Preparar. Apontar.
Preparar. Apontar. Fogo.
- Apresentar. - Armas.
Peço que considerem isso,
que lugar nenhum no Cemitério Nacional do Pacífico
possa ser comprado. Tem que ser merecido.
Em vida, Bob Braddock honrou essa bandeira,
e agora, essa bandeira,
vai honrá-lo em morte.
Foi lindo, Magnum. Obrigada por nos convidar.
Obrigado todos por virem. Significa muito.
Qualquer desculpa para usar meu terno preferido.
Não, foi uma honra estar aqui.
Sim, você fez de tudo mesmo para o Bob e a família dele.
Valeu, TC. Já alcanço vocês.
Quero agradecer você e seus amigos
por virem honrar o Bobby.
O prazer foi nosso.
Bob era um ótimo homem.
E sou muito grato a você
por nos aproximar de novo antes que fosse tarde demais.
Compartilhar...
essas duas semanas com ele...
Aqui.
Não, não. Conhecer o Bob foi suficiente.
Isso não é meu, é do Bobby.
Isso é meu.
Não deixe os anos passarem como nós fizemos.
Qualquer um que você goste,
diga como se sente.
Então, os mantenha perto e nunca os deixe ir.
Sim, senhor.
Bom.
Valeu, Thomas.
Valeu, Danny.
Bela moto, detetive. Crise da meia-idade?
Tenho essa moto desde meus 29 anos.
A sua chegou cedo.
Me chamaram na folga para ouvir suas piadas,
ou tem um corpo para mostrar?
Não podemos fazer os dois?
Certo.
As chuvas da semana passada devem ter desenterrado.
Um grupo estava fora da trilha principal
e viram isso hoje de manhã.
Parece que foi desovado.
Está aqui de 4 a 5 anos.
A vítima parece ser um homem adulto.
As mãos estavam amarradas.
A abertura de tiro no crânio, sugere execução,
então, talvez Yakuza ou as tríades?
Não, eles são profissionais.
Isso foi amador.
Cova rasa, dentes intactos.
- Cápsula deixada no corpo. - Não foi tudo que deixaram.
Achamos esse celular no bolso da vítima.
E, com perícia, descobrimos que a bateria acabou
em 2 de março de 2018, às 1h38.
Estamos sem sinal,
então a bateria acabaria rápido procurando.
Mesmo totalmente carregada, acabaria entre 3 e 6 horas.
Então, a noite de 1 de março é o provável horário da morte.
Tem algo que pode ajudar a identificá-lo?
Estou trabalhando nisso.
A memória está bem degradada.
Mas recuperei uma mensagem de voz
de uns 3 dias antes da bateria acabar.
- Sebastian Nuzo. - Conhece ele?
Não, mas conheço alguém que conhecia.
No cartão do presente do Bob dizia:
"Não beba sozinho."
Você ouviu o homem. São 17h em algum lugar.
Espero que Bob não se importe se eu beber cerveja de gengibre.
Tenho um passeio em 30 minutos.
Aqui, parceiro.
Valeu, Ricky.
Para o Bob,
e a ohana que me ajudou a honrá-lo hoje.
- Saúde. - Saúde.
Isso é excelente.
- Kumu! - O quê?
Tenho que ir em um encontro no centro cultural.
- É no caminho, quer carona? - Mahalo.
Também vou. Vamos escolher a cor do quarto do bebê.
E tenho um almoço com a Mahina.
E ajudar Cade com o dever de casa.
Então, até depois.
- Tchau. - Até mais.
- Até. - Obrigado por virem.
Não por isso.
- Então, o que é? - O que quer dizer?
Seu telefone. O que não quer que eu veja?
Me diga que não é nada com o MI6.
Não, não, pode ter certeza que não é nada disso.
Bem, vamos lá, desembuche.
Lembra da Ella?
A garota de 12 anos com quem decifrou um triplo homicídio.
- Estão trocando mensagens? - Não, ela não.
É o pai dela, Cole.
Estamos só trocando mensagens, está bem?
Então, não há nada para me alfinetar.
