Shammy, sua vez. Está dentro ou fora?
Beleza. Fora.
- Estou fora. - Estou fora.
Muito dinheiro para o meu gosto.
Se é muito dinheiro para o melhor chef da ilha,
então é para mim também.
Estou fora.
Eu também.
Kumu, parece que é só você e eu.
Você deveria desistir,
porque minha mão está muito boa.
Thomas, seus truques Jedi não funcionam comigo.
Gostei disso.
Noite do pôquer é a única vez que podemos nos divertir
e esquecer os distintivos, helicópteros,
bar e casos.
Mas, pôquer e resolver casos têm muito em comum.
Muita coisa em jogo, precisa ficar calmo,
em situações problemáticas e precisa de habilidades
- e um pouquinho de sorte. - Não sei.
Thomas, estou com um bom pressentimento sobre sua mão.
- Acho que vai ganhar, mano. - De que lado vocês estão?
Emocionalmente, no seu, financeiramente, no dele.
Ele deve dinheiro para o Rick e o TC.
Ele ganhando é a melhor chance deles receberem.
Magnum deve para vocês também? Achei que era só eu.
- Certo... - Mas, acho mesmo,
que o Magnum tem uma mão boa.
Só estou dizendo... provavelmente, deveria desistir.
Precisa saber Quando enganá-los
- E quando deixá-los ganhar - É exatamente errado.
Você trocou a letra.
- Por isso é ruim no pôquer. - Não importa a ordem da letra.
É o mesmo conceito. Precisa saber deixar ganhar
- e quando enganar. - Não. O conceito,
é você acabar com uma música do Kenny Rogers.
Segurem a onda aí.
Tomei uma decisão.
Vou cobrir.
Muito corajoso Kumu.
O único problema...
que tenho um straight.
Claro que tinha.
É uma ótima mão.
Mas tenho certeza que flush ganha do straight.
Fala sério. Só pode ser brincadeira.
Não se preocupe, Magnum. Eu pago sua dívida.
20% de juros.
- Alô? - E aí, Magnum.
Pessoal, é o Jin. Quietos.
Não quero ele chateado por não ter sido convidado
para a noite do pôquer. Certo?
- Jin, o que está rolando? - Nada demais. Só liguei...
É barulho de fichas de pôquer sendo empilhadas?
Parem...
Como ele ouviu?
Espera, esse é o Rick?
Rick foi convidado e eu não?
Jin, Rick é um dos meus melhores amigos.
E eu também. E te ajudei a pegar o assassino de Waianae.
- Foi o Rick. - A maior parte a Higgins.
Não acredito que não me chamaram.
Cara, foi de última hora.
Poderia ter me ligado de última hora. Ainda é cedo.
Certo. Jin,
- que vir jogar conosco? - Não posso. Mas valeu.
- Então por que encheu o saco? - Queria ser bem recebido.
Mas estou ligando para indicar um cliente.
- Sério? Beleza. - É um caso bem importante,
mas não posso falar pelo telefone.
Eu vou te visitar se for por um cliente.
Ótimo. Mas não agora.
Que tal 7h amanhã?
Mas por que esperar se é importante?
É quando a hora de visita começa.
Espere. Jin, onde você está?
No meu resort favorito.
Bom vê-los pessoal.
Bom te ver. Qual é moral da mão?
Pressione a mão no vidro onde a minha está.
É um gesto.
Nunca viu um filme sobre prisão antes?
Não vou fazer isso. E como parou na prisão?
Não considero prisão. É minha segunda casa.
Está mesmo surpreso? Bem, é o Jin.
- Mas achei que tinha mudado. - Eu também. Mas o problema,
e que mudei 4 vezes e parei aqui.
Beleza. Voltei porque violei a condicional.
Faltei a um encontro porque estava ajudando
- com o assassino de Waianae. - Não.
Não. Perdeu porque estava tentando recuperar
US$ 50 mil em dinheiro lavado.
