1 00:00:01,300 --> 00:00:03,560 [sirenes tocando] 2 00:00:05,170 --> 00:00:06,740 [buzina] 3 00:00:09,570 --> 00:00:10,920 POLICIAL: 5-3-Central. 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,400 O suspeito está se mudando direção norte em Dimond Head. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,270 Solicite suporte aéreo. 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,190 [pneus cantando] 7 00:00:19,230 --> 00:00:20,410 POLICIAL: O suspeito está no dia 18. 8 00:00:20,450 --> 00:00:21,930 Onde está aquele suporte aéreo, Central? 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,070 OFICIAL 2: Esteja avisado, suspeito que acabou de abandonar 10 00:00:29,110 --> 00:00:30,980 um objeto não identificado fora da janela. 11 00:00:42,780 --> 00:00:44,560 Ei, tenho algo aqui. 12 00:01:01,140 --> 00:01:02,450 POLICIAL: O motorista apagou uma luz, 13 00:01:02,490 --> 00:01:03,750 decolou quando um cruzador tentei puxá-lo. 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,230 Infelizmente, ele se foi. 15 00:01:05,280 --> 00:01:06,800 Sem placas no veículo. 16 00:01:16,640 --> 00:01:17,810 Isto estava em a bolsa também? 17 00:01:17,860 --> 00:01:20,030 Sim. Aquele nome significa algo para você? 18 00:01:21,210 --> 00:01:22,690 Ela é uma amiga. 19 00:01:25,860 --> 00:01:27,170 Oh cara. 20 00:01:27,210 --> 00:01:29,000 Eu tenho que dizer, este novo molho é outra coisa. 21 00:01:29,040 --> 00:01:32,390 Milímetros. O equilíbrio de calor e sabor é ... 22 00:01:32,440 --> 00:01:34,480 é muito magistral. É ótimo. 23 00:01:34,520 --> 00:01:36,310 Esses meninos maus são vai ser uma virada de jogo. 24 00:01:36,350 --> 00:01:38,090 [abdominais] 25 00:01:39,270 --> 00:01:40,360 O que? 26 00:01:40,400 --> 00:01:42,140 Sim, o que é esse olhar? 27 00:01:42,180 --> 00:01:44,140 O que há com esse visual? 28 00:01:44,190 --> 00:01:47,320 Alguém já ensinou a vocês como comer uma asa de frango? 29 00:01:47,360 --> 00:01:48,490 Meu Deus. 30 00:01:48,540 --> 00:01:49,670 Higgins é da Inglaterra, 31 00:01:49,710 --> 00:01:51,110 então eu vou dar um passe pra ela, mas vocês dois? 32 00:01:51,150 --> 00:01:52,890 Eu esperava melhor. 33 00:01:52,930 --> 00:01:54,370 Eu não percebi havia uma maneira correta 34 00:01:54,410 --> 00:01:55,850 comer uma asa de frango. 35 00:01:55,890 --> 00:01:56,980 [Rick suspira] 36 00:01:57,020 --> 00:01:58,200 Permita-me demonstrar. 37 00:01:58,240 --> 00:01:59,420 Pegue isso. 38 00:01:59,460 --> 00:02:01,030 Agora, o que você faz, 39 00:02:01,070 --> 00:02:03,510 você dá isso uma pequena reviravolta, ok? 40 00:02:03,550 --> 00:02:05,030 Você separa as juntas, 41 00:02:05,080 --> 00:02:07,560 puxe o ossinho, 42 00:02:07,600 --> 00:02:10,430 e então você pirulito. 43 00:02:10,470 --> 00:02:11,870 Hmm? 44 00:02:11,910 --> 00:02:13,220 Mmm ... 45 00:02:13,260 --> 00:02:15,040 Uau. 46 00:02:15,090 --> 00:02:16,480 É possível ser 47 00:02:16,520 --> 00:02:18,960 horrorizado e impressionado ao mesmo tempo? 48 00:02:22,010 --> 00:02:24,790 Odeio interromper isso, mas ... nosso cliente está aqui. 49 00:02:25,790 --> 00:02:29,930 Você sabe, eu realmente encontrei o equilíbrio entre calor e sabor. 50 00:02:29,970 --> 00:02:31,670 Isso você fez. 51 00:02:32,840 --> 00:02:35,410 Sylvia? Oi eu sou Juliet Higgins. 52 00:02:35,450 --> 00:02:37,280 Este é meu parceiro. Thomas Magnum. 53 00:02:37,330 --> 00:02:38,590 Obrigado por me conhecer. 54 00:02:38,630 --> 00:02:40,070 Não há muito tempo. 55 00:02:40,110 --> 00:02:41,550 O que está acontecendo? 56 00:02:41,590 --> 00:02:43,550 Vai haver um assassinato amanhã à tarde. 57 00:02:43,590 --> 00:02:46,810 Preciso de ajuda para parar. Como você sabe disso? 58 00:02:48,210 --> 00:02:49,690 Eu sou uma vidente. 59 00:02:51,430 --> 00:02:53,690 ♪ 60 00:03:11,930 --> 00:03:13,410 Então, você teve uma visão 61 00:03:13,450 --> 00:03:15,360 do seu cliente ser assassinada por seu marido. 62 00:03:15,410 --> 00:03:17,800 sim. O nome dela é Megan McGrady. 63 00:03:17,840 --> 00:03:21,240 Eu tentei avisá-la, mas isso só a assustou. 64 00:03:21,280 --> 00:03:22,330 E quando fui à polícia ... 65 00:03:22,370 --> 00:03:23,420 Eles tiveram um momento difícil acreditando em você? 66 00:03:23,460 --> 00:03:26,200 Praticamente riu na minha cara. 67 00:03:27,680 --> 00:03:30,210 E voce nao acredita em mim, qualquer. 68 00:03:30,250 --> 00:03:31,470 Oh, nós não dissemos isso. 69 00:03:31,510 --> 00:03:33,690 Bem, você pode não acreditar meu presente é real, 70 00:03:33,730 --> 00:03:35,510 mas meu dinheiro é. 71 00:03:35,560 --> 00:03:36,990 Você quer salvar uma vida 72 00:03:37,040 --> 00:03:39,480 ou ganhe $ 2.000 me dando um pouco de paz de espírito. 73 00:03:39,520 --> 00:03:41,300 Por favor... 74 00:03:41,350 --> 00:03:42,870 Eu não tenho mais ninguém para ir, 75 00:03:42,910 --> 00:03:45,390 e se algo fosse acontecer ... 76 00:03:45,440 --> 00:03:47,570 Eu nunca me perdoaria. 77 00:03:50,700 --> 00:03:51,970 Bem, Sra. Dupont, 78 00:03:52,010 --> 00:03:53,320 nós cuidaremos do caso. 79 00:03:54,660 --> 00:03:57,580 Obrigado, de verdade. 80 00:04:00,760 --> 00:04:03,060 Eu vejo um grande sucesso em seus empreendimentos futuros. 81 00:04:07,110 --> 00:04:08,500 No que você nos meteu? 82 00:04:08,550 --> 00:04:10,380 Nada que não possamos controlar. 83 00:04:10,420 --> 00:04:12,860 Tudo certo? Aquela senhora parecia um pouco nervoso. 84 00:04:12,900 --> 00:04:14,340 Oh, é simplesmente fantástico. 85 00:04:14,380 --> 00:04:16,510 Bem, acabamos de ser contratados para prevenir um assassinato 86 00:04:16,560 --> 00:04:19,730 que nosso cliente encontrou usando seu terceiro olho. 87 00:04:20,780 --> 00:04:22,260 Ela é uma vidente. 88 00:04:22,300 --> 00:04:24,000 Oh sério? 89 00:04:24,040 --> 00:04:25,220 Bem, eu suponho nossa investigação 90 00:04:25,260 --> 00:04:26,520 vai determinar isso. 91 00:04:26,570 --> 00:04:27,870 Mas se você me perguntar, é um monte de bacalhau. 92 00:04:27,910 --> 00:04:29,180 RICK: Sim, estou com o Higgyon neste caso. 93 00:04:29,220 --> 00:04:30,920 Você dá a alguém uma bola de cristal 94 00:04:30,960 --> 00:04:32,010 e as pessoas acreditam em cada palavra 95 00:04:32,050 --> 00:04:33,270 que sai de suas bocas, 96 00:04:33,310 --> 00:04:35,180 incluindo, uh ... como você diz isso? 97 00:04:35,230 --> 00:04:36,750 "Codswallop"? Codswallop.HIGGINS: Sim. 98 00:04:36,790 --> 00:04:38,660 Tudo bem, bem, Estou no Megan McGrady's 99 00:04:38,710 --> 00:04:40,540 mídia social agora, que está cheio 100 00:04:40,580 --> 00:04:43,800 com fotos deliciosas dela e seu marido amoroso, 101 00:04:43,840 --> 00:04:45,110 Matt. Veja ... Oh, olhe. 102 00:04:45,150 --> 00:04:47,370 Lá estão eles no dia do casamento. 103 00:04:47,410 --> 00:04:48,500 Hmm? 104 00:04:48,540 --> 00:04:51,290 Olha, Halloween ... 105 00:04:51,330 --> 00:04:53,590 Ah o dia eles compraram sua primeira casa. 106 00:04:53,640 --> 00:04:55,200 Bem, eles parecem um casal feliz. 107 00:04:55,250 --> 00:04:56,730 Sim, veja, Eu ainda não seria tão rápido 108 00:04:56,770 --> 00:04:58,250 duvidar de sua vidente. 109 00:04:58,290 --> 00:04:59,420 Por que isso? 110 00:04:59,470 --> 00:05:00,860 Quando eu tinha 15 anos, 111 00:05:00,900 --> 00:05:02,780 Eu perdi o clipe de dinheiro meus avôs me deram. 112 00:05:02,820 --> 00:05:04,780 Está em nossa família há gerações. 113 00:05:04,820 --> 00:05:08,260 Se ele descobrisse, eu estaria morto. 114 00:05:08,300 --> 00:05:09,480 Então, de qualquer maneira, 115 00:05:09,520 --> 00:05:11,440 Estou procurando por essa coisa o dia inteiro, 116 00:05:11,480 --> 00:05:14,610 até que eu finalmente refiz meus passos pela centésima vez 117 00:05:14,660 --> 00:05:17,090 e fiquei um pouco desesperado. 118 00:05:17,140 --> 00:05:19,750 Então, naturalmente, você foi ver um médium? 119 00:05:19,790 --> 00:05:21,320 Olha, eu não encontrei aquele clipe 120 00:05:21,360 --> 00:05:23,750 se não fosse por Lady Della Monroe. 