Sra. Yang, Thomas Magnum.
Sou Juliet Higgins. Oi.
- Nos falamos mais cedo. - Por que a polícia está aqui?
Disse que seu marido foi levado, e por isso,
achamos melhor chamar a DPH.
Sou o det. Katsumoto. Podemos entrar?
- Sim, claro. - Obrigada.
Quando seu marido foi levado?
Noite passada. Acho que alguém entrou por aquela porta.
Tragam a perícia aqui. Procurem impressões na porta.
Onde o viu pela última vez?
- Bem ali. - Nessa sala?
Sim, ali em cima.
Na prateleira?
Sra. Yang, por acaso,
era uma urna contendo as cinzas do seu marido?
Sim. Meu marido morreu há 10 anos.
Entendo.
Pode nos dar um momento, por favor?
Claro. Vou fazer um café.
Que gentileza, obrigada.
Disse que houve um sequestro.
Não me olhe. Magnum atendeu a ligação.
Ela ligou aflita precisando de um detetive,
dizendo que o marido foi levado.
O que eu deveria pensar?
Pegue testemunho por roubo e invasão.
O quê? Como eu ia saber?
Vocês cuidam desse, não cuidam?
Sim... cuidamos desse.
Certo.
Tecnicamente...
ainda é um caso de pessoa desaparecida.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 2.17 The Night Has Eyes
Parceiro: GoDo
Parceiro: Hall²
Parceira: Athena
Parceira: Rennah
Parceira: dreeh
Parceiro: Lewis
Parceiro: Darrow
Parceiro: rsquint
Investigadora Particular: Lu Colorada
Pode descrever a urna?
É feita de prata escovada.
Talvez uns 25cm de altura.
Acho que tenho uma foto que dá para ver.
Obrigada.
E tem certeza que não roubaram mais nada?
Só o meu Richard.
Não sei por que alguém iria querer levá-lo.
É feito de prata.
Dá para vender e derreter.
Essa urna é tudo que me resta dele.
Anos atrás, teve um incêndio em casa.
Só pude pegar uma coisa, e é claro...
Pegou seu marido. É claro.
Eu perdi todo o resto.
Fotos...
cartões, lembranças.
Só me sobraram memórias e aquela urna.
Vamos fazer o possível para te devolver.
É uma promessa.
- O que acha? - Roubo, sem muito valor.
Pode ser um usuário de drogas roubando para usar.
O estranho é que não roubaram várias coisas caras.
É mais fácil roubar uma urna que uma televisão gigante.
Infelizmente para a cliente, mesmo se recuperarmos a urna,
a probabilidade das cinzas ainda estarem dentro é remota.
Você viu a importância para ela. Precisamos tentar.
Seria negligência se eu não falasse
que deveria ter investigado mais quando falou com o sra. Yang.
Queria saber quando você iria falar disso.
Foi um grande erro, Magnum, até para você.
Fala sério. Só pode ser brincadeira.
Faz menos de uma hora que chegamos.
Melhor pagar, Magnum, pois mesmo a Ferrari
sendo do Robin e estando no nome dele...
O carro é minha responsabilidade.
Já sei. Me disse várias vezes.
Ainda não pagou os dois pneus novos.
Quero fazer a Five-O pagar. Está vendo alguma placa?
Não tem nenhuma dizendo "Não estacione".
Isso não é justo.
Está completamente escondida atrás da árvore.
Vou lutar por essa.
Espere aí.
Se você não viu a placa, talvez o ladrão também não.
Talvez ele também tenha levado uma multa.
Olhe o que achei na Internet.
UH, querido.
Achei que pudéssemos ter a nossa Parede da Fama.
Então, por favor, assine essa, bab boy.
Cara.
Ninguém nunca pediu meu autógrafo.
- Valeu. - De nada.
Pode me fazer um favor?
Pode assinar "Sr. Irrelevante"?
Sei que é sensível sobre isso,
então por que não coloca "Theodore Calvin,
vulgo sr. Irrelevante"? Vai.
- Não vou fazer isso. - Qual é! Por que não?
