BASE AÉREA DE KANDAHAR 7 ANOS ATRÁS
Ahmed, repita depois.
- O quê? - Eu, preocupado?
Isso mesmo!
Vamos.
Isso é engraçado em qualquer língua, não é?
- Mano, você está bem? - Fica de boa.
- Mal me tocou, certo? - "Mal?"
Acho que está escrito "Wilson" na sua testa.
Não precisa usar a cara para bloquear a bola.
- Não é futebol. Use as mãos. - Obrigado, Thomas.
Não preciso... Não preciso usar a cara?
- Valeu por avisar agora! - Todo nervosinho...
Desista enquanto tem sua dignidade.
Porque seu garoto vai acabar contigo.
Eu ouviria o TC. Ele quer salvar sua cara da vergonha.
- Ou da bola. - Certo, certo.
- Está quase pronto aqui! - Não vai demorar.
Vamos, grandão, manda a ver.
Lá vai a bomba.
Acho que tem uma escada no barracão, se precisar.
Paulie!
E o lance com a mãe dele?
Já fizeram uma conexão amorosa?
Ele não sabe muito inglês, mas está bem aqui.
Respondendo, ainda não.
- O que está esperando? - Ainda não é a hora certa!
Hora certa? Estamos no Afeganistão.
- A hora é agora. - Ela é o amor da minha vida.
Certo? Não quero apressar as coisas.
Deixem meu irmão em paz. Estão atrapalhando o fluxo dele.
Ele é lento igual cano entupido. Está brincando?
Ele é lento, mas chega lá.
Venham, o camarão está pronto.
Temos filé, e "Surf e Turf", vamos!
Venham, pode vir. Certo, garoto. Vamos lá.
O churrasco dele vai mudar sua vida.
- Olha aquela coisa. - Está dizendo
que ele fez churrasco em um motor a diesel?
O termo técnico é "churrasco no carro,"
e ele faz qualquer coisa em um motor a diesel.
Ele não trabalhava para o exército?
Não, ele era mecânico.
Quando o Nuzo foi para o exterior,
Paulie foi contratado para ficar perto do irmão.
E não tem notícias dele desde o funeral do Nuzo?
Não até ele ligar para o Thomas
e dizer que estava voltando para a ilha.
Certo, só mais uma pergunta. Estavam no meio do deserto,
como conseguiram camarão fresco?
- Eu conhecia um cara. - Claro que conhecia.
- Estamos fechados, foi mal. - Sou Gerard Hirsch.
Parabéns, sou o Rick, mas não abrimos até às 11h.
Vou encontrar alguém aqui...
Com ele.
- Pessoal! - Paulie!
- E aí, cara? - Vem aqui.
- Como está, mano? - Paulie, olha só você.
Como estão, galera? Você está ótimo.
- Faz um tempo, mano... - Oi.
Paulie, essa é nossa amiga,
- Juliet Higgins. - Prazer.
- O mesmo. - O que está rolando, Paulie?
Não vão acreditar nisso. Ahmed entrou em contato comigo.
- Sem essa. - Ele ainda está vivo?
Sim, loucura, não?
Ahmed é o garoto que você ensinou inglês.
Sim. Ele cresceu na vila perto da base.
- O que aconteceu com ele? - Foi sequestrado pelo Talibã,
mas conseguiu escapar.
Logo depois, foi encontrado por uma família Kuchi
e o criaram nas montanhas. E um ano depois,
recusaram a dar abrigo ao Talibã e foram mortos.
Mas o Ahmed escapou.
Cruzou a fronteira e me contatou.
Desde então, tenho feito de tudo para trazê-lo para Oahu.
Tipo o quê?
O enviei para o Paquistão e Índia.
De lá, entrou em um container de navio, graças a ele.
Então você é um traficante humano.
Não, eu não.
Tive um negócio de recuperação de artes por um tempo.
Um ladrão de arte, maneiro.
