[sirenes tocando]
[buzina]
POLICIAL: 5-3-Central.
O suspeito está se mudando direção norte em Dimond Head.
Solicite suporte aéreo.
[pneus cantando]
POLICIAL: O suspeito está no dia 18.
Onde está aquele suporte aéreo, Central?
OFICIAL 2: Esteja avisado, suspeito que acabou de abandonar
um objeto não identificado fora da janela.
Ei, tenho algo aqui.
POLICIAL: O motorista apagou uma luz,
decolou quando um cruzador tentei puxá-lo.
Infelizmente, ele se foi.
Sem placas no veículo.
Isto estava em a bolsa também?
Sim. Aquele nome significa algo para você?
Ela é uma amiga.
Oh cara.
Eu tenho que dizer, este novo molho é outra coisa.
Milímetros. O equilíbrio de calor e sabor é ...
é muito magistral. É ótimo.
Esses meninos maus são vai ser uma virada de jogo.
[abdominais]
O que?
Sim, o que é esse olhar?
O que há com esse visual?
Alguém já ensinou a vocês como comer uma asa de frango?
Meu Deus.
Higgins é da Inglaterra,
então eu vou dar um passe pra ela, mas vocês dois?
Eu esperava melhor.
Eu não percebi havia uma maneira correta
comer uma asa de frango.
[Rick suspira]
Permita-me demonstrar.
Pegue isso.
Agora, o que você faz,
você dá isso uma pequena reviravolta, ok?
Você separa as juntas,
puxe o ossinho,
e então você pirulito.
Hmm?
Mmm ...
Uau.
É possível ser
horrorizado e impressionado ao mesmo tempo?
Odeio interromper isso, mas ... nosso cliente está aqui.
Você sabe, eu realmente encontrei o equilíbrio entre calor e sabor.
Isso você fez.
Sylvia? Oi eu sou Juliet Higgins.
Este é meu parceiro. Thomas Magnum.
Obrigado por me conhecer.
Não há muito tempo.
O que está acontecendo?
Vai haver um assassinato amanhã à tarde.
Preciso de ajuda para parar. Como você sabe disso?
Eu sou uma vidente.
♪
Então, você teve uma visão
do seu cliente ser assassinada por seu marido.
sim. O nome dela é Megan McGrady.
Eu tentei avisá-la, mas isso só a assustou.
E quando fui à polícia ...
Eles tiveram um momento difícil acreditando em você?
Praticamente riu na minha cara.
E voce nao acredita em mim, qualquer.
Oh, nós não dissemos isso.
Bem, você pode não acreditar meu presente é real,
mas meu dinheiro é.
Você quer salvar uma vida
ou ganhe $ 2.000 me dando um pouco de paz de espírito.
Por favor...
Eu não tenho mais ninguém para ir,
e se algo fosse acontecer ...
Eu nunca me perdoaria.
Bem, Sra. Dupont,
nós cuidaremos do caso.
Obrigado, de verdade.
Eu vejo um grande sucesso em seus empreendimentos futuros.
No que você nos meteu?
Nada que não possamos controlar.
Tudo certo? Aquela senhora parecia um pouco nervoso.
Oh, é simplesmente fantástico.
Bem, acabamos de ser contratados para prevenir um assassinato
que nosso cliente encontrou usando seu terceiro olho.
Ela é uma vidente.
Oh sério?
Bem, eu suponho nossa investigação
vai determinar isso.
Mas se você me perguntar, é um monte de bacalhau.
RICK: Sim, estou com o Higgyon neste caso.
Você dá a alguém uma bola de cristal
e as pessoas acreditam em cada palavra
que sai de suas bocas,
incluindo, uh ... como você diz isso?
"Codswallop"? Codswallop.HIGGINS: Sim.
Tudo bem, bem, Estou no Megan McGrady's
mídia social agora, que está cheio
com fotos deliciosas dela e seu marido amoroso,
Matt. Veja ... Oh, olhe.
Lá estão eles no dia do casamento.
Hmm?
Olha, Halloween ...
Ah o dia eles compraram sua primeira casa.
Bem, eles parecem um casal feliz.
Sim, veja, Eu ainda não seria tão rápido
duvidar de sua vidente.
Por que isso?
Quando eu tinha 15 anos,
Eu perdi o clipe de dinheiro meus avôs me deram.
Está em nossa família há gerações.
Se ele descobrisse, eu estaria morto.
Então, de qualquer maneira,
Estou procurando por essa coisa o dia inteiro,
até que eu finalmente refiz meus passos pela centésima vez
e fiquei um pouco desesperado.
Então, naturalmente, você foi ver um médium?
Olha, eu não encontrei aquele clipe
se não fosse por Lady Della Monroe.
Estou apenas dizendo,
vocês deveriam talvez tenha uma mente aberta.