Não me orgulho de ser o último a ser escolhido.
Mas você foi, e isso é incrível. Anda. Assine, por favor.
- Por favor? - Isso é sacanagem.
Muito bem.
É o sr. Irrelevante aqui.
Ele é import… Bem, quase importante.
Beleza. Deixa eu ver, deixa eu ver.
"Ao meu bom amigo…
Orville".
Bela jogada, meu caro. Bela jogada.
Dre! Dre! Dre! Dre!
O que está rolando ali?
Eddie ganhou algum bônus na concessionária de carros,
começou a comprar bebidas para todos e algum gênio
o confundiu com Andre Reed.
Andre Reed do Hall da Fama?
O próprio. E acho que ele decidiu se aproveitar.
- O que precisar. - Com licença, sr. Reed?
Desculpa incomodá-lo. Trabalho no hospital pediátrico,
e muitas de nossas crianças são grandes fãs de futebol.
Poderia nos fazer uma visita e dar uns autógrafos?
- Não, não. - Ele não faria isso.
- Adoraria. - Meu Deus.
Mahalo. Aqui está meu cartão.
Sr. Reed? Andre Reed?
Podemos falar com você, um momento?
Sei que é ocupado, mas só uns minutos
do seu tempo precioso. Obrigado.
Volto já.
Cara, valeu por não estragar meu disfarce.
Eddie, sobre isso…
Visitar o hospital é uma má ideia.
Não podia negar. Qual é, cara. Você lembra como é.
Você já jogou. Não no meu nível, mas…
Cara, você não é Andre Reed.
Ele está certo. Não pode fingir ser quem não é.
Principalmente, para crianças doentes.
Qual o problema de pensarem que sou ele
se vai fazê-las felizes?
Mais uma rodada.
Você está pagando. Sem problemas.
- Isso não vai dar certo. - Não.
Sabia que o Havaí tem um aplicativo
que permite pagar multas de estacionamento?
Sim, mas você viu o galho.
Estava bloqueando a placa.
Posso contestar isso. Vou contestar e não pagar.
Seria um desperdício de tempo e dinheiro.
Só pague a multa, Magnum.
Por princípios, por todos com quem a justiça falhou,
vou contestar e não pagar.
- Você vai perder. - Tenha fé em mim.
Não creio que é tão pão-duro. Você está errado. Assuma.
Qual seu problema hoje?
Não posso estar irritada com sua relutância
em admitir um erro e ter responsabilidade?
Não, não é isso. É outra coisa.
Desembucha. Vai se sentir melhor.
- Meu visto expirou. - Como assim?
Quando Robin me contratou, pensei que seria temporário,
então pedi um visto temporário, e agora ele venceu.
Se não o renovarem,
terei que voltar ao Reino Unido e pedir de novo,
e isso pode demorar.
Quanto tempo?
6 meses, talvez mais.
O que vai fazer a respeito?
Tenho um advogado de imigração trabalhando nisso.
Mas, compreensivelmente, isso é estressante, então…
Desculpe por descontar em você.
Ainda vai ter que pagar a multa.
Pode atender? É meu contato do DPH.
Ele disse que um carro foi multado na rua da Lynn
às 22h43, de ontem.
Bate com a provável hora do roubo.
Ele mandou a identidade do dono do veículo.
O carro está em nome de Scottie Liu. Sem ficha.
Mora em Mililani.
- Gordie. - O que estão fazendo aqui?
- Ia perguntar o mesmo. - É uma pista do caso da urna.
- Quem é a vítima? - Scottie Liu. Morava aqui.
Vizinhos ouviram barulho e o acharam. Parece homicídio.
- Disse que era um pista? - Sim.
Achamos que Scottie Liu é o nosso ladrão.
- Ou é uma coincidência louca… - Ou os crimes estão ligados.
O que pode nos dizer sobre Scottie Liu?
Ele é enfermeiro paliativo no King's Medical.
Tinha uma namorada. Estamos atrás dela.
Tinha um bom emprego e uma namorada.