- Semântica. - Não temos tempo para isso.
- E quem é seu amigo? - É meu amigo Rocky Ahn.
Rocky Ahn, esses são Thomas Magnum e Juliet Higgins.
Conte a eles o que me contou.
Certo.
O maior bandido daqui é um tal de John "Grandão".
Mesmo preso, ele ainda ordena mortes.
Enfim, ouvi ele falando com um cara da gangue dele.
Ele foi contratado para ordenar a morte de um civil.
- Sabe quem? - Não ouvi o nome.
Mas ouvi a hora e o local que deve acontecer.
Eu disse que era algo grande.
Temos que sair e procurar quem está em perigo.
Depois de me tirarem daqui.
Tem sempre algo a mais com esse aí.
O que isso quer dizer?
Isso parece em esquema elaborado para te tirarmos da cadeia.
Isso é algo que eu faria, mas Rocky é meu amigo,
e eu queria ajudá-lo. Confiem em mim.
- É verdade. - Ele está certo.
Quando eu contei ao Jin o que tinha ouvido,
ele me convenceu que tínhamos que ajudar.
E ele sabia para quem ligar.
- O que exatamente você ouviu? - Isso.
Quando e onde o assassinato vai acontecer?
Vá em frente.
Isso fica entre nós, certo?
Se alguém vai ser morto, precisamos contar ao DPH.
Não, nada de policiais.
Eles vão querer saber quem é o informante.
Não quero que saibam que é o Rocky.
Se vazar que dedurei o John "Grandão", me matam.
Temos um amigo de confiança na polícia.
Ele vai certificar que você fique seguro.
Esquece. Não sabem o alcance que ele tem aqui.
Vou te dizer o que sei.
Mas só se prometer não envolver a polícia.
Eles não podem saber em hipótese alguma.
Beleza. Tem nossa palavra.
Certo.
O ataque vai acontecer ao meio-dia de hoje.
Na Ko'ahana, 125.
- É um parque público. - É uma área grande para cobrir,
e nem sabemos quem é o alvo.
Só temos uma hora e um local.
- Teríamos que ir agora. - Vão pegar o caso?
Já que somos os únicos
que podem impedir, não temos escolha.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 2.14 A Game of Cat and Mouse
Parceiro: GoDo
Parceiro: Hall²
Parceira: Rennah
Parceira: dreeh
Parceiro: Manhattan
Parceira: nattyck
Parceira: LikaPoetisa
Investigadora Particular: Lu Colorada
Queria agradecer por me soltarem, pessoal.
"Pessoal"? Higgins queria te deixar preso.
Valeu, Magnum.
Higgins, espero que possamos resolver
essa tensão sexual entre nós.
Jin, não tem tensão nenhuma. Só decepção.
Com você, é um ciclo sem fim de má decisões e redenção.
É tedioso.
Isso mesmo. Estou no modo de redenção.
Vou ajudar. E já que eu trouxe esse caso,
e somos em 3, podemos usar a Range Rover?
Desculpe, ela está no conserto.
Parece que só tem um churrasco acontecendo aqui.
Isso. Alguém ali pode ser o alvo.
O que fazemos? Vigiamos daqui?
Temos que identificar o assassino.
Temos que ir até lá. Precisamos estar
- perto do churrasco. - Legal.
Não como desde ontem. Mas não temos ideia
- de quem procurar. - Não exatamente.
Procuramos alguém que pareça deslocado.
Na dele. Alguém que pareça distraído.
Que não esteja comendo, socializando, cheio de roupas
para esconder uma arma.
Basicamente, descreveram meus amigos.
Rocky disse que aconteceria ao meio-dia.
- Isso. - Temos menos de 15min
- para neutralizar a ameaça. - Amo quando ela fala assim.
- Parece uma heroína. - Vamos lá.
- Olá. - Oi.