Eu não sei sobre médiuns, tudo bem,
mas eu conheço redes sociais só conta metade da história.
Tenho que ver isso até o fim.
Havia 1,1 milhão no valor de joias naquela bolsa.
Junto com isso.
Alguma ideia de como suas informações de contato se misturou aí?
Não.
Mas eu já vi essa tiara antes.
MULHER: Você deve ser Teuila.
Aloha. Obrigado por me ver
em tão curto prazo.
Prazer em conhecê-lo, Sra. Marcos.
Por favor, me chame de primeira-dama.
Neste dia e idade,
uma mulher tem que ser mais do que apenas uma "senhora",
você não concorda?
Anda comigo, Teuila.
Eu tenho uma proposta para você.
Você sabia que eu encomendei
as Filipinas' primeiro centro cultural?
Bem no coração de Manila.
Eu não.
Admiro o que você faz, Teuila.
A preservação da cultura é um esforço muito honroso.
KUMU: Todo mundo tem sua própria ideia do que o Havaí
deve ser.
Nossa cultura constantemente sendo redefinido,
mas é muito importante perder.
Você nunca saberá como seguir em frente
se você não sabe de onde você vem.
Eu não pude concordar mais.
Se o Havaí estiver indo para ser nosso novo lar,
Vou precisar de um consultor cultural.
Eu só trabalhei no centro cultural um pouco,
Eu não posso simplesmente ...
Esta é uma oportunidade de uma vida, Teuila.
eu preciso de você
se vou fazer um nome para mim aqui.
Por quê?
Sinta ko,
as pessoas precisam saber
Sou mais do que apenas um colecionador de sapatos.
KATSUMOTO: Sinta?
É um termo afetuoso. Significa "querido".
Eu não sou querido de ninguém.
Então ela lhe ofereceu o emprego.
Então o que?
Eu recusei.
Ferdinand e Imelda Marcos roubou bilhões
do Tesouro filipino.
Eles esbanjaram riquezas enquanto seu povo morria de fome.
Quando eles foram derrubados, eles fugiram para o Havaí.
Claro, eles negaram causando qualquer sofrimento,
se fazendo sair para ser as vítimas.
Eu não poderia trabalhar para eles,
não importa o que Imelda oferecesse.
Eles nunca se arrependeram sobre o que eles fizeram,
apenas que eles foram pegos.
Exatamente.
[suspira]
Então, posso presumir que você não sabe
algo mais sobre essas joias?
Como eles podem ter deixou sua propriedade?
Depois daquele dia, Eu nunca mais voltei.
[toque de telefone]
Katsumoto.
Entendi. Não, eu já vou.
Desculpe outro caso acabou de surgir,
mas entrarei em contato. Obrigada, Kumu.
OK.
RICK: Uau,
theImelda Marcos?
O primeiro e único.
Ela não tinha, tipo,
3.000 pares de sapatos ou algo assim?
Isso é o que eles dizem.
Desculpe estou atrasado, teve que parar para abastecer,
tráfego vindo de Ethan foi um pesadelo total,
e a Ferrari é ocupando dois espaços,
então tive que estacionar a quilômetros de distância.
Enfim, ontem à noite eu fiz um mergulho profundo nos McGradys.
Eles namoraram por um ano, estou casado há dois.
Ambos trabalho em vendas.
Nenhum deles tem um registro criminal
e eles vivem em Kapolei.
O que?
E um bom dia para você.
Perdão?
Eu acho que ele está dizendo parece que
você pode ter acordado do lado errado da cama.
Ei se acordando
significava sair o calor dos bíceps de Ethan,
Eu também estaria de mau humor.
Eu não estou com humor, Eu estou apenas...
ansioso para começar a trabalhar.
Nós deveríamos ser prevenindo um assassinato hoje.
Ela está certa.
Acho que vamos pego vocês mais tarde.
Milímetros.
[Higgins suspira]
Isso é uma perda de tempo total.
Megan não tem uma apólice de seguro de vida
e ela não vem de dinheiro.
Bem, podemos cruzar dinheiro fora da lista de motivos.
E quanto à infidelidade?
Não, eu já olhei seus registros de telefone e e-mails.
Matt também. Não há sinal
que qualquer um deles estão tendo um caso.
Tem que haver algo.
Temos que continuar cavando.
Não há nada.
Sylvia estava errada.
Sim, mas ela fez pague-nos adiantado,
que significa temos que ver isso até o fim.
E se ela estiver errada ... O que ela certamente está.
... então seguimos Megan por aí por um dia,
aliviar Sylvia de seus medos, caso encerrado.
HOMEM: Ei.
Posso ajudar pessoal com alguma coisa?
Uh...
[rindo]: Sim.
Me desculpe. Não queremos dizer incomodar alguém,
mas minha esposa esta realmente apaixonada com sua casa.