Nossa teoria de ser um drogado cai por terra.
Assumindo que Liu é o ladrão,
por que ele invadiria uma casa e roubaria uma urna?
Estou aqui para resolver a morte.
O que ele queria com a urna, vocês que devem descobrir.
Vocês têm 5 minutos. Não baguncem nada.
- Já pediu uma extensão? - O quê?
Para seu visto?
Assim teria tempo para renová-lo.
Dá para fazer isso? Nossa! Claro que pedi. Foi negada.
Pode sempre ultrapassar do tempo do visto.
Você tem 180 dias.
Sim, isso seria uma opção 171 dias atrás.
Então já ultrapassou o tempo do visto.
Sim. E se eu estiver aqui em 10 dias,
serei barrada de entrar nos EUA por 3 anos.
3 anos?
Sabe, tem uma coisa que pode fazer?
O quê?
Bom…
Podemos nos casar.
- Como é? - Nos casamos,
e você consegue o green card. Problema resolvido.
- Não está falando sério. - Estou sim.
Sabe que casar pelo green card é ilegal.
Não vejo outra opção, você vê?
Magnum, não cometerei um crime.
A oferta ainda está de pé.
Obrigada por sua generosa…
Proposta, mas vou, respeitosamente, recusar.
E o que você vai fazer?
Não sei. Meu advogado vai descobrir.
Certo. Nenhum sinal da urna.
Acho que Scottie se livrou dela.
Ou a escondeu em algum lugar.
Vamos ao escritório da legista, ver o que Noelani nos diz.
Ela deve estar atualizando o Katsumoto.
Magnum, essa é uma zona de carga.
Não vai usar a multa de uma infração anterior
para evitar uma segunda, vai?
O que vão fazer? Me multar duas vezes?
- O que… - Anda.
- Perdemos algo? - Não.
Eu ia dizer ao detetive Katsumoto
que a causa da morte do sr. Liu foi uma pancada na cabeça.
O acertaram duas vezes no osso parietal,
causando uma hemorragia intracraniana.
Ele também tem feridas defensivas,
o que sugere que houve uma briga
- antes da pancada fatal. - Sabe com o que foi atingido?
Aí é que complica.
Esse é o crânio do sr. Liu.
Estão vendo a fratura aqui? Tem um formato único.
Não bate com nenhum instrumento
usado em mortes assim, como martelo ou um taco.
A perícia vasculho o apartamento
não achou nenhuma evidência do que poderia ter sido a arma.
Espere aí.
Poderia ter sido isso?
Sim, pode ser compatível.
Obrigada, Magnum.
Pode ter feito meu trabalho por mim.
Se a urna perdida foi mesmo a arma do crime,
isso confirma que Scottie Liu foi o ladrão.
Como a urna não estava no apartamento dele,
o assassino pode ter levado.
E significar que ele queria mesmo só a urna.
Ou ele não deixou a urna para trás, pois tinha digitais.
Tanto faz, achando o assassino, achamos a urna.
E as cinzas do marido da nossa cliente.
- Obrigado, dra. Cuna. - Sem problema.
Verificarei com os agentes
se a perícia encontrou alguma pista.
Vai nos manter informados?
Claro, assim como fazem por mim.
Se o assassino do sr. Liu estava atrás da urna, a questão é...
O que tem na urna, que faz roubarem e matarem por ela?
Exato.
Talvez tenha mais alguma coisa dentro dela.
Além das cinzas, algo de valor.
- Que seria? - Não sei, deveríamos falar
com a cliente, ver se há algo que não nos contou.
Não pode ser.
Você achou o quê? Que poderia desobedecer
leis de trânsito, duas vezes em um dia só, e sair impune?
O que aconteceu com "um raio não cai duas vezes"?
O ditado é "um raio não cai duas vezes no mesmo lugar".
Acha que tinha mais alguma coisa
dentro da urna do Richard?
- Desculpe, mas isso é... - Doido, sim, sabemos.
Mas ninguém rouba urnas do nada, sra. Yang.
E essa foi roubada duas vezes em menos de 12 horas.