121 00:05:25,150 --> 00:05:26,320 Estou apenas dizendo, 122 00:05:26,360 --> 00:05:27,800 vocês deveriam talvez tenha uma mente aberta. 123 00:05:27,840 --> 00:05:29,410 Eu não sei sobre médiuns, tudo bem, 124 00:05:29,450 --> 00:05:32,330 mas eu conheço redes sociais só conta metade da história. 125 00:05:32,370 --> 00:05:34,460 Tenho que ver isso até o fim. 126 00:05:50,350 --> 00:05:53,000 Havia 1,1 milhão no valor de joias naquela bolsa. 127 00:05:53,040 --> 00:05:55,050 Junto com isso. 128 00:05:59,530 --> 00:06:02,270 Alguma ideia de como suas informações de contato se misturou aí? 129 00:06:02,310 --> 00:06:04,450 Não. 130 00:06:04,490 --> 00:06:07,270 Mas eu já vi essa tiara antes. 131 00:06:25,510 --> 00:06:28,430 MULHER: Você deve ser Teuila. 132 00:06:28,470 --> 00:06:30,390 Aloha. Obrigado por me ver 133 00:06:30,430 --> 00:06:31,820 em tão curto prazo. 134 00:06:31,860 --> 00:06:33,910 Prazer em conhecê-lo, Sra. Marcos. 135 00:06:33,950 --> 00:06:35,480 Por favor, me chame de primeira-dama. 136 00:06:35,520 --> 00:06:37,040 Neste dia e idade, 137 00:06:37,090 --> 00:06:39,570 uma mulher tem que ser mais do que apenas uma "senhora", 138 00:06:39,610 --> 00:06:41,050 você não concorda? 139 00:06:42,310 --> 00:06:43,700 Anda comigo, Teuila. 140 00:06:43,750 --> 00:06:46,310 Eu tenho uma proposta para você. 141 00:06:49,400 --> 00:06:51,140 Você sabia que eu encomendei 142 00:06:51,190 --> 00:06:52,710 as Filipinas' primeiro centro cultural? 143 00:06:52,760 --> 00:06:54,670 Bem no coração de Manila. 144 00:06:54,710 --> 00:06:56,020 Eu não. 145 00:06:56,060 --> 00:06:57,670 Admiro o que você faz, Teuila. 146 00:06:57,720 --> 00:07:01,850 A preservação da cultura é um esforço muito honroso. 147 00:07:01,890 --> 00:07:03,850 KUMU: Todo mundo tem sua própria ideia do que o Havaí 148 00:07:03,900 --> 00:07:05,250 deve ser. 149 00:07:05,290 --> 00:07:06,770 Nossa cultura constantemente sendo redefinido, 150 00:07:06,810 --> 00:07:08,120 mas é muito importante perder. 151 00:07:08,160 --> 00:07:09,550 Você nunca saberá como seguir em frente 152 00:07:09,600 --> 00:07:10,770 se você não sabe de onde você vem. 153 00:07:10,820 --> 00:07:12,250 Eu não pude concordar mais. 154 00:07:16,780 --> 00:07:19,520 Se o Havaí estiver indo para ser nosso novo lar, 155 00:07:19,560 --> 00:07:22,440 Vou precisar de um consultor cultural. 156 00:07:22,480 --> 00:07:24,700 Eu só trabalhei no centro cultural um pouco, 157 00:07:24,740 --> 00:07:26,010 Eu não posso simplesmente ... 158 00:07:26,050 --> 00:07:29,140 Esta é uma oportunidade de uma vida, Teuila. 159 00:07:29,180 --> 00:07:30,880 eu preciso de você 160 00:07:30,920 --> 00:07:34,190 se vou fazer um nome para mim aqui. 161 00:07:34,230 --> 00:07:35,710 Por quê? 162 00:07:35,750 --> 00:07:37,580 Sinta ko, 163 00:07:37,630 --> 00:07:39,800 as pessoas precisam saber 164 00:07:39,850 --> 00:07:43,810 Sou mais do que apenas um colecionador de sapatos. 165 00:07:45,590 --> 00:07:46,810 KATSUMOTO: Sinta? 166 00:07:46,850 --> 00:07:49,330 É um termo afetuoso. Significa "querido". 167 00:07:49,380 --> 00:07:51,380 Eu não sou querido de ninguém. 168 00:07:52,380 --> 00:07:54,160 Então ela lhe ofereceu o emprego. 169 00:07:54,210 --> 00:07:54,860 Então o que? 170 00:07:54,900 --> 00:07:56,650 Eu recusei. 171 00:07:56,690 --> 00:07:59,260 Ferdinand e Imelda Marcos roubou bilhões 172 00:07:59,300 --> 00:08:00,780 do Tesouro filipino. 173 00:08:00,820 --> 00:08:03,300 Eles esbanjaram riquezas enquanto seu povo morria de fome. 174 00:08:03,350 --> 00:08:05,520 Quando eles foram derrubados, eles fugiram para o Havaí. 175 00:08:05,570 --> 00:08:08,130 Claro, eles negaram causando qualquer sofrimento, 176 00:08:08,180 --> 00:08:10,960 se fazendo sair para ser as vítimas. 177 00:08:11,010 --> 00:08:12,400 Eu não poderia trabalhar para eles, 178 00:08:12,440 --> 00:08:13,840 não importa o que Imelda oferecesse. 179 00:08:13,880 --> 00:08:15,320 Eles nunca se arrependeram sobre o que eles fizeram, 180 00:08:15,360 --> 00:08:16,620 apenas que eles foram pegos. 181 00:08:16,670 --> 00:08:17,880 Exatamente. 182 00:08:17,930 --> 00:08:19,230 [suspira] 183 00:08:19,280 --> 00:08:20,500 Então, posso presumir que você não sabe 184 00:08:20,540 --> 00:08:22,150 algo mais sobre essas joias? 185 00:08:22,190 --> 00:08:24,540 Como eles podem ter deixou sua propriedade? 186 00:08:24,590 --> 00:08:27,410 Depois daquele dia, Eu nunca mais voltei. 187 00:08:28,760 --> 00:08:31,030 [toque de telefone] 188 00:08:32,030 --> 00:08:33,460 Katsumoto. 189 00:08:34,510 --> 00:08:36,210 Entendi. Não, eu já vou. 190 00:08:37,290 --> 00:08:39,120 Desculpe outro caso acabou de surgir, 191 00:08:39,170 --> 00:08:40,600 mas entrarei em contato. Obrigada, Kumu. 192 00:08:40,650 --> 00:08:42,470 OK. 193 00:08:46,830 --> 00:08:47,960 RICK: Uau, 194 00:08:48,000 --> 00:08:49,350 theImelda Marcos? 195 00:08:49,390 --> 00:08:50,660 O primeiro e único. 196 00:08:50,700 --> 00:08:51,870 Ela não tinha, tipo, 197 00:08:51,920 --> 00:08:53,010 3.000 pares de sapatos ou algo assim? 198 00:08:53,050 --> 00:08:54,400 Isso é o que eles dizem. 199 00:08:54,440 --> 00:08:55,920 Desculpe estou atrasado, teve que parar para abastecer, 200 00:08:55,970 --> 00:08:58,140 tráfego vindo de Ethan foi um pesadelo total, 201 00:08:58,180 --> 00:09:00,060 e a Ferrari é ocupando dois espaços, 202 00:09:00,100 --> 00:09:01,540 então tive que estacionar a quilômetros de distância. 203 00:09:01,580 --> 00:09:05,240 Enfim, ontem à noite eu fiz um mergulho profundo nos McGradys. 204 00:09:05,280 --> 00:09:07,190 Eles namoraram por um ano, estou casado há dois. 205 00:09:07,240 --> 00:09:08,540 Ambos trabalho em vendas. 206 00:09:08,590 --> 00:09:09,670 Nenhum deles tem um registro criminal 207 00:09:09,720 --> 00:09:11,330 e eles vivem em Kapolei. 208 00:09:15,110 --> 00:09:16,460 O que? 209 00:09:16,510 --> 00:09:18,860 E um bom dia para você. 210 00:09:18,900 --> 00:09:20,380 Perdão? 211 00:09:20,420 --> 00:09:22,340 Eu acho que ele está dizendo parece que 212 00:09:22,380 --> 00:09:24,600 você pode ter acordado do lado errado da cama. 213 00:09:24,650 --> 00:09:26,600 Ei se acordando 214 00:09:26,650 --> 00:09:28,870 significava sair o calor dos bíceps de Ethan, 215 00:09:28,910 --> 00:09:30,220 Eu também estaria de mau humor. 216 00:09:30,260 --> 00:09:32,220 Eu não estou com humor, Eu estou apenas... 217 00:09:32,260 --> 00:09:34,390 ansioso para começar a trabalhar. 218 00:09:34,440 --> 00:09:37,270 Nós deveríamos ser prevenindo um assassinato hoje. 219 00:09:37,310 --> 00:09:38,750 Ela está certa. 220 00:09:38,790 --> 00:09:40,400 Acho que vamos pego vocês mais tarde. 221 00:09:40,440 --> 00:09:41,710 Milímetros. 222 00:09:45,620 --> 00:09:46,620 [Higgins suspira] 223 00:09:47,540 --> 00:09:50,410 Isso é uma perda de tempo total. 224 00:09:50,450 --> 00:09:52,330 Megan não tem uma apólice de seguro de vida 225 00:09:52,370 --> 00:09:54,240 e ela não vem de dinheiro. 226 00:09:54,280 --> 00:09:56,370 Bem, podemos cruzar dinheiro fora da lista de motivos. 227 00:09:56,420 --> 00:09:58,110 E quanto à infidelidade? 228 00:09:58,160 --> 00:10:00,940 Não, eu já olhei seus registros de telefone e e-mails. 229 00:10:00,990 --> 00:10:02,380 Matt também. Não há sinal 230 00:10:02,420 --> 00:10:03,420 que qualquer um deles estão tendo um caso. 231 00:10:03,470 --> 00:10:04,690 Tem que haver algo. 232 00:10:04,730 --> 00:10:05,730 Temos que continuar cavando. 233 00:10:05,770 --> 00:10:07,250 Não há nada. 234 00:10:07,300 --> 00:10:08,560 Sylvia estava errada. 235 00:10:08,600 --> 00:10:10,470 Sim, mas ela fez pague-nos adiantado, 236 00:10:10,520 --> 00:10:12,000 que significa temos que ver isso até o fim. 237 00:10:12,040 --> 00:10:14,350 E se ela estiver errada ... O que ela certamente está. 238 00:10:14,390 --> 00:10:16,520 ... então seguimos Megan por aí por um dia, 239 00:10:16,570 --> 00:10:19,270 aliviar Sylvia de seus medos, caso encerrado. 