Magnum!
Magnum, estou ouvindo essa música do escritório.
- Meu Deus. - Oi, Higgins.
Jin, tá brincando comigo?
Está chocada que estou aqui com o Magnum
ou que sou muito bom na sinuca?
Estou chocada com você andando por aí pelado.
Achei que europeus curtiam esse tipo de coisa.
Entendi. A tentação é muito forte.
Não consegue se controlar.
É sobre ter cortesia de usar roupas,
- quando se é um convidado. - Certo, beleza.
- É, faz sentido. - Certo, ótimo.
Agora pode se vestir?
Não posso. Hoje é dia de lavar roupa.
Tudo que tenho está sendo lavado agora.
- Está aqui faz quanto tempo? - Alguns dias.
E parabéns pelo casamento.
Sempre achei que ficariam juntos.
Não estamos juntos desse jeito.
Tenho certeza que o Magnum explicou
que são negócios.
Certo... É sobre o Green Card.
Podia ter me ligado. Eu daria um jeito.
Jin, queremos fazer isso legalmente. Certo?
Ficar no país, e fora da prisão.
"Legalmente." Não quero, decepcioná-la, futura Sra. M,
mas ainda está cometendo um crime.
Eu... Meu Deus. Não, é...
Você está cometendo um crime.
Sr. Masters gastou US$ 20 mil
nessa mesa de sinuca que está empoleirado.
Pode, por favor, sair de cima dela?
Depois dessa tacada.
- E onde está o Magnum? - Saiu.
Algo sobre as futuras núpcias.
Olha isso!
Olha só esse cara.
Magnum. Thomas Magnum.
Está bonitão, TM.
- Ficou bonito, não? - Serviu como uma luva, mano.
Um segundo, pessoal. É minha noiva.
- Higgy. - Onde está?
Veremos a cliente em Wahiawa e tem congestionamento.
Estou escolhendo um terno.
Sabe que pode usar um terno normal, certo?
Quanto mais legítimo, mais chance de ganhar o visto.
Eu sei, é que...
Está se dedicando mesmo para isso.
Na verdade, o amigo do Kamekona vai me arrumar um terno.
Certo. É que...
Não quero dar trabalho.
Vamos mesmo nos atrasar.
Vamos nos encontrar lá. Na escola de Wahiawa.
- Vou mandar o endereço. - Certo.
- Preciso ir. - Nós também.
Sim. Não se esqueça.
Despedida de solteiro, às 21h. Kammy, Shammy.
Quando sugeri o casamento para a Higgins,
só queria ajudar uma amiga.
Mas agora, até que estou empolgado.
Antes de morrer, meu pai me disse
duas coisas importantes que deixamos para trás
que são seus amigos e sua família.
Fazer isso, casar com a Higgins...
Mantém meus amigos e minha família juntos.
Melhor não se atrasar no casamento.
- Eu não ousaria. - Vou apresentá-los à diretora.
Já escolheu as madrinhas?
Sim. Kumu aceitou ser minha dama de honra.
- Obviamente. - E também chamei a Noelani.
Mas não conheço tantas mulheres na ilha,
então estava pensando na Tani e na Quinn.
Quinn? Rick vai se dar bem.
- Kumu. - Makani.
Esses são o Thomas e Juliet.
- Obrigada por virem. - Oi.
Sem problemas. Tudo para uma amiga da Kumu.
Sentem-se, por favor.
Então, como podemos ajudar?
Desde que estou aqui, a escola não teve recursos.
Mas nos últimos 18 meses, apareceu um benfeitor.
Doou materiais escolares, de ginásio e até computadores.
- É muito generoso. - Fez muita diferença.
Mas não temos ideia de quem seja essa pessoa.
Como assim?
O primeiro presente chegou com instruções
para usar uma caixa de sugestões e deixá-la do lado de fora.
Era só deixar um bilhete na caixa.