Ele sabe trazer e tirar pessoas da ilha.
Arte, veículos, e até pessoas.
Paulie, acha que esse é o melhor jeito?
Sei o que vai dizer.
Agradeço o espírito do meu irmão superprotetor
vivendo em vocês.
Mas esse é o único jeito.
É impossível chegar aqui como refugiado.
Não que eu aprove as ações do Paulie, mas ele está certo,
principalmente, nos últimos anos.
O que precisa de nós?
Para começar, temos que tirá-lo do container.
Depois o levarmos ao continente
onde preciso que o Ricky o ajude com a papelada.
Uma forma legal de dizer "identidade falsa".
Paulie, admiro suas boas intenções,
mas percebe que está pedindo a seus amigos
- para cometer um crime? - Vários crimes, na verdade.
Sei que já devo muito a vocês.
Mas não posso fazer isso sozinho.
Por favor.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 2.10 Blood Brothers
Parceiro: GoDo
Parceiro: Hall²
Parceira: Rennah
Parceira: Lu Colorada
Parceiro: tgobueno²
Investigadora Particular: Lu Colorada
Ei, rebatedor!
Mostre-me a bola curva, garoto.
Lembre-se, dedos apertados um ao lado do outro!
Espere, só um pouco.
- Espere. - Fala sério,
ele não terá problemas com esse cara.
- Vamos. - Vamos, Paulie!
Isto deve ajudar. Deixe eu fazer uma pergunta.
Como se diz "você é muito linda"?
- O que eu disse? - "Eu pareço um bode".
Seu filho tem senso de humor.
Ei, garoupa, seu irmão se deu mal.
- Você acha? - Levando toco igual o Magnum.
- Vamos, Ahmed. - Beleza, vai,
faça um strike nele. Olha ele para ele.
Ahmed, bate aqui, cara.
O que foi isso? O garoto vai jogar na liga principal.
Ahmed, quer jogar beisebol quando crescer?
- Sim, muito. - Ótima notícia,
os Tigers precisam desse braço.
Querem te contratar, garoto. Faça outro strike.
- Vamos, bem no meio. - Faça um strike.
- Eu não estava pronto. - Você rebate como um velho.
Na última vez que vi o Ahmed, ele era pequeno.
Esse garoto cresceu rápido, cara.
- Quando ele enviou a foto? - Semana passada.
Ele tem 16 anos. Sabem o que ele passou,
ele merece uma vida melhor. Eu posso dar a ele.
- Está bem. - Está bem o quê?
Vamos ajudar.
- É? - Vou pegar o helicóptero.
Cara, vocês são santos. Orecchiette grátis para sempre!
De acordo com meu contato, o navio ancorará
longe da costa em 2h.
- Temos que ser rápidos. - Farei umas ligações.
Podemos conversar?
Olha…
Sei que Nuzo era sua família, o que faz Paulie também,
mas não precisa infringir a lei por ele.
Ajudar Ahmed ter uma nova vida é o que chamam de "a mitzvah".
Também é conhecido como… Como é a palavra? Ilegal.
O que devo fazer? Entregar o Ahmed?
O FBI vai mandá-lo de volta. Ele tem 16, não tem família.
Já sei a resposta, mas e o Katsumoto?
Não vamos envolvê-lo. Já não fizemos isso antes?
- Como é? - Higgy, já infringimos a lei
um milhão de vezes, e posso garantir
- que quebraremos de novo. - Certo.
Mas era em casos de vida ou morte. Esse não é um.
- Então não ajudará? - Não.
Vou ajudar ficando de bico calado.
Kumu vai concordar em me dar um álibi,
o que me dará negação plausível.
E além disso, são 5 homens adultos ajudando um jovem
a sair de um navio para a ilha. Vocês conseguem se virar.
Não tinha muitos amigos na infância, não é?
Boa sorte.
Alguma coisa no rádio da Guarda Costeira?
Nada ainda.