240 00:10:19,310 --> 00:10:20,830 HOMEM: Ei. 241 00:10:20,880 --> 00:10:22,970 Posso ajudar pessoal com alguma coisa? 242 00:10:23,010 --> 00:10:24,270 Uh... 243 00:10:24,310 --> 00:10:25,620 [rindo]: Sim. 244 00:10:25,660 --> 00:10:27,190 Me desculpe. Não queremos dizer incomodar alguém, 245 00:10:27,230 --> 00:10:29,620 mas minha esposa esta realmente apaixonada com sua casa. 246 00:10:29,670 --> 00:10:31,670 Ai é o meu favorito na vizinhança. 247 00:10:31,710 --> 00:10:32,670 É tão charmoso. 248 00:10:32,710 --> 00:10:34,720 Eu tenho que perguntar, vocês iriam 249 00:10:34,760 --> 00:10:35,980 já esteve aberto a vendas? 250 00:10:36,020 --> 00:10:37,590 Oh. Nao desculpe 251 00:10:37,630 --> 00:10:40,330 Meg e eu temos planos de crescer velho lá, mas, você sabe, 252 00:10:40,370 --> 00:10:42,770 Eu acho que tem um de quatro quartos no mercado 253 00:10:42,810 --> 00:10:44,120 apenas dois quarteirões abaixo. 254 00:10:44,160 --> 00:10:46,680 [telefone vibrando] Oh, ok ... Oh. 255 00:10:46,730 --> 00:10:48,990 Excelente. Oh, uh, desculpe, é a babá. 256 00:10:49,030 --> 00:10:50,600 Melhor deixar você pegar isso. 257 00:10:53,040 --> 00:10:54,130 [limpa a garganta] 258 00:10:54,170 --> 00:10:56,300 Gordie. Sou eu e Higgins. 259 00:10:56,350 --> 00:10:57,830 Como vocês dois conhece Sylvia Dupont? 260 00:10:58,610 --> 00:11:00,790 Como você sabe conhecemos Sylvia Dupont? 261 00:11:00,830 --> 00:11:02,870 Bem, seu registro de chamadas indica você recentemente entrou em contato. 262 00:11:02,920 --> 00:11:05,790 Ela nos procurou para perguntar sobre nossos serviços. 263 00:11:05,830 --> 00:11:06,920 Sylvia é nossa cliente. 264 00:11:06,970 --> 00:11:08,790 Era seu cliente. O que você quer dizer? 265 00:11:08,840 --> 00:11:10,320 Sylvia Dupont's acabou de ser assassinado. 266 00:11:24,900 --> 00:11:26,860 Ele está bem aqui. 267 00:11:28,810 --> 00:11:30,380 Gordie. 268 00:11:30,420 --> 00:11:32,600 Corpo foi descoberto por um cliente que apareceu para uma leitura. 269 00:11:32,640 --> 00:11:34,470 M.E. estima que ela tem estado morto cerca de duas horas. 270 00:11:34,510 --> 00:11:35,820 Alguma ideia do que aconteceu? 271 00:11:35,860 --> 00:11:37,340 Pensei que poderia ter foi um roubo, 272 00:11:37,390 --> 00:11:38,690 mas a caixa foi deixada para trás, 273 00:11:38,740 --> 00:11:40,870 não parece tudo o mais foi levado. 274 00:11:40,910 --> 00:11:43,050 Ei, que tipo de caso era vocês estão trabalhando para ela? 275 00:11:43,090 --> 00:11:48,530 Sylvia teve uma visão de um assassinato e nos contratou para impedir isso. 276 00:11:52,180 --> 00:11:54,010 Oh, você está falando sério. HIGGINS: Bem, ela estava convencida 277 00:11:54,060 --> 00:11:55,750 aquele de seus clientes ia ser assassinado 278 00:11:55,800 --> 00:11:57,800 por seu marido esta tarde, mas ainda, 279 00:11:57,840 --> 00:12:00,720 nós não encontramos qualquer coisa para apoiar suas afirmações. 280 00:12:02,540 --> 00:12:04,370 MAGNUM: O que há com as pedras? 281 00:12:04,410 --> 00:12:05,760 POLICIAL: Eles são cristais. 282 00:12:05,810 --> 00:12:07,550 Você deveria carregá-los com você o tempo todo 283 00:12:07,590 --> 00:12:08,980 porque eles vibram em frequências 284 00:12:09,030 --> 00:12:10,640 que acalma a mente e o corpo. 285 00:12:14,250 --> 00:12:16,470 Minha esposa tem uma coleção em casa. 286 00:12:18,560 --> 00:12:20,210 KATSUMOTO: Dois tiros no peito. 287 00:12:20,260 --> 00:12:23,170 MAGNUM: Alguém queria ter certeza Sylvia não sobreviveria. 288 00:12:23,220 --> 00:12:25,700 Quem iria querer matar um vidente? 289 00:12:25,740 --> 00:12:28,260 Talvez um cliente que percebeu que ela era uma fraude. 290 00:12:28,310 --> 00:12:30,400 [telefone tocando] 291 00:12:30,440 --> 00:12:33,440 Me dê um segundo. Sim. Katsumoto. 292 00:12:44,280 --> 00:12:47,110 HIGGINS: O que você está fazendo? 293 00:12:47,150 --> 00:12:49,200 Sylvia nos contratou para prevenir um assassinato. 294 00:12:49,240 --> 00:12:51,500 O mínimo que podemos fazer é olhar para o dela. 295 00:13:06,170 --> 00:13:08,480 [cliques no portão] 296 00:13:08,520 --> 00:13:10,790 ♪ 297 00:13:15,750 --> 00:13:18,880 ♪ Quem leva minha senhora da ilha tropical ♪ 298 00:13:18,920 --> 00:13:21,880 ♪ Quem leva minha senhora para a cena de Hollywood ♪ 299 00:13:21,930 --> 00:13:26,150 ♪ Quem mostra o dinheiro em seu corpo e seus lábios vermelhos ♪ 300 00:13:26,190 --> 00:13:29,110 ♪ Quem colocou meu bebê na viagem de queda do obturador? ♪ 301 00:13:29,150 --> 00:13:32,720 ♪ Diga adeus para sua garota de coco ♪ 302 00:13:32,760 --> 00:13:36,250 ♪ O garoto local diz adeus 303 00:13:36,290 --> 00:13:40,950 ♪ Ela é uma garota de coco em um mundo de alta costura, hein. ♪ 304 00:13:40,990 --> 00:13:44,300 Se você está pensando sobre desistir de seus empregos diurnos, não. 305 00:13:44,340 --> 00:13:47,040 Ei, querida. Como foi? 306 00:13:47,080 --> 00:13:48,950 Eu passei. 307 00:13:49,000 --> 00:13:51,520 Acontece que, trabalhando para um ditador não era realmente para mim. 308 00:13:51,560 --> 00:13:52,910 MANUI: Kaipu me falou sobre 309 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 a entrevista, primo. Então, como ela era? 310 00:13:55,000 --> 00:13:57,570 Imelda? Ela ficava dizendo como eles não têm nada, 311 00:13:57,610 --> 00:13:59,920 enquanto me dá um tour da mansão. 312 00:13:59,960 --> 00:14:03,140 Pessoas como Imelda Marcos não estou acostumado a ouvir não. 313 00:14:03,190 --> 00:14:04,230 Acha que ela vai ligar de novo? 314 00:14:04,270 --> 00:14:05,750 Ugh, é melhor ela perder meu número. 315 00:14:05,800 --> 00:14:07,320 MANUI: Como foi a casa? 316 00:14:07,360 --> 00:14:08,490 Vê algum banheiro de ouro? 317 00:14:08,540 --> 00:14:10,060 [risos] Não checou. 318 00:14:10,110 --> 00:14:12,850 Mas eu vi um mordomo polir uma tiara de ouro. 319 00:14:12,890 --> 00:14:15,070 A coisa era mais alta do que uma fatia de Hula Pie. 320 00:14:15,110 --> 00:14:16,420 Sem brincadeiras. 321 00:14:16,460 --> 00:14:17,630 Eu não sei como você poderia usá-lo, no entanto. 322 00:14:17,680 --> 00:14:19,850 A coisa deve pesar uma tonelada. 323 00:14:20,900 --> 00:14:22,160 Manui. 324 00:14:22,200 --> 00:14:23,680 Você está bem? 325 00:14:23,730 --> 00:14:26,120 Oh sim. Apenas me perguntando se o mordomo de Imelda estivesse livre 326 00:14:26,160 --> 00:14:28,430 encerar minha prancha assim que terminar com os talheres. 327 00:14:28,470 --> 00:14:29,860 [risada] 328 00:14:34,040 --> 00:14:36,310 [linha tocando] 329 00:14:36,350 --> 00:14:39,830 Ei, Rick? Vocês estão ocupados? 330 00:14:39,870 --> 00:14:42,270 [suspira] Eu odeio soar como Thomas, 331 00:14:42,310 --> 00:14:44,530 mas preciso de um favor. 332 00:14:44,570 --> 00:14:47,320 Eu acho que sei quem roubou As joias de Imelda. 333 00:14:47,360 --> 00:14:49,930 MAGNUM: Cada um de seus clientes tem um código de três dígitos escrito 334 00:14:49,970 --> 00:14:51,890 ao lado de seu nome. O que você acha disso? 335 00:14:51,930 --> 00:14:53,410 Um tipo de coisa de contabilidade? É possível. 336 00:14:53,450 --> 00:14:55,110 É dificil saber sem mais contexto. 337 00:14:55,150 --> 00:14:56,670 O que você tem até agora? 338 00:14:56,720 --> 00:14:58,150 Não tem muito para descobrir em Sylvia. 339 00:14:58,200 --> 00:15:02,070 Sem ações judiciais, sem criminoso cobranças. Apenas algumas críticas ruins. 340 00:15:02,110 --> 00:15:04,120 MAGNUM: "Dupont vai enganar você fora do seu dinheiro. " 341 00:15:04,160 --> 00:15:06,810 "Ela é uma vigarista." "Leve o seu negócio para outro lugar." 342 00:15:06,860 --> 00:15:09,080 "Dupont é um charlatão que finge ter um presente. " 343 00:15:09,120 --> 00:15:12,080 "Dupont é um charlatão, não perca seu tempo com ela. " 344 00:15:12,120 --> 00:15:13,910 Sintaxe pobre, algumas das mesmas palavras, 345 00:15:13,950 --> 00:15:15,690 ortografia semelhante e erros gramaticais. 