Cranberry soda, por favor.
- Pode deixar. - Obrigada.
Acabei de chegar. É sempre tranquilo assim?
É o Havaí, senhorita. É sempre tranquilo.
- Certo. Obrigada. - Aproveite.
Nada até agora. E você?
Não. Só vejo pessoas felizes em todo lugar.
E Jin trabalhando duro.
- Como sempre. - Me dê seu número.
Claro.
Jin.
Está trabalhando ou flertando? Não diga os dois.
Não é minha culpa se ela me deu o número dela.
- Ela deu? Deixa eu ver. - Sim.
Jin, é falso.
Está com inveja por que ela não te deu.
Só tem 6 dígitos, e um é a letra "E".
Com certeza é um 3.
E só tem 10 possibilidades para o 7º número.
Ela sabe que sou o tipo de cara
- que gosta de desafio. - Jin, me diga,
o que fez hoje além de nos fazer te tirar da cadeia,
invadir uma festa para paquerar,
e aproveitar a comida de estranhos?
O que foi?
Aquele cara ali na árvore. De calça e jaqueta.
Ele está armado. Segure isso.
O que foi?
Fique aqui.
Com licença, senhor.
- Que porra! - Não precisa disso.
- Preciso. - Por quê?
Não te interessa.
Sou segurança do Kohala Center.
- Estou no intervalo. - Identidade.
Agora, quem são vocês?
- Ele confere. - Desculpe.
- Não quero morrer. - E não vai.
Fique comigo.
Liguem para a emergência!
O bartender, Ko Chua, está sendo levado ao hospital.
Queremos entender o que houve.
Primeiro, o faziam aqui, para começar?
Um cliente disse que algo poderia acontecer hoje.
Não pensou em nos contar?
Não tínhamos nada concreto. E ele nos fez prometer
- não contar para vocês. - Quem é?
Alguém confidencial que precisa de proteção.
Se o cliente não queria que soubéssemos, é criminoso.
Não necessariamente. Muitas pessoas
- não gostam da polícia. - Sim.
Mas você estando aqui, só reforça minha ideia.
Primeiro, isso foi ofensivo. Segundo,
não devíamos focar no que sabemos?
Sim. Jin conseguiu ver o atirador.
- Isso ajuda. - Detetive Katsumoto?
Não fuja, Jin. Volto logo.
Precisamos achar a garota que te deu o número falso.
Não é falso. É uma artimanha.
Jin, não ligamos se é falso ou não.
Mas ela é obcecada por vídeos e selfies.
Deve ter gravado algo útil.
Certo, deixa comigo.
O que está pensando?
Se foi certo não contar ao Katsumoto.
- Eu prometi ao Rocky. - Mas agora somos os únicos
que temos pistas desse caso.
Por isso precisamos ir até o fim.
Tem certeza que devíamos nos aliar a um criminoso?
- Criminoso? Fala do Jin? - Bem…
Já trabalhamos com ele antes.
Mas desde então, ele está sempre tomando
- más decisões. - Jin é bom, beleza?
Ele só cai em tentação, às vezes.
- Está julgando muito. - E você é muito ingênuo.
Talvez, mas acho que ele quer mudar.
Um leão não perde a juba, Thomas.
Sei por experiência própria.
Não acho que devemos desistir dele.
Magnum. Higgins.
Deu seu número àquele cara?
Era falso. Só queria que ele sumisse.
Você é terrível.
Estou com fome. Vamos pegar algo.
Você é mesmo comprometida. Respeito isso.
Está tudo com a cara boa. O que temos?
Tem porco kalua, laulau,
batata doce…
- Ali. - Não dá para ver nada.
- Nada de Mustang. - Volte para antes dos tiros.
Ali. A mulher reagiu antes de todos.
E ela fugiu antes dos tiros.
Ela deve ter reconhecido o carro.
Devia saber que era uma ameaça.