Ai é o meu favorito na vizinhança.
É tão charmoso.
Eu tenho que perguntar, vocês iriam
já esteve aberto a vendas?
Oh. Nao desculpe
Meg e eu temos planos de crescer velho lá, mas, você sabe,
Eu acho que tem um de quatro quartos no mercado
apenas dois quarteirões abaixo.
[telefone vibrando] Oh, ok ... Oh.
Excelente. Oh, uh, desculpe, é a babá.
Melhor deixar você pegar isso.
[limpa a garganta]
Gordie. Sou eu e Higgins.
Como vocês dois conhece Sylvia Dupont?
Como você sabe conhecemos Sylvia Dupont?
Bem, seu registro de chamadas indica você recentemente entrou em contato.
Ela nos procurou para perguntar sobre nossos serviços.
Sylvia é nossa cliente.
Era seu cliente. O que você quer dizer?
Sylvia Dupont's acabou de ser assassinado.
Ele está bem aqui.
Gordie.
Corpo foi descoberto por um cliente que apareceu para uma leitura.
M.E. estima que ela tem estado morto cerca de duas horas.
Alguma ideia do que aconteceu?
Pensei que poderia ter foi um roubo,
mas a caixa foi deixada para trás,
não parece tudo o mais foi levado.
Ei, que tipo de caso era vocês estão trabalhando para ela?
Sylvia teve uma visão de um assassinato e nos contratou para impedir isso.
Oh, você está falando sério. HIGGINS: Bem, ela estava convencida
aquele de seus clientes ia ser assassinado
por seu marido esta tarde, mas ainda,
nós não encontramos qualquer coisa para apoiar suas afirmações.
MAGNUM: O que há com as pedras?
POLICIAL: Eles são cristais.
Você deveria carregá-los com você o tempo todo
porque eles vibram em frequências
que acalma a mente e o corpo.
Minha esposa tem uma coleção em casa.
KATSUMOTO: Dois tiros no peito.
MAGNUM: Alguém queria ter certeza Sylvia não sobreviveria.
Quem iria querer matar um vidente?
Talvez um cliente que percebeu que ela era uma fraude.
[telefone tocando]
Me dê um segundo. Sim. Katsumoto.
HIGGINS: O que você está fazendo?
Sylvia nos contratou para prevenir um assassinato.
O mínimo que podemos fazer é olhar para o dela.
[cliques no portão]
♪
♪ Quem leva minha senhora da ilha tropical ♪
♪ Quem leva minha senhora para a cena de Hollywood ♪
♪ Quem mostra o dinheiro em seu corpo e seus lábios vermelhos ♪
♪ Quem colocou meu bebê na viagem de queda do obturador? ♪
♪ Diga adeus para sua garota de coco ♪
♪ O garoto local diz adeus
♪ Ela é uma garota de coco em um mundo de alta costura, hein. ♪
Se você está pensando sobre desistir de seus empregos diurnos, não.
Ei, querida. Como foi?
Eu passei.
Acontece que, trabalhando para um ditador não era realmente para mim.
MANUI: Kaipu me falou sobre
a entrevista, primo. Então, como ela era?
Imelda? Ela ficava dizendo como eles não têm nada,
enquanto me dá um tour da mansão.
Pessoas como Imelda Marcos não estou acostumado a ouvir não.
Acha que ela vai ligar de novo?
Ugh, é melhor ela perder meu número.
MANUI: Como foi a casa?
Vê algum banheiro de ouro?
[risos] Não checou.
Mas eu vi um mordomo polir uma tiara de ouro.
A coisa era mais alta do que uma fatia de Hula Pie.
Sem brincadeiras.
Eu não sei como você poderia usá-lo, no entanto.
A coisa deve pesar uma tonelada.
Manui.
Você está bem?
Oh sim. Apenas me perguntando se o mordomo de Imelda estivesse livre
encerar minha prancha assim que terminar com os talheres.
[risada]
[linha tocando]
Ei, Rick? Vocês estão ocupados?
[suspira] Eu odeio soar como Thomas,
mas preciso de um favor.
Eu acho que sei quem roubou As joias de Imelda.
MAGNUM: Cada um de seus clientes tem um código de três dígitos escrito
ao lado de seu nome. O que você acha disso?
Um tipo de coisa de contabilidade? É possível.
É dificil saber sem mais contexto.
O que você tem até agora?
Não tem muito para descobrir em Sylvia.
Sem ações judiciais, sem criminoso cobranças. Apenas algumas críticas ruins.
MAGNUM: "Dupont vai enganar você fora do seu dinheiro. "
"Ela é uma vigarista." "Leve o seu negócio para outro lugar."
