Anteriormente, em Hawaii Five-O...
Os homens que procuram entraram na sala ao lado.
Quem fala?
Acredite, estão lá. Deixou-os escapar?
- Quem é você? - Sou o cara do telefone.
São as únicas testemunhas. Trabalharemos juntos.
O marido da sua cliente, pegou a lista IEO.
Se os nomes vierem a público,
seria um golpe na contrainteligência dos EUA.
Peguei a lista IEO.
Acho que entrei no seu caminho o suficiente por um dia.
Eu ia devolver os nomes para a CIA,
para não caírem em mãos erradas de novo.
- T, e aí? - Quer beber hoje à noite?
Eu amaria.
Cara, tô acabado.
- Quer uma cerveja? - Adoraria. Obrigada.
Foram 36 horas loucas.
Foram sim.
Quem pensaria que um caso para achar um marido traindo
iria se tornar um caso de espionagem?
Não tinha ideia.
E o McGarrett? Ele é bom, não?
Só porque ele comanda uma força-tarefa?
Só significa que ele precisa de ajuda.
Ele tem aquele clube legal
e os brinquedinhos massa.
E ele também é o clássico tipo A.
- Bem imprudente. - Bem...
mas não pode discutir com os resultados, Magnum.
Peguei o número dele, se quiser. Ele pode estar contratando.
Não seja infantil. Não é uma competição.
- Então, por que quer fazer uma? - Porque, Peter Pan,
só estou dizendo o que é óbvio para mim.
O que isso significa?
Que você e o McGarrett são bem parecidos.
Os dois são bem imprudentes. E são bons no serviço.
Uma pequena diferença é que ele é adulto,
enquanto você ainda precisa crescer um pouco.
Por que não tenho horário para trabalho?
Desculpe, mas não sou assim.
Não vim para cá trabalhar das 9h às 17h.
Para que ir a um escritório todo dia,
se pode se aproveitar de Robin Masters o resto da vida
e dividir seu trabalho de detetive comigo?
Quer saber? O McGarrett talvez tenha inveja de você.
Você chegou à vida adulta
conseguindo fugir da responsabilidade...
completamente.
Boa noite, Magnum.
Me dê seu celular.
- Onde está o resto? - Não tem "resto."
Pegaram o McGarrett, Danny e o Grover?
Somos só nós.
Qual o plano?
Conseguir ajuda.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 2.12 Desperate Measures
Parceiro: GoDo
Parceiro: Hall²
Parceira: Rennah
Parceira: dreeh
Parceira: Rainbow
Investigadora Particular: Lu Colorada
Qual o problema, grandão?
- Como assim? - É que...
está parecendo um menino assustado
no primeiro dia na creche.
O que aconteceu? Ficou com medo de água?
Não, irmão, não estou.
Mas tenho medo de tubarões,
e apareceu alguns, ultimamente.
Fala sério. Por que veio?
Pressão dos amigos.
Havaianos reverenciam tubarões por gerações.
São conhecidos como aumakua,
ancestrais reencarnados
como animais enviados para proteger a família.
Faria eu me sentir melhor se tivesse ancestrais aqui.
Mas não tenho.
Então se esses aumakua quiserem um lanchinho,
adivinha quem vai levar uma mordida no rabo? Eu.
Não, você só tem músculos, cara. É bem duro.
Agora, o Rick, por outro lado...
Fala sério...
Eu me ofendi. Sou muito macho.
Sei disso...
- Que porra foi isso? - Essa é a Higgins.
Hora de ir, galera.
O que está acontecendo?
Elas precisam da nossa ajuda.
Junior foi sequestrado.
Ligaram para o McGarrett.
Querem trocá-lo pela lista IEO.
Deve ser Daiyu Mei. Ela queria a lista.
Ela com certeza é a maior suspeita.
- O que ele vai fazer? - Não pode fazer nada.
Depois do pedido de resgate, A CIA reuniu a Five-O
para não fazermos a troca.
Eles só se importam com a lista.
Para eles, Junior é um dano colateral.
McGarrett nos alertou antes de o levarem.
Só Tani e eu conseguimos escapar.
Os sequestradores deram um prazo?
Meio-dia de hoje.