E você pode tirar esse sorriso bobo da cara.
Isso não é porque há algo para te alfinetar.
Mas porque pode haver algo para te alfinetar no futuro
e eu estou ansioso por isso.
Sim, nossa. Que vida excitante, Thomas.
Oi, Gordie, o que foi? Certo. Sim, claro.
Estamos indo. Está bem.
Qual o problema?
Gordie quer falar comigo na delegacia.
- Só com você? Sobre o quê? - Não sei.
Ele não disse.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HONOLULU
Sente-se.
Certo, ouça, acho que sei do que se trata,
e sei que, tecnicamente, é crime usar distintivo falso,
mas eu nunca disse que era policial.
Então...
- Não é disso que se trata? - Não.
Muito bem, esqueça o que eu disse.
Com prazer. Mas preciso te fazer algumas perguntas.
O DPH encontrou um corpo esta manhã.
Homicídio de 4 anos atrás.
Havia um áudio no telefone da vítima
de Sebastian Nuzo.
Thomas!
Essa não, Nuzo...
Quatro anos atrás? Foi quando Nuzo foi morto.
Acha que pode ter conexão?
Isso foi 6 meses antes de Nuzo morrer,
mas me pergunto se há um tipo diferente de conexão.
É o Nuzo. Você não está retornando minhas ligações.
Deixe-me esclarecer isso. Acha que pode me trair?
Quando eu te encontrar, sua vida vai ser um inferno.
Três dias depois de receber a mensagem,
a vítima foi baleada na cabeça.
E agora, Sebastian Nuzo é o principal suspeito.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 4.18 Shallow Grave, Deep Water
Parceiro: GoDo
Parceira: LeilaC
Parceiro: Hall
Parceira: Rennah
Parceira: dreeh
Parceiro: Lewis
Parceira: MilleG
Investigadora Particular: Lu Colorada
Ouça, sei como isso parece,
mas sem chance do Nuzo ter algo a ver com esse assassinato.
Sei que era seu amigo, mas não posso ignorar as provas.
Não estou pedindo isso,
só dizendo que você não tem todas as provas.
Quem era esse cara, afinal?
Estamos esperando a perícia confirmar,
mas o chip do celular e um registro de desaparecimento
identificaram provisoriamente a vítima como Bruce Fletcher.
Você o conhecia ou ouviu o Nuzo falar sobre ele?
Não. Não. Nuzo nunca mencionou o cara,
mas se eu lembrar de algo, te aviso.
Por que acabou de mentir por mim?
Você sabe por quê.
Não direi a ele sua história com Fletcher
até eu saber tudo.
Nós dois sabemos que você não o matou.
Sabemos? Fala sério.
Você ouviu aquele áudio.
Certo, espertalhão, como o matou?
Como diabos eu deveria saber?
Sou apenas sua memória, amigo.
Se quer mesmo saber quem matou aquele cara...
Vou ter que descobrir sozinho.
Então vai pegar o caso?
- Oi. - Oi.
Oi, pessoal.
Obrigado por virem. Já falaram com o Katsumoto?
Sim, cerca de 30 minutos atrás.
- Ele me ligou logo depois. - Ele mostrou o áudio?
Sim e eu disse que era loucura achar que o Nuzo fez isso.
Digo o mesmo. Não sei quem é esse Fletcher,
ou por que Nuzo deixaria aquela mensagem.
Mas você sabe, não é?
Então, o que não disse ao Gordon que vai nos contar?
Cerca de 4 anos atrás, Nuzo veio até mim
e me pediu para encontrar Bruce Fletcher.
- E você encontrou? - Sim.
Era um mergulhador de resgate que trabalhou com Nuzo.
Um mês antes da mensagem, ele pegou US$2 mil
e equipamentos de mergulho do Nuzo e sumiu.
Parece que você conseguiu localizá-lo.
Também não foi fácil. Ele havia sido despejado,
parou de atender o telefone.
Mas descobri que ele era maromba,
então eu o segui até a academia.
De lá, eu o rastreei até um bar.
O cara malha e depois vai beber?