"Dupont é um charlatão que finge ter um presente. "
"Dupont é um charlatão, não perca seu tempo com ela. "
Sintaxe pobre, algumas das mesmas palavras,
ortografia semelhante e erros gramaticais.
Parece que foi escrito pela mesma pessoa.
HIGGINS: Mm-hmm.
Ah. E de fato eles eram.
Todos eles vieram de o mesmo I.P. Morada.
Hmm.
[porta fecha]
Madame Evanora?
Apenas um momento.
Este lugar precisa de uma boa mancha
para limpar a energia meu último cliente deixado para trás.
Uh, na verdade não estamos aqui para uma leitura.
Bem, talvez um chakra realinhamento, então?
Eu sinto uma perturbação
que precisa desesperadamente a ser corrigido.
Bem, você não está errado sobre a perturbação.
O que há com tudo as críticas desagradáveis
você tem estado postando online
sobre Sylvia Dupont?
Eu não fiz nada disso.
Então era outra pessoa do mesmo I.P. Morada
que rastreamos até aqui?
Quem é Você?
Somos investigadores particulares.
Sylvia Dupont é nossa cliente.
Ou pelo menos ela era, até ela foi assassinada esta manhã.
[suspiros]
Oh, Deus, que horrível.
Eles sabem quem fez isso?
Bem, se alguem fosse beneficiar de sua morte,
provavelmente vai ser sua competição.
Ou seja, a pessoa que está tentando para sabotar seu negócio.
Bem, não fui eu, eu juro.
Onde você estava entre 7:30 e 8:00 esta manhã?
Eu segurei uma limpeza de aura meditação
das 6h às 8h em Lanikai.
MAGNUM: Ok, ainda,
o que há com as críticas desagradáveis?
Oh, eu só estava tentando manter meu negócio funcionando.
Leituras de Sylvia foram tão precisos.
Os clientes estavam me deixando por ela.
Então você a atacou
online porque ela estava uma vidente melhor do que você?
Há uma diferença entre profetizar e ter
conhecimento detalhado de cada faceta da vida de uma pessoa.
Por exemplo,
você, minha querida, está mais uma vez, no um caminho para um grande desgosto.
Oh. Não, não, não, nós não somos ...
[risos] Não estamos juntos.
Eu sei. estou falando sobre o outro homem em sua vida.
Muros mantêm coisas fora,
mas não apenas o ruim.
Às vezes, um coração guardado é o que acaba nos machucando mais.
E o que é isso Deveria significar?
Isso é tudo o que eu tenho.
Mas Sylvia?
Era como se os clientes dela
estava passando a vida com ela ao lado deles 24 horas por dia, 7 dias por semana.
O único jeito
ela poderia saber as coisas que ela fez
é se ela os estivesse espionando.
Se ela estivesse certa e Sylvia estava espionando seus clientes,
talvez um deles tenha encontrado fora e não gostou.
Como seria a Sylvia ao menos vai fazer isso?
O que?
Lembre-se do que aquele uni disse
na sala de Sylvia sobre os cristais,
que suas propriedades curativas ...
Só poderia ser experimentado
se você os carregou com você o tempo todo.
Entendi.
Ela Trojan Horsed ouvindo dispositivos nos cristais.
Se Sylvia estivesse escutando em seus clientes,
ela não teve uma visão.
Ela realmente ouviu Matt planejando o assassinato de Megan.
[buzinas]
Eu pinguei o celular de Megan - ela ainda está em casa.
E quanto ao Matt?
Seu telefone está offline.
[pneus cantando]
Ambos os carros estão aqui. Eles devem estar em casa.
[batendo na porta]
Megan? Megan?
Megan?
Eu tenho o telefone da Megan.
Eles saíram com pressa.
Temos que encontrá-los.
A propriedade de Marcos provavelmente tinha pessoas
indo e vindo o tempo todo.
Qualquer um deles poderia ter roubado o lugar.
Sim, mas não faz sentir que algum rando
iria apenas entrar e mergulhar Informações de contato de Kumu, certo?
Tinha que ser alguem que a conhecia.
Agora você com certeza foi Manui, entretanto?
Bem, eu continuo pensando até aquele dia.
E como ele reagiu.
Quais são as chances do mesmo tiara que mencionei
acaba roubado?
Agora, Kumu, eu tenho que perguntar,
há alguma chance foi seu marido?
Kaipu tinha suas falhas, mas ele não era um ladrão.
Manui, porém, ele sempre foi dentro e fora da prisão.
Na época, ele era construção de trabalho,
mas o trabalho era esporádico.
Ele não poderia tem ganhado muito.
Então, algumas semanas depois,
ele tem o suficiente para começar seu próprio negócio.
Disse que ganhou jogando pôquer.
Eu não tinha motivo duvidar dele então.
Mas agora que você sabe as joias foram roubadas,
está tudo somando.