Tomara que continue assim.
Nem sei como agradecê-los por fazerem isso.
Pode agradecer depois, quando não estivermos presos.
Eles ficarão bem.
Por que eles estão parados?
E agora o que estão fazendo?
Higgins!
- O que houve com Ahmed? - Como sabe?
Estava seguindo-os pelo satélite.
Olha só, o Homem de Lata tem coração.
Não liguei para ser insultada, Magnum.
- Pegaram ele ou não? - Ele não estava no barco.
- Como assim? - A Guarda Costeira apareceu
com agentes da Imigração,
então o capitão o colocou em um bote salva-vidas.
- Sozinho? - Era isso ou ser pego.
Ele já está a 5h na água, e a correnteza está forte.
- O que está falando? - As ondas podem tê-lo levado
para o oceano.
Se não o encontrarmos logo…
Talvez nunca mais o encontremos.
Sete anos, cara.
Tem 7 anos que procuro por ele.
- Eu prometi que o traria aqui. - E iremos.
Vamos ficar no ar e continuar procurando.
- Posso ajudar com isso. - Como?
Que horas Ahmed foi colocado na água?
- Por volta de 5h20. - Certo.
Vou retroceder o satélite.
Ótimo. Veja a direção que a correnteza o levou.
- Deixe comigo. Sim? - Mais uma coisa.
- Obrigado, Higgy. - Disponha.
- Posso perguntar uma coisa? - Vá em frente.
Paulie disse que devia a vocês. Como assim?
Bom…
Um dia ele saiu da base para ver a mãe do Ahmed,
e de noite, ele ainda não tinha voltado.
Na manhã seguinte, fomos atrás dele.
Aposto que ele desligou o celular
porque está fazendo berinjela à parmegiana.
Onde diabos estão todos?
Calma, calma, calma.
Você já esteve aqui antes.
- Onde ela mora? - Em uns 250m.
Todos comigo. Fiquem juntos. TC, cuide da retaguarda.
Entendido.
Olhos abertos, pessoal. Vamos.
Sim, mãe.
É o carro que ele veio.
Parece que uma granada o atingiu.
Nenhum sinal de restos humanos.
Não significa nada. Com um calor desses,
não sobraria nada além de cinzas.
Esperem. Estão vendo essas pegadas?
São militares, do tipo que mercenários usam.
Estão vindo da porta do motorista.
Está vendo o espaçamento?
Paulie saiu antes daquilo explodir.
Foram por aqui. Vamos, ele deve estar aqui.
Movimento à direita, parede lateral lado norte.
Deixe comigo.
- Nuzo. - Mãos ao alto ou atiro!
- Nuzo, não! - Mãos ao alto!
- Afaste-se do carro. - Abaixe a arma!
- Vou atirar! - Nuzo, recuar!
Venha aqui. Fique ali.
Aqui. Contra a parede.
- O que ele está falando? - Rebeldes atacaram.
Levaram todos os saudáveis.
- Paulie, Fariha e Ahmed também. - Certo. Onde?
Olhe para mim. Levaram para onde?
Onde?
Levaram-nos para a montanha.
Ande, vamos.
Acabamos rastreando-o nas montanhas,
e o resgatamos dos rebeldes.
E Ahmed e a mãe?
Não estavam com eles.
Magnum, tenho imagem do bote salva-vidas
assim que entrou na água.
Ótimo. E as correntezas?
Certo.
Parece que a maré mudou, inesperadamente.
Ele deve ter ido para leste. Vou ver ao vivo.
Certo, as ondas estão por volta de 0.8m por segundo,
e ele saiu às 5h, então ele deve estar...
a 15Km a leste do barco.
Infelizmente, é uma área muito grande.
Cerca de 15Km a leste do barco.
Está ventando muito lá.
Como sabemos que ele não naufragou?
Ele é um sobrevivente, está bem?
Se alguém sobreviveria, é ele.