É uma estranha rotina pós-treino.
Diga para as senhoras que bebem no almoço
no La Mariana todas as quartas após o CrossFit.
E então eu o segui até a casa de um amigo
onde ele estava ficando, e dei o endereço ao Nuzo.
E então Nuzo foi vê-lo?
Eu não sei. Perguntei uma semana depois,
e Nuzo apenas disse que ele tinha resolvido.
Certo. Então agora a polícia acha que ao "resolver",
Nuzo matou o Fletcher.
Todos sabemos que Nuzo não fez isso.
Mas se DPH pensa que sim, pode destruir a memória dele.
Poderiam tirar as honras militares,
até mesmo cortar as pensões de Lara e Jake.
Não vamos deixar isso acontecer.
Vou investigar o relacionamento de Nuzo e Fletcher.
Higgins, se puder procurar o rastro digital de Fletcher?
Me dê o endereço do amigo. Vou ver o que descubro.
TC e eu vamos na academia, falar com os amigos dele.
Talvez falem conosco e não com a polícia.
Quero ver quem mais poderia ter matado Fletcher.
Só está esquecendo uma coisa, Magnum.
Você tem que contar a verdade ao Gordon.
Sim, TM, confio em seus instintos,
mas Gordie é ohana.
Eu acho que seria bom colocá-lo a par.
Você tem que colocá-lo a par disso.
Se ele descobrir que você mentiu,
e ele descobrirá, ele não vai ficar feliz.
Exatamente. Mas sabemos que Nuzo não fez isso,
então não devemos temer os fatos.
Não tenho medo dos fatos.
Tenho medo do que a polícia, mesmo o Katsumoto,
fará se não tiver todos os fatos.
Nuzo não está aqui para se defender.
Temos que fazer isso por ele.
Vou ver a Lara.
- Thomas, posso falar com você? - Sobre?
Você está claramente chateado com isso.
- Acho que todos estamos... - Higgins, estou bem.
Eu entendo mentir para o Katsumoto,
mas mentir para Higgy também?
Que mentira? Eu não menti.
"Eu estou bem, Higgins."
- Conta outra. - Eu estou bem.
Claro.
- Você está ótimo. - O que está fazendo aqui?
É o seu subconsciente, cara. Diga-me você.
Mas eles estão certos. Conte a verdade ao Katsumoto.
O cara te protegeu diversas vezes.
- Você nunca o conheceu! - Olá!
Subconsciente.
Gordie não sabe que está errado porque não te conhecia.
Mas ele conhece você.
E um bom policial pode ser um verdadeiro aliado.
Então, por que não contar tudo a ele?
A menos que tenha uma pequena parte de você
que se pergunte se eu realmente fiz isso.
Não, de jeito nenhum.
Quero dizer, Jules, Rick, TC, Kumu.
Eles têm certeza que não fui eu.
Mas eles não me conhecem como você conheceu.
Eles não estavam naquele dia em Tora Bora.
Lembra-se?
Arrumem abrigo!
Eles estavam vindo de todos os lados.
Eu tive que ir corpo-a-corpo.
E eu virei uma fera.
Matei um monte de hostis, um com a própria faca.
Depois de ver tudo isso,
você acha mesmo que eu não mataria alguém?
Aquilo era diferente. Era...
- Era guerra. - Sim.
Mas ainda era eu.
- Oi! Agora é... - É o quê?
Uma boa hora?
Sim, sim, tudo bem.
Olha, mesmo discordando sobre o Gordon,
eu queria dizer que agradeço sua ajuda nisso, Higgy.
Bem, veremos se vai agradecer quando eu te contar o que achei.
Eu hackeei o antigo e-mail do Fletcher
e achei uma conversa entre ele e Nuzo.
Não diga que há um e-mail ameaçador também.
Felizmente não, mas parece que o empréstimo
do equipamento e dinheiro eram parte de algo maior.
Nuzo queria que Fletcher explorasse um naufrágio.
Se ele achasse, eles iriam dividir a recompensa.
- Qual foi o naufrágio? - Os e-mails não diziam.