Qualquer item que pedíssemos, aparecia magicamente em dias.
Provavelmente, deixavam no meio da noite.
Como o Papai Noel.
Sim. E o único pedido, era permanecer no anonimato.
Então nunca divulgamos as doações
ou tentamos saber quem estava por trás.
- Mas agora precisamos. - Por quê?
Acho que algo aconteceu com a pessoa.
Se não sabe quem é, como pode saber disso?
Quando deixamos um bilhete, ele some no dia seguinte.
Há 5 dias deixamos um bilhete, e ainda está lá.
Acredito que tem algo errado.
Existem vários motivos para o bilhete ainda estar lá.
Ensinamos carinho e compaixão além das matérias aqui.
Digo ao estudantes que um ato de bondade
leva a vários outros.
Essa pessoa é um anjo da guarda para a escola.
Só preciso saber se ela está bem.
Ficaremos felizes em pegar o caso.
Mahalo.
- Quando ao pagamento… - Não precisa disso.
Ficaremos felizes em fazer pro bono.
Kumu, eu disse que não queria favores especiais
- devido nossa amizade. - Não acho que seja isso.
Você mesma disse. Um ato de bondade leva a outro.
Não podemos aceitar seu dinheiro.
Mahalo.
Vou verificar as câmeras de segurança.
Fazer isso pro bono foi bom.
É um daqueles casos que podem demorar.
- Isso acontece? - Sim. Clientes gastam
muito dinheiro em um caso quase impossível de resolver.
É quase um caso de pessoa sumida,
e já resolvemos casos assim.
Sim, mas agora nem sabemos quem é a pessoa desaparecida.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 2.18 A World of Trouble
Parceiro: GoDo
Parceiro: Hall²
Parceira: Athena
Parceira: Rennah
Parceira: LikaPoetisa
Parceiro: Lewis
Parceiro: Darrow
Parceiro: rsquint
Investigadora Particular: Lu Colorada
Atenção, todos!
Atenção! Preciso da atenção de todos no bar, por favor.
Vocês aí no fundo também! Atenção!
Hoje temos a honra de ter um verdadeiro herói americano
em nossa presença.
Sargento de Artilharia Sean Murphy,
cuja carreira termina na Marinha do EUA
depois de 30 anos de serviço. Dá para acreditar?
Nesse tempo, Murphy salvou vidas,
defendeu a liberdade e protegeu nossa nação.
Um brinde ao Murph!
Bem-vindo ao paraíso. Te amo, parceiro.
- Isso, Murph! - Você!
- Isso era mesmo necessário? - Qual é. Não seja tímido.
Cada palavra foi verdadeira, beleza?
É verdade, cara. Está se aposentando mesmo.
- Como se sente? - Não acredito que acabou.
Vou sentir falta. Mas devo dizer
que estou empolgado com essa nova vida.
E que melhor lugar do que aqui?
Está pronto para a entrevista que arranjei?
Orville, vai com calma. O cara mal chegou aqui.
Achei que aposentar o uniforme era pegar leve.
Pegar leve não é minha praia, beleza?
Meu mano Ronnie tem um doca.
Ele está atrás de novos seguranças.
- O trabalho dos sonhos. - Sim.
Após executar ataques, acho que consigo lidar com isso.
- Mamão com açúcar. - É sério, caras,
que bom que vocês estão me ajudando.
- Amo vocês. - Te amamos também, cara.
- Que bom que está aqui, Murph. - Que bom que está aqui.
Mal posso agradecer por ajudar Makani.
Claro. Alguém como ela merece.
Ele sempre foi uma boa pessoa.
Fez faculdade no continente.
Poderia ter tido tudo, mas voltou para ensinar.
Há alguns anos, assumiu a escola.
Fez maravilhas lá.
- E aí? Novidades? - Não.
Vou verificar outra digital parcial agora.
- E você? - Sim, na verdade.
Há alguns meses, o benfeitor doou
15 monitores para a escola.