Até onde eu sei, não tinha mais nada, além do Richard.
Certo.
Você reconhece este homem?
Espere.
Sim, ele é um enfermeiro no King's Medical.
O irmão de Richard, Buddy, estava internado lá.
Eu o visitei, antes dele falecer
e este homem era o enfermeiro dele.
Espere um pouco.
Este era o Buddy.
Eu era a única parente viva dele.
Então, antes de Buddy Yang morrer,
ele conta algo para Scottie Liu,
que faz com que ele queira roubar a urna.
Tem que haver algo valioso. É a única explicação.
Por que ele não disse para a cunhada, que é família?
Por que disse para um total estranho?
Se Scottie era enfermeiro dele, então não era estranho.
- Você entendeu. - Sim, entendi.
Mas por outro lado, se o Buddy contou para Scottie
algo que ele sabia sobre a urna,
talvez tenha contado para outra pessoa.
Precisamos saber com quem Buddy falou antes de falecer.
Talvez ir até o hospital e checar a lista de visitas.
Mas o hospital, provavelmente,
não entregará registros de pacientes.
- Por que não? Buddy morreu. - Isso não importa, Magnum.
Podemos pedir a ajuda do Gordon.
Se pedirmos, ele vai exigir um mandado de busca.
É perca de tempo. Vamos até lá
e resolvemos nós mesmos.
A segurança terá os registros de visitantes.
- Você tem um plano? - Na verdade, não.
Não estou confortável com improviso, Magnum.
Tenho uma ideia.
Estaria mentindo se dissesse não ter dúvidas sobre o plano.
O que está dizendo? O plano é ótimo.
Não vão acreditar que você é um médico.
Devo lembrar da vez que fui o dr. Thomas Caball,
um neurologista renomado e me saí muito bem?
Achei que fosse cirurgião vascular.
Talvez esteja certa.
Mas não se preocupe, vai funcionar tudo bem?
Espere aqui. Eu já volto.
Oi, sou o dr. Caball.
- Você pode nos ajudar, Kanoa? - O que aconteceu?
Tem um paciente no 417.
Ele está ficando agitado. Talvez ele fique violento.
- Pode nos ajudar? - Claro.
Agradeço.
Quer saber? Tenho que ir para a SO.
Pode ir indo e te encontro daqui a pouco?
- Pode deixar. - Perfeito.
Vamos, vamos.
BAIXANDO ARQUIVOS PARA DRIVE EXTERNO
Espere. Doutor? Doutor?
Pode me ajudar?
Qual é o problema, senhor?
Minha comadre está cheia.
Quer saber? Vou chamar uma enfermeira.
Sim, mas, espere. Estou esperando faz tempo.
Eu sei que você é médico, mas...
Não pode me dar uma ajudinha aqui?
- Não pergunte. - Conseguiu?
É, consegui. Mas na próxima vez...
Você que vai se disfarçar.
Tudo bem. Então fora nosso cliente,
o único visitante que Buddy Yang teve
foi o Padre Paul S. Brendan.
- Um padre? - Sim.
Ele é um padre da paróquia na Igreja St. Bernadette.
Segundo o registro de visitas,
nossa vítima Scottie Liu foi quem o registrou.
Assumo que ele estava lá para o último rito de Buddy.
Mesmo assim, se ele falou com o Buddy,
- devemos conversar com ele. - Sim.
Meu Deus.
- O que foi? - Você precisa ver isso.
"Top 10 raspadinhas em Oahu"?
Desça mais.
- Cara. - É.
"Ex estrela do NFL visita crianças doentes"
- Não acredito que ele fez isso. - Qual o problema dele?
Mentindo para as crianças. Quem faz isso?
Digo, Eddie é vendedor de automóveis.
Mentir é natural para ele. Uma segunda natureza.
- Ele citou o La Mariana. - É, eu sei.
Disse que é o lugar preferido dele.
E eu amaria a propaganda gratuita,
mas não desse jeito.
Essa faz isso. Você precisa banir o cara.
- Do bar? - É, o que ele fez não é legal.