[suspira] Como podemos ajudar?
Eu não falei com o manui em mais de 30 anos.
Ele se afastou sem explicação.
Eu tive minhas teorias quanto ao porquê, mas ...
há muita história entre nós.
Se eu quero respostas, eu não posso ser aquele que vai atrás deles.
Thomas e Julieta são em um caso.
Vocês estão ocupados, mas você pode olhar para isso?
Claro.
Quer dizer, eu não posso ir para Katsumoto sem provas.
[suspira]
Nos distanciamos, mas Manui ainda é 'ohana.
Bem, vamos deixar você saber o que descobrimos.
Nós pegamos você.
Temos BOLOs em ambos Megan e Matt. Até agora nada.
Você pode ter que atualize seu BOLO.
O telefone do Matt está de volta online.
Acabou de pingar no aeroporto de Kahului.
Ele está em Maui?
E ele está em movimento.
Vou ter Maui PD rastreá-lo.
Nesse ínterim, ajudaria
se soubéssemos exatamente o que Sylvia ouviu.
Temos que encontrar suas gravações.
CSU revistou seu apartamento.
Não levantou nenhuma fita ou discos rígidos.
Acho que posso saber como encontrá-los.
Mais moderno dispositivos de escuta,
eles não transmitem para um receptor.
As gravações são carregado para um sistema
que você pode acessar online ou através de um telefone celular.
Mais ou menos como verificar seu correio de voz. Como você sabe disso?
Chefe de segurança. É meu trabalho para saber essas coisas.
Você pode checar o de Sylvia registros de telefone e ver se
há um número que ela liga regularmente?
HIGGINS: Direito. Sim.
Há um número 800 que ela liga com bastante frequência.
Às vezes, várias vezes ao dia.
[discagem telefônica]
VOZ FEMININA: Digite o código de segurança para acesso.
Os números da casa de Sylvia lista de clientes.
Eles podem ser códigos de acesso.
O de Megan é 3-8-6.
Acesso concedido.
Você tem uma gravação salva.
Pressione "um" para jogar.
MATT: Olá? Sim, espere.
Parece que ele é em um telefonema.
MATT: OK.
HOMEM: O salgueiro entra no vôo 17 em dois dias.
Sua esposa não vai conseguir no caminho, é ela?
MATT: Nah, não se preocupe com Megan.MAN: Se você diz.
Tem certeza que pode lidar com ela? MATT: Confie em mim, em dois dias, ela estará morta.
VOZ FEMININA: Fim da gravação.
Bem, está claro porque Sylvia
pensei que Matt estava planejando em matar Megan.
Mas não há muito mais para continuar.
Mas você quase consegue distinguir a voz do outro lado,
no viva-voz de Matt.
Se pudermos descobrir o que eles estão dizendo,
podemos ter uma pista.
Eu posso isolar e amplificar o áudio.
Você sabe, para todas as suas dúvidas,
realmente parecia Madame Evanora pegou você.
Você sabe que ela era apenas tentando te pegar
pagar por um lendo, certo?
Sim, Provavelmente.
Sabemos que ela não tem medo jogar sujo.
Ela estava certa sobre algo, no entanto.
Estou guardando segredos no meu relacionamento.
Noite passada, Ethan perguntou como Richard morreu.
E eu estou supondo que você não era inteiramente honesto com ele.
Bem não.
Quer dizer, eu me sinto péssimo,
mas eu não posso dizer a ele a verdade
sem admitir que era uma vez um operador do MI6.
[o computador toca] Ok.
Está feito.
Olá? Sim, espere.
Ok. HOMEM: O salgueiro entra no vôo 17 em dois dias.
Sua esposa não vai conseguir no caminho, é ela?
Nah, não se preocupe com Megan.
Se você diz. Tem certeza que pode lidar com isso?
Acredite em mim, em dois dias, ela estará morta.
Esta gravação foi de dois dias atrás.
Sylvia estava parcialmente certa - Matt vai matar alguém.
Sim, simplesmente não é Megan. Megan deve ter contado a Matt sobre a predição de Sylvia,
e é assim que ele foi alertado que estavam sendo espionados.
Então Matt tira Sylvia então ela não
diga a qualquer um. Mas quem Matt vai matar?
Não sei. "O salgueiro."
Tem que ser algum tipo do nome do código.
[toque tocando]: ♪ Por que não podemos ser amigos?
Gordie, temos novidades.
Matt vai matar alguem, simplesmente não é sua esposa.
Não posso dizer que estou surpreso com isso, dado o que acabamos de aprender.
Por quê? O que você encontrou? Bem, quando não pudemos
obter qualquer pista o paradeiro dos McGradys,
Eu pedi ao laboratório para verificar o DNA de Matt fora de uma escova de dentes
encontramos na casa.
E estou supondo que você acertou?