Se não entregarmos a lista, Junior morre.
Precisamos achá-lo, e não conseguimos sozinhas.
Quinn e eu somos fugitivas na ilha.
CIA, FBI, DPH… estão todos nos procurando.
Desculpem vir aqui, mas não tínhamos escolha.
Tudo bem, mas só faltam 4h para meio-dia.
É pouco tempo. Temos mais chances
em achar a lista do que o Junior.
Como vai achar? A CIA pegou do McGarrett.
Acho que não, senão, já o teriam soltado agora.
- Já que não… - Não estava com o McGarrett.
A CIA deve estar interrogando-o agora,
tentando convencê-lo a entregar.
Se não está com eles, com quem está?
Acho que ele escondeu em algum lugar.
Se a acharmos, fazemos um acordo.
Mas entregar essa lista
acabaria com o disfarce de vários agentes.
Seria uma sentença de morte para quem estiver nela.
Se não a entregarmos, Junior morre.
Tem uma terceira opção.
- Qual? - Achando e decifrando a lista,
podemos avisar os agentes que estão nela.
Dando-os tempo para uma extração.
Pode funcionar.
Parece que têm um plano,
mas como faremos isso antes do prazo?
Não sei, mas temos que tentar.
Certo.
Começamos na casa do McGarrett. Vocês duas fiquem aqui.
- Nós vamos também. - Não vai rolar.
Vocês duas são procuradas na ilha.
Deixem conosco.
Já aceitei casos pro bono antes,
mas nunca um com alguém correndo risco de vida.
E o fato de ser um colega fuzileiro naval,
um homem que serviu o país,
só torna isso mais difícil.
Parece que a CIA veio antes da gente.
Devem ter achado que McGarrett escondeu a lista.
A pergunta é, eles encontraram?
Certo.
Olá. Bom menino.
Calma.
Calma, menino.
Magnum? Magnum? Magnum!
- O que foi? - Fica.
Olha só.
Não é interessante?
- Acho que ele não gosta de mim. - Sim.
Não é você que fala que cães são ótimos juízes de caráter?
Você está gostando disso! Fica…
Você não faz ideia do quanto.
- Não é engraçado, é? - Faça alguma coisa.
Vou fazer.
Sério?
Só vou tirar uma foto. Isso é lindo.
Vou usar como foto do contato, Higgy. Foi mal.
Na próxima vez que Zeus e Apollo te estranharem, vou ignorar.
Relaxe. Vem aqui, amigão. Vem, menino.
Isso. Quem é o bom menino? Quem é o bom menino?
Isso, bom menino. Ele não é mau.
Ele é muito legal. Quem é o bom menino?
Isso, você é.
Certo. Nada de lista, então?
Não. A CIA é muito minuciosa. Não vai estar aqui.
Liguei para McGarrett e Grover, mas não atenderam.
A CIA ainda está com eles, e a lista ainda está por aí.
Olá.
A CIA o revistou. Não vai achar nada.
McGarrett alertou a Tani sobre a CIA
logo antes de o levarem em custódia.
Vou verificar a nuvem dele,
para descobrir de onde a mensagem foi enviada.
Foi aqui.
O telefone dele foi rastreado nas Fazendas Helemano.
É uma área muito remota.
Não é? Um bom lugar para esconder a lista.
Se McGarrett escondeu a lista aqui…
Demorariam semanas para uma equipe achá-la.
E temos menos de 3 horas.
Thomas, tem duas agentes muito impacientes aqui.
Diga que achou algo.
Ainda não. Higgins está tentando limitar a busca.
- Como está indo? - Imagens de satélite
na hora que McGarrett enviou o alerta.
Tem 3 minutos de intervalo. Espero que consigamos pegá-lo.
- Ali. - O que acharam?
- O carro do McGarrett. - Ótimo,
mas quais as chances de verem
o exato momento que ele escondeu a lista?
Espera aí, o que é isso?
- Outro veículo. - Ele se encontrou com alguém.
Ricky, parece a picape do seu amigo Kamekona.
Kammy.
McGarrett não veio aqui esconder a lista.
Veio entregá-la.
Acho que conseguimos algo.
- Fiquem aqui. - Nem pensar.
A CIA está nos procurando. Temos que ficar.