Eles devem ter discutido pessoalmente.
Até uma recompensa modesta pode ser acima de US$50 mil.
Eu sei. Nuzo estava fazendo dinheiro,
enquanto eu engolia poeira perseguindo cônjuges traíras.
Mas veja meu ponto.
Se Nuzo esperava recompensa dos destroços,
então havia mais em jogo do que equipamento e dinheiro.
Sim, eu sei, só...
Não diga ao Katsumoto ainda, está bem?
- Magnum... - Estou quase no Nuzo.
Só quero chegar até a Lara antes do DPH a cercar.
Está bem, mas sabemos que é só questão de tempo...
Parece que o tempo acabou.
Te ligo depois.
- Lara. - Thomas!
Eles apareceram com um mandato. Sabe sobre o quê?
É só um mal entendido, vou esclarecer tudo.
- Estão revirando tudo. - Eu sei, não se preocupe.
Vou cuidar disso.
Sério, Gordie?
Pressionando a viúva de um veterano condecorado?
Ela já não sofreu o bastante?
Eu já te falei que o Nuzo não fez isso.
As evidências não apontam isso.
As cordas nas mãos e pés de Fletcher
combinam com a linha de doca do Nuzo.
É isso o que você tem? Linha?
Essa corda é igual à da metade dos barcos na ilha.
E registros que mostram
que Nuzo deu US$2 mil ao Fletcher
como um acordo para procurar destroços.
Segundo as anotações de Nuzo, procuravam por o Murakami Maru,
- um navio japonês... - Que afundou na 2ª Guerra.
Ele achava que naufragou em Oahu.
Era a baleia branca dele.
Imaginei. Destroços de um navio daquele valeriam muito.
Além de duas mil razões para querer Fletcher morto,
Nuzo pode ter tido milhões.
Nuzo não precisava do dinheiro. Ele não matou ninguém.
Perdoe-me por não acreditar,
já que você já mentiu para mim hoje.
DPH desenterrou mensagens de 4 anos atrás
entre você e Nuzo em ele pede para você
localizar Fletcher três dias antes da morte.
Então vamos tentar novamente.
Você conheceu Bruce Fletcher,
ou Sebastian Nuzo já o mencionou para você?
Quando eu falei depois com o Nuzo,
ele só disse que tudo havia sido resolvido.
Isso é tudo que eu sei.
Sério. E, Gordie, não é que eu não confie em você,
mas nós sabemos como isso se parece.
Nuzo, ele era meu irmão.
Farei tudo para limpar o nome dele.
Olha, eu entendo.
Mas percebe que isso só piorou para ele, certo?
Quando mentem para proteger alguém,
é por achar que a pessoa tem culpa.
Não, eu tenho dito a verdade sobre isso desde o início.
- Nuzo não fez isso. - E espero que esteja certo.
Mas, ocultando provas,
você o tornou muito mais suspeito.
Relatório de balística.
As cápsulas encontradas com o corpo
vieram de munições da OTAN Luger de 9mm.
- Munição padrão... - De SEALs da Marinha. Eu sei.
Também sabe que qualquer um pode comprar.
Talvez sim, talvez não. Mas ainda tenho o dever
de seguir a verdade para onde ela for.
E se ficar no meu caminho, eu te jogo na cadeia.
- Estamos entendidos? - Faça o que for preciso.
Vá honrar a memória do seu amigo, Magnum.
Eu vou honrar os fatos.
Você está bem?
De jeito nenhum.
Eu malhei por 5 horas hoje
tentando me conectar com amigos do Fletcher.
- E conseguiu algo? - Não.
Rick está lá agora cobrindo o pessoal da noite.
O que você tem aí?
É a autópsia de Bruce Fletcher.
Infelizmente não há nada
que ajude a limpar o nome do Nuzo.
Então o TM finalmente falou com o Gordie?
Sim. Ele não teve escolha.
Ele está muito preocupado.
Imagino que você e Rick também estejam.
Sim, mas Thomas e Nuzo,
eles eram próximos antes de nos conhecermos.
Foram SEALs juntos.