346 00:15:15,740 --> 00:15:18,000 Parece que foi escrito pela mesma pessoa. 347 00:15:18,040 --> 00:15:20,570 HIGGINS: Mm-hmm. 348 00:15:20,610 --> 00:15:23,050 Ah. E de fato eles eram. 349 00:15:23,090 --> 00:15:25,140 Todos eles vieram de o mesmo I.P. Morada. 350 00:15:25,180 --> 00:15:26,920 Hmm. 351 00:15:33,320 --> 00:15:34,580 [porta fecha] 352 00:15:34,620 --> 00:15:35,930 Madame Evanora? 353 00:15:35,970 --> 00:15:36,930 Apenas um momento. 354 00:15:36,970 --> 00:15:38,670 Este lugar precisa de uma boa mancha 355 00:15:38,720 --> 00:15:41,720 para limpar a energia meu último cliente deixado para trás. 356 00:15:41,760 --> 00:15:44,160 Uh, na verdade não estamos aqui para uma leitura. 357 00:15:44,200 --> 00:15:46,420 Bem, talvez um chakra realinhamento, então? 358 00:15:46,460 --> 00:15:47,680 Eu sinto uma perturbação 359 00:15:47,720 --> 00:15:49,940 que precisa desesperadamente a ser corrigido. 360 00:15:49,990 --> 00:15:52,600 Bem, você não está errado sobre a perturbação. 361 00:15:52,640 --> 00:15:53,860 O que há com tudo as críticas desagradáveis 362 00:15:53,900 --> 00:15:55,080 você tem estado postando online 363 00:15:55,120 --> 00:15:57,210 sobre Sylvia Dupont? 364 00:15:57,260 --> 00:15:58,870 Eu não fiz nada disso. 365 00:15:58,910 --> 00:16:02,570 Então era outra pessoa do mesmo I.P. Morada 366 00:16:02,610 --> 00:16:04,570 que rastreamos até aqui? 367 00:16:05,350 --> 00:16:06,740 Quem é Você? 368 00:16:06,790 --> 00:16:08,440 Somos investigadores particulares. 369 00:16:08,480 --> 00:16:10,090 Sylvia Dupont é nossa cliente. 370 00:16:10,140 --> 00:16:13,050 Ou pelo menos ela era, até ela foi assassinada esta manhã. 371 00:16:13,100 --> 00:16:14,320 [suspiros] 372 00:16:14,360 --> 00:16:16,320 Oh, Deus, que horrível. 373 00:16:16,360 --> 00:16:17,880 Eles sabem quem fez isso? 374 00:16:17,930 --> 00:16:19,230 Bem, se alguem fosse beneficiar de sua morte, 375 00:16:19,280 --> 00:16:21,020 provavelmente vai ser sua competição. 376 00:16:21,060 --> 00:16:24,460 Ou seja, a pessoa que está tentando para sabotar seu negócio. 377 00:16:24,500 --> 00:16:26,330 Bem, não fui eu, eu juro. 378 00:16:26,370 --> 00:16:29,030 Onde você estava entre 7:30 e 8:00 esta manhã? 379 00:16:29,070 --> 00:16:32,640 Eu segurei uma limpeza de aura meditação 380 00:16:32,680 --> 00:16:35,160 das 6h às 8h em Lanikai. 381 00:16:37,860 --> 00:16:39,470 MAGNUM: Ok, ainda, 382 00:16:39,520 --> 00:16:40,860 o que há com as críticas desagradáveis? 383 00:16:40,910 --> 00:16:45,910 Oh, eu só estava tentando manter meu negócio funcionando. 384 00:16:45,960 --> 00:16:48,520 Leituras de Sylvia foram tão precisos. 385 00:16:48,570 --> 00:16:49,790 Os clientes estavam me deixando por ela. 386 00:16:49,830 --> 00:16:51,270 Então você a atacou 387 00:16:51,310 --> 00:16:54,180 online porque ela estava uma vidente melhor do que você? 388 00:16:54,230 --> 00:16:57,140 Há uma diferença entre profetizar e ter 389 00:16:57,190 --> 00:17:00,670 conhecimento detalhado de cada faceta da vida de uma pessoa. 390 00:17:00,710 --> 00:17:02,320 Por exemplo, 391 00:17:02,360 --> 00:17:07,150 você, minha querida, está mais uma vez, no um caminho para um grande desgosto. 392 00:17:07,200 --> 00:17:08,940 Oh. Não, não, não, nós não somos ... 393 00:17:08,980 --> 00:17:10,810 [risos] Não estamos juntos. 394 00:17:10,850 --> 00:17:13,380 Eu sei. estou falando sobre o outro homem em sua vida. 395 00:17:13,420 --> 00:17:15,330 Muros mantêm coisas fora, 396 00:17:15,380 --> 00:17:17,210 mas não apenas o ruim. 397 00:17:17,250 --> 00:17:22,560 Às vezes, um coração guardado é o que acaba nos machucando mais. 398 00:17:23,600 --> 00:17:25,950 E o que é isso Deveria significar? 399 00:17:27,260 --> 00:17:28,300 Isso é tudo o que eu tenho. 400 00:17:28,350 --> 00:17:30,000 Mas Sylvia? 401 00:17:30,040 --> 00:17:31,520 Era como se os clientes dela 402 00:17:31,570 --> 00:17:35,400 estava passando a vida com ela ao lado deles 24 horas por dia, 7 dias por semana. 403 00:17:35,440 --> 00:17:37,050 O único jeito 404 00:17:37,090 --> 00:17:38,790 ela poderia saber as coisas que ela fez 405 00:17:38,840 --> 00:17:41,100 é se ela os estivesse espionando. 406 00:17:47,240 --> 00:17:49,240 Se ela estivesse certa e Sylvia estava espionando seus clientes, 407 00:17:49,280 --> 00:17:51,110 talvez um deles tenha encontrado fora e não gostou. 408 00:17:51,150 --> 00:17:54,550 Como seria a Sylvia ao menos vai fazer isso? 409 00:17:54,590 --> 00:17:55,900 O que? 410 00:17:55,940 --> 00:17:57,200 Lembre-se do que aquele uni disse 411 00:17:57,250 --> 00:17:58,640 na sala de Sylvia sobre os cristais, 412 00:17:58,680 --> 00:17:59,770 que suas propriedades curativas ... 413 00:17:59,810 --> 00:18:01,160 Só poderia ser experimentado 414 00:18:01,210 --> 00:18:03,730 se você os carregou com você o tempo todo. 415 00:18:10,690 --> 00:18:12,300 Entendi. 416 00:18:27,710 --> 00:18:31,280 Ela Trojan Horsed ouvindo dispositivos nos cristais. 417 00:18:31,320 --> 00:18:33,020 Se Sylvia estivesse escutando em seus clientes, 418 00:18:33,060 --> 00:18:34,410 ela não teve uma visão. 419 00:18:34,460 --> 00:18:37,420 Ela realmente ouviu Matt planejando o assassinato de Megan. 420 00:18:48,430 --> 00:18:49,820 [buzinas] 421 00:18:54,260 --> 00:18:56,000 Eu pinguei o celular de Megan - ela ainda está em casa. 422 00:18:56,040 --> 00:18:57,650 E quanto ao Matt? 423 00:18:57,700 --> 00:18:59,180 Seu telefone está offline. 424 00:19:08,100 --> 00:19:09,620 [pneus cantando] 425 00:19:12,800 --> 00:19:15,110 Ambos os carros estão aqui. Eles devem estar em casa. 426 00:19:18,890 --> 00:19:20,980 [batendo na porta] 427 00:19:23,850 --> 00:19:25,640 Megan? Megan? 428 00:19:27,380 --> 00:19:28,900 Megan? 429 00:19:30,900 --> 00:19:32,730 Eu tenho o telefone da Megan. 430 00:19:45,740 --> 00:19:47,880 Eles saíram com pressa. 431 00:19:47,920 --> 00:19:49,920 Temos que encontrá-los. 432 00:19:55,890 --> 00:19:56,890 A propriedade de Marcos provavelmente tinha pessoas 433 00:19:56,930 --> 00:19:58,320 indo e vindo o tempo todo. 434 00:19:58,370 --> 00:20:00,060 Qualquer um deles poderia ter roubado o lugar. 435 00:20:00,110 --> 00:20:02,240 Sim, mas não faz sentir que algum rando 436 00:20:02,280 --> 00:20:05,630 iria apenas entrar e mergulhar Informações de contato de Kumu, certo? 437 00:20:05,680 --> 00:20:07,290 Tinha que ser alguem que a conhecia. 438 00:20:07,330 --> 00:20:09,160 Agora você com certeza foi Manui, entretanto? 439 00:20:09,200 --> 00:20:11,290 Bem, eu continuo pensando até aquele dia. 440 00:20:11,340 --> 00:20:13,080 E como ele reagiu. 441 00:20:13,120 --> 00:20:16,340 Quais são as chances do mesmo tiara que mencionei 442 00:20:16,380 --> 00:20:17,950 acaba roubado? 443 00:20:18,950 --> 00:20:22,390 Agora, Kumu, eu tenho que perguntar, 444 00:20:22,430 --> 00:20:24,260 há alguma chance foi seu marido? 445 00:20:24,310 --> 00:20:27,260 Kaipu tinha suas falhas, mas ele não era um ladrão. 446 00:20:27,310 --> 00:20:30,750 Manui, porém, ele sempre foi dentro e fora da prisão. 447 00:20:30,790 --> 00:20:32,880 Na época, ele era construção de trabalho, 448 00:20:32,920 --> 00:20:34,140 mas o trabalho era esporádico. 449 00:20:34,180 --> 00:20:35,620 Ele não poderia tem ganhado muito. 450 00:20:35,660 --> 00:20:38,100 Então, algumas semanas depois, 451 00:20:38,140 --> 00:20:40,930 ele tem o suficiente para começar seu próprio negócio. 452 00:20:40,970 --> 00:20:43,240 Disse que ganhou jogando pôquer. 453 00:20:43,280 --> 00:20:45,800 Eu não tinha motivo duvidar dele então. 454 00:20:45,850 --> 00:20:47,460 Mas agora que você sabe as joias foram roubadas, 455 00:20:47,500 --> 00:20:48,680 está tudo somando. 456 00:20:48,720 --> 00:20:51,590 [suspira] Como podemos ajudar? 