E ela não voltou, mesmo estando seguro.
Então ela era o verdadeiro alvo.
Talvez Ko fosse um espectador inocente.
- O que conseguiram? - Achamos
que a garçonete era o verdadeiro alvo.
- Não sabemos quem é. - Ana Chua. Irmã do Ko.
Foram contratados do mesmo bufê.
Se Ana era o alvo, ela ainda pode estar em perigo.
Temos que encontrá-la. Ele pode ter ido visitar o Ko.
Temos que achar o atirador.
Jin, venha comigo para o DPH.
Certo. Legal. Deixa eu só sugerir uma coisa.
Que tal o Magnum e eu irmos ao hospital
e a Higgins ir para o DPH?
Ou Higgins e eu para o hospital e o Magnum para o DPH?
Negativo. Nós falamos com todos aqui.
Você foi o único que o viu.
Você vai comigo, vamos.
Pronto.
Divirta-se.
Bom rever você.
Você não começou a ver o livro ainda.
Não consigo. Todos estão olhando para mim.
Claro que estão. Eles te conhecem.
Estão garantindo que você não roube nada da mesa.
Vai logo. Estamos perdendo tempo.
Esse é meu chapa, Jace!
Faz tanto tempo que não o vejo.
Será que ele ainda orquestra golpes?
Ele tinha um dom e tanto.
Tommy G, o larápio de loja.
O que aconteceu com o cabelo dele?
Ele deveria roubar finasterida.
Meu Deus.
Essa é a minha.
Queixo duplo.
Pode tirar a foto de novo, mas de outro ângulo?
- Meu lado bom? - Sem chance.
Por que não?
Algumas das fotos saem na Internet.
Aquele cara tem contrato de modelo.
Meu Deus. É ele.
- Seu outro chapa? - Não, o atirador. É ele.
- Por aqui. - Obrigado.
- Olá. - Oi.
Meu nome é Thomas Magnum.
Esta é Juliet Higgins. Investigadores particulares.
Oi, sou o tio do Ko, Kinny.
Sentimos muito pelo que houve.
- Como ele está? - Ele está apagado.
As enfermeiras dizem que ele ficará bem.
Que ótimo. A Ana esteve por aqui?
Não, estou surpreso por ela não ter aparecido.
Por acaso você sabe se ela esteve em problemas?
É disso que se trata?
Não podemos garantir, mas estamos tentando descobrir.
Esse é o Jin.
Nos dê licença por um segundo.
- E aí? - Identificamos o atirador.
O nome dele é Trevor Bates.
Ele tem um grande histórico.
- Estamos te enviando a foto. - Recebi.
Katsumoto está procurando outros associados.
- Meu Deus. - O quê?
Ele está aqui no quarto.
Elevador.
Escadas.
Podemos pegá-lo no 3º andar.
Deve ter saído por outro andar.
Claramente não é tio.
Deve ter esperado a Ana aparecer para terminar o trabalho.
Devo dizer, é bom fazer parceria.
Calma, Jin, não somos parceiros.
Magnum só está no hospital com DPH
checando as gravações de segurança.
Espera, é o mesmo Range Rover que deveria estar na oficina?
Sim, é sim.
Foi um reparo rápido.
Tem certeza que é seguro de dirigir?
Sim, está ótimo.
Estou vendo.
Higgins, polícia, me dê a mão. Finja que somos um casal.
Eles estão aqui caso a Ana volte ao apartamento.
Eu avisei o detetive Katsumoto que passaríamos aqui.
Em todo caso, o que dar as mãos vai mudar?
Claramente, você não conhece a arte do disfarce.
Claramente.
Policial.
Meu nome é Juliet Higgins. Detetive Katsumoto...
Disse que vocês viriam.
Ana não estava em casa. Há sinais de arrombamento.
Pode ter sido o tio Kinny.
Quem quer que seja saiu antes de chegarmos.