Para um assassinato não resolvido
de oito anos atrás,
no continente.
Com base no M.O., FBI suspeita que o suspeito
tem links para vários outros.
Todas as vítimas tinham laços com sindicatos do crime em sua área.
Então ele é um assassino de aluguel? É o que parece.
Mas de acordo com os federais,
ele não tem estado ativo por três anos.
Três anos atrás foi quando ele conheceu Megan.
Acho que ele decidiu ficar limpo.
Exceto agora ele está vindo fora da aposentadoria.
♪
[sirenes tocando]
POLICIAL: 2-Bravo-5 para Central,
avisar HPD que estamos chegando a última localização de seu suspeito.
♪
Tem certeza de que acertou a localização?
Maui PD pesquisou a área onde O último ping do telefone de Matt -
nada além de estradas de terra e pastagens para vacas.
Seu telefone deve ter morrido.
E com isso, nossa única pista.
HIGGINS: Estou enviando um mapa para você de todos os locais
onde o telefone de Matt pingou antes de ser desligado.
Se soubermos onde ele esteve, ele pode ser capaz
para descobrir para onde ele está indo.
[computador emite um bipe] Ele fez várias paradas.
Bem, espere.
Ele começou no aeroporto de Kahului
e depois acabou em Kaupo, direito?
Mas ele só fez curvas à direita pelo caminho.
Ele até fez aquelas curvas à direita ao virar à esquerda
teria feito uma rota mais eficiente.
Quem faz isso?
Motoristas de caminhão de entrega.
Deveria ser mais seguro para eles.
Talvez ele tenha enviado o telefone dele para Maui
para dar a si mesmo um álibi.
Então, as chances são de que ele nunca saiu de Oahu,
e o golpe vai ocorrer aqui.
Vou descobrir onde Matt enviou seu telefone de.
Podemos ser capazes de rastrear seus movimentos a partir daí.
Ok, vamos trabalhar na identificação seu alvo.
Manui?
Depende do que você quer.
Bem, é uma história engraçada na realidade.
Você vê, um saco de joias roubadas
que uma vez pertenceu para Imelda Marcos
foi encontrado ao lado da estrada
noite passada.
Como isso é engraçado?
Informação de contato para Teuila Tuileta
foi encontrado na bolsa.
Ela é sua prima, certo?
Olha eu não sei nada sobre isso.
Teuila e eu não falamos em anos.
Então não tente me arrastar nessa porcaria.
Sou eu, ou você tem a sensação
aquele cara é tem algo a esconder?
Sim, esse é o sentimento que tenho.
Espere.
Agora olhe para isso. Há-há lama
e há marcas de nuca nas barras,
como se alguém tivesse escalado.
E a janela está fechada com tábuas.
Então você está pensando que alguém poderia ter usado esta treliça
como uma escada e arrombou? Sim.
Agora, ouça, e se Manui
tinha o material em 86,
e segurou nele?
Só para ter algum ladrão arrombar e roubar.
Direito? E se você é Manui,
não é como se você fosse vou relatar isso.
[zomba] Não a menos que você queira para se expor.
RICK: Amigo meu da Departamento de Transporte
puxou a filmagem.
É do manui vizinhança.
Temos uma lista de carros que são da mesma marca e modelo
como o carro HPD estava perseguindo.
Um deles pertencia para um Kala Vasega.
Kala? Esse é o sobrinho de Manui.
Kumu, parece que Kala roubou as joias de Manui.
O problema é, Manui não vai falar com a gente.
Depois de todos esses anos, eu acho é hora de fazer uma visita a ele.
O voo 17 mencionado na gravação deve ser
Gold Sky Airlines Voo 17.
Chegou em honolulu uma hora atrás.
Dos 440 passageiros,
275 deles eram mulheres, mas não há nenhuma maneira
saber qual deles é o alvo.
Deve haver alguma maneira para restringi-lo.
[toque tocando]: ♪ Por que não podemos ser amigos?
Gordie.
Seu palpite valeu a pena.
Imagens da câmera de segurança colocaram Matt em uma loja pack 'n' ship
em Pearl City.
Leitores de placas rastrearam o carro ele estava dirigindo
da loja para um motel próximo.
Qual deles? Ocean Winds Motel, Perto do aeroporto.
OK bem te encontro lá.
A recepção diz os McGradys estão ficando
na sala 151 ao virar da esquina. Alguma notícia do Gordon?
Ainda não, mas nós mal posso esperar pelo HPD.
Como eu soube você ia dizer isso?
É o acesso por cartão-chave. Você não pode escolher.
[cliques]
[suspiros] Quem é Você?
Fácil. Somos investigadores particulares.
Você sabe onde está seu marido?
O que ... Oo que voce quer com ele?
Megan, este é um questão de vida ou morte.