Pessoal, estamos ficando sem combustível.
Achei. Está em uma praia em Oahu. Mando o local.
Ela encontrou.
TC, leve-nos de volta.
- Vamos pegá-lo com a van. - Entendido.
A localização que Higgins mandou é aqui.
Aqui está.
Ele sumiu, Não, não, não!
- Não! - Paulie, acalme-se!
Isso não surgiu do nada. Ele está vivo.
Tem razão. A balsa foi tirada da água com os remos dentro,
então o garoto chegou à costa.
E se os policiais o encontrarem antes?
Ele está em um país que não conhece.
Sabe o que acontece se o mandarem para a Imigração?
- Ele volta. - Isso mesmo.
E quanto tempo até o Talibã pôr uma AK na mão dele
- e forçá-lo a lutar? - Vamos encontrá-lo.
- Não! - Nós vamos encontrá-lo.
Ele está a pé, não pode ter ido longe.
Que lugar é esse?
É um acampamento sem-teto.
TC, pare.
O quê? Está vendo algo?
- Ahmed tem que estar aqui. - Como você sabe?
Este lugar o lembraria de casa.
Filho da mãe, você tinha razão.
Paulie, o que foi? Viu Ahmed ou algo?
- Onde conseguiu o boné? - Calma aí, Paulie. Acalme-se.
Desculpe, o boné pode ser de um amigo nosso.
- Pode dizer como conseguiu? - Sim.
Um garoto me deu em troca de água.
Este garoto?
- Sim. - Ele ainda está aqui?
Achei que estivesse.
Não sei aonde ele foi. Sinto muito.
Pode pegá-lo de volta.
Não, pode ficar.
Na verdade, desculpe,
isso é tudo o que tenho. Espero que ajude.
Obrigado.
Ao menos sabemos que ele esteve aqui.
Ainda pode estar. Devíamos nos separar para procurar.
- Vou por aqui. - Está bem.
TC.
Fique de olho nele. Ele fica meio exaltado.
Não sabe controlar as emoções.
Pode deixar.
- Solte-me! - Chega de visitas domésticas.
- Saia! - Só me ouça.
Se voltar lá você vai morrer.
Não importa, eu preciso achá-los.
- Você não vai. - Vai me dizer o que fazer?
Eu sou o irmão mais velho. Eu, não o contrário!
Parem com isso! Deixe-o ir.
Qual o problema de vocês?
Soube que o cara que o pegou está em Ezabad.
Fariha e Ahmed devem estar lá. Tenho que voltar.
Foi esse tipo de pensamento que te colocou em apuros.
Olha, valeu por salvarem minha pele, vocês dois,
mas eu consigo.
Viu este garoto?
Desculpe, irmão.
- Tem certeza que não o viram? - Sinto muito.
Desculpe, não o vimos.
- Acho que temos algo. - Ele falou com um cara
que disse que viu Ahmed em uma van com uns voluntários.
Que eram do serviço social e trabalham para o município.
O bom é que não vão entregá-lo à Imigração, não fazem isso.
Bom é o Rick conhecer um cara que trabalha para o município.
- Rick conhece muitos caras? - Só descobriu isso agora?
Paulie, você é lerdo.
Certo, cara. Valeu.
- E aí? - A van não era deles.
- Como assim? - Ele disse
que eles não enviaram mais voluntários para cá.
- Então quem pegou o Ahmed? - Alguém que não trabalha aqui.
Pessoal.
Com licença, vamos precisar ver o seu vídeo.
- Nós temos permissão. - Não é isso, cara.
Talvez tenha acontecido um sequestro aqui,
com um garoto de 16 anos.
Sua gravação pode ter algo que ajudaria a salvá-lo.
Nós enviamos tudo para a nuvem,
assim que gravamos. Posso te mandar um link.
- Você pode nos contar? - Eu moro aqui há 3 meses.
Eu e a maioria das pessoas aqui querem achar empregos novamente
e voltar a prover para nossas famílias.