Rastreei um número de série de uma das caixas
até uma loja em Kapolei.
O gerente de lá está tentando localizar o comprador.
NÃO ENCONTRADO - Achou algo?
Infelizmente, não.
Pode não ter importância. É o gerente ligando.
Alô. Sim.
Tem certeza?
Certo, obrigado.
- O que foi? - De acordo com o gerente,
os monitores foram roubados.
Então o benfeitor doa itens roubados?
Sim. Parece que nossa pessoa desaparecida é um ladrão.
**
- É minha camisa aloha? - Correção, nossa.
- Achei que não ligaria. - Pois eu ligo.
- Vou tirar então. - Não, não!
Não, não. A imagem de você pelado
está queimada na minha retina para sempre. Obrigada.
- Não pergunte. - Não devo trocar então?
Não, não. Temos assuntos mais urgentes.
Oba! Adoro relatórios da polícia.
Precisamos que veja se reconhece o modo de agir.
Beleza. Para ser mais efetivo, preciso de contexto.
Vários itens foram, anonimamente, doados
à Escola Primária Wahiawa.
Rastreamos os números de série a várias lojas na ilha.
Todos os itens foram roubados.
Queríamos sua ajuda para identificar o ladrão.
Espera aí. Alguém planejou,
arriscou a liberdade, saiu impune,
e doou as coisas que roubou?
Sim. Um Robin Hood moderno.
Mais para um idiota moderno.
Como ex-ladrão, me sinto ofendido.
- Jin, os relatórios. - Foi mal, colega de quarto.
- Não me chame assim. - Só a patroa que pode.
Enfim, beleza.
Nosso Robin Hood está agindo solo.
Como pode saber disso?
Veja só. Os alarmes de segurança foram desligados
3 minutos antes de desligarem as câmeras.
Então ele fez uma coisa de cada vez.
Uma gangue faz simultaneamente.
Ele está roubando por atacado.
Sem chance de colocar essas coisas no bolso.
Ele precisa de um caminhão ou uma van.
A não ser que ele roube um carro toda vez,
deve estar usando o mesmo veículo sempre.
As entregas foram durante à noite,
e sabemos em quais noites.
Vamos ver as câmeras ao redor da escola
para ver se a mesma van aparece nas noites das entregas.
Não tem muitas casas ou empresas na área.
Mas têm câmeras de trânsito. Vou falar com o Rick.
Ele conhece alguém no DTP que pode ajudar.
Me pergunto porque o ladrão escolheu essa escola.
Várias escolas estão ruins das pernas.
Pode ser conectado à escola. Sabe, doar para a alma mater.
- Já doei para Dickinson. - Era a sua escola?
Não, Esquilo Dickinson. Ele foi meu mentor.
O cara era uma lenda. Você não o conhece?
Ele me ensinou tudo o que sei.
Ele foi minha alma mater, então eu quis retribuir.
Então doava dinheiro a ele pela conta da cantina na prisão
todo mês quando ele foi preso.
Estranhamente, sua teoria faz sentido.
Ainda precisamos identificar o ladrão e notificar o DPH.
Sim, precisamos identificar o Robin Hood,
e saber se ele está bem. Esse é o objetivo.
Sim, sei qual é o objetivo. Mas ela está burlando a lei.
Ele está roubando coisas de empresas que têm seguro,
e entregando para crianças pobres.
Magnum, ainda é ilegal. Portanto, errado.
Mas sem a ajuda dele essa escola fecharia.
Na minha opinião, o cara é um herói.
Não podemos entregá-lo à polícia.
PRECISO CONVERSAR. SÓ VOCÊ, SEM MAGNUM. ME LIGUE
Eu esqueci, tenho uma...
coisa para fazer.
Vejo você depois, tudo bem?
Tudo bem.
Isso foi estranho.
Talvez ela já esteja te traindo.
Gordon, está tudo bem?