- Kammy! - Rick Wright.
- E aí? - TC.
Seu serviço de helicópteros perdeu uma estrela no Yelp.
Vi isso, também.
Por causa das avaliações de um usuário chamado "KK54".
Não sabe nada sobre isso, sabe?
Vão ter que resolver isso depois.
Temos pouco tempo. Kammy, precisamos do cartão SD.
- Que cartão SD? - O que o McGarrett te deu.
Acho que se enganaram.
Meu ramo é o de comida e entretenimento.
Que demora é essa?
Sabemos que ele te entregou, beleza?
Estamos do mesmo lado do 5-0.
Ainda não entendi onde vocês querem chegar.
Qual é, cara, a vida de Junior está em jogo.
Ele pode morrer em 2h se não nos der o cartão.
É verdade.
Magnum e Higgins estão do lado de Tani e Quinn, do 5-0.
DESCONHECIDO
Alô?
Entregue a lista para eles ou incendeio seu trailer.
Sim, senhora.
Cuide disso, cara.
Jurei ao McGarrett que a protegeria com minha vida.
Kammy, fala sério. Somos nós.
Paz, irmão.
- Graças a Deus. - Ainda temos que trocá-lo.
Sim, isso ainda não acabou.
DESCULPA POR GRITAR COM VOCÊ.
Por que a demora?
- Está muito encriptado. - Consegue acessá-lo?
Estou tentando, mas está complicado.
Quão ruim está?
Honestamente... Pode demorar dias.
Não temos dias.
- Quem é? - Não sei.
Um vizinho, talvez?
Os visitantes tem que ser liberados no portão.
Se escondam, por favor.
Ótimo.
Gordie.
O que foi?
Eu que deveria perguntar isso.
Como passou do portão?
Um conselho, como chefe da segurança,
considere mudar a senha, de vez em quando.
Agradeço sua avaliação, mas não veio aqui só por isso.
Tenho um mandado de busca para suas amigas do 5-0.
Como eu ouvi que você e Higgins estavam com eles,
imaginei que saberia onde elas estão.
Não posso te ajudar.
Sei que estão aqui, Magnum.
O carro de Tani Rey está aqui.
A CIA está atrás delas,
e o governador ordenou que o DPH ajudasse
sem questionar. Sugiro que ponha o carro na garagem
até isso se resolver.
Por que está ajudando?
Não gosto de ir atrás do 5-0 sem um bom motivo,
e ainda não tenho um.
- Então vai manter segredo? - Desde que me inclua nisso.
Entre aqui.
Pensei que fosse sua praia.
Ela tem várias "praias", mas sim, essa é uma delas.
Esse nível de criptografia está além da minha habilidade.
Então a única escolha é entregar a lista.
Não acabaram de me falar
que os agentes da lista correrão perigo?
Se não a entregarmos, Junior morre.
Deve ter algo que possamos fazer.
Higgy, se você não consegue entrar, quem consegue?
- Suspeito que ninguém. - Isso não é uma resposta.
Tem alguém que pode ajudar, mas não é um hacker.
- Quem? - Um programador.
A pessoa que criptografou isso?
Quem escreveu o código deve conseguir.
- Temos que achá-la. - Vamos ver nossa cliente.
Ver se ela nos dá uma direção de quem o marido usou
ou nos dá acesso ao computador dele.
Vale a tentativa.
E se estivermos errados?
As pessoas dizem: "não posso imaginar como você se sente",
mas, infelizmente, eu posso.
Sei como deve se sentir sobre o Junior,
mas os instintos do Magnum sobre essas coisas são bons.
Você devia confiar nele.
Espero que seus amigos sejam bons,
porque você tem muito pouco tempo sobrando.
É melhor vocês se abaixarem.
Parece que alguns agentes visitaram sua cliente.
- Só pode ser a CIA. - Vocês estavam certos.
- Eles estão procurando a lista. - TC, nos deixe na esquina.
- Sr. Magnum? - Oi.
Podemos entrar, por favor?
O que estão fazendo aqui?
Não temos tempo para explicar,
mas precisamos do computador do seu marido. É urgente.
A CIA estava aqui e eles também não tinham tempo para explicar.