Está bem, obrigada.
Parece que alguém tem um orçamento apertado.
- Por que acha isso? - Miojo.
Três pacotes de 12, 36 refeições, US$ 0,25 cada.
Muito observador de você, Jin.
- Vivi assim por anos. - Na faculdade?
Não, eu sei que pareço esperto, mas não terminei o ensino médio.
- Não diga? - Não, é verdade.
Minhas irmãs e eu passamos por dificuldades.
Meus pais não estavam por perto.
Na verdade, foi por isso que comecei a roubar.
Eu queria dar a elas o suficiente para viverem.
Estão bem agora. Uma é uma enfermeira,
a outra é professora.
Eu sempre digo para mim mesmo:
eu precisei seguir meu caminho
para que elas não precisassem.
Isso pode ser verdade, Jin.
Mas parece que elas estão muito bem.
Diria que você não precisa continuar nesse caminho.
Sim, mas isso é quem eu sou.
É difícil largar algo quando só sabe fazer isso.
Bem...
Espere aí.
O que você está fazendo, além de uma bagunça?
As pessoas normalmente não rasgam coisas
que não são importantes ou confidenciais, certo?
Pode haver algo aqui
que nos ajudará a descobrir o próximo passo da Ana.
Mas levará um mês para juntar tudo.
Existem programas que fazem isso por você.
Você tem que fotografar cada pedaço,
mas é um pouco menos tedioso
do que juntá-los, manualmente.
- Posso pedir isso a Kumu. - Mas além disso,
- nós não temos mais nada. - Infelizmente, sim.
A garota que devemos proteger, fugiu,
e o cara que ordenou o assassinato, está preso,
então não podemos chegar até ele.
Espere.
Talvez nós possamos.
Por que está me olhando como se eu fosse um bife?
À sua direita.
Tudo bem, mais uma desse ângulo.
Temos uma iluminação melhor?
Não, terminamos. Já trocou sua foto.
Certo, você quer que eu faça isso ou não?
Essa ficou boa. Vou colocá-la no Tinder.
Tudo bem. A sessão de fotos acabou.
Está na hora de focar, está bem?
- Sua missão... - Será que eu aceito...
Eu aceito.
Aproxime-se do John "Grandão".
faça o necessário para descobrir quem é o mandante, certo?
Tudo bem. Eu consigo.
Porque se você falhar, podemos mantê-lo lá.
Isso é um pouco duro.
Ele está falando sério?
Por que os caras do John "Grandão"
estão amontoados nele?
Esse movimento é chamado de tenda.
Eles estão bloqueando o John.
Ele tem um celular descartável.
Algo está prestes a acontecer.
Meu palpite, é que tem algo a ver
com o assassinato que deu errado.
Preciso saber para quem foi a mensagem.
Provavelmente, é o cara que o contratou.
Mas não temos como ter certeza.
a menos, que você pegue o celular.
Sim. Esse é o plano.
Qual é o plano?
Supergêmeos, ativar.
É hora do show.
Kumu, posso lhe fazer uma pergunta séria?
Claro.
Você acha que estou indo bem com essas decorações?
TC, você está arrasando.
- Sério, pessoal? - O que foi?
Pedi para vocês virem,
ajudar a decorar para a noite do karaokê,
e tudo o que fizeram foi sentar e brincar.
Vocês não podem levar nada a sério?
Parece que terei que dar uma pausa.
Magnum e Higgins precisam de um favor.
- Bem-vindo ao clube. - Aqui.
Oi.
Pare com a mão. Eu não vou fazer isso.
Vai querer depois que eu contar o que tenho.
O celular descartável do John "Grandão".
- Muito bem, Jin. - Obrigado, parceira.
Magnum?
Tudo bem.
- Eu sinto sua falta. - Como você conseguiu?
Você vai me perguntar conhecendo minha profissão?
Justo.
Certo, John foi contratado
por um cara chamado Bill Nash.