Salvaram a vida um do outro várias vezes.
Se os dois não tivessem se conhecido,
nenhum de nós se conheceria.
Eu também suspeito que Thomas nunca se perdoou
por não ter salvado a vida de Nuzo.
Eu sei que ele não se perdoou.
Pode se ver nos olhos dele quando falam o nome do cara.
É mais uma razão para querer encontrar algo que o ajude.
Parece que tudo que descobrimos
faz com que pareça pior para o Nuzo.
Oi.
Cara, a academia ficará aberta por mais 3 horas.
Já está jogando a toalha?
Me exercitei tanto
que não levanto nem uma toalha, está bem?
Mas sem dor, sem ganho, e eu fui pra grana.
Conheci um dos amigos do Fletcher.
Ele disse que antes de desaparecer,
Fletcher disse que seus problemas financeiros acabariam.
Então, se Fletcher falava sobre dinheiro,
ele estava contando suas moedas,
ou ele encontrou o que procurava.
Isso explica por que ele não falou com o Nuzo.
Talvez Fletcher planejasse cortar Nuzo do acordo.
E se Nuzo descobriu...
Não, estava certa sobre Nuzo hoje.
Ele não fez isso, e os fatos vão provar isso.
Falando sobre esta manhã,
desculpe se te aborreci.
Não, Higgins, está tudo bem.
Quem sabe, talvez... talvez você esteja certa.
Talvez eu devesse ter contado a Katsumoto.
Você nunca ouve nada do que eu digo,
mas neste caso eu entendo por que você não queria.
Nuzo era especial para todos,
mas principalmente para você.
Sim. Ele era.
Tem certeza que não quer...
apenas... conversar?
Não, quero dar uma olhada em tudo que temos
e garantir que não estamos deixando nada passar.
E apenas, recomeçar do zero de manhã.
Tudo bem.
- Bem, boa noite, então. - Boa noite, Higgins.
Qual é o seu problema?
Você tem uma pessoa viva, em carne e osso
e que se importa com você, para conversar.
Ao invés disso, está aqui com seu amigo imaginário.
Achei que era meu subconsciente.
De onde acha que vem os amigos imaginários?
Nós dois sabemos que sua cabeça é bagunça.
Talvez uma conversa com Higgy te colocaria no rumo certo.
Não há nada o que conversar.
Você não fez isso. E amanhã vou achar quem fez.
Qual é, Thomas?
Se não fosse eu,
se fosse outro caso, quem acha que mataria...
- Mas não é outro caso. - Claro que é.
Um homem está morto.
E como o Katsumoto, você devia seguir os fatos.
- Estou. - Para o inferno que está.
Não quer admitir como isso parece
porque quer lembrar das coisas boas.
Eu lembro de tudo sobre você.
Não, não.
Não pode lidar com o fato de que eu fui só um homem,
confuso e complicado como qualquer outro.
Que eu tinha um temperamento forte.
E que, absolutamente, eu seria capaz.
Não, eu te conhecia melhor que ninguém.
E sabe, não pude protegê-lo
quando você morreu, mas irei proteger sua memória.
Certo, é claro. Eu esqueci.
- Minha morte é sobre você. - Qual é?
Perca seu tempo o quanto quiser, irmão.
No fim do dia, ainda estarei morto!
Mas não deveria estar, certo?
Não deveria estar.
Você deveria estar aqui.
E se estivesse, tudo seria esclarecido agora.
Mas você não está, você se foi. Está morto.
E eu ainda estou aqui sozinho.
E eu acharei um meio de consertar isso.
Então esta é a casa do amigo
onde Fletcher estava se hospedando.
Kumu pesquisou sobre ele ontem.
Oscar Woods, 36 anos, divorciado, sem filhos.
Se Fletcher falava em ganhar um dinheiro,
talvez deu ao Oscar mais detalhes.
Sim.
Você não vem?
Não.
Há uns 4 anos, Oscar me pegou olhando a casa dele
e me botou a correr com uma arma.
Então, tenho um palpite que ele lembra de mim.
Bom, melhor deixar o motor ligado então,
caso eu receba a mesma resposta.