Soube do casamento.
- Como... - O Rick comentou sobre.
Olhe, isso não é da minha conta, mas...
casar pelo Green Card é uma péssima ideia.
Fazendo isso com o Magnum, pior ainda.
- Por que diz isso? - Vocês trabalham juntos.
E o pessoal da imigração não é burro.
Perguntarão aos clientes se são um casal,
e eles vão negar, a não ser que você finja.
E como estão sempre juntos, terá que ser constante.
Com seu histórico de agente, sabe como é difícil.
Sei mesmo.
Se você for pega, e você vai...
Terão duras consequências. Vocês dois serão presos.
Você será deportada e Magnum perderá a licença.
Como policial não quero me envolver nisso, mas...
como amigo, não quero ver vocês em apuros.
E...
se casando de mentira com seu parceiro de trabalho,
isso vai acontecer.
Posso saber...
Por que quis falar comigo sozinha sobre isso?
Respeito o Magnum por se propor a isso.
Ele faz isso com boas intenções.
Mas como bem conheço ele,
sei que ele não pensou mais além.
Você tende a ser...
mais racional com as coisas.
Obrigada por se preocupar, Gordon.
Agradeço mesmo.
Temos algumas horas até a entrevista.
- Quer se preparar? - Qual é, cara?
Não sou criança, já sei como fazer isso.
Já sabe o que vai falar? Já fez entrevista antes?
Não, no ensino médio trabalhei com meu pai.
- E então me alistei. - Certo, olha...
Murph, com sua experiência na Marinha,
esse trabalho de segurança vai ser mole, superfácil.
Mas precisa consegui-lo primeiro.
Vai ter que conversar com o chefe, Ronnie...
e convencê-lo de que você está interessado.
E é o melhor para o serviço, tudo bem?
Você trouxe o currículo?
- Você esqueceu o currículo? - Cara, por favor.
Por 30 anos eu vesti meu currículo.
Servir, às vezes, não é bom no mundo civil.
Acredite, aprendi da pior forma.
Eu vou improvisar. Vai dar tudo certo.
Murph, pare um pouco. Me escute, cara.
Na Marinha tudo era traçado para nós, certo?
Onde você precisava estar, o que tinha que fazer.
Mas quando você sai, tem que começar do zero.
Você tem que fazer sua própria estrutura,
sua própria agenda, sua própria vida.
Ouça, quando eu saí,
se Robin Masters não tivesse mexido os pauzinhos
para eu conseguir o emprego,
eu ainda estaria no estacionamento do ABC Store,
encarando o espaço.
- Certo, qual é o ponto? - Estou tentando retribuir.
Estou tentando fazer por você o que Robin Masters fez por mim.
E eu sei que você é acostumado a dar ordens sempre,
mas agora preciso que obedeça uma.
Preciso que vá até lá, faça a entrevista de emprego,
com um currículo, como qualquer cidadão normal.
Entendeu?
- Entendi. - Entendeu?
Entendi! Vou voltar para o hotel,
vou arrumar meu currículo,
vou ser o charmoso que sou,
- e vou conseguir o emprego. - Tudo bem.
Volte aqui. Vamos tomar uma para celebrar, está bem?
Amo você. Vá pegar o emprego.
Vá pegar!
Eu não entendi. O que é isso?
Está brincando, mano? É o topo do bolo.
E a noiva é igualzinha a Higgins.
É, mas o noivo não tem nada a ver comigo.
Ele é loiro.
Aí está.
Boa tarde, rapazes. Belo topo de bolo.
- Isso é... - Para nós? Sim.
Kamekona se ofereceu para fazer um bolo de casamento.
Que generoso. Obrigada.
Conseguiu a gravação da câmera de trânsito?
Magnum, já passou pela sua cabeça
que nossa parceria
possa afetar o sucesso desse casamento?
Não, porque não é um casamento de verdade.