Isso não é o ideal, obviamente, mas,
estamos fazendo o melhor, sabe.
Bem ali. Aquele é Ahmed, vejam.
Ele está falando com alguém.
Tem que ser o cara que o pegou.
- Sim? - Higgy, enviei uma foto.
Faça o reconhecimento facial?
Claro.
- Ela consegue fazer isso? - E muito mais.
Acho que o cara de amarelo sequestrou Ahmed.
Magnum, só tem essa imagem? A resolução é terrível.
Sim, é só o que temos.
Preciso de uma resolução mínima ou o algoritmo não funciona.
Infelizmente, esta foto não funcionará.
- Beleza, obrigado, Higgy. - E agora?
Podemos recorrer a outra pessoa.
Espere. Tem certeza que é sensato?
Isso poderia ser um risco, Thomas.
Não é um garoto desaparecido, é um sequestro.
- Precisaremos de ajuda. - De quem falam?
Não tenho ideia de quem seja.
Mas se procuram sem-tetos deve ser tráfico humano.
- Como? Trabalho forçado? - Em alguns casos.
- O que significa? - Paulie, deixe-o falar.
Tem havido relatos.
Pessoas vestidas de voluntários recrutando quem podem explorar.
Vasculham acampamentos, abrigos, sopões,
lugares com alvos vulneráveis.
- Então, vai ajudar? - O que posso fazer
é colocar um alerta. Mas pode alertar a Imigração.
Não! Se a Imigração souber de Ahmed, o deportarão.
Não pode ter tudo. Quer ajuda para encontrá-lo,
é o risco. Além disso, tem sorte de eu não prendê-lo
por tentar trazer ele para cá, em primeiro lugar.
Então, por que não o faz?
Porque eu sei como é.
Meu avó veio ilegalmente para os EUA.
É a razão de eu estar aqui.
E também acredito no que diz naquela estátua em NY.
Olhe, se quer que eu ajude, ajudarei.
Mas tenho que fazer o certo. Ainda mais estando sob revisão.
Pensem a respeito.
Não podemos.
- Tem uma ideia melhor? - Tenho.
Paguei muito dinheiro para trazer Ahmed
e não recebi o que paguei. Você me deve!
Melhor nos contar quem é.
Você sabe quem é, não sabe?
- Sei quem é o chefe. - Esse capitão tem nome?
- Virgil. - Traficante humano?
E muitas outras coisas ruins. Armas, drogas.
Não vão querem mexer com ele, acreditem.
- Onde ele trabalha? - Me ouviu?
- E você me ouviu? - Pegue leve.
Eu não sequestrei seu amigo.
Mas se tivessem cumprido a parte deles, isso não aconteceria.
Tem razão. Mas se meus amigos o deixaram no barco,
ele deve estar em um avião de volta ao deserto.
- Onde ele está? - Em qualquer lugar.
Nenhum lugar. Nunca fica parado.
Marque um encontro com compradores.
Quer que eu arme para o Virgil?
Isso não termina bem para mim.
Isso aqui pode não acabar bem para você.
Olhe... ele é um bom garoto,
ele sofreu demais.
Não merece isso.
Odeio demais ser o bonzinho.
Não tem muita escolha desta vez, tem?
Espere, Paulie. Não pode ir. Deve ficar aqui.
- Esqueça. - Deixe-nos trabalhar.
Paulie, escute ele. Se Virgil está com Ahmed, vamos achá-lo.
Thomas, agradeço tudo que fizeram por mim.
Mas não posso não fazer nada.
Não posso! Deixe-me ir. Por favor!
Beleza, Paulie, mas precisa relaxar.
Relaxarei quando estiver jogando bola no Brooklyn.
Venha, vamos, vamos.
Certo, apenas respire.
Você consegue, Paulie.
Paulie, entra pelo nariz,
sai pela boca, certo?
