578 01:13:30,611 --> 01:13:33,078 Desculpa. 579 01:13:33,080 --> 01:13:35,480 Pronto. 580 01:13:35,482 --> 01:13:37,682 - Desculpa, desculpa. - Perdão. 581 01:13:37,684 --> 01:13:40,452 - Onde é a casa de banho? - Logo a seguir àquelas portas, querido. 582 01:13:40,454 --> 01:13:42,589 Não tens de quê. 583 01:15:06,742 --> 01:15:08,675 - Desculpe. - Desculpa. 584 01:15:08,677 --> 01:15:10,546 Não, não faz mal. 585 01:16:04,901 --> 01:16:06,770 Como vais? 586 01:16:15,245 --> 01:16:17,047 Estás bem? 587 01:16:25,889 --> 01:16:28,589 Sou o Spencer. 588 01:16:28,591 --> 01:16:30,161 Prazer em conhecê-la. 589 01:16:38,168 --> 01:16:40,103 De onde és? 590 01:16:43,207 --> 01:16:45,475 Adivinha? 591 01:16:48,312 --> 01:16:55,219 Se errares, vais embora. 592 01:18:39,292 --> 01:18:44,197 Devo fugir destes xerifes ou deixá-los ser estúpidos? 593 01:18:45,932 --> 01:18:47,298 Como vai a tua caminhada? 594 01:18:47,300 --> 01:18:50,801 Há duas semanas estava no hospital. 595 01:18:50,803 --> 01:18:55,906 Meu Deus, que horrível. O que foi? Comeste comida estragada? 596 01:18:55,908 --> 01:18:58,210 Tive uma carraça. 597 01:18:58,212 --> 01:19:01,879 Era daquelas que transportam a febra da carraça. 598 01:19:01,881 --> 01:19:05,683 - Sim. - Bolas. Estás bem agora? 599 01:19:05,685 --> 01:19:09,153 - Ótima. - Bem, isso é bom. 600 01:19:09,155 --> 01:19:13,023 Conheceste pessoas bastante agradáveis no trilho. 601 01:19:13,025 --> 01:19:15,860 Não me preocupo com isso. Só quero fazê-lo, entende? 602 01:19:15,862 --> 01:19:19,331 - Sim. - Só quero chegar lá e fazê-lo. 603 01:19:19,333 --> 01:19:24,169 Há certas fases da vida que se quer... 604 01:19:24,171 --> 01:19:26,770 Não queres estar preso mas depois há vezes, 605 01:19:26,772 --> 01:19:30,375 que só queres sossego e não fazer nada para além de trabalhar, 606 01:19:30,377 --> 01:19:34,279 ir para casa e passar tempo com a tua mulher. 607 01:19:34,281 --> 01:19:40,485 Mas tens que ter uma mente jovem, 608 01:19:40,487 --> 01:19:43,054 e o que é mais importante para ti. 609 01:19:43,056 --> 01:19:46,158 Se o casamento é a coisa mais importante 610 01:19:46,160 --> 01:19:48,726 e criar uma família, e a dada altura, 611 01:19:48,728 --> 01:19:50,295 sabes, pensava que era isso. 612 01:19:50,297 --> 01:19:54,466 No entanto, a minha primeira mulher, ela apanhou medicamentos prescritos 613 01:19:54,468 --> 01:19:56,168 e ficou muito má e coisas assim. 614 01:19:56,170 --> 01:19:58,737 Imaginava coisas, 615 01:19:58,739 --> 01:20:01,339 estava longe da realidade. 616 01:20:01,341 --> 01:20:04,343 Há ali uma casa que eu construí. 617 01:20:04,345 --> 01:20:07,812 A história da segunda mulher é desagradável. 618 01:20:07,814 --> 01:20:10,749 Por isso, tudo acaba. 619 01:20:10,751 --> 01:20:14,519 Sou educado e tudo mais, e se uma terceira mulher vier, 620 01:20:14,521 --> 01:20:16,522 tem que ser um encanto. 621 01:20:16,524 --> 01:20:18,757 - Está feliz agora? - Sim. 622 01:20:18,759 --> 01:20:20,359 - Sim, estou. - É isso. 623 01:20:20,361 --> 01:20:21,793 Sim, sou muito feliz, 624 01:20:21,795 --> 01:20:23,962 porque... 625 01:20:23,964 --> 01:20:28,868 Faço o que quero. 626 01:20:28,870 --> 01:20:32,471 Tirando isso, tenho um ou dois grandes amigos. 627 01:20:32,473 --> 01:20:36,175 E, monto os meus cavalos, 628 01:20:36,177 --> 01:20:40,914 disparo a minha arma e trabalho muito. 629 01:22:25,913 --> 01:22:30,913 Legenda: SpyderMann