Bill Nash? Eu já ouvi falar dele.
Ele é um grande magnata do setor imobiliário.
Por que um empresário de sucesso
contrataria um gângster para matar uma fornecedora?
Não faço ideia. Mas ele sempre foi suspeito.
Há rumores de que algumas de suas afiliações
são com algumas pessoas suspeitas.
Ele está usando John para fazer o trabalho dele.
O acusaram de usar suas ligações suspeitas para chegar onde está.
Ele negou qualquer alegação, claro.
É Kumu.
- Vou informar Katsumoto. - Kumu?
Terminei de carregar todos os fragmentos.
Está recriando os documentos agora.
Pessoal, sabem que amo vocês e quero ajudar,
mas se vão usar esta mesa como escritório,
teremos que combinar algum aluguel.
Aluguel? Calma aí, Starbucks não cobra pelas mesas
- ou pelo wi-fi. - Porque os clientes compram
pelo menos, um copo de café.
Coloque o café da Kumu na minha conta.
Não, uma conta é algo que pagam, eventualmente.
O que você tem é
uma enorme dívida.
Pronto, estou enviando os documentos agora.
Kumu, eu te amo. Rick, obrigado pelo escritório.
Agradecimentos não pagam as contas por aqui.
São algumas contas, holerites
e extratos.
Ela não é paga pelo tanto que trabalha.
Basta olhar o apartamento dela.
Isso é interessante.
Sempre no pagamento, ela deposita e tira dinheiro
no mesmo caixa eletrônico.
Normal para quem vive só do salário.
A questão é, hoje é o dia de pagamento.
Por que ela pegaria dinheiro se está com medo?
Alguém se escondendo e sem dinheiro,
pode ser a única opção. Vale a pena tentar.
De acordo, vamos pagar sua fiança na saída.
Espere. Terá que esperar isso.
Há coisas acontecendo aqui.
Deixe ele aí. Sem tempo para isso.
Não, espera. Jin.
Você vale muito mais
do que qualquer coisa que faça aqui.
Vamos pagar a fiança, você vem conosco.
Está bem.
Ali está o caixa 24 Horas.
Se a história se repetir, Ana estará aqui em breve.
Você foi rápida em soltar Jin hoje.
Estou aprendendo que o que Jin pensa que quer
e o que realmente quer, são coisas diferentes.
Ali está ela.
Vamos nos aproximar com calma, ela já deve estar alerta.
Magnum.
É o Kinny.
Ele está inconsciente.
Onde está Ana?
Quase lá.
Cuidado com a cabeça.
- Ele ficará bem. - Magnum, o que você...
Detetive Higgins, esses são Keno e sua namorada Lani.
Foram gentis em me ajudarem.
Essa é minha parceira.
- Policiais disfarçados. - Sim
- Legal. - Obrigado, assumiremos daqui.
- Obrigado. - Agradecemos a ajuda.
O quê? Aquele corpo é pesado.
Prometeu ao detetive Katsumoto
que iria parar de usar esse falso distintivo.
Discutiremos algo que já aconteceu?
Certo. Ana sumiu. Ela não foi longe
ou a veria na rua.
Acho que ela entrou em um desses dois prédios.
Certo.
Dividir e conquistar.
Com licença, senhor.
Todos precisam de um cartão para usar o elevador?
Sim, as escadas também.
Muito obrigada.
Apenas as câmeras da frente do prédio
há cerca de 7 minutos atrás.
Não vejo nada.
Ana.
Ana, meu nome é Juliet Higgins.
Meu parceiro e eu somos detetives particulares.
Escute, estamos aqui para te ajudar.
Fomos nós que pegamos aquele homem
que te perseguia.
Também estávamos no churrasco mais cedo.
Seu irmão Ko foi baleado, acidentalmente.
Ko foi baleado? Ele está bem?
Ele está bem. Está em recuperação no hospital.