Controle a respiração. Controle sua respiração.
- O que são aqueles? - Abutres.
Pessoal, precisamos continuar andando.
Não... não.
Sinto muito.
O garoto não está lá.
Só mulheres e homens mais velhos.
Então, os insurgentes pegaram homens e meninos saudáveis
e mataram os que atrasavam.
Então Ahmed ainda pode estar lá.
Gente, não podemos ficar aqui.
Não podemos deixá-la assim. Temos que enterrá-la.
Temos que enterrar todos.
Certo, mas precisamos ser rápidos.
Entendido.
Espere. Espere, espere. Afaste-se.
- Afaste-se agora! - O que foi?
Olhe isso.
Placa de pressão. Deve estar conectada a um explosivo.
- É mesmo. - Temos que ir.
Eles são animais. Eles são animais!
Ataque!
Minha perna!
Aqui é Ceifador 2-2, tropa em ataque,
precisamos de apoio aéreo!
Flecha quebrada, flecha quebrada!
Vou perder minha perna?
Não vai perder a perna!
Ataque!
TC, onde está o apoio aéreo?
- Você está bravo comigo? - Não.
Você é meu irmão, eu amo você.
Cuidado com o flanco esquerdo!
Entendido.
Você sempre me protegeu.
Isso nunca vai mudar, você me ouviu?
Nunca!
Tem mais vindo pela retaguarda!
Fique abaixado! Fique abaixado!
Aqui é Ceifador 2-2! Tropa em ataque!
Há muitos. Não posso mais segurá-los.
- Não, não, não! - Vamos ser derrotados.
Desculpe.
Não se preocupe com isso.
Nunca deveria ter vindo conosco.
Você sangra, eu sangro.
De jeito nenhum sairemos daqui.
- E se ele estiver morto? - Paulie.
O cara que está com ele, se não fizer o que dizem...
E se sobreviveu à guerra...
Não é sua culpa, irmão.
Você fez a coisa certa. Fez tudo o que pode.
Ele está certo, Paulie.
Podemos ajudá-los?
Os caras que Hirsch ligou.
Deixe-me ver suas mãos.
Sim, falei com ele.
Confie em mim, ele não vai mais te ligar.
Sim. Estamos bem agora?
Ótimo. Ligo mais tarde.
- Sentem-se. - Não vamos demorar.
Não era uma opção.
Gosto de olhar nos olhos das pessoas quando negocio.
Então, conhece Hirsch.
- Está certo. - E precisa de produto.
Do que precisa? Masculino, feminino,
jovem, velho, o quê?
- Nós só precisamos de um. - Este garoto.
O nome dele é Ahmed. Quanto é?
- Ele não está à venda. - Não queremos problemas.
- Então saia. - Desculpe,
mas não vamos sem o garoto.
Olhe, vou lhe dar tudo que tenho.
Tenho uma casa no Brooklyn poderia vender.
Você não entende!
Não posso vender o que não tenho.
Você já o vendeu?
- Garotos assim vão rápido. - Diga para quem vendeu.
Sim, só nos dê o nome. Nós lidamos com eles.
Quer que eu entregue um dos meus clientes?
Isso acabaria com meus negócios.
Ninguém saberá nada sobre isso.
Por favor. Não sabe o que ele passou.
Claro que é uma história triste. Sempre é.
Essa conversa acabou.
Pessoal, acabou.
Vamos.
Paulie!
Um aviso da próxima vez?
Deveria ter pego o dinheiro! Quero nome e a localização,
ou vou espalhar seu cérebro pelo chão.
ILHA DO HAVAÍ
- Levante as mãos! - No chão!
No chão, no chão!
Abaixe as armas! Fique de joelhos!
Por aqui, por aqui.
Eu não o vejo.
- Tudo bem, continue. - Ahmed!
- Siga-os. - Ahmed!
Ahmed!
Paulie.
Ahmed.
Meu garoto.