Seria bom se alguém me desse algumas respostas,
porque tudo o que sei é que eu te contratei para ver
se o Daniel estava tendo um caso e agora ele está morto,
mas aparentemente era envolvido com pessoas perigosas.
Então alguém pode me dizer o que está havendo?
Achamos que essas pessoas com quem o Daniel se envolveu,
são uma ameaça à segurança nacional.
Sabemos que quer respostas, Erin,
e prometemos que te daremos,
mas agora temos que cuidar de outra coisa.
A vida de pessoas está em jogo.
Incluindo a de um colega nosso.
- É por aqui. - Certo, obrigada.
- Posso? - Qual é o plano?
Estou procurando uma comunicação entre o Daniel
e quem quer que seja que criptografou o cartão SD.
Certo. E?
Nada ainda.
Alguém mais mexeu nesse computador recentemente?
Apenas Daniel e a CIA.
E um cara do TI que veio há uns 3 dias.
O computador estava com problema,
então um homem veio arrumar.
Ele deixou o nome dele ou um cartão?
Não, Daniel o levou ao escritório,
onde ele geralmente trabalha e fechou a porta.
Certo.
- Pode passar a senha do Wi-Fi? - Claro.
Obrigada.
E nos deixar sozinhos, por um momento?
- Claro. - Obrigada.
- Está pensando no quê? - Um cara de TI que vai na casa?
Que chique. E dois dias antes do Daniel entregar o cartão SD?
- Deve ser ele que criptografou. - Sim.
Estou checando pelo roteador se a pessoa logou no Wi-Fi.
Espero poder identificá-lo pelo endereço do aparelho MAC.
É o controle de acesso da mídia. Um aparelho identificador único.
Acha que consegue?
Não há registro de endereço MAC, mas vou fazer umas tentativas.
- Só preciso de um tempinho. - Não temos muito tempo.
Então pare de falar para eu conseguir focar.
Tani vai ficar bem?
Se isso acabar em nosso favor, sim.
Deduzo que ela teve algo com aquele cara que foi pego?
Algo. Ainda está no processo.
- E você? - Não namoro colegas.
Quer saber? Nem eu.
Você não é uma garçonete, eu não sou um policial.
Podíamos tomar uma cerveja quando tudo isso acabar.
Está mesmo dando em cima de mim durante um sequestro?
Não sei como responder isso.
Uma sugestão: não responda.
Porque o seu jogo, ou a falta dele,
pode esperar.
Certo. Eu o localizei.
Nosso cara do TI e programador, é Eli Sung.
Ele tem 33 anos, tem uma condenação anterior
por criar, usar e distribuir ransomware.
- Se encaixa no perfil. - Vamos pegá-lo.
Sente-se.
- Onde estou, na Batcaverna? - Cale a boca e ouça.
Há dados importantes neste cartão SD,
dados que você codificou. E agora vai desbloqueá-lo.
Por que eu faria isso?
E eu devo ficar intimidado por uma adega?
Você tem 11 dígitos, incluindo o entre as pernas.
São 11 chances de cooperar.
- Você está blefando. - Estou?
Vai ser difícil trabalhar sem dedos.
Tudo bem, tudo bem! Eu ajudo.
Você é louca.
Sabia que criptografou dados para um espião chinês?
Não, e eu não queria saber.
É melhor ter o mínimo de informações possível.
Quanto menos você souber, mais viverá.
Estou dentro.
Tudo certo.
Temos que avisá-los agora.
- Sim. Eu cuido disso. - Temos que ser rápidos
porque estamos ficando sem tempo.
- O que está acontecendo? - O que você fez?
O arquivo está sendo excluído.
- O quê? - Eu não consigo parar.
Desapareceu.
Sabe o que acabou de fazer?
Tire-a de cima de mim!
- Tani, pare. - Você o matou!
Seu filho da puta! Você o matou!
Você pode me matar agora.
Porque não importa o que aconteça,
5-0 nunca lhe dará essa lista.
- Veremos. - Você não entendeu.
Eles nunca sacrificarão
dezenas de pessoas para salvar uma.
Bem, nós não faríamos isso,
mas os americanos têm a tendência
de deixar suas emoções obscurecerem seu julgamento.