Eu...
Eu o conheci hoje no churrasco.
Ele parece mesmo ser um cara legal.
Estamos aqui para te ajudar.
Queremos pegar o homem que está fazendo isso, mas...
Precisamos entender o que está acontecendo.
Aquele carro estava me seguindo nos últimos dias.
Achei que estava louca, mas hoje cedo
ele estava em frente ao meu prédio.
Quando o vi no meu trabalho, soube que me queriam, e fugi.
Liguei de um orelhão para Ko, mas ele não atendeu.
Imaginei que ele não tivesse reconhecido o número.
Vai ficar tudo bem.
Prometo.
Preciso perguntar.
Por que não ligou para a polícia?
Ko e eu estamos aqui ilegalmente.
Chegamos aqui há dois anos e trabalhamos em bufês
para tentar fazer uma vida para nós.
Não queria arriscar perder tudo o que temos construído.
Entendo.
Só um momento. Preciso atender.
Não se preocupe. Você está segura.
Oi. Eu a encontrei.
Ana disse que estava preparando um jantar
para um advogado rico chamado David Berger
quando entrou na sala errada
e viu dois homens em uma reunião particular.
Vi um dos homens contando muito dinheiro de um envelope.
Pedi perdão, mas pelo jeito que me olharam,
ficaram muito chateados que eu os interrompi.
Eu não sabia quem eles eram.
Mas ela conseguiu descrevê-los, e um dos homens era Bill Nash.
O magnata Jin disse que ordenou o ataque.
- Certo. - Quem era o outro?
Ryo Shizuko. Um solucionador de problemas.
- Por que conheço esse nome? - Porque ele está envolvido
em vários crimes, mas nunca foi condenado.
As autoridades estão convencidas
que ele faz o trabalho sujo de Nash,
mas ninguém nunca provou a conexão,
e muito menos, os viram juntos.
Até agora. Se você viu Nash dar dinheiro ao Shizuko...
Eles, com certeza, vão querer silenciá-la.
Todo o império imobiliário de Nash está em jogo.
Isso faria de você uma ponta solta, e...
Ele não vai querer te deixar viva.
Temos que levá-la ao DPH sob custódia protetora.
- Não, não posso. - Ana.
Temos um ótimo amigo no DPH.
Sinceramente, precisa confiar em nós.
- Magnum. - O carro.
Lá estão eles.
Vamos.
Há mais homens?
John deve ter pedido reforços.
- Deve ser eles. - O que estão fazendo?
Limpando o prédio de testemunhas. Vamos.
Magnum? Onde você está?
Estou com Ana na Rua Makka, 144.
Os homens que querem matá-la estão armados e atrás de nós.
- Em quanto tempo chega aqui? - 8 minutos.
Não conseguiremos iludi-los por tanto tempo.
Não há escolha. Estou a caminho.
- O que faremos? - Ficaremos vivos até ele vir.
- Cuidado. - Desculpe.
É bom ver o que Jin está passando para você.
Isso acessa os elevadores e as escadas.
Pode ser uma ideia ruim. Se tomarem o prédio,
podem desligar os elevadores. Ficaríamos presos.
Certo. Então, pelas escadas.
SAÍDA DE INCÊNDIO
Você, cubra a entrada.
Vocês dois, vasculhem cada andar até acharem a garota.
- Entendido. Vamos. - Você vem comigo.
Faltam 7 minutos até Katsumoto chegar.
Ele disse 8 minutos. Só se passou um?
Sim. É assim que a matemática funciona.
Havia 5 deles, incluindo Kinny.
Restam 4 deles.
Não precisou contar nos dedos. Muito bem.
- Eles estão subindo. - Certo...
Tenho uma ideia. Sigam-me.
Não há muito aqui para nos defender de uma arma.
A escada só tem 6 metros. O outro lado está muito longe.
Não, não está. Medi a distância com os olhos.