Eu sei. Digo, talvez a farsa
seja um desafio muito grande para manter.
Farsas são nosso pão de cada dia.
Nós conseguimos.
Ali está. Mesma caminhonete da noite da última entrega.
Avance para o próximo.
- Ali está de novo. - Certo.
A caminhonete está registrada à Kalohe Olu.
Ele pode ser nosso Robin Hood.
Parece que equivale à 5 dias.
Grãos de café, mas nenhuma cafeteira.
- Achou algo? - Bilhetes que a Dir. Mahelona
deixou na caixa de sugestão.
Então Kalohe é nossa Robin Hood.
Agora só precisamos achá-la.
- Está vendo aquele carro? - Sim.
Parece que estão cuidando a casa.
Não parece da polícia.
Desculpe incomodar, mas quem são vocês?
Arma!
Kalohe?
- Vocês têm certeza? - Achamos provas na casa dela.
- Assumo que você a conhece? - Fui professora dela.
O que pode nos contar sobre ela?
A vida familiar dela era difícil.
O pai dela era um bandido,
a mãe tinha problema com drogas,
não ficava por perto.
Ficava limpa, voltava à vida de Kalohe, depois recaía.
- Parece horrível. - E era.
Depois descobri que Kalohe passava as noites na escola.
A partir daí, garanti que ela sempre tivesse casa e comida.
Sua preocupação com ela teve um impacto,
e ela quis retribuir à escola e à pessoa que a ajudou.
O jeito que ela faz isso, eu sei que é errado.
Mas sei que as intenções são boas.
Ainda vão ajudá-la, não vão?
Claro que vamos.
Só temos que achá-la antes.
Ela tinha algum outro familiar? Outra pessoa próxima?
Sim, uma amiga da família se mudou para a ilha
quando Kalohe era adolescente.
Ótimo.
Não vejo a Kalohe há meses.
Sabe onde encontrá-la?
Sinto muito, não sei.
Por favor. Kalohe está com problemas.
Há dois homens atrás dela, só queremos ajudá-la.
Tudo bem, tia.
Como sei que dizem a verdade?
Entendemos seu ceticismo.
Mas fomos contratados pela diretora Makani Mahelona.
- Ela está preocupada. - Não nos falamos há anos.
Ela pediu para descobrirmos quem deixou os presentes,
e essa investigação nos trouxe até você.
Ela nos contou como te ajudou quando era criança.
Por que não guarda a arma para conversarmos?
Cinco noites atrás, dois caras me pegaram,
me jogaram no porta-malas e arrancaram.
Mas escapei quando o carro parou no sinal.
Você pulou e correu?
Sim. Era o meio do nada.
Eles me perseguiram, mas eu fugi.
Que é o que tenho feito...
Fiquei assustada demais para ir à polícia.
Sabe por que te perseguem?
Não. Mas é por isso que tenho me escondido.
Caso tentem de novo.
Tem a ver com suas atividades extracurriculares.
Talvez roubou das pessoas erradas.
Qual foi seu último roubo?
Não pode ser isso.
- Por quê? - A última coisa que roubei
foram 35 extintores de uma rede de lojas em Waipahu.
A escola precisava para obter a licença.
Temos uma lista dos assaltos a varejo nos últimos 18 meses,
e não havia nada em Waipahu nessa lista.
Então a loja nunca denunciou o roubo.
Talvez ainda não notaram?
Ou eles não queriam a polícia envolvida.
Precisamos voltar na escola e conferir os extintores.
Sim. E eles continuam atrás de você,
então seria melhor vir conosco.
Certo, estiquem primeiro.
Isso. Agora puxe para o lado do TC.
Deve centralizar com os navios.
Não sei se está no centro. Mais para o TC.
- Mais um pouco. - Meu ombro.
- Precisa ficar no centro. - Mas está caído.
Espere, não se mexa.
Oi, amigo. Pronto para a melhor despedida de solteiro da vida?