Isso não acontecerá dessa vez. Entendeu?
Talvez você esteja certo.
Acho que saberemos em uma hora.
Tem 10 segundos para explicar por que deletou a lista
antes que eu deixe e ela te socar.
Eu precisei. Há um código na criptografia
que leva até mim, e não serei preso por traição.
Estamos ficando sem tempo.
E agora?
NÚMERO DESCONHECIDO
Thomas Magnum.
Soube que você está ajudando a 5-0.
E como você sabe disso?
Você tem o que eu quero ou não?
Sim. Está comigo.
Então não importa como eu sei.
O que importa é que, se eu não receber isso,
Junior Reigns morre.
- Preciso falar com o Junior. - Não.
Preciso de prova de vida ou não há acordo.
Alô?
Faça uma pergunta para ele.
Preciso de algo que só o Junior saberia.
Na noite que nos conhecemos, nós saímos para comer.
Nós estávamos sozinhos.
Certo, na noite que Tani e ele se conheceram,
onde eles comeram?
Cafeteria Wailana.
- Isso. - Tudo bem.
Ele precisa de ajuda médica?
Ele está bem?
Ele está bem. Queremos a lista em 50min.
Enviaremos uma mensagem com o local.
RASTREAMENTO INCOMPLETO
Eu não localizei.
Pessoal, temos que pensar em algo rápido.
Bem, eles não sabem que não temos a lista.
Quanto tempo leva para desbloquear isso
com a chave de criptografia?
- 90 segundos. - Tudo bem, faça de novo.
Não há nada para criptografar.
Não importa. Só certifique-se de usar o mesmo código.
Vamos. Ao trabalho.
Qual é o plano?
Eles têm a chave de criptografia, certo?
Daremos a eles um cartão para desbloquearem.
- Em branco? - Não importa.
Saberão só após decodificarem.
E teremos 90s para achar o Junior antes que descubram.
- Ele deve estar perto. - 90 segundos não é muito tempo.
Não, mas é a nossa única opção
a menos, que tenham uma ideia melhor.
Não. Vamos fazer isso. Eu levo o Rick e o TC.
Certo. Eu irei com você e Juliet.
Higgins? Eu já volto.
Vai dizer o que está acontecendo?
Por que os sequestradores te ligaram?
Por que sabiam que você estava envolvido?
Eu acho que Erin Hong mentiu para nós.
- Do que você está falando? - A CIA teria que estar online
quando foram na casa olhar o laptop do Daniel e sua nuvem.
- Sim? - Então...
Esses são os registros do roteador da Erin.
Não houve logins antes da nossa visita.
O laptop seria uma evidência em um crime de traição.
Não tem como não apreenderem.
Quem quer que fossem, eles não eram da CIA.
E se Erin mentiu para nós sobre isso, então é lógico...
Ela está envolvida nisso.
E fora de Katsumoto e Kamekona,
ninguém mais sabia que ajudamos o 5-0
Por isso recebi a ligação. Não puderam contatar McGarrett,
daí nos ligaram porque sabiam do nosso envolvimento.
E aposto que ela não nos contratou
porque estava preocupada com o marido a traindo.
Não, ela só queria ficar de olho nele.
Queria a lista e saber com quem ele se encontrava.
Certo.
Está tudo bem?
Daiyu Mei não está com o Júnior.
- Entendemos tudo errado. - Então quem está com ele?
Nossa cliente, Erin Hong.
- Achamos que é espiã. - Estava tentando adquirir
a lista IEO em nome do governo chinês.
- Como estamos indo? - Quase lá.
Está pronto.
É melhor rezar para que isso funcione.
- Não é meu plano. - Vamos.
Entregue.
Negociamos apenas com a Erin.
- Não sei quem é essa. - Então não há acordo.
Esperem.
- Vou chutar MSS Chinês. - Alto nível.
Provavelmente, o negociador dos ativos e agentes da ilha.
A lista.
Primeiro preciso saber onde o Junior está.
Está em uma van branca estacionada em uma estrada,
- duas milhas a leste daqui. - Consigo chegar em 3 minutos.
Temos 90 segundos após entregarem o cartão SD.
Me dê a lista.
Eu cumpri a minha parte do acordo.