Acho que vai dar.
Ótimo. Isso conclui a lição de matemática de hoje.
Eles devem ter ouvido. Vamos embora.
Vamos.
Voltem.
Já estão nesse andar. Estamos sem tempo.
Tenho um plano. Na verdade, é seu plano.
Vá, vá, vá.
Eles sabem onde estamos.
Não estarão nos esperando quando sairmos?
A ideia não é escapar, é apenas sobreviver.
Aos próximos 3 minutos, pelo menos.
- Estamos presos. - Exato. Parar o elevador
cria uma sala segura improvisada.
Entreguem a moça e vocês podem ir.
Sim, é uma ótima ideia,
mas dê-nos um minuto para pensarmos a respeito.
Não seja idiota.
Burlaremos o botão de emergência em pouco tempo.
Está bem.
- Pode levar a moça... - O quê?
Mas precisamos de uma coisa em troca.
Não está em posição de fazer uma lista de exigências.
Não é uma lista. Só queremos uma coisa.
O quê?
Uma moeda. Está bem? De US$ 0,25.
Não é qualquer uma. Uma de 1932, com insígnia do Washington.
Se consegui-la para nós...
Pode levar a moça.
Nada feito.
- O que está acontecendo? - Burlaram o botão.
Achei que era uma sala segura.
Qual é o plano agora?
Fique atrás de mim.
De nada.
- Deu mais de 8 minutos. - Deu nada.
Não se preocupe. Magnum é péssimo com números.
Tudo bem, está a salvo. Vamos.
Obrigado, por mantê-la a salvo.
Não tem de quê.
Um minuto?
Temos Bill Nash e Ryo Shizuko em custódia.
O pagamento que Ana testemunhou
era para Shizuko lidar com alguns locais
que se meteram em um negócio do Nash.
Pegar o celular do John ajudou mesmo.
Foi crucial para corroborar o testemunho ocular da Ana.
Jin fez bem.
Odeio admitir, mas fez mesmo.
Vocês também não foram mal.
Agora você acha que Jin mudou?
Digamos que estou um pouco menos cética
e um pouco mais esperançosa.
Você precisa saber Quando segurar
Saber quando dobrar
Saber quando ir embora
- E saber quando correr - Ela acertou a letra.
Você nunca conta Seu dinheiro
- Isso aí! - Quando senta na mesa
Haverá tempo o suficiente Para contar
Quando o negócio acabar
Estarei aqui a semana toda.
Isso aí!
A cerveja é por minha conta. Não, é de vocês,
porque comprei isto com meu prêmio do pôquer.
- Para você. - Obrigada.
Não, eu que agradeço. Aliás...
Sabia que estava mentindo sobre o Range Rover.
Acho que não se pode enganar o enganador.
Também errou sobre uma coisa.
O quê?
Nós temos química. Somos ótimos parceiros.
Concordo.
Se quiser largar o peso-morto, me avisa.
Está bem. Anotado. Obrigada.
Subam aqui. Essa é boa.
No começo, eu estava com medo Estava petrificado
Fiquei pensando Que nunca poderia viver
Sem você do meu lado
Mas então eu passei Tantas noites
Pensando Em como você me fez mal
Eu cresci forte E aprendi a me virar
E aí você volta
De outro planeta
Simplesmente entrei Para encontrá-lo aqui
Com esse olhar triste No seu rosto
Devia ter trocado As malditas fechaduras
Devia tê-lo feito Devolver as chaves
Se eu soubesse Só por um segundo
Que você voltaria Para me incomodar
Agora vai, anda Saia pela porta
Dê meia-volta agora
Porque você Não é mais bem-vindo
Não foi você quem tentou Me machucar com um adeus?
Achou que eu desmoronaria?
Achou que eu iria Minguar e morrer?
Não mesmo! Eu vou sobreviver!
GeekSubs Mais que Legenders!