457 00:20:51,640 --> 00:20:54,120 Eu não falei com o manui em mais de 30 anos. 458 00:20:54,160 --> 00:20:57,030 Ele se afastou sem explicação. 459 00:20:57,080 --> 00:20:59,560 Eu tive minhas teorias quanto ao porquê, mas ... 460 00:20:59,600 --> 00:21:02,470 há muita história entre nós. 461 00:21:02,520 --> 00:21:05,780 Se eu quero respostas, eu não posso ser aquele que vai atrás deles. 462 00:21:05,820 --> 00:21:09,310 Thomas e Julieta são em um caso. 463 00:21:09,350 --> 00:21:12,310 Vocês estão ocupados, mas você pode olhar para isso? 464 00:21:12,350 --> 00:21:13,660 Claro. 465 00:21:14,530 --> 00:21:17,660 Quer dizer, eu não posso ir para Katsumoto sem provas. 466 00:21:17,710 --> 00:21:20,190 [suspira] 467 00:21:20,230 --> 00:21:25,320 Nos distanciamos, mas Manui ainda é 'ohana. 468 00:21:26,450 --> 00:21:28,500 Bem, vamos deixar você saber o que descobrimos. 469 00:21:28,540 --> 00:21:30,110 Nós pegamos você. 470 00:21:32,240 --> 00:21:34,640 Temos BOLOs em ambos Megan e Matt. Até agora nada. 471 00:21:34,680 --> 00:21:35,990 Você pode ter que atualize seu BOLO. 472 00:21:36,030 --> 00:21:37,290 O telefone do Matt está de volta online. 473 00:21:37,330 --> 00:21:38,680 Acabou de pingar no aeroporto de Kahului. 474 00:21:38,730 --> 00:21:40,080 Ele está em Maui? 475 00:21:40,120 --> 00:21:41,950 E ele está em movimento. 476 00:21:41,990 --> 00:21:43,690 Vou ter Maui PD rastreá-lo. 477 00:21:43,730 --> 00:21:45,080 Nesse ínterim, ajudaria 478 00:21:45,120 --> 00:21:46,210 se soubéssemos exatamente o que Sylvia ouviu. 479 00:21:46,260 --> 00:21:47,820 Temos que encontrar suas gravações. 480 00:21:47,870 --> 00:21:49,130 CSU revistou seu apartamento. 481 00:21:49,170 --> 00:21:50,960 Não levantou nenhuma fita ou discos rígidos. 482 00:21:51,000 --> 00:21:54,220 Acho que posso saber como encontrá-los. 483 00:22:00,790 --> 00:22:02,840 Mais moderno dispositivos de escuta, 484 00:22:02,880 --> 00:22:04,320 eles não transmitem para um receptor. 485 00:22:04,360 --> 00:22:06,100 As gravações são carregado para um sistema 486 00:22:06,150 --> 00:22:08,230 que você pode acessar online ou através de um telefone celular. 487 00:22:08,280 --> 00:22:11,110 Mais ou menos como verificar seu correio de voz. Como você sabe disso? 488 00:22:11,150 --> 00:22:13,460 Chefe de segurança. É meu trabalho para saber essas coisas. 489 00:22:13,500 --> 00:22:16,240 Você pode checar o de Sylvia registros de telefone e ver se 490 00:22:16,290 --> 00:22:18,110 há um número que ela liga regularmente? 491 00:22:18,160 --> 00:22:20,510 HIGGINS: Direito. Sim. 492 00:22:20,550 --> 00:22:22,210 Há um número 800 que ela liga com bastante frequência. 493 00:22:22,250 --> 00:22:24,340 Às vezes, várias vezes ao dia. 494 00:22:24,380 --> 00:22:25,510 [discagem telefônica] 495 00:22:26,470 --> 00:22:29,690 VOZ FEMININA: Digite o código de segurança para acesso. 496 00:22:29,730 --> 00:22:31,300 Os números da casa de Sylvia lista de clientes. 497 00:22:31,350 --> 00:22:33,130 Eles podem ser códigos de acesso. 498 00:22:33,910 --> 00:22:35,910 O de Megan é 3-8-6. 499 00:22:36,920 --> 00:22:38,090 Acesso concedido. 500 00:22:38,130 --> 00:22:39,700 Você tem uma gravação salva. 501 00:22:39,740 --> 00:22:41,090 Pressione "um" para jogar. 502 00:22:41,140 --> 00:22:43,880 MATT: Olá? Sim, espere. 503 00:22:43,920 --> 00:22:45,400 Parece que ele é em um telefonema. 504 00:22:45,450 --> 00:22:46,750 MATT: OK. 505 00:22:46,800 --> 00:22:48,410 HOMEM: O salgueiro entra no vôo 17 em dois dias. 506 00:22:48,450 --> 00:22:50,410 Sua esposa não vai conseguir no caminho, é ela? 507 00:22:50,450 --> 00:22:52,580 MATT: Nah, não se preocupe com Megan.MAN: Se você diz. 508 00:22:52,630 --> 00:22:54,720 Tem certeza que pode lidar com ela? MATT: Confie em mim, em dois dias, ela estará morta. 509 00:22:54,760 --> 00:22:57,020 VOZ FEMININA: Fim da gravação. 510 00:22:57,070 --> 00:22:58,550 Bem, está claro porque Sylvia 511 00:22:58,590 --> 00:23:00,290 pensei que Matt estava planejando em matar Megan. 512 00:23:00,330 --> 00:23:02,290 Mas não há muito mais para continuar. 513 00:23:02,330 --> 00:23:03,900 Mas você quase consegue distinguir a voz do outro lado, 514 00:23:03,940 --> 00:23:05,120 no viva-voz de Matt. 515 00:23:05,160 --> 00:23:06,770 Se pudermos descobrir o que eles estão dizendo, 516 00:23:06,820 --> 00:23:08,080 podemos ter uma pista. 517 00:23:08,120 --> 00:23:10,300 Eu posso isolar e amplificar o áudio. 518 00:23:14,340 --> 00:23:16,000 Você sabe, para todas as suas dúvidas, 519 00:23:16,040 --> 00:23:17,960 realmente parecia Madame Evanora pegou você. 520 00:23:18,000 --> 00:23:19,700 Você sabe que ela era apenas tentando te pegar 521 00:23:19,740 --> 00:23:20,740 pagar por um lendo, certo? 522 00:23:20,790 --> 00:23:22,400 Sim, Provavelmente. 523 00:23:22,440 --> 00:23:24,400 Sabemos que ela não tem medo jogar sujo. 524 00:23:24,440 --> 00:23:28,050 Ela estava certa sobre algo, no entanto. 525 00:23:28,100 --> 00:23:31,410 Estou guardando segredos no meu relacionamento. 526 00:23:31,450 --> 00:23:35,230 Noite passada, Ethan perguntou como Richard morreu. 527 00:23:35,280 --> 00:23:38,410 E eu estou supondo que você não era inteiramente honesto com ele. 528 00:23:38,460 --> 00:23:39,800 Bem não. 529 00:23:39,850 --> 00:23:43,070 Quer dizer, eu me sinto péssimo, 530 00:23:43,110 --> 00:23:44,640 mas eu não posso dizer a ele a verdade 531 00:23:44,680 --> 00:23:49,070 sem admitir que era uma vez um operador do MI6. 532 00:23:49,120 --> 00:23:50,690 [o computador toca] Ok. 533 00:23:50,730 --> 00:23:52,080 Está feito. 534 00:23:52,990 --> 00:23:57,340 Olá? Sim, espere. 535 00:23:57,390 --> 00:24:00,040 Ok. HOMEM: O salgueiro entra no vôo 17 em dois dias. 536 00:24:00,090 --> 00:24:01,440 Sua esposa não vai conseguir no caminho, é ela? 537 00:24:01,480 --> 00:24:02,780 Nah, não se preocupe com Megan. 538 00:24:02,830 --> 00:24:04,740 Se você diz. Tem certeza que pode lidar com isso? 539 00:24:04,790 --> 00:24:07,180 Acredite em mim, em dois dias, ela estará morta. 540 00:24:10,530 --> 00:24:12,140 Esta gravação foi de dois dias atrás. 541 00:24:12,180 --> 00:24:15,140 Sylvia estava parcialmente certa - Matt vai matar alguém. 542 00:24:15,190 --> 00:24:19,240 Sim, simplesmente não é Megan. Megan deve ter contado a Matt sobre a predição de Sylvia, 543 00:24:19,280 --> 00:24:21,500 e é assim que ele foi alertado que estavam sendo espionados. 544 00:24:21,540 --> 00:24:23,370 Então Matt tira Sylvia então ela não 545 00:24:23,410 --> 00:24:26,850 diga a qualquer um. Mas quem Matt vai matar? 546 00:24:26,900 --> 00:24:28,160 Não sei. "O salgueiro." 547 00:24:28,200 --> 00:24:29,460 Tem que ser algum tipo do nome do código. 548 00:24:30,730 --> 00:24:33,950 [toque tocando]: ♪ Por que não podemos ser amigos? 549 00:24:33,990 --> 00:24:36,300 Gordie, temos novidades. 550 00:24:36,340 --> 00:24:37,910 Matt vai matar alguem, simplesmente não é sua esposa. 551 00:24:37,950 --> 00:24:40,300 Não posso dizer que estou surpreso com isso, dado o que acabamos de aprender. 552 00:24:40,340 --> 00:24:42,130 Por quê? O que você encontrou? Bem, quando não pudemos 553 00:24:42,170 --> 00:24:43,520 obter qualquer pista o paradeiro dos McGradys, 554 00:24:43,560 --> 00:24:45,520 Eu pedi ao laboratório para verificar o DNA de Matt fora de uma escova de dentes 555 00:24:45,570 --> 00:24:46,570 encontramos na casa. 556 00:24:46,610 --> 00:24:47,700 E estou supondo que você acertou? 557 00:24:47,740 --> 00:24:48,700 Para um assassinato não resolvido 558 00:24:48,740 --> 00:24:49,700 de oito anos atrás, 559 00:24:49,740 --> 00:24:51,180 no continente. 560 00:24:51,220 --> 00:24:53,180 Com base no M.O., FBI suspeita que o suspeito 561 00:24:53,230 --> 00:24:54,840 tem links para vários outros. 