- Obrigada. - Sabe que ainda
temos que ser pagos por seguir seu marido por aí.
Esperem aí.
- Tínhamos um acordo. - Após ser espiã por 10 anos,
eu desenvolvi problemas de confiança.
Quero verificar se a lista está aqui
antes que eu permita que você saia.
Ali está.
Ele não está aqui!
Repito, o Junior não está na van!
Quer saber?
Não precisa fazer isso.
Como?
Não há nada lá.
Magnum, o que está fazendo?
Olha, nós sabemos que o Junior não está na van.
E alerta de spoiler: não há nada nesse cartão SD.
Claramente temos problemas de confiança.
Então, estou pensando, por que não começamos
do começo?
Onde ele está?
Joons!
- Joons. - Tani!
Deixe-me tirar isso.
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Tani.
Está tudo bem.
Sabe, eu gostaria de propor um brinde para nós.
Por ajudar duas fugitivas da 5-0
a salvar um deles.
Ao mesmo tempo, proteger as identidades
de dúzias de IEOs do outro lado do mundo.
Homens e mulheres que nunca saberão
que estavam em perigo.
- Saúde. - Saúde.
Acha que cruzaremos o caminho da 5-0 de novo?
É uma ilha pequena. Nunca se sabe.
Tudo bem. Até amanhã.
McGarrett, Danny e Grover agradeceram o convite,
mas depois de passar 24h presos na CIA,
- só querem descansar. - Bem...
Eles quem perdem.
Nada mal.
Achei que tinha dito que não jogava.
Não muito. Não sei, apenas...
Algumas coisas são fáceis para mim.
- Tudo bem. - Vamos ver o que você tem.
Qual é. Cresceu em um pub na Inglaterra ou algo assim?
Quer deixar isso interessante?
Certo. Qual é a aposta?
O perdedor paga a outra rodada.
Isso não é justo. Afinal, este bar é meu.
Que tal assim.
O perdedor paga um jantar ao vencedor.
Esse é um jeito sorrateiro
para me fazer ir jantar com você.
Qual é. Eu nunca faria isso. Sou um cavalheiro.
Nem pensei nisso.
Não mesmo.
Não tenho jogo?
E aí, detetive? Tem um minuto?
- Claro. - Não é um boa ideia, irmão.
- O que foi? - Quanto poder você tem?
Você vai me pedir um favor, não vai?
Não, irmão. Só quero um conselho.
Veja só, estou recebendo umas multas.
Está realmente afetando os meus lucros.
O que eu deveria fazer sobre isso?
Pagá-las?
Sim, mas se eu cobrir esses gastos,
não poderei instituir minha nova...
política de "policiais comem de graça".
Você está... tentando me subornar?
Quem disse a palavra com "S"? Falei a palavra com "S"?
Pareceu que você falava de um quid pro qui.
Não, desculpe, cara. Não falo latim, cara.
E de alguma maneira sabe que é uma frase em latim.
Golpe de sorte.
Para seu bem, vou esquecer que tivemos essa conversa.
Qual é, gosto de você, irmão.
Muito suave, irmão.
Muito suave.
Sabe, espero que dê certo para esses dois.
Eu também.
Claro, romances no trabalho raramente dão certo.
Nem sempre é o caso.
Você e Richard.
Sim, eu acho que essa foi a única exceção.
Sim.
Sabe, nunca falamos sobre o que houve com a Erin.
Você tem noção de que foi incrivelmente imprudente.
Sim. Sim, eu sei. Desculpe por isso.
Tudo bem. Digo, deu certo.
Por que está sorrindo?
Sabe que McGarrett teria
a mesma ação impulsiva.
Sim, mas ele faria como um adulto.
Sei onde quer chegar.
Talvez. Como eu disse, Magnum, não é uma competição.
E se fosse...
McGarrett não teria chance.
Obrigado.
E nunca repetirei isso.
Não precisa porque tenho gravado.
- Não, não tem. - Sim, tenho.
- Aqui. - Certo.
Você vai esquecer, como esqueceu de abastecer a Ferrari.
Acho que não.
- Quer dançar, Higgy, querida? - Adoraria.
Nem vou falar nada, senão o GoDo vai pegar no meu pé, mas...