É, não estou dizendo que o que o Eddie fez foi certo,
mas proibi-lo de beber aqui?
Parece meio extremo, não acha?
- Ele enganou clientes. - Mas ninguém se machucou.
- Mas não é sobre isso. - Não sei se olhou em volta,
mas não podemos recusar pessoas agora.
É, mas se deixar passar, é como se dissesse que tudo bem.
Qual é.
Somos a polícia da integridade?
Não é da nossa conta.
Além disso, todos nós já cometemos erros.
Olha, cara, faça o que quiser.
Esse lugar é seu. Mas você que dá o tom aqui.
Pense nisso.
O quê?
Você não vai casar comigo,
mas ainda assim estamos na igreja, esperando o padre.
Não acredito que sequer cogitou essa ideia absurda.
É a única saída para o problema do visto.
- Magnum, seria ilegal. - Seria mesmo?
Somos praticamente um casal com 10 anos de casado.
Dormimos sob o mesmo teto, nos irritamos,
não transamos.
Essa é a definição de casamento de algumas pessoas.
Magnum, não vamos nos casar, está bem? Nem agora, nem nunca.
Meu advogado vai dar um jeito.
Olá, sou o padre Brendan.
- Queriam falar comigo? - Oi, sim.
Thomas Magnum e Juliet Higgins. Somos detetives.
Queremos saber sobre alguém que você visitou semana passada.
Buddy Yang.
- Sobre o quê? - Nesta manhã,
o enfermeiro do sr. Yang, Scottie Liu,
foi encontrado morto.
Achamos que tinha algo a ver com a urna que ele roubou
que continha as cinzas do irmão de Buddy.
Entendo.
Acreditamos que o assassino também queira a urna.
E estávamos pensando se Buddy lhe disse algo
que possa explicar o porquê.
Receio que o que o sr. Yang disse
esteja entre ele e Deus.
Então ele lhe disse algo.
Perdão, mas o Sacramento da Penitência é sagrado.
Estou proibido de divulgar qualquer coisa que foi dita.
Padre Brendan, se souber de algo que possa nos ajudar
a pegar o assassino do sr. Liu, precisa nos dizer.
Pode ser difícil de entender,
mas eu fiz um juramento.
Estou proibido pela lei da Igreja e por Deus.
Eu gostaria de poder ajudar. De verdade.
Mas receio que não há nada que eu possa dizer.
Eu sinto muito.
Viu como ele reagiu quando mencionei a urna?
Sim, ele mal reagiu.
Exatamente. Ele não ficou surpreso.
É como se ele soubesse do que se trata.
Não posso obrigá-lo a quebrar o selo da confissão.
Não há nada que você possa fazer?
Mesmo se houvesse, algumas coisas são sagradas.
Pelo menos, diga que sabe algo sobre o homicídio de Scottie.
Gostaria de poder. A perícia processou a cena.
Não havia impressões. E ninguém viu algo suspeito.
E a namorada de Scottie? Falou com ela?
Sim. Semana passada, ele disse que ganharia muito dinheiro.
Disse que ouviu algo que mudaria a vida dele,
não lhe deu nenhum detalhe.
Nunca mencionou Buddy Yang ou a urna.
Isso não nos dá nenhuma pista.
Não. Mas, pelo menos, isso confirma nossa suspeita
que havia algo de valor dentro dessa urna.
Ele deve ter ouvido a confissão de Buddy ao padre Brendan.
O que vocês podem me dizer sobre Buddy?
De acordo com nossa cliente,
ele virou segurança particular ao deixar o exército.
Ele também trabalhou como segurança
para muitas famílias ricas aqui na ilha.
Se ele trabalhou para famílias importantes,
pode ter interagido com o departamento.
Perguntarei se alguém o conhecia.
Enquanto isso, vou pressionar o padre Brendan,
ver se consigo fazê-lo revelar algo.
Duvido que você consiga.
Ele é um homem de Deus, certo?
Não ignoraria o fato de que houve um assassinato.
Eu não teria tanta certeza.