562 00:24:54,880 --> 00:24:57,450 Todas as vítimas tinham laços com sindicatos do crime em sua área. 563 00:24:57,490 --> 00:25:00,020 Então ele é um assassino de aluguel? É o que parece. 564 00:25:00,060 --> 00:25:01,280 Mas de acordo com os federais, 565 00:25:01,320 --> 00:25:02,580 ele não tem estado ativo por três anos. 566 00:25:02,630 --> 00:25:05,110 Três anos atrás foi quando ele conheceu Megan. 567 00:25:05,150 --> 00:25:07,020 Acho que ele decidiu ficar limpo. 568 00:25:07,070 --> 00:25:08,940 Exceto agora ele está vindo fora da aposentadoria. 569 00:25:17,080 --> 00:25:19,380 ♪ 570 00:25:19,430 --> 00:25:21,910 [sirenes tocando] 571 00:25:30,440 --> 00:25:33,400 POLICIAL: 2-Bravo-5 para Central, 572 00:25:33,440 --> 00:25:37,440 avisar HPD que estamos chegando a última localização de seu suspeito. 573 00:25:46,450 --> 00:25:48,590 ♪ 574 00:25:51,810 --> 00:25:54,070 Tem certeza de que acertou a localização? 575 00:25:58,120 --> 00:26:00,600 Maui PD pesquisou a área onde O último ping do telefone de Matt - 576 00:26:00,640 --> 00:26:02,470 nada além de estradas de terra e pastagens para vacas. 577 00:26:02,510 --> 00:26:04,650 Seu telefone deve ter morrido. 578 00:26:04,690 --> 00:26:06,210 E com isso, nossa única pista. 579 00:26:06,260 --> 00:26:07,690 HIGGINS: Estou enviando um mapa para você de todos os locais 580 00:26:07,740 --> 00:26:10,480 onde o telefone de Matt pingou antes de ser desligado. 581 00:26:10,520 --> 00:26:11,910 Se soubermos onde ele esteve, ele pode ser capaz 582 00:26:11,960 --> 00:26:13,180 para descobrir para onde ele está indo. 583 00:26:13,220 --> 00:26:15,960 [computador emite um bipe] Ele fez várias paradas. 584 00:26:16,000 --> 00:26:17,090 Bem, espere. 585 00:26:17,140 --> 00:26:18,620 Ele começou no aeroporto de Kahului 586 00:26:18,660 --> 00:26:20,750 e depois acabou em Kaupo, direito? 587 00:26:20,790 --> 00:26:23,530 Mas ele só fez curvas à direita pelo caminho. 588 00:26:23,580 --> 00:26:25,360 Ele até fez aquelas curvas à direita ao virar à esquerda 589 00:26:25,400 --> 00:26:26,710 teria feito uma rota mais eficiente. 590 00:26:26,750 --> 00:26:27,710 Quem faz isso? 591 00:26:27,760 --> 00:26:29,230 Motoristas de caminhão de entrega. 592 00:26:29,280 --> 00:26:30,450 Deveria ser mais seguro para eles. 593 00:26:30,500 --> 00:26:32,150 Talvez ele tenha enviado o telefone dele para Maui 594 00:26:32,190 --> 00:26:33,280 para dar a si mesmo um álibi. 595 00:26:33,330 --> 00:26:35,240 Então, as chances são de que ele nunca saiu de Oahu, 596 00:26:35,280 --> 00:26:36,760 e o golpe vai ocorrer aqui. 597 00:26:36,810 --> 00:26:38,640 Vou descobrir onde Matt enviou seu telefone de. 598 00:26:38,680 --> 00:26:40,510 Podemos ser capazes de rastrear seus movimentos a partir daí. 599 00:26:40,550 --> 00:26:43,210 Ok, vamos trabalhar na identificação seu alvo. 600 00:26:52,170 --> 00:26:53,130 Manui? 601 00:26:53,170 --> 00:26:55,520 Depende do que você quer. 602 00:26:55,570 --> 00:26:57,130 Bem, é uma história engraçada na realidade. 603 00:26:57,180 --> 00:26:58,570 Você vê, um saco de joias roubadas 604 00:26:58,610 --> 00:27:00,140 que uma vez pertenceu para Imelda Marcos 605 00:27:00,180 --> 00:27:01,620 foi encontrado ao lado da estrada 606 00:27:01,660 --> 00:27:02,660 noite passada. 607 00:27:02,700 --> 00:27:03,830 Como isso é engraçado? 608 00:27:03,880 --> 00:27:06,140 Informação de contato para Teuila Tuileta 609 00:27:06,180 --> 00:27:07,880 foi encontrado na bolsa. 610 00:27:07,930 --> 00:27:09,750 Ela é sua prima, certo? 611 00:27:09,800 --> 00:27:12,410 Olha eu não sei nada sobre isso. 612 00:27:12,450 --> 00:27:14,410 Teuila e eu não falamos em anos. 613 00:27:14,450 --> 00:27:17,110 Então não tente me arrastar nessa porcaria. 614 00:27:20,590 --> 00:27:22,330 Sou eu, ou você tem a sensação 615 00:27:22,370 --> 00:27:23,990 aquele cara é tem algo a esconder? 616 00:27:24,030 --> 00:27:26,640 Sim, esse é o sentimento que tenho. 617 00:27:27,860 --> 00:27:30,120 Espere. 618 00:27:36,130 --> 00:27:37,560 Agora olhe para isso. Há-há lama 619 00:27:37,610 --> 00:27:39,300 e há marcas de nuca nas barras, 620 00:27:39,350 --> 00:27:40,440 como se alguém tivesse escalado. 621 00:27:40,480 --> 00:27:42,000 E a janela está fechada com tábuas. 622 00:27:42,050 --> 00:27:44,350 Então você está pensando que alguém poderia ter usado esta treliça 623 00:27:44,400 --> 00:27:46,180 como uma escada e arrombou? Sim. 624 00:27:46,220 --> 00:27:47,920 Agora, ouça, e se Manui 625 00:27:47,970 --> 00:27:50,620 tinha o material em 86, 626 00:27:50,660 --> 00:27:51,930 e segurou nele? 627 00:27:51,970 --> 00:27:54,410 Só para ter algum ladrão arrombar e roubar. 628 00:27:54,450 --> 00:27:55,970 Direito? E se você é Manui, 629 00:27:56,020 --> 00:27:57,670 não é como se você fosse vou relatar isso. 630 00:27:57,710 --> 00:28:00,540 [zomba] Não a menos que você queira para se expor. 631 00:28:08,200 --> 00:28:10,160 RICK: Amigo meu da Departamento de Transporte 632 00:28:10,210 --> 00:28:11,770 puxou a filmagem. 633 00:28:11,820 --> 00:28:13,300 É do manui vizinhança. 634 00:28:13,340 --> 00:28:15,990 Temos uma lista de carros que são da mesma marca e modelo 635 00:28:16,040 --> 00:28:18,000 como o carro HPD estava perseguindo. 636 00:28:18,040 --> 00:28:20,300 Um deles pertencia para um Kala Vasega. 637 00:28:20,350 --> 00:28:23,610 Kala? Esse é o sobrinho de Manui. 638 00:28:23,650 --> 00:28:28,350 Kumu, parece que Kala roubou as joias de Manui. 639 00:28:28,400 --> 00:28:31,750 O problema é, Manui não vai falar com a gente. 640 00:28:31,790 --> 00:28:36,620 Depois de todos esses anos, eu acho é hora de fazer uma visita a ele. 641 00:28:36,670 --> 00:28:39,320 O voo 17 mencionado na gravação deve ser 642 00:28:39,360 --> 00:28:41,150 Gold Sky Airlines Voo 17. 643 00:28:41,190 --> 00:28:43,280 Chegou em honolulu uma hora atrás. 644 00:28:43,330 --> 00:28:45,590 Dos 440 passageiros, 645 00:28:45,630 --> 00:28:48,370 275 deles eram mulheres, mas não há nenhuma maneira 646 00:28:48,420 --> 00:28:49,770 saber qual deles é o alvo. 647 00:28:49,810 --> 00:28:51,460 Deve haver alguma maneira para restringi-lo. 648 00:28:51,510 --> 00:28:54,380 [toque tocando]: ♪ Por que não podemos ser amigos? 649 00:28:54,420 --> 00:28:55,770 Gordie. 650 00:28:55,820 --> 00:28:57,300 Seu palpite valeu a pena. 651 00:28:57,340 --> 00:28:58,730 Imagens da câmera de segurança colocaram Matt em uma loja pack 'n' ship 652 00:28:58,780 --> 00:29:00,170 em Pearl City. 653 00:29:00,210 --> 00:29:01,520 Leitores de placas rastrearam o carro ele estava dirigindo 654 00:29:01,560 --> 00:29:03,430 da loja para um motel próximo. 655 00:29:03,480 --> 00:29:06,220 Qual deles? Ocean Winds Motel, Perto do aeroporto. 656 00:29:06,260 --> 00:29:08,920 OK bem te encontro lá. 657 00:29:14,700 --> 00:29:17,100 A recepção diz os McGradys estão ficando 658 00:29:17,140 --> 00:29:20,060 na sala 151 ao virar da esquina. Alguma notícia do Gordon? 659 00:29:20,100 --> 00:29:21,930 Ainda não, mas nós mal posso esperar pelo HPD. 660 00:29:21,970 --> 00:29:24,410 Como eu soube você ia dizer isso? 661 00:29:27,240 --> 00:29:30,290 É o acesso por cartão-chave. Você não pode escolher. 662 00:29:36,810 --> 00:29:38,340 [cliques] 663 00:29:39,120 --> 00:29:40,470 [suspiros] Quem é Você? 664 00:29:40,510 --> 00:29:42,210 Fácil. Somos investigadores particulares. 665 00:29:42,250 --> 00:29:43,520 Você sabe onde está seu marido? 666 00:29:43,560 --> 00:29:44,950 O que ... Oo que voce quer com ele? 667 00:29:45,000 --> 00:29:46,780 Megan, este é um questão de vida ou morte. 668 00:29:46,820 --> 00:29:48,000 Sua cooperação é vital. 669 00:29:48,040 --> 00:29:50,260 Matt está em perigo? 670 00:29:51,650 --> 00:29:53,400 Você não sabe, sabe? 671 00:29:53,440 --> 00:29:56,350 C ... Como vocês dois conhecem Matt? O que está acontecendo? 