Sua cooperação é vital.
Matt está em perigo?
Você não sabe, sabe?
C ... Como vocês dois conhecem Matt? O que está acontecendo?
Megan, sinto muito por te dizer isso, mas seu marido
não é quem você pensa que ele é.
Antes de vocês dois se conhecerem, ele era um assassino contratado
no continente.
Não. [Ri baixinho]
Isso é louco.
Matt é um bom homem; ele não faria mal a ninguém.
Você disse ao Matt o que Sylvia Dupont disse
na sua última leitura?
Espere, como você sabe sobre ...
Ela te avisou sobre ele ontem certo?
Ela foi assassinada esta manhã.
Ela pensou que você era em perigo,
mas você não era o alvo do hit.
Sylvia poderia tê-lo exposto, então ele a matou.
Não.
Isso não é possível. Ouça-me.
Seu DNA foi encontrado na cena de um assassinato
que o FBI amarrou a vários outros assassinatos.
Não ... [chora]
[soluçando]
Não, não pode ser.
[funga]
Eu amo Matt.
Como voce pode amar alguem e não tem ideia de quem eles são?
Megan ...
Megan, eu sei que isso é difícil.
Para o que vale a pena, Eu acho que Matt mentiu para você
porque ele queria para segurar você.
E para estar com você, ele teve que apagar seu passado.
Temo que não haja nada você pode fazer para ajudá-lo agora.
Mas você pode nos ajudar salvar uma vida.
Por favor.
[funga]
Esta manhã, ele ...
ele disse que tinha que sair o país.
Mas isso ele tinha que faça algo primeiro.
Ele disse que eu só tinha que confiar nele,
e que ele me diria tudo uma vez que acabou.
Ele reservou este quarto para nós para que pudéssemos sair
assim que ele terminou cuidando das coisas.
Ele disse para onde estava indo?
Não.
Mas eu ouvi ele no telefone.
Ele estava ... ele estava falando sobre alguma mulher.
Tem que ser o alvo. "O salgueiro."
Megan, você tem que nos dizer
exatamente o que ele disse.
Ele disse que o marido dela a-e o filho dela não estaria por perto
porque eles reservaram ingressos
para o Submarino Atlantis.
Tenho que verificar a lista de passageiros.
Vou usar este laptop.
[digitando rapidamente]
Ok, de acordo com o registro de vôo,
havia apenas seis famílias listadas
consistindo de um pai, mãe e filho.
Cinco das familias não tem passagens de volta,
o que significa que eles eram provavelmente moradores.
Eles não vão perder tempo fazendo coisas turísticas
como andar de submarino.
HIGGINS: Isso nos deixa com Ellen K. Travers, de Michigan,
quem é...
... um advogado de defesa criminal em Detroit.
Esse deve ser o alvo. Você pode descobrir
onde ela está hospedada? Sim.
[telefone tocando] Magnum.
Estamos no hotel.
Algum sinal de Matt? MAGNUM: Não.
Mas nós sabemos quem é seu alvo.
O nome dela é Ellen Travers.
Ela está hospedada em uma casa alugada em Aina Haina.
Não há número de telefone listado, no entanto.
A família dela está ligada um passeio submarino,
o que significa que ela provavelmente sozinho em casa agora.
Tudo bem, me envie o endereço.
[pneus cantando]
[sirene soando]
♪
[galos de arma]
Você parece ocupado por alguém de férias.
Matt. O que você está fazendo aqui?
Eu posso te perguntar a mesma coisa.
[tiroteio]
Largue sua arma!
[grunhidos]
[gemendo, ofegando]
POLICIAL: Senhor.
[conversa de rádio indistinta]
Esta é a Sra. McGrady.
Oi.
Posso só ter um minuto com ele?
Um minuto.
Ei.
Como está a Sra. Travers?
Abalado, mas tudo bem.
Depois de 15 anos como advogado da máfia,
ela ia rolar em seus clientes.
Decidi me encontrar com federais aqui no Havaí
sob o disfarce de férias em família.
Mas seus chefes ainda de alguma forma descobri.
Eles devem ter falado Matt fora da aposentadoria
e o convenceu a faça com que o problema desapareça.
Bem, não é como ele teve uma escolha.
Testemunho da Sra. Travers o teria mandado embora também.
Portanto, era do seu interesse para ter a certeza
ela não fez aquela reunião.
[Megan chorando]
Eu só posso imaginar o que ela deve estar se sentindo agora.
♪
Achei que era apenas uma questao de tempo
antes de você aparecer.
É bom ver você também, Manui.
Como eu disse aos seus amigos,
Eu não sei nada sobre Imelda Marcos sendo roubada.
E Kala invadindo aqui e roubando uma bolsa de joias?
Eu não vi aquele garoto em semanas.
E se eu fiz, Eu não te contaria.