Ainda tenho que tentar.
Acha que vai convencê-lo como faz com todos?
Gordon está certo. É uma missão inútil.
Talvez, mas vale a pena tentar.
Deixe-me contar.
Meu jogo favorito é o Comeback,
jogando os Wild Card da AFC.
Estávamos perdendo por 32 pontos contra Houston.
Eu fiz 3 touchdowns no segundo tempo.
- Épico. - Sim, foi um ótimo jogo.
Ótimo jogo.
- Até quando isso vai? - Então, eu...
Quer saber?
Pressinto que não vai durar muito.
- Você o denunciou? - Eu não sou dedo-duro.
- Isso viralizou. - Acho que não...
Preciso que me acompanhe. Você está preso.
O quê? Por quê?
Você não pode se passar por um jogador famoso.
- Como assim? - Eu posso explicar.
Vamos. Levante-se.
- Pessoal, qual é. - Cara, nós te avisamos.
Higgins e Katsumoto, provavelmente, estão certos.
Talvez seja uma perda de tempo.
O padre Brendan fez um juramento que não pode quebrar.
Mas Higgins e eu juramos à nossa cliente.
Padre Brendan?
Padre?
Sr. Magnum? O que você faz aqui?
- Você está sozinho? - Sim. Está tudo bem?
Fique aqui.
Quem diabos é você?
Calma.
- Calma. - Eu lhe fiz uma pergunta.
Pare! Não quero atirar em você!
Você não tem para onde ir.
Ouça. Vamos só conversar.
Qual é? Não sou policial.
Só estou procurando por uma urna.
Não!
- Veio rápido. - Sim.
Eu voltava para a Toca do Robin quando me ligou.
Pode me atualizar?
Chamava-se Gregory Fallon, tinha um registro de prisão.
Agressão e posse de arma.
Sabemos como ele está ligado ao caso?
Não.
Averiguamos o carro do Fallon.
O radar o pegou a duas quadras do apartamento do Liu
- perto da hora do crime. - Fallon pode ter matado o Lui.
Se for o caso, é provável que Fallon tinha a urna.
Creio que sim. Com as digitais do Fallon acessamos o celular.
Havia duas mensagens para um número.
A primeira dizia, "Peguei ela", enviada após a morte do Scottie.
Certo, por "ela" supomos que se referia à urna.
Se ele mandava atualizações, trabalhava com alguém.
E a segunda mensagem?
Só um número, 4-3-6-2.
Só isso, estamos rastreando o destinatário.
Mandei oficiais à casa do Fallon para procurarem a urna.
Bem, se estivermos certos sobre Fallon ter a urna,
então isso levanta uma questão importante.
Se havia algo de valor dentro da urna,
e Fallon já a possuía,
por que ele viria aqui confrontar o padre Brendan?
Padre, ele estava armado e com luvas,
estava à espreita, óbvio que veio aqui para feri-lo.
E este homem se arriscou para salvar você.
E estou em dívida com você.
- Mas minha resposta é a mesma. - Duas pessoas morreram, padre.
Achamos que não era só Fallon envolvido.
Achamos que há mais alguém, e você ainda corre perigo.
Entendo, mas tenho que seguir a minha fé, não importa o risco.
Está bem.
Respeito sua decisão. Creio que...
Creio que todos respeitamos. Obrigado, padre.
Obrigado.
Sei que farão o possível para resolver o crime.
Se me derem licença, tenho algo a fazer.
O homem que veio me ferir pode ser assassino,
mas alguém deve rezar pela alma dele.
Katsumoto.
Tudo bem.
Achei o número da mensagem do Fallon.
É de um homem chamado James Hutton.
Cresceu na ilha, mas mudou-se para o continente há 40 anos.
Aqui está.
James Nicolas Hutton. Era o único herdeiro
das propriedades da família dele na ilha.
Vendeu-as no fim do anos 80.
Parece que a fortuna de sua família só aumentou.
Família rica poderia ter ligação com o Buddy.
Pode ser uma das famílias para quem Buddy trabalhou.