672 00:29:56,400 --> 00:29:57,920 Megan, sinto muito por te dizer isso, mas seu marido 673 00:29:57,970 --> 00:29:59,270 não é quem você pensa que ele é. 674 00:29:59,310 --> 00:30:01,100 Antes de vocês dois se conhecerem, ele era um assassino contratado 675 00:30:01,140 --> 00:30:02,530 no continente. 676 00:30:03,320 --> 00:30:04,800 Não. [Ri baixinho] 677 00:30:04,840 --> 00:30:06,360 Isso é louco. 678 00:30:06,410 --> 00:30:09,450 Matt é um bom homem; ele não faria mal a ninguém. 679 00:30:09,500 --> 00:30:10,850 Você disse ao Matt o que Sylvia Dupont disse 680 00:30:10,890 --> 00:30:12,110 na sua última leitura? 681 00:30:13,020 --> 00:30:14,500 Espere, como você sabe sobre ... 682 00:30:14,550 --> 00:30:16,330 Ela te avisou sobre ele ontem certo? 683 00:30:16,370 --> 00:30:19,330 Ela foi assassinada esta manhã. 684 00:30:19,380 --> 00:30:21,340 Ela pensou que você era em perigo, 685 00:30:21,380 --> 00:30:23,210 mas você não era o alvo do hit. 686 00:30:23,250 --> 00:30:26,250 Sylvia poderia tê-lo exposto, então ele a matou. 687 00:30:27,470 --> 00:30:29,000 Não. 688 00:30:29,040 --> 00:30:30,390 Isso não é possível. Ouça-me. 689 00:30:30,430 --> 00:30:32,480 Seu DNA foi encontrado na cena de um assassinato 690 00:30:32,520 --> 00:30:35,610 que o FBI amarrou a vários outros assassinatos. 691 00:30:37,350 --> 00:30:41,100 Não ... [chora] 692 00:30:43,880 --> 00:30:46,270 [soluçando] 693 00:30:46,320 --> 00:30:48,360 Não, não pode ser. 694 00:30:53,760 --> 00:30:55,110 [funga] 695 00:30:56,630 --> 00:30:58,850 Eu amo Matt. 696 00:30:58,900 --> 00:31:02,640 Como voce pode amar alguem e não tem ideia de quem eles são? 697 00:31:04,770 --> 00:31:06,510 Megan ... 698 00:31:06,560 --> 00:31:09,340 Megan, eu sei que isso é difícil. 699 00:31:12,560 --> 00:31:16,650 Para o que vale a pena, Eu acho que Matt mentiu para você 700 00:31:16,700 --> 00:31:19,480 porque ele queria para segurar você. 701 00:31:19,520 --> 00:31:24,880 E para estar com você, ele teve que apagar seu passado. 702 00:31:27,100 --> 00:31:31,280 Temo que não haja nada você pode fazer para ajudá-lo agora. 703 00:31:31,320 --> 00:31:34,280 Mas você pode nos ajudar salvar uma vida. 704 00:31:34,320 --> 00:31:35,890 Por favor. 705 00:31:38,110 --> 00:31:39,850 [funga] 706 00:31:55,080 --> 00:31:56,740 Esta manhã, ele ... 707 00:31:56,780 --> 00:31:58,820 ele disse que tinha que sair o país. 708 00:31:58,870 --> 00:32:01,920 Mas isso ele tinha que faça algo primeiro. 709 00:32:01,960 --> 00:32:04,130 Ele disse que eu só tinha que confiar nele, 710 00:32:04,180 --> 00:32:07,660 e que ele me diria tudo uma vez que acabou. 711 00:32:07,700 --> 00:32:09,920 Ele reservou este quarto para nós para que pudéssemos sair 712 00:32:09,970 --> 00:32:12,060 assim que ele terminou cuidando das coisas. 713 00:32:12,100 --> 00:32:13,800 Ele disse para onde estava indo? 714 00:32:13,840 --> 00:32:15,750 Não. 715 00:32:15,800 --> 00:32:18,760 Mas eu ouvi ele no telefone. 716 00:32:18,800 --> 00:32:22,720 Ele estava ... ele estava falando sobre alguma mulher. 717 00:32:22,760 --> 00:32:23,980 Tem que ser o alvo. "O salgueiro." 718 00:32:24,020 --> 00:32:25,370 Megan, você tem que nos dizer 719 00:32:25,420 --> 00:32:27,200 exatamente o que ele disse. 720 00:32:29,030 --> 00:32:32,160 Ele disse que o marido dela a-e o filho dela não estaria por perto 721 00:32:32,210 --> 00:32:33,380 porque eles reservaram ingressos 722 00:32:33,420 --> 00:32:34,510 para o Submarino Atlantis. 723 00:32:34,560 --> 00:32:36,690 Tenho que verificar a lista de passageiros. 724 00:32:36,730 --> 00:32:38,600 Vou usar este laptop. 725 00:32:39,870 --> 00:32:41,300 [digitando rapidamente] 726 00:32:43,300 --> 00:32:44,570 Ok, de acordo com o registro de vôo, 727 00:32:44,610 --> 00:32:45,960 havia apenas seis famílias listadas 728 00:32:46,000 --> 00:32:48,830 consistindo de um pai, mãe e filho. 729 00:32:48,870 --> 00:32:50,490 Cinco das familias não tem passagens de volta, 730 00:32:50,530 --> 00:32:52,010 o que significa que eles eram provavelmente moradores. 731 00:32:52,050 --> 00:32:53,140 Eles não vão perder tempo fazendo coisas turísticas 732 00:32:53,180 --> 00:32:54,880 como andar de submarino. 733 00:32:54,920 --> 00:32:57,360 HIGGINS: Isso nos deixa com Ellen K. Travers, de Michigan, 734 00:32:57,410 --> 00:32:58,970 quem é... 735 00:33:00,020 --> 00:33:02,540 ... um advogado de defesa criminal em Detroit. 736 00:33:02,580 --> 00:33:04,720 Esse deve ser o alvo. Você pode descobrir 737 00:33:04,760 --> 00:33:06,370 onde ela está hospedada? Sim. 738 00:33:08,850 --> 00:33:10,110 [telefone tocando] Magnum. 739 00:33:10,160 --> 00:33:11,200 Estamos no hotel. 740 00:33:11,250 --> 00:33:12,510 Algum sinal de Matt? MAGNUM: Não. 741 00:33:12,550 --> 00:33:13,550 Mas nós sabemos quem é seu alvo. 742 00:33:13,600 --> 00:33:14,900 O nome dela é Ellen Travers. 743 00:33:14,940 --> 00:33:16,730 Ela está hospedada em uma casa alugada em Aina Haina. 744 00:33:16,770 --> 00:33:18,300 Não há número de telefone listado, no entanto. 745 00:33:18,340 --> 00:33:19,820 A família dela está ligada um passeio submarino, 746 00:33:19,860 --> 00:33:21,560 o que significa que ela provavelmente sozinho em casa agora. 747 00:33:21,600 --> 00:33:23,560 Tudo bem, me envie o endereço. 748 00:33:23,610 --> 00:33:25,300 [pneus cantando] 749 00:33:27,090 --> 00:33:28,220 [sirene soando] 750 00:33:36,230 --> 00:33:38,620 ♪ 751 00:33:58,470 --> 00:34:00,030 [galos de arma] 752 00:34:00,080 --> 00:34:02,690 Você parece ocupado por alguém de férias. 753 00:34:02,730 --> 00:34:06,260 Matt. O que você está fazendo aqui? 754 00:34:06,300 --> 00:34:08,430 Eu posso te perguntar a mesma coisa. 755 00:34:09,300 --> 00:34:11,780 [tiroteio] 756 00:34:15,400 --> 00:34:16,790 Largue sua arma! 757 00:34:17,920 --> 00:34:19,970 [grunhidos] 758 00:34:20,010 --> 00:34:22,880 [gemendo, ofegando] 759 00:34:25,280 --> 00:34:26,800 POLICIAL: Senhor. 760 00:34:28,150 --> 00:34:30,500 [conversa de rádio indistinta] 761 00:34:42,770 --> 00:34:44,430 Esta é a Sra. McGrady. 762 00:34:44,470 --> 00:34:45,950 Oi. 763 00:34:51,210 --> 00:34:53,960 Posso só ter um minuto com ele? 764 00:34:55,480 --> 00:34:57,180 Um minuto. 765 00:34:57,220 --> 00:34:59,480 Ei. 766 00:35:02,230 --> 00:35:03,920 Como está a Sra. Travers? 767 00:35:03,970 --> 00:35:05,920 Abalado, mas tudo bem. 768 00:35:05,970 --> 00:35:08,100 Depois de 15 anos como advogado da máfia, 769 00:35:08,140 --> 00:35:09,410 ela ia rolar em seus clientes. 770 00:35:09,450 --> 00:35:10,710 Decidi me encontrar com federais aqui no Havaí 771 00:35:10,760 --> 00:35:12,240 sob o disfarce de férias em família. 772 00:35:12,280 --> 00:35:14,110 Mas seus chefes ainda de alguma forma descobri. 773 00:35:14,150 --> 00:35:15,890 Eles devem ter falado Matt fora da aposentadoria 774 00:35:15,930 --> 00:35:18,020 e o convenceu a faça com que o problema desapareça. 775 00:35:18,070 --> 00:35:19,550 Bem, não é como ele teve uma escolha. 776 00:35:19,590 --> 00:35:22,720 Testemunho da Sra. Travers o teria mandado embora também. 777 00:35:22,770 --> 00:35:24,470 Portanto, era do seu interesse para ter a certeza 778 00:35:24,510 --> 00:35:25,860 ela não fez aquela reunião. 779 00:35:25,900 --> 00:35:28,510 [Megan chorando] 780 00:35:30,950 --> 00:35:33,470 Eu só posso imaginar o que ela deve estar se sentindo agora. 781 00:35:41,920 --> 00:35:44,140 ♪ 782 00:35:57,670 --> 00:35:59,630 Achei que era apenas uma questao de tempo 783 00:35:59,670 --> 00:36:00,720 antes de você aparecer. 784 00:36:00,760 --> 00:36:02,290 É bom ver você também, Manui. 785 00:36:02,330 --> 00:36:03,900 Como eu disse aos seus amigos, 786 00:36:03,940 --> 00:36:06,250 Eu não sei nada sobre Imelda Marcos sendo roubada. 787 00:36:06,290 --> 00:36:09,210 E Kala invadindo aqui e roubando uma bolsa de joias? 788 00:36:09,250 --> 00:36:11,120 Eu não vi aquele garoto em semanas. 