Olá!
O que estiver vendendo, eu não quero, estou atrasado.
Na verdade, sou investigadora particular
trabalho em nome da família de Bruce Fletcher.
Creio que soube que encontraram o corpo dele.
Sim, a polícia veio aqui ontem.
Disse a eles tudo que sei, o que não é muito.
Bruce e eu não éramos próximos.
Só o deixei ficar aqui quando precisou de um lugar.
Certo, ele mencionou algo sobre
um recebimento de dinheiro antes de ele desaparecer?
Não que eu me lembre.
Por acaso, você apegou algum dos bens dele?
Não, eu sinto muito.
Nada mesmo? Você tem absoluta certeza?
Olha, eu deixei tudo na LBV em Puuloa
6 meses após ele desaparecer.
- Preciso ir. - Tudo bem.
Obrigada.
Foi exatamente isso que fiz há 4 anos
quando ele me botou a correr com a arma.
Ficará feliz pois, pela pesquisa da Kumu,
Oscar trabalha no Porto de Honolulu,
por 12 horas, então ficará fora.
Por que acha que as coisas do Fletcher estão aqui?
Vi os registros de comércio local,
e não tinha LBV em Puuloa há 4 anos.
Ele mentiu sobre as coisas do Fletcher.
E quando citei o Fletcher, ele começou
a olhar para esta cabana.
Isto poderia ser do Fletcher?
Mergulhadores experientes deixam suas identificações
no colete.
É do Fletcher.
Vamos ver se algo aqui pode nos dizer
quem mais sabia que ele ganharia dinheiro.
Ou quem poderia tê-lo matado para obtê-lo.
- Espere. - O quê?
Você deve armazenar esses tanques pressurizados.
Ele mantém a umidade fora. Podem mantê-lo por anos.
Mas este está vazio, e a tampa não está fechada...
Espere.
- É uma carta náutica. - Essas datas
correspondem às semanas anteriores a morte de Fletcher.
Ele estava fazendo uma pesquisa.
Marcando um quadrado a cada mergulho.
Ele definitivamente procurava por algo.
Olha, esta última data
foi 5 dias antes de ele desaparecer.
Talvez ele tenha encontrado o que procurava.
Espere. Isso fica do lado de barlavento da ilha.
- Então? - Então Nuzo
e todos procurando, pelo Murakami Maru
acharam que o barco afundou no lado de sotavento.
Se ele não estava atrás do Murakami Maru,
o que ele estava procurando?
Só há uma maneira de descobrir.
Estamos nos aproximando do local no mapa de Fletcher.
Certo... aqui estamos.
O que acha que há lá embaixo?
Bem, ou Fletcher conseguiu uma pista
de que o Murakami Maru afundou em um local diferente,
ou eles estavam procurando outro barco.
Muitos navios valiosos afundaram nestas águas.
Sim, certamente.
Hora de descobrir o que há lá embaixo.
Fotografe tudo e leve ao laboratório.
Os números de série definitivamente enferrujaram,
a origem e o dono do contêiner
- será difícil rastrear. - E os restos humanos?
Não sei se teremos sorte com isso também.
O fato de haver crianças e adultos ali
sugere imigração ilegal.
Provavelmente refugiados da China,
Coreia do Norte, Mianmar. Qualquer país.
Não é o tipo de lugar que tende a cooperar
com a aplicação da lei dos EUA.
Ou admitir que seus cidadãos querem fugir.
Uma coisa é clara. Se Fletcher soubesse
sobre tráfico humano,
é provavelmente o que o matou, certo?
Então Nuzo deve estar fora de suspeita.
Definitivamente ajuda o caso dele.
Mas tenho mais perguntas do que respostas agora.
Eu faria essas perguntas para Oscar Woods.
O cara que estava com Fletcher antes de morrer.
Ele trabalha com contêineres assim
todos os dias no Porto de Honolulu.
E já que Nuzo não é mais meu principal suspeito,
posso trabalhar no meu caso sem topar com vocês toda hora?
Sim. Ficarei fora do seu caminho.