- Posso? - Sim, claro.
Hutton tem ficha. Direção sob efeito nos anos 70.
Não só isso.
É suspeito por acidente e omissão de socorro.
Julho de 79, mulher de bicicleta
atingida e morta na Roundtop Drive.
Quando a polícia chegou, o motorista não foi achado.
O carro pertencia ao Hutton.
Hutton atingiu uma pedestre e fugiu a pé.
Parece um camarada honrado.
Contou à polícia que o carro fora roubado naquela noite.
Mas os detetives que investigavam o caso
suspeitavam que ele dirigia.
E que estava sobre efeito de algo.
- Por que não foi preso? - Tinha um álibi.
Disse estar do outro lado da ilha na hora
e duas pessoas afirmaram.
Um cara rico assim poderia ter comprado o álibi.
Não sabemos ainda como Hutton se conecta à urna desaparecida.
Meu pessoal olhou a casa do Fallon, sem urna.
Vamos refazer os passos do Fallon.
Aonde foi depois do apartamento de Liu, mas antes da igreja.
Deve ter deixado a urna em algum lugar no meio.
Talvez tenha algo nos registros financeiros.
Tudo bem, alguns pagamentos recorrentes.
Apenas um que aconteceu hoje. Certo, isto é estranho.
Uma noite no Hotel Okalani. Ele é morador local, não é?
Então, por que alugaria um quarto de hotel?
Qual foi a segunda mensagem que Fallon enviou para Hutton?
- O número. - 4-3-6-2.
Acho que sei o que é. Precisamos ir ao hotel.
- Por quê? - Acho que a urna está lá.
4-3-6-2.
Tem algo aqui em cima das cinzas.
Parece filme sem revelar.
Este formato não é usado há anos.
Parece que vale a pena matar pelo que há nisso.
Precisamos revelar agora mesmo.
Revelar um filme antigo é um trabalho delicado.
Envolve um coquetel de produtos químicos,
papel fotográfico e um pouco de sorte.
Se fizer algo errado, ficará perdido no tempo.
Como sabe fazer isto?
Quando criança, meu vizinho era I.P.
e pediu em um verão para eu ajudá-lo.
Tinha uma sala escura, ensinou-me a revelar filmes.
Acredito que foi quem o inspirou a seguir a profissão.
E eu achando que virou só para me irritar.
Funcionou.
- Isto é interessante. - O que é?
Veja você mesmo.
Acho que é resultado do atropelamento
que a polícia pensou que Hutton estava envolvido.
Pode ver Hutton em algumas delas.
As fotos contradizem o que ele contou aos detetives.
- Posso? - Precisamos descobrir
quem fez estas fotos e por que nunca vieram à tona.
Assumindo que trabalhou para os Hutton,
Buddy deve ter se envolvido.
Ou subornou o fotógrafo ou até pior.
De qualquer forma, conseguiu o filme.
E disse ao empregador que tinha o destruído,
mas ficou com ele por segurança ou para vantagens futuras.
Seja qual for o motivo,
colocá-lo dentro da urna foi uma ideia genial.
Ninguém iria procurar lá, ou deixar que algo acontecesse.
Em essência, é como pôr no cofre do banco.
Só que a culpa do encobrimento recai sobre ele.
Ele confessa ao padre Brendan sobre a evidência, a urna, tudo.
Só que Scottie Liu ouve a confissão
e resolve lucrar com isto. Hutton é um cara rico.
E não há limites em homicídio culposo.
São as circunstâncias perfeitas para uma chantagem.
Hutton manda Fallon matar Liu e recuperar o filme.
E Fallon vai atrás do padre Brendan
para fechar o ciclo.
Sim, mas até aqui, são todas suposições.
É verdade, mas há uma forma de testar esta teoria.
Fallon deixou o filme para Hutton.
De jeito nenhum ele não voltará para buscar.
10 minutos.
Um hóspede me deixou uma chave. O nome é James Hutton.
Polícia. Sr. Hutton, mostre suas mãos.
O que é isto?