- É totalmente desnecessário. - Que isso, você mesmo disse...
Tem que parecer legítimo. É questão de ótica.
Tudo bem, mas contanto que convide o Murph.
Murph? Claro, ele não perderia por nada.
Desculpe por não ter ido mais cedo.
E como ele está? Conseguiu o emprego?
Ele está na entrevista agora.
Aliás, deve estar arrasando neste momento.
O Ronnie está ligando, preciso atender.
- Está bem, até mais. - Mano.
É o Ronnie.
Ronnie, como meu cara se saiu?
O que você acha?
Não sei dizer se é notícia boa ou ruim.
Sobrancelha arqueada. Lábio franzido.
Piscando rápido. Isso não é bom.
- Tudo bem, amigo. Valeu. - E aí?
Ele não conseguiu, não é?
Ele sequer apareceu na entrevista.
Depois de todos os pauzinhos que mexi, ele deu o cano.
Não parece o Murphy.
- Ele deve ter um bom motivo. - Melhor mesmo.
Direto para a caixa postal.
Murph. É o Rick. Me ligue de volta.
Primeiro ele dá cano no Ronnie e agora nos ignora.
Melhor ter uma boa explicação.
Murph!
Murph, vamos entrar!
Murph? O que está acontecendo, amigo?
Sinto muito, cara, eu simplesmente...
Eu não consegui ir.
Tudo bem, Murph. Apenas...
Converse conosco.
Eu tinha 18 anos quando me alistei.
Apenas um garoto.
Nos últimos 30 anos,
eu comia e dormia no mesmo horário.
Eu tinha uma missão todo o dia.
Eu conduzia homens para a batalha.
Eu tinha um propósito.
Mas agora, parece que...
Nem mesmo sei mais quem sou.
Isto aqui...
Esse é quem eu sou.
Esse é quem eu sei ser.
Não posso voltar, mas...
Sou um idiota por pensar que poderia fazer outra coisa.
- Eu entendo. - Não, não.
Você não entende.
Você está enganado.
Quando voltei, eu estava perdido.
Estava apavorado.
Sabe, sabe a história que contei
sobre Robin me ajudando?
Bem, pulei a primeira parte da história.
Pulei a parte na qual...
Eu tentei me realistar.
Pois, como você, eu não achava
que me encaixaria em outro lugar.
- Sinto muito. - Ele disse
que eu queria voltar por motivos errados.
Tentou mesmo voltar?
Sabe, passei boa parte da vida adulta
com um rifle em minha mão.
E eu não sabia
quem eu iria ser sem aquilo.
Sabe, eu não sabia
se eu poderia descobrir quem era aquele cara.
Levou um tempo.
Mas eu descobri.
Eu tive que fingir muito.
Eu tentei me manter ocupado, sabe?
Mas eu tinha meus amigos.
E acabou tudo bem.
Fico feliz por você.
Mas eu não sou como você.
Não sou!
Agradeço o que vocês estão tentando fazer, mesmo!
Mas...
Se eu conseguisse aquele emprego e fizesse besteira,
você quem me indicou!
Eu faria tudo de novo. E esse cara também.
Com certeza.
Eu conheço esse cara, Noah.
Ele trabalha no bar, é um veterano.
Ele está tentando pôr a vida nos trilhos.
Por que não se junta a ele?
- Mas para fazer o quê? - Alguma coisa, fazer tudo.
Eu não sei. Digo, não é excitante,
mas é um lugar seguro.
Haveria certa liberdade, pois sou o chefe.
Não tanta liberdade, mas teria uma estrutura, um horário.
Até você descobrir o que quer fazer.
Seria bom para você, Murph.
Ouça.
Estou te dando uma chance.
Pois precisa dar uma chance a si mesmo.
Eu não acredito mais em mim mesmo.
Você é o sargento de artilharia Sean Murphy.
Você nos tornou fuzileiros.