Por que não pego meu tablet
e te dou o que temos sobre Oscar Woods?
Certo.
Viu? Eu disse que não fiz isso.
Sim. Caso encerrado.
Alguém transformou este contêiner numa cripta.
Pessoas inocentes morreram. Crianças!
E você vai se afastar?
Você está na minha cabeça.
Me diga você.
63 milhões de milhas quadradas de oceano,
e seu amigo Fletcher mergulhou e encontrou isso.
Quer me dizer como ele sabia onde procurar?
Milhares de contêineres caem de navios todos os anos.
Eu não sei, talvez ele só cruzou com ele.
Verifiquei os registros do porto.
Nenhum contêiner desapareceu naquela área
por mais de um ano antes do mergulho de Fletcher.
Mas houve uma inspeção da Guarda Costeira
de um porta-contêiner, indo para o porto
apenas 3 semanas antes da morte dele.
No dia seguinte, Fletcher pegou o dinheiro,
e o equipamento que precisaria para realizar uma busca.
Olha, não sei nada sobre isso.
Por isso mentiu sobre estar com o equipamento dele?
Sabe o que acho? Acho que sabia
sobre a operação de tráfico no porto.
Não sabia o que era, mas descobriu
que se livraram do contêiner,
achou que deveria ser valioso o que tinha lá, certo?
Acho que contou ao Fletcher,
e ele mergulhou para pegar o que tinha lá
para vocês venderem. Mas quando ele desceu,
não achou drogas ou armas ou joias.
Encontrou cadáveres.
Então, o que aconteceu depois?
O que você e Fletcher fizeram após ele o que tinha lá?
Quero um advogado.
Sabemos que Fletcher estava falido,
e podia acabar com uma quadrilha de tráfico humano.
Acha que ele descobriu quem eram os traficantes
e exigiu um pagamento para ficar quieto.
Sim, e levou um tiro em vez disso.
É uma boa teoria, mas não temos como confirmar.
E você disse ao Katsumoto
que ficaria fora disso, não falou?
Mas não disse que não pensaria. Estamos só conversando.
Os traficantes devem trabalhar no porto, certo?
Sim, mas o Porto de Honolulu tem uns 6000 trabalhadores?
E o DPH já conseguiu mandados suficientes
para verificar cada um deles, então...
Sim, mas até lá, os traficantes já estarão no Vietnã.
Tem um jeito mais rápido de identificá-los?
Na verdade, acho que tenho.
Eu seguia Fletcher antes dele ser morto, certo?
E se ele se encontrou com os traficantes,
- posso tê-los fotografado. - Claro.
Pode fazer reconhecimento nas pessoas perto do Fletcher?
Principalmente, no bar. Como TC falou,
é uma rotina estranha para depois de malhar.
Sim. Talvez ele não estava lá para socializar.
Estou fazendo reconhecimento no banco de dados do Detran.
Posso pesquisar mais quando tiver nomes.
Certo, o bartender é Morris Clarok, 58 anos.
Algumas multas não pagas e uma direção alcoolizado.
O homem à direita de Fletcher é Chris Bowen, 46 anos.
Preso por agressão, em 97. Limpo desde então.
Trabalha como supervisor de operações em contêineres
no Porto de Honolulu.
- Localizarei o telefone dele. - Ligarei para o Katsumoto.
Parece que ele está na marina em Kaneohe.
Onde ele tem um catamarã de 14m.
Sabe que a polícia está perto,
e você acertou que ele iria ir embora daqui.
Gordie, sei que disse que para não me meter,
mas identificamos um dos traficantes.
O nome dele é Chris Bowen, trabalha no porto.
Ele está na Marina Kaneohe agora,
e, caso não receba isto, estamos indo para lá.
Indo a algum lugar?
Não sei quem são, mas saiam do meu barco.
Por quê? Você tem bastante suprimentos.
O bastante para chegar no Vietnã, Camboja,
Indonésia, basicamente, um lugar sem extradição.
Não o bastante para a Indonésia.
Não estou viajando sozinho.
Bem, sinto muito, Chris, mas...
não podemos deixá-lo ir.