789 00:36:11,160 --> 00:36:12,820 E se eu fiz, Eu não te contaria. 790 00:36:12,860 --> 00:36:16,340 Olha, se tudo que vocês têm é um monte de acusações malucas, 791 00:36:16,390 --> 00:36:17,950 Acho que terminamos aqui. 792 00:36:18,000 --> 00:36:20,040 Cuz, espere. 793 00:36:21,040 --> 00:36:22,260 O que estamos fazendo? 794 00:36:22,310 --> 00:36:24,350 O quê aconteceu conosco? 795 00:36:25,400 --> 00:36:27,530 Nós apenas continuamos vivendo nossas vidas. 796 00:36:27,570 --> 00:36:30,750 Se separou. Acontece. 797 00:36:30,790 --> 00:36:33,060 Há uma diferença entre crescendo separadamente 798 00:36:33,100 --> 00:36:34,670 e se afastando, como você fez. 799 00:36:34,710 --> 00:36:37,580 Então me diga, o que aconteceu? 800 00:36:40,020 --> 00:36:43,150 Foi porque você conheceu Kaipu estava tendo um caso? 801 00:36:44,940 --> 00:36:46,590 Como você pode pensar assim? 802 00:36:46,630 --> 00:36:49,460 Vocês dois eram tão próximos. Como eu não poderia? 803 00:36:49,510 --> 00:36:52,550 Kaipu era meu amigo, mas você, você é minha família! 804 00:36:53,470 --> 00:36:56,080 Eu nunca te machucaria por mantendo um segredo como esse. 805 00:36:58,080 --> 00:37:00,820 Bem, indo de jantares de familia 806 00:37:00,870 --> 00:37:04,650 nunca falar sobre nada não acontece. 807 00:37:04,700 --> 00:37:08,870 Me conta, se não fosse o caso, 808 00:37:08,920 --> 00:37:11,440 devem ter sido as joias. 809 00:37:23,410 --> 00:37:26,060 Foi tão dificil antigamente. 810 00:37:26,110 --> 00:37:28,500 Trabalhando muitas horas, indo para a cama com fome. 811 00:37:28,550 --> 00:37:31,370 Olhando para aquela família naquela mansão, pensando, 812 00:37:31,420 --> 00:37:32,680 “Olha como eles vivem. 813 00:37:32,720 --> 00:37:34,680 Porque eu não posso ter um pedaço disso? " 814 00:37:34,730 --> 00:37:37,640 Se as coisas estivessem tão ruins, por que você não me contou? 815 00:37:37,690 --> 00:37:38,770 Eu teria ajudado. 816 00:37:38,820 --> 00:37:42,300 Você sabe que estou orgulhoso demais para isso. 817 00:37:42,340 --> 00:37:44,950 Eu fiquei longe de você e Kaipu porque se eu fosse pego, 818 00:37:45,000 --> 00:37:47,040 Eu não queria eles pensar que você estava envolvido. 819 00:37:47,090 --> 00:37:51,920 A mesma razão que peguei aquele papel com seu nome nele. 820 00:37:51,960 --> 00:37:54,090 Você não foi pego, no entanto. 821 00:37:54,140 --> 00:37:56,140 Não. 822 00:37:56,180 --> 00:37:59,450 Mas eu estava tão envergonhado. 823 00:37:59,490 --> 00:38:04,100 Quando saí do OCC em 85, Kaipu me deu esse trabalho. 824 00:38:04,150 --> 00:38:07,240 Eu sei que não foi muito, 825 00:38:07,280 --> 00:38:10,370 mas voce estava tao orgulhoso de mim, pensando que fui direto. 826 00:38:10,410 --> 00:38:12,630 Mas no final do dia, 827 00:38:12,680 --> 00:38:15,200 Eu ainda era um ladrão. 828 00:38:16,940 --> 00:38:19,340 [voz quebrada]: Eu segurei o esconderijo. 829 00:38:19,380 --> 00:38:22,820 Penhorou um pedaço aqui e ali quando eu precisava de dinheiro. 830 00:38:22,860 --> 00:38:24,600 Eu não queria que você descobrisse, 831 00:38:24,650 --> 00:38:27,040 não queria que você fosse desapontado comigo. 832 00:38:27,080 --> 00:38:31,480 Então eu só ... Eu apenas fiquei longe. 833 00:38:31,520 --> 00:38:34,610 Às vezes, a família decepciona. 834 00:38:34,660 --> 00:38:38,960 Mas isso não significa que eu alguma vez pare de se preocupar com você, Manui. 835 00:38:41,580 --> 00:38:43,230 Você sabe disso, certo? [Funga] 836 00:38:44,530 --> 00:38:46,010 Eu faço. 837 00:38:46,060 --> 00:38:47,840 OK. 838 00:38:47,890 --> 00:38:50,110 Tudo bem, tudo bem. 839 00:38:57,110 --> 00:38:59,810 ♪ 840 00:39:02,990 --> 00:39:08,730 ♪ Bem, eu não te vi daqui a pouco ♪ 841 00:39:08,780 --> 00:39:11,040 ♪ Sim, sim 842 00:39:11,080 --> 00:39:13,960 ♪ Eu sinto falta de ver o seu 843 00:39:14,000 --> 00:39:17,520 ♪ Seu lindo sorriso 844 00:39:17,570 --> 00:39:24,490 ♪ Tenho saudades da sensação de sua pele tocando a minha ♪ 845 00:39:24,530 --> 00:39:26,490 ♪ mal posso esperar 846 00:39:26,530 --> 00:39:27,710 Desculpe estou atrasado. 847 00:39:27,750 --> 00:39:29,100 ♪ Até sexta à noite ... 848 00:39:29,140 --> 00:39:30,670 Estávamos começando ficar preocupado com você. 849 00:39:30,710 --> 00:39:32,450 Oh... Sim, onde você esteve? 850 00:39:32,500 --> 00:39:34,190 Eu estava na HPD com Manui. 851 00:39:34,240 --> 00:39:35,890 Agora, isso não poderia ter foi fácil. 852 00:39:35,930 --> 00:39:37,240 Oh, estamos bem. 853 00:39:37,280 --> 00:39:39,420 Ele confessou o roubo em '86, 854 00:39:39,460 --> 00:39:40,900 mas ele não enfrentará nenhuma acusação. 855 00:39:40,940 --> 00:39:42,770 Bem, graças a Deus há um estatuto de limitações 856 00:39:42,810 --> 00:39:44,070 sobre roubo. 857 00:39:44,120 --> 00:39:45,730 E já que as joias são sendo devolvido 858 00:39:45,770 --> 00:39:47,420 para o Consulado Filipino, 859 00:39:47,470 --> 00:39:50,600 tecnicamente, Manui ajudou a recuperar ativos roubados. 860 00:39:50,640 --> 00:39:51,510 Ai está. 861 00:39:51,560 --> 00:39:53,650 E quanto ao passeio de alegria de Kala? 862 00:39:53,690 --> 00:39:55,130 Oh, ele vai enfrentar acusações 863 00:39:55,170 --> 00:39:57,300 de fugir da polícia, mas pelo menos ninguém se machucou. 864 00:39:57,350 --> 00:39:59,130 Que bom que tudo deu certo. 865 00:39:59,170 --> 00:40:02,260 Eu também. Isso é para mim? 866 00:40:02,310 --> 00:40:05,570 Foi há meia hora. Vou pegar um novo para você. Ok. 867 00:40:05,620 --> 00:40:07,050 Alguém quer uma recarga? 868 00:40:07,100 --> 00:40:08,230 Eu estou bem. Obrigado. 869 00:40:08,270 --> 00:40:10,790 Estou bem. Obrigado, TC. 870 00:40:12,710 --> 00:40:16,020 ♪ Fale comigo, baby 871 00:40:16,060 --> 00:40:18,930 ♪ O que está em sua mente? 872 00:40:18,980 --> 00:40:23,460 ♪ Não vamos perder nosso precioso tempo ♪ 873 00:40:23,500 --> 00:40:25,070 Como você está? 874 00:40:25,110 --> 00:40:26,810 ♪ Juntos, baby ... 875 00:40:26,850 --> 00:40:27,900 Estou bem. 876 00:40:27,940 --> 00:40:30,730 Só pensando em os McGradys. 877 00:40:30,770 --> 00:40:34,640 Sobre como eu tenho mais em comum 878 00:40:34,690 --> 00:40:36,990 com Matt McGrady do que eu gostaria. 879 00:40:37,040 --> 00:40:39,690 Não, há uma grande diferença entre ser um assassino pago 880 00:40:39,740 --> 00:40:41,480 e fazendo isso por O governo de Sua Majestade. 881 00:40:41,520 --> 00:40:43,310 Não, não, eu quis dizer a mentira. 882 00:40:43,350 --> 00:40:48,180 Sua intenção era proteger sua esposa, mas ele acabou 883 00:40:48,220 --> 00:40:50,660 machucando-a muito profundamente. 884 00:40:50,700 --> 00:40:52,790 E eu só temo que Eu vou fazer 885 00:40:52,840 --> 00:40:54,490 exatamente a mesma coisa para Ethan. 886 00:40:54,530 --> 00:40:58,490 Nah, Ethan pode saber quem você é sem saber 887 00:40:58,540 --> 00:41:00,500 cada aspecto do seu passado. 888 00:41:00,540 --> 00:41:02,500 Sim, mas não é justo com ele. 889 00:41:02,540 --> 00:41:03,980 Ele merece a verdade. 890 00:41:04,020 --> 00:41:06,370 Talvez você deva contar a ele. 891 00:41:06,420 --> 00:41:09,720 Sim. Sim, acho que preciso. 892 00:41:10,900 --> 00:41:14,510 [suspira] Eu só espero ele pode perdoar minha desonestidade. 893 00:41:14,550 --> 00:41:18,040 Você manteve aspectos do seu passado um segredo para se proteger 894 00:41:18,080 --> 00:41:20,170 e as pessoas que Você se importa. 895 00:41:20,210 --> 00:41:24,040 Se Ethan segura isso contra você... 896 00:41:24,090 --> 00:41:26,000 ele não é o único. 897 00:41:26,040 --> 00:41:29,390 ♪ Mal posso esperar para ver 898 00:41:29,440 --> 00:41:30,740 Obrigado, Thomas. 899 00:41:30,790 --> 00:41:32,530 ♪ Seu lindo rosto 900 00:41:32,570 --> 00:41:35,050 ♪ Tudo que eu quero 901 00:41:35,100 --> 00:41:39,540 ♪ É sentir seu abraço 902 00:41:39,580 --> 00:41:42,760 ♪ Vou me apressar, baby 903 00:41:42,800 --> 00:41:48,110 ♪ Sem tempo a perder 904 00:41:48,150 --> 00:41:50,890 ♪ Sim, sim, sim, sim.