Nos tornou homens!
Acreditou em nós quando não acreditávamos.
Agora vamos acreditar em você até você chegar lá.
**
- Magnum. - Oi, a polícia identificou
o dono carro estacionado fora da casa da Kalohe.
Ele se chama Owen Shaw. Mora em Haleiwa.
- Ficha criminal? - Das longas.
Vou mandar o que a polícia sabe e o número do celular dele.
Ótimo.
Certo, espere um pouco.
Achei! Shaw parece estar na estrada Kamehameha.
- Está indo para o norte. - Pode estar indo para casa.
- Ficarei de olho nele. - Ótimo, vejo você na escola.
Olá, sra. Mahelona.
Kalohe.
Você está bem.
Sei que não aceitarão pagamento,
mas darei a vocês um presente de casamento.
Kumu contou que se casarão.
- Sim, sim. - Nós iremos.
Nesta semana, na verdade.
Vocês não parecem um casal.
É porque mantemos o profissionalismo.
Desculpa, mas precisamos ver os extintores de incêndio.
- É importante. - Os extintores?
Sim, já foram todos instalados?
Não, tem alguns extras no almoxarifado.
O medidor diz que está cheio,
mas não sinto o agente se mexendo dentro.
Tem algo errado.
Tem algo aqui dentro, mas não é o agente.
Posso?
Como aprendeu a usar uma serra?
TD era minha aula preferida na escola.
Tecnologia de Design. Acho que chamam de Oficina.
Tinha razão, há algo lá dentro.
Isso não apaga um incêndio.
- Isso é... - Cocaína.
Parece que os extintores eram de traficantes.
Vamos ligar para Katsumoto.
Não entendo. Por que estavam na loja?
Um empregado deveria usá-los para traficar as drogas.
Magnum, Shaw está se movendo. Veja.
Estava indo a norte na Kamehameha, se afastando.
Agora está vindo para o sul, bem depressa.
Se desviar aqui para a 80, estará vindo direto até nós.
- Virou. Está vindo para cá. - Como ele me encontrou?
- Talvez encontrou Kiana. - Meu Deus.
Kiana sabia aonde íamos e por quê.
Sabem que as drogas estão aqui e virão buscar.
Não atende. Chamarei a polícia.
DPH não vai chegar antes de Shaw e seus homens.
Não temos tempo para tirar todos daqui.
Só temos uma opção: vamos pegar o resto das drogas
e levar Shaw e os homens dele para o mais longe que pudermos.
Temos que ir.
Vamos.
- Estão bloqueando a saída. - Segurem-se em algo.
**
Temos companhia.
Se o ônibus tem outra marcha, é bom usar!
Já estou no limite!
Todo mundo se abaixe!
Fiquem abaixadas!
Venham para a frente. Tenho uma ideia.
Fique abaixada.
- Qual é o plano? - Segurem-se em algo.
Quando menor, não curtia escola,
mas no 6º ano, tive um professor que tornou Ciências divertido.
Segurem-se de novo!
Algo que lembro, cortesia de Newton,
é que um corpo em movimento permanece em movimento,
a menos que...
Você está bem?
Vamos, vamos.
Trouxe um presente.
Extintores de incêndio?
Espere até ver o que tem dentro.
E tem certeza disto?
Porque pode tirar alguns dias para pensar a respeito.
Tudo bem. Muito obrigada.
Você é um ótimo amigo.
Tchau.
Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo.
Achei que gostaria de saber que falei com Makani.
Parece que o procurador vai dar imunidade para Kalohe
em troca do depoimento dela.
Que notícia boa. Fico feliz de estar dando certo.
Não consigo agradecer a vocês o suficiente.
É um prazer, é claro.
Sinto-me culpada por não ter planejado
uma despedida de solteira para você.
Kumu, realmente pareço para você
como quem gostaria de vestir solteiras de fio dental,
enquanto uso uma coroa pornográfica?