Não até responder por Fletcher e os outros que matou.
Não sabe do que está falando.
Considerando que vocês quatro
estão prestes a fugir em vez de enfrentar as consequências
de tráfico humano por anos, sabemos o bastante.
Estávamos salvando pessoas.
Trouxe centenas de pessoas de lugares ruins
para terem uma vida melhor.
E cobrando até os olhos deles,
tanto que comprou este barco, não é?
E enviou 17 deles para a morte
só para salvar sua pele.
Sim, um baita santo.
Cale essa sua boca.
Vamos, andando.
Oscar Woods fará um acordo
em troca de testemunhar contra Bowen e os cúmplices.
E estamos identificando os co-conspiradores
nos navios de contêineres em portos no exterior.
Quer derrubar toda a quadrilha.
Com a ajuda a Interpol, acho que poderemos.
E claro,
Sebastian Nuzo foi inocentado das suspeitas.
O bom nome dele está seguro. E os benefícios da família dele.
Obrigado, por sua ajuda, Gordie.
- Nem sempre facilito. - Você nunca facilita.
Ao Nuzo.
Queria que estivesse aqui, amigo.
Tem espaço para mais um?
Lara. Que bom que veio.
Obrigada, eu também.
Sabe, por um longo tempo,
ver todos vocês...
apenas doía.
Trazia muitas memórias de Sebastian.
Mas quando eu te vi ontem,
foi como ter um pedaço dele de volta.
Bem, vamos pegar uma cadeira para você.
- E uma bebida. - Sim.
Bem, então...
Acho que Bob ficaria orgulhoso.
Sim, ele ficaria...
Vou buscar umas bebidas. Já volto.
Curtis, mais uma rodada.
Claro. Entregarei uns drinques e já volto.
Beleza, obrigado.
Lembra da nossa licença perto de Ramstein
e estava focado em encontrar
o bar mais antigo de Luxemburgo?
Sim... Deus, lá vamos nós.
Caminhamos por toda cidade
passando por bares perfeito no caminho.
E quando encontramos o lugar perfeito do Magnum...
Tinha sido queimado dois meses antes.
Cara, sentamos no meio-fio, bebemos direto da garrafa,
o que era aquilo mesmo?
Cassero... licor de groselha negra.
Tinha gosto de suco de uva estragada.
Ressaca mais estranha que já tive.
- Cara. - Sim.
O que ainda está fazendo aqui?
Mano... estou sempre aqui.
Por isso que é tão difícil.
Sabe, dizem que morremos duas vezes.
Uma vez quando paramos de respirar...
e depois, quando a última pessoa que conhecemos diz nosso nome.
Mas quando diziam meu nome conectando a isso?
Ameaçou as suas memórias de mim.
Te fez ficar com medo de não saber quem eu era.
Não, não, eu te conhecia.
E nunca te esquecerei.
Não é sua culpa.
O que aconteceu comigo.
Eu morrer. Não havia nada
que poderia ter feito naquele dia.
- Sim, eu sei. - Não, você sabe aqui.
Não aqui.
Ainda não.
Não é que eu não poderia ter salvado sua vida.
É que eu ainda tenha a minha.
Sabe, todos esses... momentos que eu tenho...
que você não tem?
Não é justo.
A vida não é justa.
Nem a morte.
Então...
Culpa de sobrevivente?
Por isso não está vivendo?
- O que quer dizer? - Sabe o que quero dizer.
Desde que eu morri, todos têm vivido.
Rick tem um bebê a caminho. TC adotou um garoto.
E em relação a Higgins, digamos, que o gelo derreteu.
Sim, derreteu.
Muita coisa mudou.
Mas você ainda é o mesmo.
E aqui está você,
com uma chance de ser mais feliz do que já foi,
e não aceita.
Todo dia é um presente, Magnum.
Não deixe escorregar pelos seus dedos.
Tudo que tem que fazer
é ir até lá...
e dizer a ela como se sente.
Essa eu quero ver! Duviiideodó! hahahaha
GeekSubs Mais que Legenders