Olha, se tudo que vocês têm é um monte de acusações malucas,
Acho que terminamos aqui.
Cuz, espere.
O que estamos fazendo?
O quê aconteceu conosco?
Nós apenas continuamos vivendo nossas vidas.
Se separou. Acontece.
Há uma diferença entre crescendo separadamente
e se afastando, como você fez.
Então me diga, o que aconteceu?
Foi porque você conheceu Kaipu estava tendo um caso?
Como você pode pensar assim?
Vocês dois eram tão próximos. Como eu não poderia?
Kaipu era meu amigo, mas você, você é minha família!
Eu nunca te machucaria por mantendo um segredo como esse.
Bem, indo de jantares de familia
nunca falar sobre nada não acontece.
Me conta, se não fosse o caso,
devem ter sido as joias.
Foi tão dificil antigamente.
Trabalhando muitas horas, indo para a cama com fome.
Olhando para aquela família naquela mansão, pensando,
“Olha como eles vivem.
Porque eu não posso ter um pedaço disso? "
Se as coisas estivessem tão ruins, por que você não me contou?
Eu teria ajudado.
Você sabe que estou orgulhoso demais para isso.
Eu fiquei longe de você e Kaipu porque se eu fosse pego,
Eu não queria eles pensar que você estava envolvido.
A mesma razão que peguei aquele papel com seu nome nele.
Você não foi pego, no entanto.
Não.
Mas eu estava tão envergonhado.
Quando saí do OCC em 85, Kaipu me deu esse trabalho.
Eu sei que não foi muito,
mas voce estava tao orgulhoso de mim, pensando que fui direto.
Mas no final do dia,
Eu ainda era um ladrão.
[voz quebrada]: Eu segurei o esconderijo.
Penhorou um pedaço aqui e ali quando eu precisava de dinheiro.
Eu não queria que você descobrisse,
não queria que você fosse desapontado comigo.
Então eu só ... Eu apenas fiquei longe.
Às vezes, a família decepciona.
Mas isso não significa que eu alguma vez pare de se preocupar com você, Manui.
Você sabe disso, certo? [Funga]
Eu faço.
OK.
Tudo bem, tudo bem.
♪
♪ Bem, eu não te vi daqui a pouco ♪
♪ Sim, sim
♪ Eu sinto falta de ver o seu
♪ Seu lindo sorriso
♪ Tenho saudades da sensação de sua pele tocando a minha ♪
♪ mal posso esperar
Desculpe estou atrasado.
♪ Até sexta à noite ...
Estávamos começando ficar preocupado com você.
Oh... Sim, onde você esteve?
Eu estava na HPD com Manui.
Agora, isso não poderia ter foi fácil.
Oh, estamos bem.
Ele confessou o roubo em '86,
mas ele não enfrentará nenhuma acusação.
Bem, graças a Deus há um estatuto de limitações
sobre roubo.
E já que as joias são sendo devolvido
para o Consulado Filipino,
tecnicamente, Manui ajudou a recuperar ativos roubados.
Ai está.
E quanto ao passeio de alegria de Kala?
Oh, ele vai enfrentar acusações
de fugir da polícia, mas pelo menos ninguém se machucou.
Que bom que tudo deu certo.
Eu também. Isso é para mim?
Foi há meia hora. Vou pegar um novo para você. Ok.
Alguém quer uma recarga?
Eu estou bem. Obrigado.
Estou bem. Obrigado, TC.
♪ Fale comigo, baby
♪ O que está em sua mente?
♪ Não vamos perder nosso precioso tempo ♪
Como você está?
♪ Juntos, baby ...
Estou bem.
Só pensando em os McGradys.
Sobre como eu tenho mais em comum
com Matt McGrady do que eu gostaria.
Não, há uma grande diferença entre ser um assassino pago
e fazendo isso por O governo de Sua Majestade.
Não, não, eu quis dizer a mentira.
Sua intenção era proteger sua esposa, mas ele acabou
machucando-a muito profundamente.
E eu só temo que Eu vou fazer
exatamente a mesma coisa para Ethan.
Nah, Ethan pode saber quem você é sem saber
cada aspecto do seu passado.
Sim, mas não é justo com ele.
Ele merece a verdade.
Talvez você deva contar a ele.
Sim. Sim, acho que preciso.
[suspira] Eu só espero ele pode perdoar minha desonestidade.
Você manteve aspectos do seu passado um segredo para se proteger
e as pessoas que Você se importa.
Se Ethan segura isso contra você...
ele não é o único.
♪ Mal posso esperar para ver
Obrigado, Thomas.
♪ Seu lindo rosto
♪ Tudo que eu quero
♪ É sentir seu abraço
♪ Vou me apressar, baby
♪ Sem tempo a perder
♪ Sim, sim, sim, sim.