Estou tão feliz em vê-lo.
Lembra-se do pessoal, certo?
Bom te ver, irmãozinho.
É bom te ver também, sr. Theodore.
Qual é. TC.
Você sabe que é da família.
- Estava com medo lá? - O que, eu, preocupado?
Senti sua falta, Ahmed.
Venha aqui, amigo.
Ainda está jogando?
Sem beisebol.
Vamos voltar com isso.
O seu irmão está aqui?
Ele estaria aqui, se pudesse.
Eu não vou fazer isso.
Por mais que queira matar vocês,
não vou ter um infarto.
Mas o que vou fazer, é tirar toda liberdade pessoal de vocês,
enquanto ainda recebem das forças armadas.
Capitão, não foi culpa deles. Eu saí e foram atrás.
Sr., não é verdade. Sou o mais graduado.
Estavam seguindo ordens.
Não escute, capitão. Peguei o helicóptero e foram me parar.
Pessoal, eu agradeço, agradeço mesmo,
mas não levarão a culpa.
Não dou a mínima para quem seguiu quem!
Há uma diferença entre ser bons marinheiros e fuzileiros
e só fazer idiotices!
Podem chamar isso de ato de irmandade.
Chamem como quiser.
Façam algo assim de novo
e desejarão terem ficado na montanha
com o resto daqueles corpos!
- Entendido? - Senhor, sim senhor!
Saiam!
Cara.
Gostaria que pudesse estar conosco hoje. Foi como...
Como nos velhos tempos.
Não diga.
Você sangra, eu sangro.
E, ouça, se...
Se Paulie precisar de nós, estaremos aqui.
Até mais, irmão.
- Você está bem? - Estou sim.
Estamos esperando se juntar a nós.
Saúde.
Discurso!
- Discurso! - Vamos, cara!
- Quero ouvir um discurso... - Discurso!
Sabem que não sou bom nisso, certo?
Então, tudo que quero dizer é obrigado.
Quando meu irmão morreu, pensei que não tinha família.
Mas eu estava errado. Vocês são meus irmãos.
Saúde! E irmãs!
- Um brinde a isso. - Saúde, Paulie.
- Saúde! - Saúde!
- Sim, é isso que a família faz. - Isso aí.
- Saúde, Higgy. - Saúde.
Amo vocês, cara. Amo vocês, pessoal.
Então, quais as novidades?
Por causa da idade e o que ele passou,
a Imigração está analisando o caso.
Têm uma reunião em Manhattan no final da semana.
- Mas parece promissor. - Sim, obrigado. Estarei lá.
- Obrigado. - De nada.
- Bem-vindo à América, garoto. - Obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado.
Vamos pegar trânsito. Temos que ir.
Trânsito? Estamos no Havaí, que trânsito?
Igual em Nova Iorque, amigo. Só o tempo é melhor.
Isso.
Certo, vamos. Temos que sair daqui.
- Cara, obrigado. - Vamos lá.
- Dirija com cuidado. - Até.
Vamos, é igual a Cross Bronx com arco-íris, vamos lá.
Não que sua ajuda me surpreenda,
eu só quero dizer que agradeço.
De nada.
E, a propósito, você estava certo.
Como assim?
Quando era criança,
não tinha muitos amigos.
Acho que compensei isso agora.
E quase arrisquei isso ao me recusar a ajudá-lo.
Olhe, amigos têm seus altos e baixos.
E os bons, passam por tudo juntos.
Vai se acostumar com isso. Confie em mim.
Venha.
Então...
Você nunca disse quem ganhou aquele jogo de espirobol.
Foi empate.
- Rick? - Certo.
Se quer mesmo saber a verdade, eis o que aconteceu.
Certo, gosta disso, bobão? A aula começou.
Está ouvindo o sino? Professor Wright vai presidir!
Gosta disso, bobão? Você gosta?
Está ouvindo o sino? Gosta disso, bobão?
A aula começou!