Mandou Gregory Fallon recuperar evidência
de um atropelamento fatal cometido há 41 anos.
Sabíamos que viria de LA no jato particular para buscar.
Tem direito de não falar. O que disser pode e será usado.
Deixaram ele sair?
Depois de pagar uma multa das grandes
que, praticamente, acabou com a bonificação dele.
Nem me fale.
Faz horas que está ali sentado bebendo a mesma cerveja barata.
Acho que não vai comprar rodadas muito em breve.
O quê?
- E aí, cara? Sou Andre Reed. - Sabemos disso.
Sou o Rick. Este é o TC.
- Obrigado por vir. - Espere. O quê?
Liguei para Robin, que conhecia um cara,
que conhecia Andre, que arrumaram as coisas.
Ele me convenceu a não prestar queixa.
E enviou um jato particular me buscar
para eu poder visitar as crianças.
- Robin fez de novo. - Foi aqui que começou?
Cara, sentimos muito.
Nosso amigo Eddie ali, se empolgou tentando ser você.
Ele não parece comigo.
- Dissemos isso. - Dissemos isso.
Enfim, preciso ir para o hospital,
compensar essas crianças.
- Eu levo você. - Fechado.
Podemos falar sobre o Comeback?
Desde que não seja sobre os 4 Super Bowls.
De acordo com o DPH, Buddy era um faz-tudo
e fez coisas questionáveis para clientes,
incluindo ameaças, propinas, extorsão, mas...
nunca fez nada assim.
Juro, não fazia ideia que Buddy estava envolvido em algo assim.
Meu marido escondeu de mim.
Pode ser que ele não sabia.
Buddy não seria o primeiro a esconder coisas da família.
Meu querido Richard voltou para mim,
e agradeço vocês dois por isso.
Obrigada por o encontrarem.
De nada.
Acho que foi um dia bem-sucedido.
Devolvemos a urna,
e após 41 anos, trouxemos um criminoso à justiça.
Sim, e apesar das suas multas, eu concordo.
Alô?
Sim.
Eu entendo.
Tudo bem. Obrigada.
Está tudo bem?
Era meu advogado de imigração.
Ele tentou recorrer, mas foi negado.
Parece que terei que voltar para o RU para renovar o visto.
Ele disse que iria cuidar de tudo.
Está claro que ele não conseguiu.
Certo, no pior dos casos,
você volta para o RU por 6 meses, certo?
Sim, isso se eu tiver sorte.
Disse que tem muita gente tentando visto,
então pode demorar muito, e como eu fiquei muito tempo,
pode ser que eles neguem o meu visto.
Então acho que tem apenas uma opção.
Magnum, pare. Não é engraçado.
Não estou fazendo graça. É a verdade.
Acho que deveria considerar.
Magnum, isso seria uma fraude total.
Você que é o mais romântico de todos.
Esse casamento não seria uma situação ideal para você.
É loucura você sugerir isso.
Não é ideal, mas podemos lidar.
Podemos anular depois. Está...
Tudo bem. Mas não acho que esse é o problema.
Acho que não sabe como aceitar ajuda.
Do que está falando?
Acha que pedir ajuda é um sinal de fraqueza.
Mas não é. É o oposto disso.
Olha...
Você sempre me apoiou, mesmo antes de sermos parceiros.
Deixe-me ajudar você.
Isso é loucura.
Não vejo outra opção.
Digo, quer continuar no Havaí, não quer?
- Sim. - Certo, então.
Não tem outra escolha.
Então, nesse caso...
Quer casar comigo de mentira?
Certo.
Tudo bem, eu aceito.
- Sério? - Sim. Aceito.
Combinado, então.
Você sabe que precisaremos passar
por uma entrevista de green card rigorosa.
- Vamos arrasar. - E vai precisar
de concentração, preparação e estudo.
- Não estou preocupado. - Não seja assim.
- Não com isso. - O que quiser, sra. Magnum.
E não me chame assim. Tipo, nunca.
- Certo. - Nunca.
Primeiro passo dado, meus amigos!
GeekSubs Mais que Legenders