Acho que é mais a minha cara. Que tal um jantar, então?
Sim, isso seria ótimo. Só me dê alguns minutos.
Tudo bem.
- Oi. - Oi. Estava saindo.
Aonde está indo?
Despedida de solteiro. Rick insistiu.
Só para que saiba, não há com o que se preocupar.
Quanto a isso...
Thomas,
reconsiderei minha decisão de me casar com você.
Do que está falando?
Eu estive pensando,
e acho que vai ser difícil demais fazer isso.
O fato de sermos parceiros deixará isso
quase impossível, e se formos pegos,
as consequências são severas.
Sim, mas se não fizermos isso, você terá que voltar para casa.
Eu sei.
Por isso vou me casar.
Mas...
Com outra pessoa.
Não entendo.
Falei das minhas preocupações
para outro bom amigo e ele decidiu ajudar.
Bom, tudo bem.
Olha, Thomas.
Eu sinto muito por fazê-lo passar por tudo isso.
E para você saber,
agradeço muito o que iria fazer por mim, sabe?
Significa muito.
Então, com quem vai se casar?
Não acredito que você fará isso.
Se for eu, Higgy não vai precisar fingir.
Temos melhores chances.
E, qualquer coisa pela família, certo?
Sim. E falando de família,
acha que o Murph vai aparecer?
Não sei.
Você dá todas as oportunidades a alguém,
mas não importa se a pessoa não quer.
Por que não disse que tentou se realistar?
Não sei. Fiquei com vergonha.
Sabe, você, Thomas, Nuzo,
pareciam ter resolvido tudo quando voltaram.
Eu estava tentando me encontrar.
Cara, pode ter parecido fácil, mas não foi.
Olha, devia ter nos contado.
Nós iríamos ajudá-lo.
Sabe que estou aqui, certo?
Sim, eu sei que sim.
Pessoal! Olhem quem eu achei.
Veja quem o Shammy trouxe.
Estive pensando no trabalho.
A oferta ainda está de pé?
Está brincando? Bem-vindo! Vamos lá.
Obrigado.
- Feliz em tê-lo aqui, cara. - Feliz também.
- Tommy! - E aí, amigo?
- E Jin. - Jin.
E o Jin.
- E aí, cara? - Amigo.
Shammy. Meu cara!
- Como você está? - Como vai, cara?
Amigos, vamos começar a festa.
Sinto muito a Jules ter trocado você, cara.
Sim, e tenho que dizer, fiquei mal.
Estava ansioso pelo casamento,
mas Higgins vai ficar no Havaí, então tudo bem.
Estou confuso. Onde estão as strippers?
Cara, é 2020.
Certo, então podemos ter 20 mulheres strippers
e 20 homens strippers... Igualdade.
Jin, vamos relaxar, ficar sentados, beber,
ouvir a música, jogar um baralho.
- Quer ficar? - Qual o problema de vocês?
Despedida de solteiro é uma tradição.
É sobre dar PT, fazer coisa errada,
acordar com um estranho, estilo Downey.
- Certo. - Sabe como é, Magnum?
- Pode me apoiar? - Peça ao TC.
- É a celebração dele. - Preciso de outro topo de bolo.
O esquema vai acontecer de forma mais fácil comigo.
- Não esperava por essa. - Eu sei.
Não acredito que ela não pediu para mim. Estranho.
Devia ser o terceiro na lista.
Quero falar umas coisas para o cara da hora.
TC, nunca achei que ficaria tranquilo com alguém
me traindo assim e roubando minha noiva.
Mas espero que você e Higgins tenham uma linda
- vida falsa juntos. - Obrigado, irmão.
- Saúde. - Saúde.
E também, à nossa irmã Juliet Higgins,
que poderá ser parte da nossa vida para sempre.
- Saúde. - Saúde.
Higgy.
É decepção que fala?
GeekSubs Mais que Legenders